Bill 241 Private Member's Bill Projet de loi 241 Projet de loi d'un député 2nd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 2e session, 39 e législature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 BILL 241 PROJET DE LOI 241 THE GRANDPARENTS' DAY ACT

LOI SUR LA FÊTE DES GRANDS -PARENTS Ms. Braun Mme Braun First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill proclaims the first Sunday in September a fter Labour Day in each year as "Grandparents' Day". Le présent projet de loi proclame le premier dimanc he de septembre qui suit la fête du Travail « Fête des grands-parents ».

BILL 241 PROJET DE LOI 241 THE GRANDPARENTS' DAY ACT

LOI SUR LA FÊTE DES GRANDS -PARENTS (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS grandparents play an important, nurturing role in family life and are a valuable link between generations; AND

WHEREAS grandparents should be honoured and appreciated for their guidance and wisdom; Attendu : que les grands-parents ont un rôle important au sein de la vie familiale, procurent un réconfort et unissent les générations; que les grands-parents devraient être honorés et appréciés en raison des conseils qu'ils prodiguent et de leur sagesse, THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : Grandparents' Day 1 In each year, the first Sunday in September after Labour Day is to be known throughout Manitoba as "Grandparents' Day".

Fête des grands-parents 1 Le premier dimanche de septembre qui suit la fête du Travail est, dans tout le Manitoba, désig né « Fête des grands-parents ».

2 C.C.S.M. reference 2 This Act may be referred to as

chapter G95 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba. Codification permanente 2 La présente loi constitue le

chapitre G95 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba