Strong Action for Ontario Act (Budget Measures), 2012 — Bill 55 (40th Parliament, 1st Session)

Bill 55, 40-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2012 1re SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2012 Bill Projet de loi

An Act to implement Budget measures and to enact and amend various Acts Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois The Hon. D. Duncan Minister of Finance L’honorable D.

Duncan Ministre des Finances Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading March 27, 2012 2nd Reading June 4, 2012 3rd Reading Royal Assent re lecture mars 2012 e lecture juin 2012 e lecture Sanction royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on Finance and Economic Affairs and as reported to the Legislative Assembly June 20, 2012) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent des finances et des affaires économiques et rapporté à l’Assemblée législative le juin 2012) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario i This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee.

La présente réimpression du projet de loi comporte des sym- boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill implements measures contained in the Ontario Budget and enacts or amends va rious Acts. The major elements of the Bill are described below. Le projet de loi met en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budget de l’Ontario de 2012, et il édicte ou modifie diverses lois.

Les éléments principaux du projet de loi sont exposés ci- dessous.

SCHEDULE AMBULANCE SERVICES COLLECTIVE BARGAINING ACT, 2001

ANNEXE LOI DE SUR LA NÉGOCIATION COLLECTIVE DANS LES SERVICES D’AMBULANCE The

Schedule amends the interest arbitration scheme in the Am- bulance Services Collective Bargaining Act, 2001. L’annexe modifie le mécanisme d’arbitrage des différends prévu dans la Loi de sur la négociation collective dans les serv i- ces d’ambulance. The Act is amended to require the parties to an arbitration to make submissions to the arbitrator and to require the arbitrato r to give a decision within a 12 -month time frame. On eithe r party’s request, the arbitrator must provide written reasons tha t demonstrate proper consideration of the criteria set out in the Act.

A mechanism for resolution by the On tario Labour Rel a- tions Board is provided to operate if no decision has been give n within the 12-month time frame. La Loi est modifiée pour enjoindre, d’une part, aux parties à un arbitrage de présenter des observations à l’arbitre et, d’autre part, à l’arbitre de rendre une décision dans un délai de mois. À la demande de l’une des parties, l’arbitre doit fournir ses m o- tifs écrits qui établissent qu’il a dûment tenu compte des critères énoncés dans la Loi.

Il est prévu un mécanisme de résolution par la C ommission des relations de travail de l’Ontario qui n’intervient que si aucune déci sion n’a été rendue dans le délai prévu de mois. Related and consequential amendments are also made to the Act. Des modifications connexes et accessoires sont aussi apportées à la Loi.

SCHEDULE ASSESSMENT ACT

ANNEXE

LOI SUR L’ÉVALUATION FONCIÈRE Currently, subsection 3 (1) of the Assessment Act provides tha t certain types of real property are exempt from taxation under the Act. New paragraph 3.1 of subsection 3 (1) of the Act exempts land, including a crematorium located on the land, that is ancil- lary to the operation of a cemete ry that is exempt under the Act. The exemption applies for the 2010-2012 taxation years. Actuellement, le paragraphe 3 (1) de la

Loi sur l’évaluation foncière prévoit que certains types de biens immeubles bénéfi- cient d’une exemption d’impôt. La nouvelle disposition 3.1 de ce paragraphe exempte les biens-fonds, y compris les crématoi- res situés sur ces biens-fonds, qu i sont accessoires à l’exploita- tion de cimetières bénéficiant eux-mêmes de l’exemption prévue par la Loi. Cette exemption s’applique à l’égard des années d’imposition 2010 à 2012.

Subsection 31 (1) of the Act currently requires that a notice be delivered to every person affected by a change in any informa- tion described in the assessment roll in respect of a parcel o f land. New subsection 31 (8) of the Act enables the Minister o f Finance to make regulations governing the provision of notice in circumstances where a parcel of land is assessed against more than one person. Le paragraphe 31 (1) exige actu ellement qu’un avis soit remis à chaque personne touchée par un changement survenu dans un renseignement figurant au rôle d’évaluation à l’égard d’une parcelle de bien-fonds.

Le nouveau paragraphe 31 (8) habilite le ministre des Finances à prendre des règlements régissant la re- mise de l’avis dans les cas où une parcelle est évaluée au nom de plus d’une personne. Subsection 35 (1) of the Act currently requires that persons against whom land is assessed be notified if the assessment o f the land is corrected under

section or if the land is assessed or classified under

section or 34. New subsection 35 (5) of the Act enables the Minister of Finance to make regulations govern- ing the provision of notice in circumstances where land is as- sessed against more than one person. Le paragraphe 35 (1) exige que les personnes visées par une évaluation à l’égard d’un bien-fonds soient avisées si l’évalua- tion est corrigée en vertu de l’article ou si le bien-fonds es t évalué ou classé aux termes de l’article ou 34. Le nouvea u paragraphe 35 (5) habilite le ministre des Finances à prendre des règlements régissant la remise de l’avis dans les cas où un bien- fonds est évalué au nom de plus d’une personne.

SCHEDULE AUTOMOBILE INSURANCE RATE STABILIZATION ACT, 2003

ANNEXE LOI DE SUR LA STABILISATION DES TAUX D’ASSURANCE-AUTOMOBILE The Automobile Insurance Rate Stabilization Act, 2003 is amended to provide the Superintendent of Financial Services with the authority to impose admi nistrative penalties for contra- vening a requirement establishe d under the Act. General penal- L’annexe modifie la Loi de sur la stabilisation des taux d’assurance-automobile pour donner au surintendant des servi- ces financiers le pouvoir d’imposer des pénalités administratives pour les contraventions à une exigence établie en vertu de la Loi. ii ties and penalties given in accordance with a

summary process are provided for, and maximum penalty amounts are set out fo r each type of penalty. The procedures for administrative penalties under the Act reflect the procedures set out for administrative penalties in the Insurance Act . The Lieutenant Governor i n Council is given the power to make regulations governing ad- ministrative penalties imposed under the Act. Elle prévoit des pénalités générales et des pénalités imposées conformément à un processus

sommaire, et indique les maxi- mums fixés pour chaque type de pénalité. Les procédures qui s’appliquent à l’imposition de pénalités administratives en vertu de la Loi correspondent à celles qui sont prévues dans la

Loi sur les assurances . Le lieutenant-gouverneur en conseil est investi du pouvoir de régir, par règlement, les pénalités administratives imposées en vertu de la Loi.

SCHEDULE BOUNDARIES ACT

ANNEXE

LOI SUR LE BORNAGE The

Schedule deletes all references in the Boundaries Act to land registrars. Related amendments to the Land Titles Act and the Registry Act are made in Schedules and 61. The Directo r of Titles, appointed under the Land Titles Act , is authorized to issue instructions about the manner of registration of plans. (See proposed subsection 16 (2) of the Act.) L’annexe supprime toutes les men tions de registrateurs dans l a

Loi sur le bornage . Les annexes et apportent des modifi- cations connexes à la

Loi sur l’enregistrement des droits immo- biliers et à la

Loi sur l’enregistrement des actes.

Le directeur des droits immobiliers, nommé en vertu de la

Loi sur l’enregistre- ment des droits immobiliers , est autorisé à donner des instruc- tions concernant les modalités d’ enregistrement des plans. (Voi r le nouveau paragraphe 16 (2) de la Loi.)

SCHEDULE BROADER PUBLIC SECTOR ACCOUNTABILITY ACT, 2010

ANNEXE LOI DE SUR LA RESPONSABILISATION DU SECTEUR PARAPUBLIC The Broader Public Sector Accountability Act, 2010 is amended by adding

Part II.1. This Part establishes restraint measures with respect to compensation for de signated executives and desig- nated office holders of designated employers. La Loi de sur la responsabilisation du secteur parapublic est modifiée par adjonction de la

partie II.1. Cette

partie établi t des mesures de restri ction de la rémunéra tion des cadres dési- gnés et des titulaires de charge désignés d’employeurs désignés. The employers to which the restraint measures apply are set ou t in

section 7.2. The employees and office holders to which the restraint measures apply ar e described in

section 7.3. A special application rule is set out in s ection 7.8.1 for the restraint mea- sure described in that section. The Lieutenant Governor in Council may, by regulation, prescribe additional employers, employees and office holders to whom the restraint measures apply and exclude employees and office holders from the appli- cation of the restraint measures. Les employeurs auxquels s’appliquent les mesures de restriction sont énumérés à l’article 7.2 et les employés et les titulaires de charge auxquels elles s’appliquent sont décrits à l’article 7.3.

L’article 7.8.1 prévoit une règl e d’application particulière pou r la mesure de restriction visée à cet article. Le lieutenant- gouverneur en conseil peut, par règlement, prescrire des em- ployeurs, des employés et des titulaires de charge supplémentai- res auxquels s’appliquent les mesures et exclure des employés et des titulaires de charge de leur champ d’application. The restraint measures are set out in sections 7.6 to 7.12 an d

section 7.15.

Section 7.16 provid es that the restraint measures prevail over any provision of a compensation plan. By virtue o f

section 7.4, the restraint measures begin on March 31, 2012, subject to certain exceptions, and by virtue of

section 7.5, the restraint measures in sections 7.6 to 7.12 end on March 31, 2014 a date to be proclaimed. The proclamation date is subject to the restriction described in subsection 7.5 (3) . The amendments to the Act are made retroactive to March 31, 2012. Les mesures de restriction sont énoncées aux articles 7.6 à 7.12 et à l’article 7.15. L’article 7.16 prévoit que ces mesures de res- triction l’emportent sur toute di sposition d’un régime de rému- nération. Par l’effet de l’article 7.4, les mesures entrent en vi- gueur le mars 2012, sous réserve de certaines exceptions.

Pa r l’effet de l’article 7.5, celles énoncées aux articles 7.6 à 7.12 prennent fin le mars 2014 à la date qui sera fixée par procla- mation. Cette date est assujettie à la restriction prévue au para- graphe 7.5 (3) . Les modifications de la Loi sont rétroactives au mars 2012. Under

section 7.17, every designated employer must prepare reports concerning its compliance with the restraint measures, and the responsible Minister ma y issue directives to designate d employers respecting these reports. Chaque employeur désigné doit, en application de l’article 7.17, préparer des ra pports concernant sa conformité aux mesures de restriction. Le mini stre responsable peut donner des directives aux employeurs désignés en ce qui concerne ces rapports. Under

section 7.18, the Manage ment Board of Cabinet may issue directives to designated employers requiring them to con- duct compens

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 55, 40-1
Type	bill
Volume / chapter	p40 s1 bill 55 bill text 40 1 en b055rep.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	99580660de63518e078da9b9ab5619f0e511025a

Source file is stored in the law ingest library (pdf).