ENTRÉE EN VIGUEUR ET TITRE ABRÉGÉ 11 — Bill 104 (40th Parliament, 2nd Session)

Bill 104, 40-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 2e SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 Bill 104 Projet de loi 104

An Act to provide protection for minors participating in amateur sports Loi visant à protéger les mineurs qui participent à des sports amateurs Mr. J. Ouellette M. J. Ouellette Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading September 19, 2013 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 19 septembre 2013 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts a new Act with respect to amateur sports pr o- grams in which persons under 18 years of age may participate. An organizer of such a program is required to obtain a copy of the criminal record from a police f orce for every person who acts in a position in the program that involves dealing with pe r- sons under 18 years of age on a regular basis, whether or not the position is for remuneration. If the police force is legally prohi b- ited from releasing a copy of a c riminal record, the organizer is required instead to obtain a written response to that effect.

The organizer must obtain the copy of the criminal record or the written response, as the case may be, no earlier than four years before the day on which the program begins and no later than 90 days after the day on which the program begins or the day in which the person starts to act in the program. Le projet de loi édicte une nouvelle loi à l’égard des pr o- grammes de sports amateurs auxquels peuvent participer d es personnes de moins de 18 ans.

Les organisateurs de ces pr o- grammes sont tenus d’obtenir d’un corps de police une copie du casier judiciaire de quiconque occupe dans le cadre de ceux -ci, contre rémunération ou non, un poste dont les fonctions consi s- tent notamment à traiter de façon régulière avec des personnes de moins de 18 ans. Si la loi interdit au corps de police de leur remettre une copie d’un casier judiciaire, les organisateurs sont tenus à la place d’obtenir une réponse écrite à cet effet.

Ils do i- vent obtenir la copie du casier judiciaire ou la réponse écrite, selon le cas, au plus tôt quatre ans avant le jour où débute le programme et au plus tard 90 jours après qu’il a débuté ou que la personne a commencé d’occuper le poste. The positions affecte d include the positions of referee, other official, trainer or coach. A person is not allowed to hold any of those positions without consenting to have a police force release a copy of his or her criminal record to the organizer. Les postes concernés comp rennent ceux d’arbitre ou autre off i- ciel, de soigneur ou d’entraîneur.

Nul n’est autorisé à occuper un de ces postes à moins d’avoir consenti à ce qu’un corps de p o- lice remette une copie de son casier judiciaire à l’organisateur. The Minister responsible for the administration of the Act can appoint investigators to enter and inspect any premises without a warrant if the investigator has reasonable grounds to believe that an organizer of an amateur sports program is using it to run the program or to store a copy of the criminal record of a person acting in an affected position in respect of the program.

Le ministre chargé de l’application de la Loi peut nommer des enquêteurs qui sont autorisés à pénétrer dans des locaux et à y procéder à une inspection san s mandat s’ils ont des motifs ra i- sonnables de croire que l’organisateur d’un programme de sports amateurs les utilise pour mener le programme ou pour conserver une copie du casier judiciaire de quiconque occupe un poste concerné dans le cadre du programme. It is an offence to contravene the requirements that the Act i m- poses on organizers and affected persons.

Commet une infraction quiconque contrevient aux exigences que la Loi impose aux organisateurs et aux personnes conce r- nées.

Bill 104 2013 Projet de loi 104 2013

An Act to provide protection for minors participating in amateur sports Loi visant à protéger les mineurs qui participent à des sports amateurs CONTENTS

SOMMAIRE

DEFINITIONS DÉFINITIONS 1.

Definitions 1. Définitions OBLIGATIONS OBLIGATIONS 2. 3. 4. Requirement for criminal record check Frequency for criminal record checks Response by police force 2. 3. 4. Obligation de vérifier le casier judiciaire Fréquence de vérification du casier judiciaire Réponse du corps de police INVESTIGATIONS ENQUÊTES 5. 6. Investigators Investigation without warrant 5. 6. Enquêteurs Enquête sans mandat GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 7. 8. 9. 10. Non-compellable witness Crown liability Offences Regulations 7. 8. 9. 10. Témoin non contraignable Immunité de la Couronne Infractions Règlements COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ 11. 12. Commencement

Short title 11. 12. Entrée en vigueur

Titre abrégé ______________ ______________ Her Maj esty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

DEFINITIONS DÉFINITIONS

Definitions 1. In this Act, Définitions 1.

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “amateur sports program” means a series of events i n- volving a specific sport, where a person is not required to be a professional in order to parti cipate in the pr o- gram, but does not include a program of sporting events specified by the regulations; (“ programme de sports amateurs”) “criminal record”, with respect to a person, means a re c- ord of the offences under the Criminal Code (Canada), the Controlled Drugs and Substances Act (Canada) or any other Act of Canada of which the person has been convicted and for which the person has not received a pardon under the Criminal Records Act (Canada); (“ca- sier judiciaire”) “investigator” means an investigator appointed under sec- tion 5; (“enquêteur”) «casier judiciaire»

Relativement à une personne, s’entend du dossier des infractions au Code criminel (Canada), à la Loi réglementant certaines drogues et autres sub - stances (Canada) ou à toute autre loi du Canada dont la personne a été déclarée coupable et à l’égard desquelles la réhabilitation ne lui a pas été octroyée en vertu de la

Loi sur le casier judiciaire (Canada). («criminal r ec- ord») «enquêteur» Enquêteur nommé en vertu de l’article 5. («investigator») «ministre» Le procureur général ou l’autre membre du Conseil exécutif chargé de l’application de la présente loi en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif . («Minis- ter»)

2 PROTECTION OF MINORS IN AMATEUR SPORTS ACT, 2013 “Minister” means the Attorney General or whatever other member of the Executive Council to whom the admi n- istration of this Act is assigned under the Executive Council Act; (“ministre”) “regulations” means the regula tions made under this Act. (“règlements”) «programme de sports amateurs»

Série de manifestations liées à un sport particulier da ns le cadre desquelles nul n’est besoin d’être professionnel pour participer au programme, exception faite d’un programme de man i- festations sportives que précisent les règlements. («amateur sports program») «règlements» Les règlements pris en vertu de la p résente loi. («regulations») OBLIGATIONS OBLIGATIONS Requirement for criminal record check 2.

(1) No organizer of an amateur sports program in which persons under 18 years of age may participate and no agent acting on behalf of such an organizer shal l retain or continue to retain the services of a person, whether for consideration or not, to act in a position described in su b- section (2) in respect of the program unless the organizer or the agent, Obligation de vérifier le casier judiciaire 2.

(1) Ni l’organisateur d’un programme de sports amateurs auquel peuvent participer des personnes de moins de 18 ans ni son représentant ne doit retenir ou continuer de retenir les services d’une personne, contre rémunération ou non, pour lui confier un poste vi sé au paragraphe (2) dans le cadre du programme à moins d’avoir fait ce qui suit : (

a) no earlier than four years before the day on which the program begins and no later than the later of the day on which the program begins and the day on which the perso n commences to provide the services, has requested in writing a copy of the criminal record of the person from a police force and has included in the request the written consent of the person to have the police force release the copy to the organizer or th e agent, as the case may be; and

a) demander par écrit, au plus tôt quatre ans avant le jour où débute le programme et au plus tard le de r- nier en date de ce jour -là et du jour où la personne commence de fournir les services, une copie du c a- sier judiciair e de la personne à un corps de police et joindre à la demande le consentement écrit de la personne autorisant le corps de police à remettre la copie à l’organisateur ou à son représentant, selon le cas; (

b) no earlier than four years before the day on wh ich the program begins and no later than 90 days after the later of day on which the program begins and the day on which the person commences to provide the services, has obtained, from the police force, the copy described in clause (

a) or a written r e- sponse stating that the police force is legally pr o- hibited from releasing the copy.

b) obtenir du corps de police, au plus tôt quatre ans avant le jour où débute le programme et au plus tard 90 jours après le dernier en date de ce jour -là et du jour où la pe rsonne commence de fournir les services, la copie visée à l’alinéa a) ou une réponse écrite indiquant que la loi lui interdit de la remettre. Positions affected

(2) The positions mentioned in subsection (1) consist of the positions of a referee, other o fficial, trainer, coach or any other position that involves dealing with persons under 18 years of age on a regular basis. Postes concernés (2) Les postes visés au paragraphe (1) comprennent ceux d’arbitre ou autre officiel, de soigneur, d’entraîneur, et tout autre poste dont les fonctions consistent nota m- ment à traiter de façon régulière avec des personnes de moins de 18 ans. Consent

(3) No person shall act in a position described in su b- section (2) in respect of an amateur sports program in which persons under 18 years of age may participate u n- less the person provides a written consent to the organizer of the program, upon the latter’s request, to have a police force release to the organizer or an agent acting on the organizer’s behalf a copy of the c riminal record of the person. Consentement

(3) Nul ne doit occuper un poste visé au paragraphe (2) dans le cadre d’un programme de sports amateurs auquel peuvent participer des personnes de moins de 18 ans à moins d’avoir fourni à l’organisateur du prog ramme, à sa demande, son consentement écrit pour qu’un corps de police remette à l’organisateur ou à son représentant une copie de son casier judiciaire. Frequency for criminal record checks 3.

(1) Every organizer of an amateur sports program in which persons under 18 years of age may participate shall have a policy that requires the organizer to request from a police force, at least every four years, a copy of the crim i- nal record of every person that the organizer retains in a position described in sub

section 2 (2) in respect of the program. Fréquence de vérification du casier judiciaire 3.

(1) L’organisateur d’un programme de sports am a- teurs auquel peuvent participer des personnes de moins de 18 ans adopte une politique qui l’oblige à demander à un corps de police, au moins une fois tous les quatre ans, une copie du casier judiciaire de chacune des personnes au x- quelles il confie un poste visé au paragraphe 2 (2) dans le cadre du programme.

LOI DE 2013 SUR LA PROTECTION DES MINEURS PARTICIPANT À DES SPORTS AMATEURS 3 Compliance

(2) The organizer shall comply with the policy men-

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 104, 40-2
Type	bill
Volume / chapter	p40 s2 bill 104 bill text 40 2 en b104.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	995f080e6bd0405f1a276f17523ffa9dace2a9c3

Source file is stored in the law ingest library (pdf).