ENTRÉE EN VIGUEUR ET TITRE ABRÉGÉ 12 — Bill 201 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 201, 38-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 56 ELIZABETH II, 2007 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 56 ELIZABETH II, 2007 Bill 201 Projet de loi 201

An Act to provide protection for minors participating in amateur sports Loi visant à protéger les mineurs qui participent à des sports amateurs Mr. Ouellette M. Ouellette Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 5, 2007 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 5 avril 2007 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts the Protection of Minors in Amateur Sports Act, 2007 with respect to amateur s ports programs in which persons under 18 years of age may participate. An organizer of such a program is required to obtain a copy of the criminal record fro m a police force for every person who acts in a position in the program that involves dealing with persons under 18 years o f age on a regular basis, whether or not the position is for remu- neration.

If the police force is legally prohibited from releasing a copy of a criminal record, the organizer is required instead to obtain a written response to that effect. The organizer must ob- tain the copy of the criminal record or the written response, as the case may be, no earlier than four years before the day on which the program begins and no later than 90 days after the day on which the program begins.

Le projet de loi édicte la Loi de 2007 sur la protection des mi- neurs participant à des sports amateurs à l’égard des program- mes de sports amateur auxquels peuvent participer des person- nes de moins de 18 ans. Les organisateurs de ces programmes sont tenus d’obtenir d’un corps de police une copie du casie r judiciaire de quiconque occupe dans le cadre de ceux-ci, contre rémunération ou non, un poste dont les fonctions consisten t notamment à traiter de façon ré gulière avec des personnes de moins de 18 ans.

Si la loi interdit au corps de police de leu r remettre une copie d’un casier judi ciaire, les organisateurs sont tenus à la place d’obtenir une ré ponse écrite à cet effet. Ils doi- vent obtenir la copie du casier judiciaire ou la réponse écrite, selon le cas, au plus tôt quatre ans avant le jour où débute le programme et au plus tard 90 jours après qu’il a débuté. The positions affected include the positions of referee, othe r official, trainer or coach.

A person is not allowed to hold any o f those positions without consenting to have a police force release a copy of his or her criminal record to the organizer. Les postes concernés comprennent ceux d’arbitre ou autre offi- ciel, de soigneur ou d’entraîneur. Nul n’est autorisé à occupe r un de ces postes à moins d’avoir consenti à ce qu’un corps de police remette une copie de son casier judiciaire à l’organisa- teur.

The Minister responsible for the administration of the Act can appoint investigators to enter and inspect any premises without a warrant if the investigator has reasonable grounds to believe that an organizer of an amateur sports program is using it to run the program or to store a copy of the criminal record of a person acting in an affected position in respect of the program.

Le ministre chargé de l’applic ation de la Loi peut nommer des enquêteurs qui sont autorisés à pé nétrer dans des locaux et à y procéder à une inspection sans mandat s’ils ont des motifs rai- sonnables de croire que l’organisateur d’un programme de sports amateur les utilise pour mener le programme ou pour conserver une copie du casier judiciaire de quiconque occupe un poste concerné dans le cadre du programme. It is an offence to contravene the requirements that the Act im- poses on organizers and affected persons.

Commet une infraction quiconque contrevient aux exigences que la Loi impose aux organisa teurs et aux personnes concer- nées.

Bill 201 2007 Projet de loi 201 2007

An Act to provide protection for minors participating in amateur sports Loi visant à protéger les mineurs qui participent à des sports amateurs Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : CONTENTS

SOMMAIRE

DEFINITIONS DÉFINITIONS 1.

Definitions 1. Définitions OBLIGATIONS OBLIGATIONS 2. 3. 4. Requirement for criminal record check Frequency for criminal record checks Response by police force 2. 3. 4. Obligation de vérifier le casier judiciaire Fréquence de vérification du casier judiciaire Réponse du corps de police INVESTIGATIONS ENQUÊTES 5. 6. Investigators Investigation without warrant 5. 6. Enquêteurs Enquête sans mandat GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 7. 8. 9. 10. 11. Non-compellable witness Crown liability Offences Regulations Public servant 7. 8. 9. 10. 11. Témoin non contraignable Immunité de la Couronne Infractions Règlements Fonctionnaire COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ 12. 13. Commencement

Short title 12. 13. Entrée en vigueur

Titre abrégé

DEFINITIONS DÉFINITIONS

Definitions 1. In this Act, Définitions 1.

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “amateur sports program” means a series of events in- volving a specific sport, where a person is not required to be a professional in order to participate in the pro- gram, but does not include a program of sporting events specified by the regulations; (“ programme de sports amateur”) “criminal record”, with resp ect to a person, means a rec- ord of the offences under the Criminal Code (Canada), the Controlled Drugs and Substances Act (Canada) or any other Act of Canada of which the person has been convicted and for which the person has not received a pardon under the Criminal Records Act (Canada); (“ca- sier judiciaire”) «an»

Période de 365 ou, dans le cas d’une année bissex- tile, de 366 jours consécutifs. («year») «casier judiciaire» Relativement à une personne, s’entend du dossier des infractions au Code criminel (Canada), à la Loi réglementant certaines drogues et autres sub- stances (Canada) ou à toute autre loi du Canada dont la personne a été déclarée coupable et à l’égard desquelles la réhabilitation ne lui a pas été octroyée en vertu de la

Loi sur le casier judiciaire (Canada). («criminal rec- ord») «enquêteur» Enquêteur nommé en vertu de l’article 5. («investigator»)

2 PROTECTION OF MINORS IN AMATEUR SPORTS ACT, 2007 “investigator” means an investigator appointed unde r

section 5; (“enquêteur”) “Minister” means the Attorney General or whatever other member of the Executive Council to whom the admin- istration of this Act is assigned under the Executive Council Act; (“ministre”) “regulations” means the regulations made under this Act; (“règlements”) “year” means a period of 365 consecutive days or, if the period includes February 29, 366 consecutive days. (“an”) «ministre» Le procureur général ou l’autre membre d u Conseil exécutif chargé de l’application de la présente loi en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif . («Minis- ter») «programme de sports amateur» Série de manifestations liées à un sport particulier dans le cadre desquelles nul n’est besoin d’être professionnel pour participer au programme, exception faite d’un programme de mani- festations sportives que précisent les règlements. («amateur sports program») «règlements» Les règlements pris en application de la présente loi. («regulations») OBLIGATIONS OBLIGATIONS Requirement for criminal record check 2.

(1) No organizer of an amateur sports program in which persons under 18 years of age may participate and no agent acting on behalf of such an organizer shall retain or continue to retain the services of a person, whether fo r consideration or not, to act in a position described in sub- section (2) in respect of the program unless the organize r or the agent, Obligation de vérifier le casier judiciaire 2.

(1) Ni l’organisateur d’un programme de sports amateur auquel peuvent participer des personnes de moins de 18 ans ni son représentant ne doit retenir ou continuer de retenir les services d’une personne, contre rémunération ou non, pour lui confier un poste visé au paragraphe (2) dans le cadre du programme à moins d’avoir fait ce qui suit : (

a) no earlier than four years before the day on which the program begins and no later than the day on which the program begins, has requested in writing a copy of the criminal reco rd of the person from a police force and has incl uded in the request the written consent of the person to have the police force release the copy to the organizer or the agent, as the case may be; and

a) demander par écrit, au plus tôt quatre ans avant le jour où débute le programme et au plus tard ce jour-là, une copie du casier judiciaire de la per- sonne à un corps de police et joindre à la demande le consentement écrit de la personne autorisant le corps de police à remettre la copie à l’organisateu r ou à son représentant, selon le cas; (

b) no earlier than four years before the day on which the program begins and no later than 90 days afte r the day on which the program begins, has obtained, from the police force, the copy described in clause (

a) or a written response stating that the police force is legally prohibited from releasing the copy.

b) obtenir du corps de police, au plus tôt quatre ans avant le jour où débute le programme et au plus tard 90 jours après ce jour, la copie visée à l’alinéa a) ou une réponse écrite indiquant que la loi lui in- terdit de la remettre. Positions affected

(2) The positions mentioned in subsection (1) consist of the positions of a referee, other official, trainer, coach or any other position that involves dealing with persons under 18 years of age on a regular basis. Postes concernés (2) Les postes visés au paragraphe (1) comprennent ceux d’arbitre ou autre officiel , de soigneur, d’entraîneur, et tout autre poste dont les fonctions consistent notam- ment à traiter de façon régulière avec des personnes de moins de 18 ans. Consent

(3) No person shall act in a position described in sub- section (2) in respect of an amateur sports program in which persons under 18 years of age may participate unless the person provides a written consent to the organ- izer of the program, upon the latter’s request, to have a police force release to the or ganizer or an agent acting on the organizer’s behalf a copy of the criminal record of the person. Consentement

(3) Nul ne doit occuper un poste visé au paragraphe (2) dans le cadre d’un programme de sports amateur auquel peuvent participer des personnes de moins de 18 ans à moins d’avoir fourni à l’organisateur du programme, à sa demande, son consentement écrit pour qu’un corps de police remette à l’organisateur ou à son représentant une copie de son casier judiciaire. Frequency for criminal record checks 3.

(1) Every organizer of an amateur sports progra m in which persons under 18 years of age may participate shall have a policy that requires the organizer to request, at least every four years from a police force, a copy of the criminal record of every person that the organizer retains Fréquence de vérification du casier judiciaire 3.

(1) L’organisateur d’un programme de sports ama- teur auquel peuvent participer des personnes de moins de 18 ans adopte une politique qui l’oblige à demander à un corps de police, au moins une fois tous les quatre ans, une copie du casier judiciaire de chacune des personnes aux-

LOI DE 2007 SUR LA PROTECTION DES MINEURS PARTICIPANT À DES SPORTS AMATEURS 3 in a position described in subsection 2 (2) in respect o f the program. quelles il confie un poste visé au paragraphe 2 (2) dans le cadre du programme. Compliance

(2) The organizer shall comply with the policy men- tioned in subsection (1), but nothing in that subsection shall prevent the organizer from requesting a copy of a criminal record more frequently than is required unde r that subsection. Conformité

(2) L’organisateur se conforme à la politique énoncée au paragraphe (1), mais ce dernier n’a pas pour effet de l’empêcher de demander une c opie de casier judiciaire plus fréquemment que ne l’exige ce paragraphe. Response by police force 4. A police force that receives a request under

section 2 or 3 from an organizer of an amateur sports program o r an agent of such an organi zer for a copy of a criminal record of a person shall release the copy to the organize r or the agent, as the case may be, if the police force is no t legally prohibited from doing so. Réponse du corps de police 4. Le corps de police à qui l’organisateur d’un pro- gramme de sports amateur ou son représentant demande, en application de l’article 2 ou 3, une copie du casier ju- diciaire d’une personne lui remet la copie en question, si la loi ne lui interdit pas de le faire. INVESTIGATIONS ENQUÊTES Investigators 5.

(1) The Minister may appoint any person to be an investigator for the purpose of determining whether a person has complied with this Act or the regulations. Enquêteurs 5.

(1) Le ministre peut nommer une personne comme enquêteur chargé de déterminer si une personne s’es t conformée à la présente loi ou aux règlements. Certificate of appointment

(2) The Minister shall issue to every investigator a certificate of appoin tment bearing the Minister’s signa- ture or a facsimile of it. Attestation de nomination

(2) Le ministre délivre à chaque enquêteur une attesta- tion de nomination portant la signature du ministre ou un facsimilé de celle-ci. Police officers

(3) Police officers, by virtue of office, are investigators for the purposes of this Act and the regulations, but sub- section (2) does not apply to them. Agents de police

(3) Les agents de police sont, de par leurs fonctions, des enquêteurs pour l’application de la présente loi et des règlements, mais ils sont soustraits à l’application d u paragraphe (2). Proof of appointment

(4) Every investigator who exercises powers under this Act shall, upon request, pr oduce the certificate of ap- pointment as an investigator or identification as a police officer, as the case may be. Preuve de nomination

(4) L’enquêteur qui exerce ses fonctions aux termes de la présente loi produit sur demande son attestation de nomination comme enquêteur ou sa pièce d’identité comme agent de police, selon le cas. Investigation without warrant 6.

(1) An investigator may, without warrant or court order, conduct an investigation in accordance with this

section if the investigator does so for the purpose of de- termining whether a person has contravened or failed to comply with this Act or the regulations. Enquête sans mandat 6.

(1) Un enquêteur peut, sans mandat ni ordonnance d’un tribunal, mener une enquête conformément au pré- sent

article afin de déterminer si une personne a contreve- nu ou ne s’est pas conformée à la présente loi ou aux rè- glements. Powers of investigator

(2) In an investigation under this section, an investiga- tor may, Pouvoirs de l’enquêteur

(2) Dans le cadre d’une enquête prévue au présent arti- cle, l’enquêteur peut : (

a) enter and inspect any premises in accordance with this

section if the investigator has reasonable grounds to believe that an organizer of an amateur sports program is using it to run the program or to store a copy of the criminal record of a person act- ing in a position described in su bsection 2 (2) in respect of the program;

a) pénétrer dans des locaux et y procéder à une ins- pection conformément au présent

article s’il a des motifs raisonnables de croire que l’organisateu r d’un programme de sports amateur les utilise pou r mener le programme ou pour conserver une copie du casier judiciaire de quiconque occupe un poste visé au paragraphe 2 (2) dans le cadre du pro- gramme;

4 PROTECTION OF MINORS IN AMATEUR SPORTS ACT, 2007 (

b) inquire into all records and other matters that are relevant to an investigation;

b) se renseigner sur les dossiers et autres questions se rapportant à l’enquête; (

c) demand the production for inspection of any thing relevant to the investigation;

c) exiger la production, aux fins d’examen, de toute chose se rapportant à l’enquête; (

d) use any data storage, processing or retrieval device or system belonging to the persons being inspecte d in order to produce a record in readable form of the records and other matters produced in response to a demand mentioned in clause (c); or

d) recourir à tout dispositif ou système de stockage, de traitement ou d’extraction des données apparte- nant aux personnes qui font l’objet de l’inspection afin de produire un dossier sous une forme lisible à partir de dossiers ou d’autres éléments produits en réponse à une demande visée à l’alinéa c); (

e) in accordance with the regulations, seize or detain any thing relevant to the investigation if the thing is capable of being seized or detained.

e) conformément aux règlements, saisir ou déteni r une chose se rapportant à l’enquête, à condition qu’il soit possible de la saisir ou détenir. Entry to dwellings

(3) An investigator shall not, without the consent o f the occupier, exercise a power to enter a place that is be- ing used as a dwelling, except under the authority of a search warrant issued under

section 158 of the Provincia l Offences Act. Accès à un logement

(3) L’enquêteur ne doit pas, sans le consentement de l’occupant, exercer le pouvoir de pénétrer dans un lieu qui est utilisé comme logement, si ce n’est aux termes d’un mandat de perquisition décerné en vertu de l’article 158 de la

Loi sur les infractions provinciales. Time for entry

(4) An investigator shall exercise the power to enter a premises under this

section only during reasonable hours for the premises. Heures d’exercice des pouvoirs

(4) L’enquêteur n’exerce le pouvoir de pénétrer dans des locaux en vertu du présent

article que pendant les heures raisonnables pour les locaux. Written demand

(5) A demand for things or copies or extracts fro m them under subsection (2) shall be in writing and shall include a statement of the natu re of the things that are required to be produced. Demande par écrit

(5) La demande de choses ou de copies ou d’extraits de celles-ci faite en vertu du paragraphe (2) est formulée par écrit et explique la nature des choses à produire. No obstruction

(6) No person shall obstruct an investigator who is exercising powers under this

section or provide an inves- tigator with false or misleading information. Entrave

(6) Nul ne doit entraver l’ enquêteur dans l’exercice des pouvoirs que lui confère le présent

article ni lui fourni r des renseignements faux ou trompeurs. Assistance

(7) An investigator who exercises powers under this

section may, Aide

(7) L’enquêteur qui exerce les pouvoirs que lui confère le présent

article peut : (

a) call on any person for whatever assistance the in- vestigator considers n ecessary to accomplish what the investigator is empowered to do;

a) demander à une personne l’aide qu’il estime néces- saire pour accomplir ce qu’il est autorisé à faire; (

b) call for the assistance of any member of the On- tario Provincial Police or the municipal police force in the area where the assistance is required to preserve the peace.

b) demander l’aide d’un membre de la Police provin- ciale de l’Ontario ou du corps de police municipal de la région où il a besoin de cette aide pour main- tenir la paix. Person assisting

(8) A person assisting an investigator in exercising powers under this

section has the powers of an investiga- tor while acting under the direction of the investigator. Pouvoir de la personne

(8) La personne qui aide l’enquêteur dans l’exercice des pouvoirs que lui confère le présent

article a les pou- voirs de l’enquêteur pendant qu’elle agit sous la direction de celui-ci. Police

(9) It is the duty of ev ery member of a police force called to render assistance und er clause (7) (

b) to rende r the assistance. Police

(9) Il est du devoir de chaque membre d’un corps de police qui reçoit la demande d’aide prévue à l’alinéa

(7) b) d’apporter cette aide.

LOI DE 2007 SUR LA PROTECTION DES MINEURS PARTICIPANT À DES SPORTS AMATEURS 5 Obligation to assist

(10) If an investigator makes a demand for any thing under subsection (2), the person having custody of the thing shall produce it to the investigator and, at the re- quest of the investigator, shall provide whatever assis- tance is reasonably necessary, including using any data storage, processing or retrieval device or system to pro- duce a record in readable form, if the demand is for a document. Aide obligatoire

(10) Si l’enquêteur demande une chose quelconque visée au paragraphe (2), la personne qui a la garde de la chose la lui remet et lui fournit sur demande l’aide qui est raisonnablement nécessaire en l’occurrence, notamment en recourant aux dispositifs ou systèmes de stockage, de traitement ou d’extraction des données qui permettent de produire un dossier sous une forme lisible, si la demande porte sur un document. Removal of things

(11) If a person produces things to an investigator, the investigator may, on issuing a written receipt, remove them and may, Enlèvement de choses produites

(11) Si une personne produit des choses à l’intention de l’enquêteur, ce dernier peut, après avoir délivré un récépissé écrit à cet effet, enlever les choses qui son t produites et peut, selon le cas : (

a) review or copy any of them or part of them; or

a) les examiner ou les copier, en tout ou en partie; (

b) bring them before a justice, in which case

section 159 of the Provincial Offences Act applies.

b) les apporter devant un juge, auquel cas l’article 159 de la

Loi sur les infractions provinciales s’appli- que. Return of things seized

(12) The investigator shall carry out any reviewing o r copying of things with reasonable dispatch, and shall forthwith after the reviewing or copying return the things to the person who produced them. Restitution des choses saisies

(12) L’enquêteur examine ou copie les choses avec une diligence raisonnable et les rend sans délai après les avoir examinées ou copiées à la personne qui les a produites. Admissibility of copies

(13) A copy certified by an investigator as a copy made under clause (11) (

a) is admissible in evidence to the same extent, and has the same evidentiary value, as the thing copied. Admissibilité des copies

(13) La copie qu’un enquêteur certifie comme étant une copie faite en vertu de l’alinéa

(11) a) est admissible en preuve au même

titre que l’original et a la même valeur probante que lui. GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Non-compellable witness 7. No person employed in the administration or en- forcement of this Act shall be required to give testimony in any civil proceeding, exce pt in a proceeding under this Act, with regard to information obtained in the discharge of the person’s duties. Témoin non contraignable 7. Aucune personne qui participe à l’application ou à l’exécution de la présente loi n’est tenue de témoigne r dans une instance civile, sauf dans une instance introduite en vertu de la présente loi, à l’égard des renseignements qu’elle a obtenus dans l’exercice de ses fonctions. Crown liability 8.

(1) In this section, Immunité de la Couronne 8.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article. “Crown appointee” means a person who is appointed un- der this Act but who is not a public servant; (“représen- tant de la Couronne”) “public servant” means a Crown employee within the meaning of the Public Service Act. (“fonctionnaire”) «fonctionnaire» Employé de la Couronne au sens de l a

Loi sur la fonction publique. («public servant») «représentant de la Couronne» Personne nommée en vertu de la présente loi, à l’exclusion d’un fonction- naire. («Crown appointee») No liability

(2) No action or other proceeding shall be instituted against the Crown, the Minist er or any employee of the Ministry, Immunité

(2) Sont irrecevables les actions ou autres instances introduites contre la Couronne, le ministre ou un employé du ministère : (

a) for any act done or neglect or default in the execu- tion or intended execution of a power or duty under this Act by,

a) soit pour un acte accomp li ou pour une négligence ou une omission commise par l’une ou l’autre des personnes suivantes dans l’exercice effectif ou censé tel d’un pouvoir ou d’une fonction que lui at- tribue la présente loi :

6 PROTECTION OF MINORS IN AMATEUR SPORTS ACT, 2007 (

i) a person who is not a public servant and not a Crown appointee, or (

i) une personne qui n’est ni un fonctionnaire ni un représentant de la Couronne, (ii) a person who is assisting an investigator in exercising powers under

section 6, if the in- vestigator is not a public servant or not a Crown appointee; or (ii) une personne qui aide un enquêteur dans l’exercice des pouvo irs que lui confère l’article 6, si celui-ci n’est ni un fonctionnaire ni un représentant de la Couronne; (

b) for any tort committed by a person described in clause (

a) or an employee or agent of the person in relation to a power or duty described in that clause.

b) soit pour un délit civil commis par une personne visée à l’alinéa a) ou un employé ou mandataire de celle-ci relativement aux pouvoirs ou aux fonctions visés à cet alinéa. No personal liability

(3) Except in the case of an application for judicial review or an action or proceeding that any Act or regula- tion under this or any other Act specifically provides with respect to a person mentioned in this subsection, no ac- tion or other proceeding for damages or otherwise shall be instituted against any of the following persons for any act done in good faith in the execution or intended execu- tion of any duty or authority under this Act or for any alleged neglect or default in the execution in good faith of that duty or authority: Aucune responsabilité personnelle

(3) Sauf dans le cas d’une requête en révision judi- ciaire ou d’une action ou instance expressément prévue dans une loi ou un règlement pris en application de la présente loi ou d’une autre loi à l’égard d’une personne visée au présent paragraphe, sont irrecevables les actions ou autres instances, notamme nt en dommages-intérêts, introduites contre l’une ou l’autre des personnes suivantes pour tout acte accompli de bo nne foi dans l’exercice ef- fectif ou censé tel d’une fonction ou d’un pouvoir que lui attribue la présente loi, ou pour une négligence ou une omission qui aurait été commise dans l’exercice de bonne foi de cette fonction ou de ce pouvoir : 1.

An employee of the Ministry. 1. Un employé du ministère. 2. A public servant. 2. Un fonctionnaire. 3. A Crown appointee. 3. Un représentant de la Couronne. 4. A person who is assisting an investigator in exer- cising powers under

section 6, if the investigator is a public servant or a Crown appointee. 4. Une personne qui aide un enquêteur dans l’exer- cice des pouvoirs que lui confère l’article 6, si celui-ci est un fonctionnaire ou un représentant de la Couronne. Crown liability (4) Subsection (3) does not, by reason of subsections 5 (2) and (4) of the Proceedings Against the Crown Act , relieve the Crown of liability in respect of a tort commit- ted by an agent or servant of the Crown to which it woul d otherwise be subject. Responsabilité de la Couronne

(4) Malgré les paragraphes 5 (2) et (4) de la

Loi sur les instances introduites contre la Couronne , le paragraphe (3) ne dégage pas la Couronne de la responsabilité qu’elle serait autrement tenue d’assumer à l’égard d’un délit civil commis par un mandataire ou un préposé de la Couronne. Offences 9.

(1) A person who contravenes

section 2 or 3 or sub-

section 6 (6) is guilty of an offence. Infractions 9.

(1) Est coupable d’une infraction quiconque contre- vient à l’article 2 ou 3 ou au paragraphe 6 (6). Directors, officers

(2) If a corporation commits an offence under this Act, every director, officer, empl oyee or other agent of the corporation who authorized, or who had the authority to prevent the offence from being committed but knowingly refrained from doing so, is a party to and guilty of the offence and is liable, on conviction, to the penalty for the offence, whether or not the corporation has been prose- cuted or convicted. Administrateurs, dirigeants

(2) Si une personne morale commet une infraction à la présente loi, chacun de ses administrateurs, dirigeants, employés ou autres mandataires qui a autorisé la commis- sion de l’infraction ou qui avait le pouvoir de l’empêcher mais s’est sciemment abstenu de le faire, est

partie à l’infraction, en est coupable et est passible, sur déclara- tion de culpabilité, de la pein e prévue pour l’infraction, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou dé- clarée coupable. Penalty

(3) A person who is guilty of an offence under this

section is liable, on conviction, Peines

(3) Quiconque est coupable d’une infraction prévue au présent

article est passible, sur déclaration de culpabilité, des peines suivantes :

LOI DE 2007 SUR LA PROTECTION DES MINEURS PARTICIPANT À DES SPORTS AMATEURS 7 (

a) to a fine of not more than $50,000, if the person is an individual; and

a) une amende d’au plus 50 000 $, s’il s’agit d’un particulier; (

b) to a fine of not more than $500,000, if the person is not an individual.

b) une amende d’au plus 500 000 $, s’il ne s’agit pas d’un particulier. Regulations 10. The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements 10. Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) exempting a program of sporting events specified in the regulations from the definition of “amateu r sports program”;

a) exclure un programme de manifestations sportives que précisent les règlements de la définition de «programme de sports amateur»; (

b) specifying requirements that investigators must comply with when seizing or detaining things un- der clause 6 (2) (e);

b) préciser les exigences auxquelles doit satisfaire un enquêteur lorsqu’il saisit ou détient des choses en vertu de l’alinéa 6 (2) e); (

c) respecting any matter necessary or advisable to carry out effectively the purposes of this Act.

c) traiter de toute question qui est nécessaire ou sou- haitable pour réaliser efficacement l’objet de la présente loi. Public servant 11. The definition of “public servant” in subsection 8 (1) of this Act is repealed and the following substi- tuted: Fonctionnaire

La définition de «fonctionnaire» au para graphe 8 (1) de la présente loi est abro gée et remplacée par ce qui suit : “public servant” means a pu blic servant employed unde r

Part III of the Public Service of Ontario Act, 2006. (“fonctionnaire”) «fonctionnaire» Fonctionnaire employé aux termes de la

partie III de la Loi de 2006 sur la fonction publique de l’Ontario. («public servant») COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 12.

(1) Sub ject to subsection (2), this Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 12.

(1) Sous réserve du para graphe (2), la présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

(2) Section 11 comes into force on the later of the day the Public Service of Ontario Act, 2006 comes into force and the day this Act receives Royal Assent.

(2) L’article 11 entre en vi gueur le dernier en date du jour de l’entrée en vigueur de la Loi de 2006 sur la fonction publique de l’Ontario et du jour où la présente loi reçoit la sanction royale.

Short title 13. The

short title of this Act is the Protection o f Minors in Amateur Sports Act, 2007.

Titre abrégé 13. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2007 sur la protection des mineurs participant à des sports amateurs.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 201, 38-2
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 201 bill text 38 2 en b201.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	994bf864a8191bc7dfe74e6677481a17369bbde2

Source file is stored in the law ingest library (json).