3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Nursing Homes Act Loi modifiant la

Loi sur les foyers de soins Read first time: March 20, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARY SCHRYER L’HON. MARY SCHRYER BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Nursing Homes Act Loi modifiant la

Loi sur les foyers de soins Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Paragraph 14(1)(

d) of the Nursing Homes Act, chap- ter N-11 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended by adding “pharmacist’s,” after “physician’s,”. 1 L’alinéa 14 (1)

d) de la

Loi sur les foyers de soins,

chapitre N-11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié par l’adjonction de « du pharmacien, » après « du médecin, ». 2

Section of the Act is amended L’article de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (

x) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa x) : (x.1) defining terms used in this Act and not otherwise defined; x.1) définissant les termes employés mais non définis dans la présente loi; (

b) by repealing paragraph (ff) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa ff ) et son remplace- ment par ce qui suit : (ff) providing for the determination or reassessment of the income of an applicant for or recipient of assis- tance under

section and that of his or her spouse or common-law partner; ff) prévoyant la détermination ou la réévaluation du revenu d’un requérant ou d’un bénéficiaire qui reçoit une aide en vertu de l’article et de celui de son con- joint ou de son conjoint de fait; (

c) by adding after paragraph (ff) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa ff) : (ff.1) prescribing contributions to be made by an ap- plicant for or recipient of assistance under

section and his or her spouse or common-law partner before assistance is provided or continued under

section 23; ff.1) prescrivant les contributions que doivent verser le requérant ou le bénéficiaire d’une aide reçue en vertu de l’article et celles de son conjoint ou de son con- joint de fait avant qu’une aide soit fournie ou continuée en vertu de l’article 23; 1 (

d) by adding after paragraph (ii) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa ii) : (ii.1) authorizing the Minister to waive part or all of contributions referred to in paragraph (ff.1) and pre- scribing the circumstances or conditions under which his or her discretion to waive contributions may be ex- ercised; ii.1) autorisant le Ministre à renoncer au versement de tout ou

partie des contributions mentionnées à l’ali- néa ff.1) et prescrivant les circonstances dans lesquelles ou les conditions auxquelles il peut, à sa discrétion, le faire; Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les foyers de soins 2