Putting Consumers First Act (Consumer Protection Statute Law Amendment), 2017 — Bill 59 (41st Parliament, 2nd Session)

Bill 59, 41-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2016 2e SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2016 Bill Projet de loi

An Act to enact a new Act with respect to home inspections and to amend various Acts with respect to financial services and consumer protection Loi édictant une nouvelle loi concernant les inspections immobilières et modifiant diverses lois concernant les services financiers et la protection du consommateur The Hon.

MF Lalonde Minister of Government and Consumer Services L’honorable MF Lalonde Ministre des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading November 3, 2016 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture novembre 2016 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario i EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts a new Act, the Home Inspection Act, 2016 , and amends three other Acts administered by the Ministry of Go v- ernment and Consumer Services.

For convenience, the new Act and the amendments are set out in separ ate Schedules. The commencement provisions for each of the Schedules are set out in the Schedules. Le projet de loi édicte une nouvelle loi , la Loi de sur les inspections immobilières , et modifie trois autres lois dont l’application relève du ministè re des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs. Par souci de commodité, la nouvelle loi et les modifications font l’objet d’annexes di s- tinctes. Les dispositions d’entrée en vigueur des annexes sont énoncées dans chacune d’elles.

SCHEDULE HOME INSPECTION ACT, 2016

ANNEXE LOI DE SUR LES INSPECTIONS IMMOBILIÈRES

Part I

Partie I

Part I deals with

definitions and

interpretation. La

partie I traite des définitions et de l’interprétation.

Part II

Partie II The Lieutenant Gover nor in Council is allowed to designate a not-for-profit corporation as the administrative authority . If an administrative authority is designated , the administration of specified provisions of th e Act and the regulations made under the Act is delegated to the authority and the authority is required to carry out the administration of the delegated provisions. Le lieutenant-gouverneur en conseil est autorisé à désigner une personne morale sans but lucratif en tant qu’organisme d’application.

Si un organisme d’application est désigné, l’application de dispositions précisées de la Loi et de ses règl e- ments lui est déléguée et l ’organisme est tenu d ’appliquer les dispositions déléguées. The

Part includes mechanisms for government oversight, includ- ing requirement s for an administrative agreement between the administrative authority and the Minister, annual and other r e- ports by the authority, competency criteria for board members and oversight by the Auditor General. La

partie prévoit des mécanismes de surveillanc e par le gouve r- nement : conclusion d’un accord d’application entre l’organisme d’application et le ministre, préparation de ra pports annuels et autres par l’organisme , établissement de critères de compétence pour les membres du conseil d’administration et surveillance par le vérificateur général. The administrative authority is not an agent of the Crown. E m- ployees of the authority are not Crown employees. There is no Crown liability for actions of the authority and the authority is required to indemnify the Crown for damages or costs.

L’organisme d’application n’est pas un mandataire de la Co u- ronne et ses employés ne sont pas des employés de la Couronne. La Couronne bénéficie de l ’immunité pour les actes de l’organisme d’application et celui-ci est tenu de l’indemniser à l’égard des dommages-intérêts et des coûts. The administrative authority is able to set forms and fees in accordance with processes and criteria approved by the Minister. L’organisme d’application peut créer des formulaires et fixer des droits conformément aux procédures et aux cri tères approuvés par le ministre.

If an administrative authority is designated, it is required to a p- point a director and registrar. Otherwise the Minister responsible for administering the Act appoints the director and the registrar. Si un organisme d’application est désigné, il est tenu de nommer un directeur et un registrateur. En l’absence d’organisme, c’est le ministre chargé de l’application de la Loi qui le fait.

Part III

Part III Only individuals are al lowed to perform home inspections , as defined, and the Act requires them to be licensed as home i n- spectors. The Act requires that persons who arrange or contract for a home inspection to be performed must be licensed as home inspection providers or must be sole proprietors who are l i- censed as home inspectors and who do not employ or retain any other licensed home inspectors. Seuls des particuliers sont autorisés à effectuer des inspections immobilières, telles que définies, et la Loi exige qu’ils soient agréés comme inspecteurs immobiliers.

La Loi exige que qu i- conque passe un contrat ou prend des dispositions en vue d’une inspection immobilière soit agréé comme fournisseur de services d’inspection immobilière ou soit une entreprise à propriétaire unique agréée comme inspecteur immobilier qui n’emploie pas d’autres inspecteurs immobiliers agréés ou n’en retient pas les services.

Part IV

Partie IV No licensed home inspector is allowed to perform a home i n- spection for a client unless there is a written contr act for the inspection that a licensed home inspection provider has entered into with the client or that the inspector has entered into with the client, if the inspector is a sole proprietor who does not employ or retain any other licensed home inspectors. The contract must comply with the requirements prescribed by the regulations. The home inspector must perform the home inspection in accordance with the contract and provide a written report to the client on the inspection.

If the home inspector has perfo rmed the home i n- spection under a contract that the client has entered into with a home inspection provider, the inspector shall also provide a copy of the report to the provider. Nul inspecteur immobilier n’est autorisé à effectuer une inspec- tion immobilière pour un client à moins qu’un fournisseur de services d’inspection immobilière agréé ait conclu un contrat écrit avec le client ou que l’inspecteur ait conclu un tel contrat, si l’inspecteur est une entreprise à propriétaire unique qui n’emploie pas d’autres inspecteurs immobiliers agréés ou n’en retient pas les services.

Le contrat doit être conforme aux ex i- gences prescrites par les règlements. L’inspecteur immobilier est tenu d’effectuer l’inspection immobilière conformément au co n- trat et de remettre a u client un rapport d’inspection sous forme écrite. Si l’inspecteur a effectué l’inspection aux termes d’un contrat que le client a conclu avec un fournisseur de services d’inspection immobilière , cet inspecteur remet aussi une copie du rapport au fournisseur.

A licensed home inspection provider has to ensure that every home inspector whom the provider employs carries out his or Le fournisseur de ser vices d’inspection immobilière agréé doit veiller à ce que chaque inspecteur immobilier qu’il emploie ii her duties in compliance with the Act and the regulations. Providing false information is also prohibited. exerce ses fonctions conformément à la Loi et aux règlements. Il est aussi interdit de fournir de faux renseignements.

Part V

Partie V The Act allows the registrar to deal with complaints made about licensees. In addition, a discipline committee and an appeal committee are established. If a committee finds that a licensee has breached the code of ethics established by a Minister’s reg u- lation, the licensee is subject to a fine of up to $25,000 or a les s- er prescribed amount. La Loi permet au registrateur de traiter les plaintes au sujet des titulaires de permis et constitue un comité de discipline et un comité d’appel.

Si un comité conclut qu’un titulaire de permis n’a pas observé le code de déontologie établi par un règlement du ministre, une amende d’au plus 25 000 $ ou la somme inf é- rieure prescrite peut lui être imposée. The Act allows inspectors appointed by the registrar to conduct regulatory inspecti ons without a warrant and investigators a p- pointed by the director to conduct both an investigation with a warrant and searches in exigent circumstances.

La Loi permet aux inspecteurs nommés par le registrateur d’effectuer des inspections réglementaires sa ns mandat et aux enquêteurs nommés par le directeur d’effectuer tant des enquêtes avec mandat que des perquisitions en cas d’urgence. The director may apply to court for a compliance order. The Act also creates offences.

Le directeur peut demander à un t ribunal de rendre une ordo n- nance d’observation. La Loi crée aussi des infractions.

Part VI

Partie VI The Act contains general provisions dealing with such matters as the preservation of secrecy, service of documents and the setting of fees by the Minister. La Loi comprend des dispositions générales sur différentes ques- tions telles que la confidentialité, la signification de documents et la fixation de droits par le ministre. The Minister may make regulations establishing a code of et h- ics, governing the jurisdiction of committees and in areas pr e- scribed by the Lieutenant Governor in Council.

The Lieutenant Governor in Council may make regulations dealing with a broad range of matters to regulate the industry , including requiring the registrar to disclose specified information and records to the public. Le ministre peut, par règlement, établir un code de déontologie, régir la compétence des comités et traiter des questions pre s- crites par le lieutenant -gouverneur en conseil. Le lieutenant - gouverneur en con seil peut, par règlement, traiter d’un large éventail de questions pour réglementer le secteur, notamment exiger que le registrateur divulgue au public des renseignements et dossiers précisés.

Parts VII and VIII Parties VII et VIII The Act makes complementary amendments to the Licence Ap- peal Tribunal Act, 1999 and the Ontario Labour Mobility Act, 2009 and repeals the Ontario Association of Home Inspectors Act, 1994. La Loi apporte des modifications complémentaires à la Loi de sur le Tribunal d’appe l en matière de permis et à la Loi ontarienne de sur la mobilité de la main -d’oeuvre en plus d’abroger la l oi intitulée Ontario Association of Home Inspe c- tors Act, 1994.

SCHEDULE AMENDMENTS TO OTHER ACTS

ANNEXE MODIFICATION D’AUTRES LOIS The Sc hedule amends the Collection and Debt Settlement Se r- vices Act , the Consumer Protection Act, 2002 and the Payday Loans Act, 2008 and expands the regulation -making powers in each Act. Some significant amendments are the following: L’annexe modifie la

Loi sur les services de recouvrement et de règlement de dette, la Loi de sur la protection du conso m- mateur et la Loi de concernant les prêts sur salaire et élar- git les pouvoirs réglementaires dans chacune d’elles. Voici quelques-unes des modifications les plus importantes : Collection and Debt Settlement Services Act The

Schedule amends the Act to permit administrative penalties to be imposed against a person who has contravened or is co n- travening a prescribed provision of the Act. The new sections establish rules respecting the making of an order imposing an administrative penalty, the appeal of such orders, the enforc e- ment of such orders and related matters.

Loi sur les services de recouvrement et de règlement de dette L’annexe modifie la Loi pour pe rmettre l’imposition de pénal i- tés administratives à une personne qui a contrevenu ou qui co n- trevient à une disposition prescrite de la Loi. Les nouveaux a r- ticles établissent des règles concernant la prise d’ordonnances imposant des pénalités administrative s, l’appel

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 59, 41-2
Type	bill
Volume / chapter	p41 s2 bill 59 bill text 41 2 en b059.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	9948b6059dc8041bba91d72b2a52eb376317999b

Source file is stored in the law ingest library (pdf).