An Act respecting resolve a labour dispute between The Ontario English Catholic Teachers’ Association and the Simcoe Muskoka Catholic District School Board Loi visant à régler le conflit de travail opposant l’Association des enseignantes et des enseignants catholiques anglo-ontariens et le conseil scolaire de district appelé Simcoe Muskoka Catholic District School Board The Hon. B. Clark Minister of Labour L’honorable B. Clark Ministre du Travail Government Bill Projet de loi du gouvernement 1 re lecture 25 novembre 2002 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading November 25, 2002 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill addresses the labour dispute between The Ontario Eng- lish Catholic Teachers’ Associ ation and the Simcoe Muskoka Catholic District School Board with respect to secondary school teachers. It requires the termination of any strike or lock-out and provides a mechanism for achieving a new collective agreement. The Bill also deals with the school year calendar fo r 2002-2003 for the Board’s secondary schools. Le projet de loi traite du conflit de travail opposant l’Association des enseignantes et des enseignants catholiques anglo-ontariens et le conseil scol aire de district appelé Simcoe Muskoka Catholic District Sch ool Board à l’égard des ensei- gnants du secondaire. Il exige la cessation de toute grève ou de tout lock-out qui est en cours et prévoit un mécanisme permet- tant la conclusion d’une nouvell e convention collective. Le pro- jet de loi traite également du calendrier de l’année scolaire 2002-2003 pour les écoles secondaires du conseil. Bill 211 2002 Projet de loi 211 2002 An Act to resolve a labour dispute between The Ontario English Catholic Teachers’ Association and the Simcoe Muskoka Catholic District School Board Loi visant à régler le conflit de travail opposant l’Association des enseignante