New Brunswick Hansard — content house business 60 3 hansard 40 2024 05 15bil

content house business 60 3 hansard 40 2024-05-15bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 40 Wednesday, May 15, 2024 Jour de séance 40 le mercredi 15 mai 2024 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, May 15, 2024 Introduction of Guests Hon. Mr. Austin, Mr. McKee................................. 1 Ms. Mitton ............................................................. 2 Statements of Condolence and Congratulation Hon. M. Wilson ..................................................... 2 Mr. Bourque, Hon. G. Savoie ................................ 3 Ms. Landry, Mr. Coon ........................................... 4 Hon. Mr. Hogan, Mr. Gauvin, Ms. Mitton ............. 5 Introduction of Guests Mr. M. LeBlanc ..................................................... 6 Ms. Mitton, Hon. Mr.

Turner ................................. 7 Statements by Members Mr. M. LeBlanc ..................................................... 7 Mr. Coon, Ms. Conroy ........................................... 8 Mr. McKee ............................................................. 9 Mr. K. Arseneau, Mr. Cullins .............................. 10 Mr. Gauvin, Ms. Mitton ....................................... 11 Introduction of Guests Hon. Ms. Johnson ................................................ 12 Oral Questions Short-Term Rentals Ms. Holt, Hon. Ms. Green ................................ 12 Housing Ms. Holt, Hon. Ms.

Green ................................ 14 Long-Term Care Ms. Holt, Hon. Ms. Green ................................ 16 Community Colleges Mr. M. LeBlanc, Hon. Mr. Turner, Hon. Mr. Steeves .......................................... 18 Emergency Measures Mr. J. LeBlanc, Hon. Mr. Austin ...................... 21 Workers Ms. Mitton, Hon. Mr. Turner ........................... 23 Government Spending Ms. Thériault, Hon. Ms. Scott-Wallace ............ 27 Climate Change Hon. G. Savoie, Mr. LePage ............................ 29 Point of Order Mr. M.

LeBlanc ................................................... 31 Oral Questions Colleges Hon. Mr. Ames, Mr. Legacy ............................ 31 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 15 mai 2024 Présentation d’invités L’hon. M. Austin, M. McKee ................................ 1 Mme Mitton ............................................................. 2 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mary Wilson............................................... 2 M. Bourque, l’hon. G. Savoie ................................ 3 Mme Landry, M. Coon ............................................ 4 l’hon. M. Hogan, M.

Gauvin, Mme Mitton ............. 5 Présentation d’invités M. M. LeBlanc ....................................................... 6 Mme Mitton, l’hon. M. Turner ................................ 7 Déclarations de députés M. M. LeBlanc ....................................................... 7 M. Coon, Mme Conroy ............................................ 8 M. McKee .............................................................. 9 M. K. Arseneau, M. Cullins ................................. 10 M. Gauvin, Mme Mitton ........................................ 11 Présentation d’invités L’hon.

Mme Johnson ............................................. 12 Questions orales Locations à court terme Mme Holt, l’hon. Mme Green ............................. 12 Logement Mme Holt, l’hon. Mme Green ............................. 14 Soins de longue durée Mme Holt, l’hon. Mme Green ............................. 16 Collèges communautaires M. M. LeBlanc, l’hon. M. Turner, l’hon. M. Steeves .......................................... 18 Mesures d’urgence M. J. LeBlanc, l’hon. M. Austin ....................... 21 Travailleurs Mme Mitton, l’hon. M.

Turner .......................... 23 Dépenses du gouvernement Mme Thériault, l’hon. Mme Scott-Wallace ......... 27 Changements climatiques L’hon. G. Savoie, M. LePage ........................... 29 Rappel au Règlement M. M. LeBlanc ..................................................... 31 Questions orales Collegès L’hon. M. Ames, M. Legacy ............................ 31

Statements by Ministers Hon. Mr. Turner ................................................... 32 Mr. M. LeBlanc ................................................ 33 Mr. Coon .......................................................... 34 Hon. Ms. Scott-Wallace ....................................... 34 Ms. Thériault .................................................... 35 Mr. K. Arseneau ............................................... 35 Hon. Mr. Austin ................................................... 36 Mr. McKee ....................................................... 36 Ms.

Mitton ........................................................ 37 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 38 Bills—Introduction and First Reading No. 46,

An Act to Amend the Electricity Act Hon. Mr. Holland ............................................. 38 Motions No. 75 Notice ............................................................... 38 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ................................................ 40 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. G. Savoie ..................................................... 40 Bills Third Reading No. 29,

An Act Respecting Cannabis Control Debated ......................................................... 41 Third Reading ............................................... 43 Second Reading No. 45,

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Debated ......................................................... 43 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. G. Savoie ..................................................... 53 Déclarations de ministres L’hon. M. Turner ................................................. 32 M. M. LeBlanc ................................................. 33 M. Coon............................................................ 34 L’hon.

Mme Scott-Wallace ................................... 34 Mme Thériault ................................................... 35 M. K. Arseneau ................................................ 35 L’hon. M. Austin ................................................. 36 M. McKee ........................................................ 36 Mme Mitton ....................................................... 37 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 38 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 46, Loi modifiant la

Loi sur l’électricité L’hon. M. Holland ............................................ 38 Motions No 75 Avis .................................................................. 38 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault .................................................. 40 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 40 Projets de loi Troisième lecture No 29, Loi concernant la réglementation du cannabis Débat ........................................................... 41 Troisième lecture .......................................... 43 Deuxième lecture No 45, Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail Débat ........................................................... 43 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 53

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development, Minister of Indigenous Affairs / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon.

Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

May 15 mai 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 40 Jour de séance 40 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, May 15, 2024. le mercredi 15 mai 2024 10:00 (The House met at 10 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. I’d like to take this opportunity to welcome the Paramedic Association of New Brunswick.

I don’t think I need to spend too much time saying that what these medical professionals do every day to save lives is absolutely important and critical. When we are having our worst day, they are there to help. Today, the Paramedic Association of New Brunswick represents over 1 200 paramedics across New Brunswick. With us today, we have President Phil Comeau, Derek Cassista, Jordan Baker, Chri s Hood, Courtney Croucher, Eric Grant, Andrew Trecartin, and Vicki Tozer -Butler as well as Mike Kilcollins.

On behalf of the Legislature, I would like everyone to welcome this fine group of medical professionals who do a great job serving the people of New Brunswick every day. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Austin : Merci, Monsieur le président. J’aimerais profiter de l’occasion pour souhaiter la bienvenue à l’Association des travailleurs paramédicaux du Nouveau -Brunswick. Je ne pense pas avoir besoin d e passer trop de temps à dire que le travail accompli par ces professionnels de la santé chaque jour pour sauver des vies est absolument important et essentiel.

Lorsque nous vivons nos pires moments, ils sont là pour nous aider. Actuellement, l’Association des travailleurs paramédicaux du Nouveau-Brunswick représente plus de 1 200 travailleurs paramédicaux au Nouveau - Brunswick. Nous accueillons aujourd’hui le président Phil Comeau, ainsi que Derek Cassista, Jordan Baker, Chris Hood, Courtney Croucher, Eric Grant, Andrew Trecartin, Vicki Tozer -Butler et Mike Kilcollins.

Au nom de l’Assemblée législative, j’aimerais que tout le monde souhaite la bienvenue à cet excellent groupe de professionnels de la santé qui font quotidiennement un excellent travail au serv ice de la population du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I also want to rise to give the Paramedic Association of New Brunswick a warm welcome to the Legislature and to thank them for all the hard work they do each and every day on the front lines of health care. The Paramedic Association of New B runswick is at the Legislature for an advocacy day.

We’ll be meeting with its members later today to hear about some ways that they suggest improving the health care system, such as by increasing the scope of practice for paramedics who are not able to pra ctice. They have some great ideas. We should be listening. I know that sometimes this government is not there to consult with stakeholders, but it’s very important that we have these M. McKee : Merci, Monsieur le président.

Je tiens également à souhaiter chaleureusement la bienvenue à l’Assemblée législative à l’Association des travailleurs paramédicaux du Nouveau-Brunswick et à remercier ses membres pour tout le travail acharné qu’ils accomplissent chaque jour en première ligne des soins de santé. L’Association des travailleurs paramédicaux du Nouveau -Brunswick est à l’Assemblée législative pour une journée de promotion de leur profession.

Nous rencontrerons ses membres plus tard aujourd’hui pour entendre leurs suggestions sur les façons d’améliorer le système de soins de santé, notamment en élargissant le champ de pratique des travailleurs paramédicaux qui ne sont pas en mesure d’exercer. Ils ont d’excellentes idées. Nous devrions les écouter. Je sais que le gouvernement

2 2024 May 15 mai ^ meetings today. I want to welcome the Paramedic Association of New Brunswick here today. actuel n’est parfois pas présent pour consulter les parties prenantes, mais il est très important que nous tenions de telles réunions aujourd’hui. Je souhaite la bienvenue à l’ Association des trav ailleurs paramédicaux du Nouveau-Brunswick. Merci beaucoup aux membres de cette association d’être ici aujourd’hui. Nous avons hâte de vous rencontrer, plus tard aujourd’hui. Merci beaucoup. Thank you very much to the association members for being here t oday.

We’re looking forward to meeting with you later today. Thank you very much. 10:05 Mr. Speaker: I’ll remind members that we are only to introduce guests. We’re not to make political comment. Le président : Je rappelle aux parlementaires que nous devons nous limiter à présenter des invités. Nous ne devons pas faire de commentaires politiques. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. On behalf of the Green caucus, I’d like to join my colleagues and extend a warm greeting and welcome to the Paramedic Association of New Brunswick. Thank you for all the hard work you do. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président.

Au nom du caucus des Verts, j’aimerais me join dre à mes collègues pour saluer chaleureusement l’Association des travailleurs paramédicaux du Nouveau - Brunswick. Merci pour tout le travail assidu que vous faites. Merci à vous et aux personnes que vous représentez pour votre travail acharné. Thank you to you and the people you represent for your hard work. I look forward to meeting with them later today to hear about some of the solutions they are proposing to improve health care and what they’re able to do in this province. Once again, welcome to the Legislature. Thank you, Mr. Speaker.

J’ai hâte de rencontrer les membres plus tard aujourd’hui pour entendre certaines des solutions qu’ils proposent pour améliorer les soins de santé et ce qu’ils peuvent faire dans la province. Encore une fois, bienvenue à l’Assemblée législative. Merci, Monsieur le président. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. M. Wilson: Mr. Speaker, I rise today in sympathy, friendship, and respect to speak on the life and passing of John “Jack” William Dunn. Jack will be laid to rest today after a life well lived. L’hon.

Mary Wilson : Monsieur le président, c’est avec sympathie, amitié et respect que je prends la parole aujourd’hui au sujet de la vie et du décès de John « Jack » William Dunn. Jack sera enterré aujourd’hui après une vie bien remplie. Jack was born on May 13, 1933, in St. John’s, Newfoundland. He was the last of his large family, having been predeceased by four brothers and five sisters. Jack was also predeceased by his beautiful wife, Mary, and his caring daughter, Carol. Jack was a veteran of the Korean War and served our nation in the military for 25 years.

It has been my honour to know Jack and his amazing family since the mid-70s. Jack est né le 13 mai 1933 à St. John’s, à Terre-Neuve. Il était le dernier de sa famille nombreuse, ses quatre frères et cinq sœurs étant décédés avant lui. Jack a aussi été précédé dans la tombe par sa belle épouse, Mary, et sa fille attentionnée, Carol. Jack était un ancien combattant de la guerre de Corée et a servi notre pays dans les forces militaires pendant 25 ans. J’ai eu l’honneur de connaître Jack et sa formidable famille depuis le milieu des années 70.

Last year, Jack visited us in the Legislature to be recognized as a Korean War veteran. He was also a L’an dernier, Jack nous a rendu visite à l’Assemblée législative pour être salué en tant qu’ancien

May 15 mai 2024 3 ^ recipient of the Queen Elizabeth II Platinum Jubilee Medal. I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Jack’s children, Cheryl, Darren, John, and Jackie; grandchildren; great -grandchildren; and everyone whose lives were touched by Jack Dunn. Thank you, Mr. Speaker. combattant de la guerre de Corée. Il a également reçu la Médaille du jubilé de platine de la reine Elizabeth II.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances aux enfants de Jack, à savoir Cheryl, Darren, John et Jackie, de même qu’à ses petits -enfants, arrière -petits-enfants et tous ceux dont Jack Dunn a enrichi la vie. Merci, Monsieur le président. M. Bourque : À l’Hôpital Stella -Maris-de-Kent, le mercredi 24 avril 2024, est décédé Alvin Cormier, mari de Claudine (Girouard) Cormier. Il demeurait à Bouctouche Cove et, outre sa femme Claudine, il manquera beaucoup à ses trois enfants, Rosemonde Allain (Marcel), de Bouctouche Cove, Roland (Anick), de Dieppe, et Ron (Nadine), de Moncton.

Il manquera également à ses cinq petits -enfants, Simon, Samuel, Sébastien, Miguel et Nicholas. Il laisse également dans le deuil sa sœur, Aldéa Goguen (Jean- Victor), de Saint-Antoine, et son frère, Aldérice (Eva- May), de Girouardville, ainsi que plusieurs neveux et nièces. Mr. Bourque: At the Stella -Maris-de-Kent Hospital, on Wednesday, April 24, 2024, Alvin Cormier, husband of Claudine (Girouard) Cormier, passed away.

He lived in Bouctouche Cove, and in addition to his wife Claudine, he will be greatly missed by his three children, R osemonde Allain (Marcel), of Bouctouche Cove, Roland (Anick), of Dieppe, and Ron (Nadine), of Moncton. He will also be missed by his five grandchildren, Simon, Samuel, Sébastien, Miguel, and Nicholas. He is also mourned by his sister, Aldéa Goguen (Jean -Victor), of Saint-Antoine, his brother, Aldérice (Eva -May), of Girouardville, as well as several nephews and nieces. Alvin était très aimé et respecté dans la région.

Il avait la réputation d’être un grand travailleur et d’offrir une qualité supérieure avec son entreprise Acadie Maçons. Son départ a été soudain, mais il laisse de magnifiques souvenirs à sa famille et à t ous les gens qu’il connaissait. Repose en paix, cher Alvin. Alvin was very loved and well respected in the region. He was known as a hard worker and provided high - quality services through his business Acadia Bricklayers. His departure was sudden, but he l eft wonderful memories for his family and everyone who knew him. Rest in peace, dear Alvin. Hon. G. Savoie: Thank you, Mr. Speaker.

I am proud to rise today to acknowledge an extraordinary public servant with a remarkable career. Chief Kevin Clifford of the Saint John Fire Department retired in January after 44 years of service. Chief Clifford is a third - generation firefighter who has now passed the torch to a fourth generation in his son, Matthew. L’hon. G. Savoie : Merci, Monsieur le président. Je suis fier de prendre la parole aujourd’hui pour rendre hommage à un extraordinaire serviteur du public qui a eu une carrière remarquable.

Kevin Clifford, le chef du service d’incendie de Saint John, a pris sa retraite en janvier après 44 années de service. Le chef Clifford est un pompier de troisième génération qui a maintenant passé le flambeau à une quatrième génération en la personne de son fils Matthew. Chief Clifford has helped to protect our city from many disasters over the years, including the Canaport LNG tank fire, the Lyric Theatre fire, the Irving refinery fire and, recently, the fire at the AIM Recycling site at the port last year. He has been a constant figure in Saint John’s firefighting operatio ns over his tenure.

Le chef Clifford a aidé à protéger notre ville contre de nombreuses catastrophes au fil des ans, notamment l’incendie du réservoir de Canaport LNG, l’incendie du Théâtre Lyric, l’incendie de la raffinerie Irving et, récemment, l’incend ie de AIM Recyclage au port l’année dernière. Il a été une figure constante des opérations de lutte contre les incendies de Saint John tout au long de son mandat. Chief Clifford implemented key improvements to the Saint John Fire Department’s training pro grams from the time he stepped into his role.

A specific highlight to note was the introduction of high angle rope rescue training alongside his late colleague, Peter Saab. The Le chef Clifford a apporté des améliorations clés aux programmes de formation du service d’incendie de Saint John dès son entrée en fonction. L’une des principales a été la mise en place de la formation de sauvetage par câble en pente abrupte de concert av ec

4 2024 May 15 mai ^ Saint John Fire Department is recognized as a leader in this type of rescue operation in Atlantic Canada. son regretté collègue, Peter Saab. Le service d’incendie de Saint John est reconnu comme un leader dans ce type d’opération de sauvetage au Canada atlantique. Now in his retirement, he enjoys spending his time with family: his loving wife, three childr en, and three grandchildren. Mr. Speaker, the citizens of Saint John owe Kevin Clifford an enormous debt of gratitude. I would like to personally thank him for his service and officially congratulate him on his retirement. Thank you, Mr.

Speaker. Maintenant à la retraite, le monsieur aime passer du temps avec sa famille : son épouse aimante, ses trois enfants et ses trois petits -enfants. Monsieur le président, les gens de Saint John doivent énormément de gratitude à Kevin Clifford. Je tiens à le remercier personnellement pour ses services et à le féliciter officiellement pour sa retraite. Merci, Monsieur le président. 10:10 Mme Landry : Merci, Monsieur le président.

Je me lève à la Chambre aujourd’hui pour féliciter chaleureusement deux enseignants de ma région qui ont reçu le prix d’innovation et de créativité en éducation 2024 de Labos créatifs. Ms. Landry: Thank you, Mr. Speaker. I rise in the House today to offer my heartfelt congratulations to two teachers in my region who have received the 2024 Innovation and Creativity in Education Award from Brilliant Labs. Il s’agit de Bertin Lang, du Centre d’apprentissage du Haut-Madawaska, et de Brigitte Page, de la Cité des Jeunes A. -M.-Sormany.

Le prix d’innovation et de créativité en éducation des Labos créatifs reconnait le travail des membres du personnel enseignant qui excellent dans la promotion de la créativité, de l’innovation et de la résolution de problèmes. Le dévouement et la passion de Bertin Lang et de Brigitte Page pour l’éducation ont contribué à créer des environnements d’apprentissage stimulants et novateurs. Leur travail démontre que l’innovation et la créativité en éducation peuvent transformer des vies et renforcer nos collectivités.

Bravo pour cette distinction bien méritée et merci pour votre contribution exceptionnelle à notre système d’éducation. Merci, Monsieur le président. They are Bertin Lang, from the Centre d’apprentissage du Haut-Madawaska, and Brigitte Page , from Cité des Jeunes A. -M.-Sormany. The Innovation and Creativity in Education Award from Brilliant Labs recognizes teachers who excel in promoting creativity, innovation, and problem solving. With dedication and passion for education, Bertin Lang and Br igitte Page have helped create stimulating and innovative learning environments.

Their work shows that innovation and creativity in education can transform lives and strengthen our communities. Bravo for this well - deserved distinction and thank you for you r exceptional contribution to our education system. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I’d like to congratulate the St. Thomas University students who graduated yesterday and wish them the very best in the next

chapter of their lives. I had the pleasure of attending the ceremony yesterday afternoon. Ahmik Burneo, orig inally from Ecuador, gave a heartfelt valedictorian speech. He graduated with a Bachelor of Arts with honours in International Relations and a major in Economics. The best thing was that his mom and sister were able to come from Ecuador to be there to see him give his speech. M. Coon : Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter les étudiants de St. Thomas University qui ont obtenu leur diplôme hier et leur souhaiter la meilleure des chances dans le prochain

chapitre de leur vi e. J’ai eu le plaisir d’assister à la cérémonie hier après -midi. Ahmik Burneo, originaire d’Équateur, a prononcé un éloquent discours d’adieu. Il a obtenu un baccalauréat ès arts avec distinction en relations internationales et majeure en économie. Le plus beau, c’est que sa mère et sa sœur ont pu venir d’Équateur pour assister à son discours. Marcel LeBrun was recognized with an honorary doctorate and gave one of the most compelling convocation addresses that I have ever heard. He Marcel LeBrun a reçu un doctorat honorifique et a prononcé l’un des discours de remise de diplômes les plus convaincants qu’il m’ait été donné d’entendre. Il

May 15 mai 2024 5 ^ advised the graduates th at it is not so much the path they choose, but how they walk that path. That’s what’s important in life. Wise words, Mr. Speaker. A number of students were honoured for their impressive academic achievements. I’d like to invite all members to join me in congratulating the St. Thomas University graduating class of 2024. Thank you, Mr. Speaker. a dit aux diplômés que ce qui compte n’est pas tant la voie qu’ils choisissent mais la façon dont ils la suivent. C’est ce qui est important dans la vie. Des paroles sages, Monsieur le président.

Un certain nombre d’étudiants ont été honorés pour leurs réalisation s scolaires impressionnantes. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les diplômés de 2024 de St. Thomas University. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, this year’s Carleton County Spring Show & Sale was another amazing success. The average bid was $8.53 per pound, and there were total sales of over $399 000. There were 39 animals sold this year. All the hard work and long hours invested by our 4-H members, coupled with the generous support of our comm unity, produced this fantastic result.

L’hon. Hogan : Monsieur le président, le Carleton County Spring Show & Sale de cette année a connu un autre succès extraordinaire. L’enchère moyenne a été de 8,53 $ la livre, et les ventes totales ont dépassé 399 000 $. Cette année, 39 animaux ont été vendus. Tout le travail ardu et les longues heures investies par nos membres des 4 -H, combinés au soutien généreux de notre collectivité, ont produit ce résultat fantastique. Mr. Speaker, I spoke with quite a few 4-H members at the sale. I had a great chat with the triple crown winner, Bryson Longstaff.

Bryson won Grand Champion, Champion 4 -H Animal, and Champion Hereford. It’s truly inspiring to listen to these young people as they share their knowledge of the animals and all the preparations needed for the best show possible. I want to congratulate all the 4 -H members, their families, and their supporters and offer a huge thank-you to the organizers for another successful Spring Show & Sale. Thank you. Monsieur le président, j’ai parlé avec plusieurs membres des 4 -H au sujet de la vente. J’ai eu une excellente discussion avec le gagnant de la triple couronne, Bryson Longstaff.

Bryson a remporté les titres de grand champion, de champion 4 -H animal et de champion Here ford. Il est vraiment inspirant d’écouter ces jeunes partager leurs connaissances des animaux et décrire toutes les préparations nécessaires pour offrir le meilleur spectacle possible. Je tiens à féliciter tous les membres des 4 -H, leurs familles et leurs sympathisants et à remercier chaleureusement les organisateurs pour une autre Spring Show & Sale couronnée de succès. Merci. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président.

C’est avec plaisir que je me lève ce matin pour féliciter un homme de Moncton, Brian Cormier, qui a récemment publié un livre ayant pour

titre Acadian Recipes and More – Volume 1. Il m’a confié que son livre sera également bientôt publié en français et que plusieurs autres ouvrages seront publiés au cours de l’année. Alors, je vous invite à garder l’œil ouvert, parce que cet auteur n’a pas fini de nous surprendre et de publier des livres de qualité. Merci beaucoup et félicitati ons, Monsieur Cormier. J’encourage tous les parlementaires à le féliciter pour son travail et pour les nombreux ouvrages à venir. Félicitations, Brian Cormier. Merci. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker.

I am pleased to rise this morning to congratulate Br ian Cormier from Moncton, who recently published a book titled Acadian Recipes and More – Volume 1 . He told me that his book will soon also be published in French and that several more works will be published throughout the year. So, I invite you to keep y our eyes open, because this author is not finished surprising us and publishing quality books. Thank you very much and congratulations, Mr. Cormier. I encourage all members to congratulate him on his work and the many works to come. Congratulations, Brian Cormier. Thank you. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, I rise in the House today to celebrate the 20th anniversary of the Tantramar Veterans Memorial Civic Centre. That’s 20 years filled with many things, including hockey games, community meetings, lacrosse games, and figure skating. It serves as a warming centre during power Mme Mitton : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui à la Chambre pour souligner le 20e anniversaire du Tantramar Veterans Memorial Civic Centre. Ce sont 20 années remplies de beaucoup de choses, notamment des matchs de hockey, des rencontres communautaires, des parties de crosse et du

6 2024 May 15 mai ^ outages. There have been countless french fries and Zamboni rides, and Sports Wall of Fame and Sports Recognition Night ceremonies. patinage artistique. Le centre sert de refuge pendant les pannes de courant. Il y a eu un nombre incalculable de frites et de passages de la surfaceuse à glace, ainsi que des cérémonies du Sports Wall of Fame et de Sports Recognition Night. I grew up in Sack ville prior to the civic centre being built, and it’s hard to imagine our community without it now as it has become so central.

Thank you to those who, decades ago, had the vision of what our community needed and worked really hard to make it a reality. Th anks to those who keep it running, and thanks to everyone who uses the civic centre. It wouldn’t have value without our community putting it to good use. I invite all members of the House to please join me in extending congratulations to the community members of Tantramar as they celebrate the 20th anniversary of the Tantramar Veterans Memorial Civic Centre.

J’ai grandi à Sackville avant la construction du centre municipal, et il est difficile d’imaginer notre collectivité sans celui -ci, tellement il est d evenu essentiel. Merci à ceux qui, il y a des décennies, ont eu la vision de ce dont notre collectivité avait besoin et qui ont travaillé très fort pour en faire une réalité. Merci à ceux qui en assurent le fonctionnement, et merci à tous ceux qui utilisen t le centre municipal. Il n’aurait aucune valeur si notre collectivité ne l’utilisait pas à bon escient.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les membres de la collectivité de Tantramar qui célèbrent le 20e anniversaire du Tan tramar Veterans Memorial Civic Centre. Mr. Speaker: Members, do we have agreement to revert to the introduction of guests? Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, y a -t-il accord pour revenir à la présentation d’invités? Some Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. 10:15 Présentation d’invités Introduction of Guests M. M. LeBlanc : Merci, Monsieur le président.

Je me lève à la Chambre aujourd’hui pour souligner la présence d’un groupe dans la tribune. Ces gens sont à Fredericton pour accomplir des tâches ardues au cours des prochains jours. C’est certain que nous sommes avec vous. Mr. M. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. I rise in the House today to highlight the presence of a group in the gallery. These people are in Fredericton to accomplish some tough tasks over the next few days. We’re certainly with you.

Tout d’abord, il y a Susie Proulx-Daigle, la présidente du Syndicat du Nouveau-Brunswick ; Leigh Sprague, le directeur général du Syndicat du Nouveau- Brunswick, ainsi que plusieurs membres du personnel enseignant. First of all, there’s Susie Proulx -Daigle, President of the New Brunswick Union, Leigh Sprague, Executive Director of the New Brunswick Union, and several teachers. There are teachers from NBCC. Il y a des gens qui enseignent au NBCC. Il y a des gens qui enseignent au CCNB. There are teachers from NBCC.

We have Delon Van de Venter from NBCC Moncton, Sheldon Savoy from NBCC Miramichi, Dave Burchill from NBCC Moncton, Darren Dorcas from NBCC St. Andrews, Scott Steen from NBCC Saint John, Kevin McCaig from NBCC Saint John, Ben McHarg Nous avons Delon Van de Venter, du NBCC Moncton, Sheldon Savoy, du NBCC Miramichi , Dave Burchill, du NBCC Moncton, Darren Dorcas, du NBCC Saint Andrews, Scott Steen, du NBCC Saint John, Kevin McCaig, du NBCC Saint John, Ben McHarg, du

May 15 mai 2024 7 ^ from NBCC Saint John, an d Devon Berthiaume from NBCC Miramichi. NBCC Saint John, et Devon Berthiaume, du NBCC Miramichi. Il y a Daniel Roy, du CCNB Bathurst, Susan K enny, du CCNB Shippagan ; Hélène Grandisson, du CCNB Bathurst ; Serge Benoit, du CCNB Dieppe, et Sylvain Boucher, du CCNB Edmundston. There’s Daniel Roy from CCNB Bathurst, Susan Kenny from CCNB Shippagan, Hélène Grandisson from CCNB Bathurst, Serge Benoi t from CCNB Dieppe, and Sylvain Boucher from CCNB Edmundston. We also have Drew Gilbert from the New Brunswick College of Craft and Design (NBCCD) in Fredericton.

Thank you very much for being here today. I hope you enjoy the proceedings. Thank you. Nous avons également Drew Gilbert , du New Brunswick College of Craft and Design (NBCCD), à Fredericton. Merci beaucoup d’être ici aujourd’hui. J’espère que vous apprécierez les délibérations. Merci. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Je veux moi aussi souhaiter la bienvenue à nos invités. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I would also like to welcome our guests. On behalf of the Green caucus, I also want to extend a warm welcome to the New Brunswick Union members and the instructors from NBCC.

Au nom du caucus des Verts, je souhaite moi aussi chaleureusement la bienvenue aux membres du Syndicat du Nouveau -Brunswick et aux enseignants du NBCC. Il y a aussi les gens qui représentent le CCNB. There are also people representing CCNB. Welcome to the House. I know that they’re in the middle of trying to resolve negotiations, so I wish them all the best in their advocacy. Please join me in welcoming them to the House. Thank you, Mr. Speaker. Bienvenue à la Chambre.

Comme je sais que ces gens sont en train d’essayer de résoudre des négociations, de sorte que je leur souhaite la meilleure des chances dans leurs efforts de défense des droits. Veuillez vous joindre à moi pour leur souhaiter la bienvenue à la Chambre. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Turner: Thank you very much, Mr. Speaker. I as well would like to echo a warm welcome to our guests in the gallery this morning from CCNB and NBCC and thank them for all the leadership they provide throughout all the campuses we have in New Brunswick. We work very closely with all the different groups there.

Again, we thank them for their advocacy and for working together with our department. Thank you. Welcome, to all of you. L’hon. M. Turner : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’aimerais moi aussi souhaiter ce matin une cordiale bienvenue à nos invités à la tribune du CCNB et du NBCC et les remercier du leadership qu’ils assurent sur tous nos campus du Nouveau-Brunswick. Nous travaillons en étroite collaboration avec tous les différents groupes concernés. Encore une fois, nous les remercions pour leur travail de défense des droits et pour leur collaboration avec notre ministère. Merci. Bienvenue à vous tous.

Déclarations de députés Statements by Members M. M. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. Des millions de dollars en frais juridiques, cela ne représente aucun problème pour le gouvernement. Des centaines de milliers de dollars pour embaucher un conseiller politique au Cabinet du premier ministre, cela ne représe nte aucun problème pour le gouvernement. Un déménagement à 30 000 $ pour une sous-ministre en fin de mandat, le gouvernement paie cela sans problème. Des vacances de luxe pour tous les Mr. M. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. Millions of dollars in legal fees are no problem for the government.

Hundreds of thousands of dollars to hire a political advisor for the Office of the Premier is no problem for the government. The government pays $30 000 for a deputy minister to move at the end of her mandate with no problem. Luxury vacations for all the

8 2024 May 15 mai ^ ministres qui veulent se promener, le gouvernement a de l’argent en masse pour cela. ministers who want to travel, the government has plenty of money for that. Il est alarmant de constater la priorité accordée par ce gouvernement aux dépenses superflues et aux intérêts politiques, plutôt qu’au bien -être des gens travaillant dans la fonction publique.

Tandis que des millions sont gaspillés dans les frais juridiques, dans l’embauche d’un conseiller politique et dans les dépenses de luxe pour les ministres, les travailleurs se voient refuser la juste rémunération et les relations syndicales décentes auxquelles ils ont droit. Il est temps que ce gouvernement réoriente ses priorités pour honorer ses engagements envers ceux et celles qui servent réellement la province du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. It’s alarming to see this government prioritize unnecessary expenditures and political interests over the well -being of civil servants.

While millions are wasted on legal fees, hiring a po litical advisor, and luxury spending for ministers, workers are refused the fair wages and decent labour relations that are their right. It’s time that this government refocused its priorities to honour its commitments to those who really serve the provinc e of New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Years ago, Brian Gallant committed to establishing a dementia strategy for New Brunswick and didn’t deliver. This government reaffirmed its commitment to establishing a dementia strategy after it was elected in 2018.

It’s five years later, and there’s still no dementia strategy. This government hasn’t delivered yet either. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Il y a des années, Brian Gallant s’est engagé à établir une stratégie sur la démence pour le Nouveau -Brunswick, mais il ne l’a pas fait. Le gouvernement actuel a réaffirmé son engagement à établir une stratégie sur la démence après son élection en 2018. Cinq ans plus tard, il n’y a toujours pas de stratégie sur la démence. Le gouvernement actuel n’a pas encore tenu sa promesse non plus. Mr. Speaker, dementia is not an inevitable part of aging, as some people think.

In fact, a bout 40% of cases can be prevented, and in other cases, its onset can be slowed considerably with the right interventions early enough. Mr. Speaker, we need to harness the power of prevention as our population aged over 75 is going to double over the next 20 years. Anything that can be done to avoid or delay the onset of dementia should be done. We owe that to the seniors of this province and to their families, Mr. Speaker. There needs to be a concrete plan with a strong emphasis on prevention, education, a nd dementia - informed care. It’s a must. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, la démence n’est pas une composante inévitable du vieillissement, comme certains le pensent. En fait, environ 40 % des cas peuvent être évités, et, dans d’autres cas, s on apparition peut être considérablement ralentie grâce à des interventions appropriées effectuées suffisamment tôt. Monsieur le président, nous devons exploiter le pouvoir de la prévention, car notre population de plus de 75 ans va doubler au cours des 20 prochaines années. Tout ce qui peut être fait pour éviter ou retarder l’apparition de la démence devrait être fait.

Nous le devons aux personnes âgées de la province et à leur famille, Monsieur le président. Il doit y avoir un plan concret mettant forteme nt l’accent sur la prévention, l’éducation et les soins éclairés en matière de démence. C’est une nécessité. Merci, Monsieur le président. Ms. Conroy: Mr. Speaker, to do their best, New Brunswick students need a positive education environment. That means having positive learning and working environments in our schools.

To support this goal, our government is expanding a pilot program that has lowered student absenteeism rates, decreased serious misconduct, and improved education morale. Mme Conroy : Monsieur le président, pour donner le meilleur d’eux -mêmes, les élèves du Nouveau - Brunswick ont besoin d’un environnement éducatif positif. Cela signifie avoir des environnements d’apprentissage et de travail positifs dans nos écoles. Pour attein dre un tel objectif, notre gouvernement élargit un programme pilote qui a permis de réduire le taux d’absentéisme chez les élèves, de réduire les cas

May 15 mai 2024 9 ^ d’inconduite grave et d’améliorer le moral dans le domaine de l’éducation. 10:20 The program known as Positive Behavioural Intervention and Supports (PBIS) involves teachers, support staff, administrators, counsellors, and community members. They all work together to make sure that everyone knows what behaviours are expected from students and how students will be rewarded when those behaviours are followed.

To support positive learning and working environments in our schools, we added 40 behaviour intervention mentors to the Anglophone education sector, bringing the grand total across the province to 166. T here is a lot more work left to do, but we will continue to do the hard work to build a better education system. Thank you, Mr. Speaker. Le programme appelé Positive Behaviourial Intervention and Supports (PBIS) mobilise des enseignants, du personnel de s outien, des administrateurs, des conseillers et des membres de la collectivité.

Ces gens travaillent tous ensemble pour s’assurer que tout le monde sait quels comportements sont attendus des élèves et comment les élèves seront récompensés lorsque ces comportements sont adoptés. Pour favoriser des environnements d’apprentissage et de travail positifs dans nos écoles, nous avons ajouté 40 mentors en gestion des comportements dans le secteur anglophone de l’éducation, ce qui porte le total à 166 dans l’ensembl e de la province. Il reste encore beaucoup à faire, mais nous continuerons de travailler fort pour bâtir un meilleur système d’éducation. Merci, Monsieur le président. Mr.

McKee: Thank you , Mr. Speaker. As we approach Paramedic Services Week, I can’t help but think of this government’s repeated failure to hold meaningful consultation with health care professionals. The Paramedic Association of New Brunswick’s presence at the Legislature for an advocacy day underscored that systemic issue of this government, which is the insufficient inclusion of key health care professionals in crafting health care policy. With the recent primary care plan, this failure fueled widespread dissatisfaction, and it undermines the potential for effective health care solutions. M.

McKee : Merci, Monsieur le président. À l’approche de la Semaine des services paramédicaux, je ne peux m’empêcher de penser à l’incapacité répétée du gouvernement actuel à tenir des consultations sérieuses avec les professionnels de la santé. La présence de l’Association des travailleurs paramédicaux du Nouveau -Brunswick à l’Assemblée législative à l’occasion d’une journée de défense des droits a mis en évidence ce problème systémique du gouvernement actuel, à savoir l’inclusion insuffisante de professionnels clés de la santé dans l’élaboration des politiques en matière de soins de santé.

Vu le récent plan de soins primaires, un tel échec a alimenté une insatisfaction généralisée, et il mine le potentiel de solutions de soins de santé efficaces. Allowing health care professionals to work to their full scope of practice has been another big failure of the Higgs government. Paramedics advocate for the authorization to administer thrombolytics by advanced care paramedics, a move that could vastly improve outcomes in critical care scenarios.

By integrating paramedics more deeply into community health care, not only as transporters of people but also as part of teams of primary care providers, we can significantly enhance accessibility and quality of care. Mr. Speaker, our team is listening, and we embrace what our valued health care— Ne pas permettre aux professionnels de la santé d’utiliser l’éventail complet de leurs compétences a été un autre grand échec du gouvernement Higgs.

Les travailleurs paramédicaux préconisent de permettre aux travailleurs paramédicaux en soins avancés d’administrer des thrombolytiques, une mesure qui pourrait grandement améliorer les résultats en situation de soins intensifs. En intégrant davantage les travailleurs paramédicaux dans les soins de santé communautaires, et cela non seulement en tant que transporteurs de personnes mais aussi en tant que membres d’équipes de prestataires de soins primaires, nous pouvons améliorer de manière importante l’accessibilité et la qualité des soins. Monsieur le président, notre équipe est à l’écoute, et nous

10 2024 May 15 mai ^ souscrivons à ce que nos précieux travailleurs de la santé… Mr. Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Monsieur le député. Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, the housing crisis in New Brunswick is a complex issue that deserves a multi-dimensional approach. What is needed in the housing sector is a paradigm shift. Incentivising multi- generational households could be done fairly quickly and could have many positive impacts on families and communities who choose this path. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, la crise du logement au Nouveau -Brunswick est une question complexe qui mérite une approche multidimensionnelle. Ce qu’il faut dans le secteur du logement, c’est un changement de paradigme. Encourager les ménages multigénérationnels pourrait être fait assez rapidement et pourrait avoir de nombreux effets positifs sur les familles et les collectivités qui choisissent une telle voie. Since the pandemic, many office buildings are emptier than ever. Many floors of these buildings could be repurposed into housing, making our city centres more vibrant and alive.

Repurposing abandoned government and heritag e buildings in a nonprofit approach is another way to work with what is at hand at the moment. Regulating short -term rentals is another issue that needs to be tackled. The paradigm shift that we need is to consider prosperity over growth at all costs. It should be the great debate of our times, but instead we tend to repeat errors of the past over and over again. Depuis la pandémie, de nombreux immeubles de bureaux sont plus vides que jamais.

De nombreux étages de ces bâtiments pourraient être convertis en logements, ce qui rendrait nos centres -villes plus dynamiques et vivants. Réaffecter les édifices gouvernementaux et patrimoniaux abandonnés dans une approche à but non lucratif constitue une autre façon de travailler avec ce qui est disponible en ce moment. La réglementation des locations à court terme est une autre question qui doit être abordée. Le changement de paradigme dont nous avons besoin consiste à viser la prospérité plutôt que la croissance à tout prix.

Ce devrait être le grand débat de notre temps, mais nous avons plutôt tendance à répéter les erreurs du passé encore et encore. Mr. Cullins: Thank you , Mr. Speaker. Our government is focused on getting more fresh and healthy food to families who need it. I am proud to say that we have partnered with Greener Village on its first-of-its-kind perishable food rescue centre. The centre will receive and transform fresh foods that would have been wasted into value -added and ready - to-eat items. These will be distributed to more than 70 food-focused organizations throughout New Brunswick.

Fruits, veggies, meat, and other foods can be sliced, diced, frozen, and made into soups, stews, casseroles, and healthy, nutritious food for people in New Brunswick. M. Cullins : Merci, Monsieur le président. Notre gouvernement est déterminé à fournir plus d’aliments frais et sains aux familles qui en ont besoin. Je suis fier de dire que nous nous sommes associés à Greener Village pour la création de son cent re de récupération d’aliments périssables, le premier du genre.

Le centre recevra des aliments frais qui autrement auraient été gaspillés et les transformera en produits à valeur ajoutée et prêts à être consommés. Ceux -ci seront distribués à plus de 70 organismes alimentaires partout au Nouveau-Brunswick. Les fruits, légumes, viandes et autres aliments pourront être tranchés, coupés en dés, congelés et transformés en soupes, ragoûts et autres mets sains et nutritifs pour les gens du Nouveau- Brunswick. I salute Greener Village and all not-for-profits that are helping people living here in the Fredericton region as well as people throughout the entire province.

Our government is proud to work with them as we find solutions to a variety of important issues, including the Je salue Greener Village et tous les organismes sans but lucratif qui aident les gens de la région de Fredericton et de toute la province. Notre gouvernement est fier de travailler avec eux pour trouver des solutions à divers problèmes importants, y

May 15 mai 2024 11 ^ critical need for food security. Thank you , Mr. Speaker. compris le besoin crucial de sécurité alimentaire. Merci, Monsieur le président. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. I want to apologize to the Premier because yesterday we missed a day that is near and dear to his heart. It was national Dance Like a Chicken Day. Sorry, sir, it won’t happen again. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Je tiens à m’excuser auprès du premier ministre du fait que, hier, nous avons manqué une journée qui lui tient à cœur. C’était la journée nationale de la danse du poulet.

Désolé, Monsieur, ça n’arrivera plus. Maintenant que j’ai votre attention, merci beaucoup. Je vais passer à un sujet qui vous touche et qui est plus important. Hier, durant la période de questions, la ministre responsable de l’Égalité des femmes a répondu à ma collègue de Caraquet que des lettres avaient été signées et envoyées dans lesquelles il était supposément question d’argent additionnel. Ma collègue de Caraquet, faisant toujours preuve de perspicacité, savait très bien que les lettres en question ne représentaient que le statu quo. Now that I have your attention, thank you very much.

I am going to move on to a more important topic that affects you. During question period yesterda y, the Minister responsible for Women’s Equality answered my colleague from Caraquet, saying that letters were signed and sent that were supposedly about additional money. My colleague from Caraquet, who is always insightful, knew very well that the letter s were about nothing more than the status quo. Maintenant, Madame la ministre, je plaide auprès de vous ; ces gens ont besoin d’aide. Alors, s’il vous plait, donnez aux refuges le montant nécessaire pour offrir des services aux femmes qui en ont grandemen t besoin.

Merci, Monsieur le président. Now, Madam Minister, I beg you: these people need help. So, please, give the shelters the money they need to provide services to women who sorely need them. Thank you, Mr. Speaker. Ms. Mitton: Mr. Speaker, workers in this province make the world go around. They care for us and our loved ones, they teach students and help to shape the future, they prepare and serve food, and they drive our children to school. Workers are the ones who also create the wealth. But there is a disregard for workers in this province by this government.

Whether it is the refusal to guarantee paid sick days so that workers don’t have to choose between staying home sick or paying their bills or the attack on collective bargaining rights with Bill 17, it’s clear that this Premier does not value workers. Mme Mitton : Monsieur le président, les travailleurs de la province sont le moteur de notre société. Ils prennent soin de nous et de nos proches, ils enseignent aux élèves et aident à façonner l’avenir, ils préparent et servent de la nourriture, et ils conduisent nos enfants à l’école. Ce sont aussi les travailleurs qui créent la richesse.

Il y a toutefois un manque de considération à l’égard des travailleurs de la province de la part du gouvernement actuel. Qu’il s’agisse du refus de garantir des congés de maladie payés pour que les travailleurs n’aient pas à choisir entre rester chez eux quand ils sont malades ou payer leurs factures, ou de l’atteinte au droit à la négociation collective au moyen du projet de loi 17, il est clair que le premier ministre actuel accorde peu de valeur aux travailleurs. 10:25 Here is the latest example.

New Brunswick Community College (NBCC) instructors have been without a contract since 20 20, and they have finally negotiated one with their employer. Now the Premier has once again disrespected workers and the bargaining process by not approving the negotiated contract. Both sides agreed to this contract. Why can’t the Premier just get on boa rd or —better yet —step down, go home, and get out of the way? Voici le plus récent exemple. Les enseignants du New Brunswick Community College (NBCC), qui étaient sans contrat depuis 2020, en ont finalement négocié un avec leur employeur.

Or, le premier mi nistre a encore une fois manqué de respect envers les travailleurs et le processus de négociation en n’approuvant pas le contrat négocié. Les deux parties se sont entendues sur ce contrat. Pourquoi le premier ministre ne peut-il pas

12 2024 May 15 mai ^ simplement se rallier à cette entente ou, mieux encore, se retirer, rentrer chez lui et cesser de nuire? Mr. Speaker: Members, do we have approval to revert to Introduction of Guests? Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, avons-nous la permission de revenir à la présentation d’invités? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Ms. Johnson: Mr. Speaker, it is my pleasure today to welcome the St. John Valley Mennonite School. Jeff Wohlgemuth and his team of teachers have brought a group of students who are in Grades 5 to 9.

There are 13 of them here today. They come from Williamstown, which i s somewhere between Centreville and Woodstock. We’d like to thank them for coming from school to visit. Raise your hands, kids. L’hon. Mme Johnson : Monsieur le président, j’ai le plaisir d’accueillir aujourd’hui la St. John Valley Mennonite School. Jeff Wohlgemuth et son équipe d’enseignants sont accompagnés d’un groupe d’élèves de la 5 e à la 9 e année. Ils sont 13 ici aujourd’hui. Ils viennent de Williamstown, entre Centreville et Woodstock. Nous aimerions les remercier d’être venus de l’école nous rendre visite.

Levez la main, les enfants. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Ms. Johnson: There we go. There we go. L’hon. Mme Johnson : Voilà. Voilà. The school promotes a strong work ethic, family values, and a great sense of community in its programming. We are thrilled to have the teachers and students here. L’école favorise une solide éthique de travail, des valeurs familiales et un grand esprit communautaire dans ses programmes. Nous sommes ravis d’accueillir ici les enseignants et les élèves.

I hope you have an opportunity to explore the architecture and history of this magnificent building and get a chance to see how the Legislature operates. Welcome. Thanks for coming. We appreciate your visit. J’espère que vous aurez l’occasion de découvrir l’architecture et l’histoire de ce magnifique édifice et de voir comment fonctionne l’Assemblée législative. Bienvenue. Merci d’être venus. Nous sommes reconnaissants de votre visite. Oral Questions Questions orales Short-Term Rentals Locations à court terme Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.

Every day, I get messages of frustration from New Brunswickers who are looking at the increase in property taxes and wondering how they are going to pay their bills. I’m sure I’m not alone. Today, I got a Facebook message from some one who said that he’s a retired senior considering going back to work to be able to pay his property taxes. Someone else says: Well, maybe I’ll sell my house and look for an apartment. Except, apartment rates are going up by 9%. We have a vacancy rate of 1%. That’s not an affordable option Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Chaque jour, je reçois des messages de frustration de la part de gens du Nouveau-Brunswick qui constatent l’augmentation des impôts fonciers et qui se demandent comment ils paieront leurs factures. Je suis certaine que je n e suis pas la seule. Aujourd’hui, j’ai reçu un message sur Facebook d’un homme qui disait qu’il était une personne âgée à la retraite qui envisageait de retourner travailler pour pouvoir payer ses impôts fonciers. Une autre personne disait : Eh bien, je vendrai peut-être ma maison et je chercherai un appartement. Sauf que le prix des appartements grimpe de 9 %.

Le taux d’inoccupation dans notre province est de 1 %. La

May 15 mai 2024 13 ^ either. The housing crisis is affecting a lot of New Brunswickers. location n’est pas non plus une option abordable. La crise du logement touche beaucoup de gens du Nouveau-Brunswick. The minister has spent the past year putting together a housing strategy and then, in the second half of last year, moving the pieces around internally to get that system in place. She has told us that everything is on the table except for a rent cap, an HST rebate on affordable builds, and property tax reform. So, I’m wondering about short -term rentals.

We understood that a mayors’ task force was going to be put in place. Can the minister update us on that? La ministre a p assé la dernière année à élaborer une stratégie de logement, puis, pendant la deuxième moitié de l’année dernière, elle a déplacé des éléments à l’interne pour mettre en place le système. Elle nous a dit que toutes les options étaient envisagées, à l’exception d’un plafonnement des loyers, du remboursement de la TVH pour la construction de logements abordables et d’une réforme de l’impôt foncier. Donc, je me pose des questions quant aux locations à court terme.

Nous avons appris qu’un groupe de travail des maires allait être mis en place. La ministre peut-elle nous informer à ce sujet? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. Yes, we had a meeting with all the municipalities to have a discussion around short -term rentals. At that time, I’d committe d to a task force to look at the situation in New Brunswick and how it’s affecting certain jurisdictions within New Brunswick. I committed to the end of March, and I did not make that deadline, but we’ve put the task force together.

We have the team from E nvironment and Local Government and the Housing Corporation working together with the municipalities, the Union of the Municipalities, and other representatives to look at the short-term rental situation and propose some solutions that we can consider moving forward. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Oui, nous avons eu une réunion avec toutes les municipalités pour discuter des locations à court terme.

À ce moment-là, je me suis engagée à créer un groupe de travail pour examiner la situation au Nouveau-Brunswick et déterminer comment elle touche certaines régions au Nouveau -Brunswick. Je me suis engagée pour que ce soit fait avant la fin de mars et je n’ai pas respecté ce délai, mais nous avons mis en place le groupe de travail.

Il y a l’équipe d’Environnement et Gouvernements locaux et l’équipe de la Société d’habitation qui travaillent de concert avec les municipalités, l’Union des municipalités et d’autres représentants pour examiner la situation des locations à court terme et proposer des solutions que nous pourrons envisager. That work is happening, Mr. Speaker. I’m glad that she brought it up and that we can talk about it a bit more. We have many short -term rentals in New Brunswick, and it’s very important to see how it does impact housing and our vacancy rate in New Brunswick.

We’ll continue to do that work, and I’ll report back when I have more to talk about. Le travail est en cours, Monsieur le président. Je suis heureuse que la députée ait soulevé la question et que nous puissions en parler davantage. Il y a beaucoup de locations à court terme au Nouveau -Brunswick, et il est très important d’examiner leurs effets sur le logement et sur notre taux d’inoccupation au Nouveau-Brunswick. Nous poursuivrons le travail, et j’y reviendrai lorsque j’en aurai plus à dire à ce sujet. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.

I’ll commend the member opposite for owning up to the slight delay on the mid-March commitment to start the task force. But it’s been started, so I’m wondering this: Coul d the minister give this House a sense of either when we could expect changes to the short -term rental regulations or how long she thinks the work is going to take before something is on the table? Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je vais faire l’éloge de la députée d’en face pour avoir avoué le léger retard concernant son engagement à créer le groupe de travail avant la mi -mars.

Toutefois, le groupe a été mis en place, et je me demande donc ceci : La ministre nous donnerait -elle une idée du moment où nous pourrions nous attendre à voir des changements apportés aux règlements entourant la location à court terme ou du temps que prendra le

14 2024 May 15 mai ^ travail, à son avis, avant que des options ne soient présentées? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. When we met with the municipalities early in the new year, we shared the data we had received from the study completed by the Department of Tourism, Heritage and Culture. To give them a taste of the information that they would have to consider in moving forward, we gave them a snapshot of what it looked like in the province where the short -term rentals seemed to be centrally located. That information has been provided to them. They are looking at this right now. L’hon.

Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Lorsque nous avons rencontré les municipalités au début de la nouvelle année, nous leur avons communiqué les données que nous avions obtenues grâce à l’étude réalisée par le ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Cul ture. Afin de fournir aux municipalités un aperçu des renseignements dont elles auraient à tenir compte pour aller de l’avant, nous leur avons donné un instantané de la situation dans la province, où les locations à court terme semblaient situées au centre de la province. Ces renseignements leur ont été fournis.

Elles examinent le tout en ce moment. The goal is to have the task force work through the next few months and, by the end of summer, have something to report back on with some recommendations. This fall, we should have some information on what the task force’s recommendations are and how we can implement some changes here in New Brunswick. We need to make sure that we acknowledge that short-term rentals are also part of the housing spectrum. We need to understand how they impact our vacancy rates.

L’objectif consiste à ce que le groupe de travail oeuvre pendant les prochains mois et à ce qu’il ait, d’ici à la fin de l’été, un document à présenter, assorti de recommandations. Cet automne, nous devrio ns avoir des renseignements sur les recommandations du groupe de travail et sur la façon dont nous pouvons apporter des changements ici, au Nouveau-Brunswick. Nous devons nous assurer de reconnaître que les locations à court terme font aussi

partie de l’év entail de logements. Nous devons comprendre quels sont leurs effets sur nos taux d’inoccupation. 10:30 We will continue to work with that group, and I will be happy to bring that back to this House in the fall when I’m sitting on this side again. Thank you, Mr. Speaker. Nous continuerons à travailler avec le groupe de travail, et je serai heureuse de faire rapport à la Chambre à l’automne lorsque je siégerai de nouveau de ce côté-ci. Merci, Monsieur le président. Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Je suis contente de recevoir cette information selon laquelle il y a un plan, et nous allons attendre de voir quelles sont les recommandations à la fin de l’été. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. I’m happy to learn that there is a plan, and we are going to wait and see what the recommendations are at the end of the summer. Logement Housing Cela étant dit, il y a une autre chose que j’aimerais savoir. Les municipalités nous demandent beaucoup de choses pour les aid er à affronter la crise du logement.

Elles veulent faire le travail dans les collectivités, mais il y a des lois provinciales qui les empêchent de le faire, parce qu’elles limitent leur accès à des biens vacants lorsqu’il y a des choses à faire. Pouvez-vous nous dire ce que vous faites aussi… That being said, there is something else I would like to know. The municipalities are asking us for a lot of things to help them deal with the housing crisis. They want to do the work in the communities, but there are provincial Acts that prevent them from doing it because they limit their access to unoccupied property when there are things to do.

Can you tell us what you are doing as well…

May 15 mai 2024 15 ^ On top of short -term rental regulations, what are you doing to address the con cerns that municipalities are asking about so that they can tackle the housing crisis with real urgency? En plus des règlements régissant la location à court terme, que faites -vous pour répondre aux préoccupations des municipalités de sorte qu’elles puissent s’attaquer de toute urgence à la crise du logement? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. I might have missed just a little bit in the middle of that.

We are also working with our federal counterparts on all aspects related to housing and the different issues that provinces are experiencing. We are working very closely with the Minister of Housing who, quite fortunately, is from Atlantic Canada. He does understand that the situation in Atlantic Canada can be a little different t han in other parts of the country. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’ai peut -être manqué une petite

partie de l’explication, au milieu. Nous travaillons aussi avec nos homologues fédéraux concernant tous les aspects liés au logement et les différentes difficultés que connaissent les provinces. Nous travaillons en étroite collaboration avec le ministre du Logement qui, fort heureusement, vient du Canada atlantique. Il comprend effectivement que la situation au Canada atlantique peut être un peu différente de celle d’autres régions du pays. We are a much more rural province, Mr. Speaker. Therefore, our needs are different.

We have much stronger needs for infrastructure and supports around infrastructure so that we have the wate r, sewer, and roadways to support new housing developments. We’re working very closely with our federal counterparts to make sure that the actions that we, as a province, take don’t impact the actions that the federal government is taking. That’s the important piece about having close relationships not only with the federal government but also with our municipal governments. They’re doing a lot of work on the ground, and we need to make sure that we’re working hand in hand with them as well.

Notre province est beaucoup plus rurale que d’autres, Monsieur le président. Par conséquent, nos besoins sont différents. Nous avons des besoins beaucoup plus importants en matière d’infrastructure et de mesures de soutien liées aux infrastructures pour faire en sorte que nous ayons l’eau, les égouts et les routes nécessaires pour soutenir les nouveaux ensembles résidentiels. Nous travaillons en étroite collaboration avec nos homologues fédéraux pour nous assurer que les mesures que nous prenons en tant que province n’ont pas d’incidence sur les mesures que prend le gouvernement fédéral.

Voilà ce qui est important dans l’établissement de relations étroites non seulement avec le gouvernement fédéral, mais aussi avec nos administrations municipales. Elles accomplissent beaucoup de travail sur le terrain, et nous devons nous assurer de collaborer aussi avec elles. Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Ms. Holt: I just have a little point of clarification, Mr. Speaker. The question was about municipalities and their requests for changes to regulations at the municipal level in order to access vacant and derelict properties and do the things that they need to do.

I appreciate the work with the federal government. Is there work happening on the side of the provincial government to support the requests of municipalities? Mme Holt : J’ai simplement une petite précision à apporter, Monsieur le président. La question po rtait sur les municipalités et sur leurs demandes de modifications des règlements à l’échelle municipale pour qu’elles aient accès à des biens vacants et abandonnés et qu’elles puissent faire ce qu’elles ont à faire. Je suis consciente du travail qui est a ccompli avec le gouvernement fédéral.

Du travail est -il en cours du côté du gouvernement provincial pour appuyer les demandes des municipalités? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. There is absolutely a large amount of work going on with mun icipalities and with our partners at Environment and Local Government because it’s L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Il y a certainement beaucoup de tra vail qui est accompli de concert avec les municipalités et avec nos partenaires à Environnement et Gouvernements locaux, car il s’agit vraiment d’une collaboration.

16 2024 May 15 mai ^ really hand in hand. We’re supporting the work that the communities are doing. Nous appuyons le travail que les collectivités accomplissent. We saw a news

article about Fredericton looking at modular builds to speed up construction. Communities are looking at what they can do for their own community to really be part of the solution on this housing crisis. Nous avons vu un

article de journal à propos de Fredericton qui envisage la construction modulaire pour accélérer la construction. Les collectivités examinent ce qu’elles peuvent faire pour leur propre population pour vraiment contribuer à résoudre la crise du logement. Each community is approaching it slightly differently, but we’re working closely, hand in hand, with each and every one of them all over the province and with our municipal organizations as well. Each community knows its own people and what it needs more than we do, so that’s why it’s so incredibly important to work hand in hand with communities.

We may have one solution that works in Fredericton, but it may be a little bit different in Saint John, Moncton, Bathurst, Campbellton, or a small community. It’s important to keep those relationships going , and it happens every day, Mr. Speaker. Chaque collectivité aborde le tout de façon légèrement différente, mais nous travaillons en étroite collaboration avec chacune d’entre elles aux quatre coins de la province et aussi avec nos organismes municipaux.

Chaque collectivité connaît ses gens et ses besoins mieux que nous ; c’est pourquoi il est extrêmement important de travailler en étroite collaboration avec les collectivités. Nous avons peut - être une solution qui fonctionne pour Fredericton, mais elle peu t être un peu différente à Saint John, à Moncton, à Bathurst, à Campbellton ou dans une petite collectivité. Il importe de maintenir de telles relations, et cela se produit tous les jours, Monsieur le président. Long-Term Care Soins de longue durée Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.

I’d like to shift to a slightly different version of the housing crisis and specifically to how it is affecting seniors in New Brunswick right now. I know that, last week, there was a lot of excitement about the announcement o f a new nursing home in Oromocto. We are hearing from seniors about the challenges they’re facing in getting access to home care and getting access to long -term care facilities.

From long-term care leaders across the province, we hear about their challenges in finding the staff that they need to care for these senior New Brunswickers because of the wage problems that we’re having, the lack of a signed contract, and the insufficient funding to secure safe environments for seniors in New Brunswick. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. J’aimerais passer à une version légèrement différente de la crise du logement et en particulier à la façon dont elle touche en ce moment les personnes âgées du Nouveau- Brunswick.

Je sais que, la semaine dernière, l’annonce de la construction d’un nouveau foyer de soins à Oromocto a suscité beaucoup d’enthousiasme. Les personnes âgées nous parlent des défis avec lesquels elles sont aux prises pour avoir accès à des soins à domicile et pour avoir accès à un établissement de soins de longue durée.

Des responsables d’établissement de soins de longue durée partout dans la province nous parlent de la difficulté qu’ils ont à trouver le personnel qu’il leur faut pour prendre soin des personnes âgées du Nouveau-Brunswick en raison de nos problèmes liés aux salaires, de l’absence d’un contrat signé et de l’insuffisance des fonds pour assurer un milieu sécuritaire aux personnes âgées du Nouveau-Brunswick. I know that this is something that the Minister responsible for Seniors cares about deeply.

I wonder whether she can tell me what we are doing to ensure that when that Oromocto nursing home opens, it will have the staff and the funding environment to properly care for the seniors of New Brunswick. Je sais que c’est un sujet qui ti ent beaucoup à coeur à la ministre responsable des Aînés. Je me demande si elle peut me dire ce qui est fait pour voir à ce que le foyer de soins d’Oromocto soit doté, dès son ouverture, du personnel et des fonds nécessaires pour que les personnes âgées du Nouveau-Brunswick soient convenablement soignées.

May 15 mai 2024 17 ^ Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. There have certainly been some discussions in this House about seniors and the needs of seniors. These include issues related to housing and when people are ready to transition to new housing from where they may have raise d their families. That is certainly something that we’re addressing within the Housing for All strategy. We are looking for opportunities there, but also, as the Minister of Social Development, I am working very closely with the Minister responsible for Se niors, looking at the issues that families have. L’hon.

Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Il y a certainement eu des discussions à la Chambre au sujet des personnes âgées et de leurs besoins. Cela comprend les difficultés liées au logement et le moment où les gens sont prêts à faire la transition entre le domicile où ils ont peut -être élevé leur famille et un nouveau logement. Ce sont certainement des éléments auxquels nous nous attaquons dans la stratégie Un logement pour tous. Nous cherc hons des possibilités à cet égard, mais, à

titre de ministre du Développement social, je travaille aussi en étroite collaboration avec la ministre responsable des Aînés afin d’examiner les difficultés que connaissent les familles. 10:35 This week, there was an

article about seniors and the cost of providing services to seniors within their own homes. We are working through all these things, Mr. Speaker, to make sure we support seniors with the needs they have now so that we can keep them in their homes longer, if possible, and we can have the right transitions for them through special care homes and nursing homes. We are looking at all the criteria and regulations around that to ensure we provide the very best service for New Brunswick sen iors. Thank you, Mr. Speaker. Cette semaine, un

article a été publié à propos des personnes âgées et du coût de la prestation de services aux personnes âgées dans leur domicile. Nous travaillons à toutes ces questions, Monsieur le président, afin de nous assurer d’apporter un soutien aux personnes âgées concernant leurs besoins actuels pour qu’elles puissent demeurer chez elles plus longtemps, si possible, et afin que nous puissions leur offrir les bonnes mesures de transition par l’intermédiaire des foyer s de soins spéciaux et des foyers de soins.

Nous examinons tous les critères et les règlements à ce sujet afin de fournir le meilleur service qui soit aux personnes âgées du Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je suis contente de voir que la ministre se rend compte qu’il s’agit d’un enjeu et qu’il faut y travailler maintenant ; je suis complètement d’accord sur cela.

Toutefois, elle a aussi dit qu’elle ferait du travail de soutien, alors que le problème est clair : Le programme de rémunération pour le personnel préposé aux soins des pensionnaires dans les foyers de soins et aux soins à domicile ne reçoit pas un financement suffisant de la part du gouvernement pour attirer des gens vers ces postes. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I’m happy to see that the minister realizes this is an issue and that work must be done on it now; I completely agree with that.

However, she also said she would do the supporting work when the problem is clear: T he proposed compensation package for staff who care for nursing home residents and those receiving home care is not getting enough funding from the government to attract people to these positions. We need to get the contract negotiated with urgency, and we need to see support given to the caregiving sector. We’ve put forward proposals about how that could be done, which the government has rejected. I’d like specifics from the minister on what is being done to address the wage and labour crisis in long-term care.

Nous devons faire en sorte que le contrat soit négocié de toute urgence, et nous devons voir à ce qu’un soutien soit apporté au secteur de la prestation des soins. Nous avons présenté des propositions sur la façon dont cela pourrait s e faire, propositions que le gouvernement a rejetées. J’aimerais obtenir des précisions de la part de la ministre concernant les mesures en oeuvre pour remédier à la crise liée aux salaires et au personnel dans le secteur des soins de longue durée.

18 2024 May 15 mai ^ Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. There were a number of wage increases included in the budget this year. I’ll pull them up while you’re asking my next question. I’ll pull up those exact numbers. In our budget, we have added wage increases for the very critical workers who are working in our special care homes and our nursing homes and who are providing service to our seniors and our most vulnerable New Brunswickers. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Un certain nombre d’au gmentations salariales étaient prévues dans le budget de cette année.

Je vais sortir les chiffres pendant que vous me poserez la prochaine question. Je vais sortir les chiffres exacts. Dans notre budget, nous avons ajouté des augmentations salariales pour les travailleurs vraiment essentiels qui oeuvrent dans nos foyers de soins spéciaux et nos foyers de soins et qui fournissent des services à nos personnes âgées et aux personnes les plus vulnérables au Nouveau-Brunswick. We are working with the groups that represent the workers in the nursing homes to make sure that we’re meeting the needs of those workers.

They are a very important part of making sure that seniors are happy and healthy as they are aging and still contribu ting to the province. This is a very important issue. We are on top of this. We are working very closely with all the support organizations to ensure that we’re providing the necessary wages. Mr. Speaker, we will continue to do that going forward and will continue to make changes as required. Thank you very much. Nous travaillons avec les groupes qui représentent le personnel dans les foyers de soins pour nous assurer de répondre aux besoins des membres du personnel.

Le personnel constitue un élément très important des efforts pour faire en sorte que les personnes âgées soient heureuses et en santé à mesure qu’elles vieillissent mais contribuent encore à la province. Le dossier est très important. Nous avons la situation bien en main. Nous travaillons en étroite collaboration avec tous les organismes de soutien pour veiller à ce que nous fournissions les salaires nécessaires. Monsieur le président, nous continuerons d’agir ainsi dans l’avenir et nous continuerons d’apporter des changements au besoin. Merci beaucoup. Collèges communautaires Community Colleges M. M.

LeBlanc : Monsieur le président, il est évident que les relations de travail dans cette province sont à un niveau historiquement bas. Le mouvement syndical se sent de plus en plus oublié par ce gouvernement.

Malgré les trois changements de ministres chargés des relations de travail depuis mon élection, il y a un an, il n’y a eu aucune amélioration dans les relations. Il est clair que les décisions ne reposent, en fin de compte, que sur le premier ministre. Mr. M. LeBlanc: Mr. Speaker, it’s obvious that labour relations in this province are at a historic low. The labour movement is feeling more and more neglected by this government. Despite having a change in the minister responsible for labour relations three times since my election one year ago, nothing has been done to improve relations.

It’s clear that, at the end of the day, the decisions rest only with the Premier. Voici ma question pour le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail : Le personnel enseignant des collèges communautaires est actuellement dans une impasse, même si les deux parties à la table se sont entendues sur une offre respectable pour tout le monde ; alors, pourquoi l’ingérence du premier ministre? De plus, compte tenu de la pénurie de main -d’œuvre actuelle, comment entend-il atténuer l’intensité des actions de grève éventuelles qui pourraient entraver nos collèges communautaires?

Merci, Monsieur le président. Here is my question for the Minister of Post - Secondary Education, Training and Labour: Community college instructors are currently at an impasse, even though both parties at the table feel heard regarding a respectable offer for everyone; so why the interference from the Premier? As well, considering the current labour shortage, how does he intend to alleviate the intensity of the potential strike action that could jeopardize our community colleges? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mr. Turner: Well, thank you, through you, Mr. Speaker, to the member opposite.

Post-Secondary Education, Training and Labour is actually working in L’hon. M. Turner : Eh bien, par votre entremise, Monsieur le président, je remercie le député d’en face. Éducation postsecondaire, Formation et Travail

May 15 mai 2024 19 ^ a number of different areas throughout the province to increase our workforce development. In particular, we are working with our community colleges first of all. We’re increasing the number of trades that we recognize, such as Red Seal carpenters, plumbers, and electricians—all the trades required to build the houses we need to move this province forward economically. We need houses.

We can create jobs and employment, and we can also welcome students from all over the world, but it all begins with the training of those students in our community colleges and postsecondary institutions. oeuvre en fait dans un certain nombre de secteurs d’un bout à l’autre de la province pour accroître notre perfectionnement de la main-d’oeuvre. En particulier, nous travaillons d’abord a vec nos collèges communautaires.

Nous avons augmenté le nombre de métiers que nous reconnaissons, comme ceux de charpentier, de plombier et d’électricien désignés Sceau rouge, soit tous les métiers nécessaires pour faire construire les maisons dont nous av ons besoin afin de faire progresser la province d’un point de vue économique. Nous avons besoin de maisons. Nous pouvons créer des emplois et de l’emploi, et nous pouvons aussi accueillir des étudiants des quatre coins du monde, mais le tout commence par la formation de ces étudiants dans nos collèges communautaires et nos établissements d’enseignement postsecondaire.

Then, we can go into health care. We’re also working to increase the number of seats in our province’s health care programs to make sure the health care sector has the number of people that it needs to keep our province safe. We’ll use Oulton College as an example. We just launched a program with Oulton College to develop nurses for the province. In the very near future, within the next mon th or so, we’ll be recognizing Beal University— Puis, nous pouvons passer au secteur de la santé.

Nous nous efforçons d’accroître le nombre de places au sein des programmes de soins de santé de notre province afin de faire en sorte que le secteur des soin s de santé compte le nombre de personnes nécessaires pour assurer la sécurité de notre province. Prenons l’exemple du Oulton College. Nous venons de lancer un programme avec le Oulton College pour former des infirmières et des infirmiers dans la province. Dans un avenir très rapproché, au cours du prochain mois environ, nous reconnaîtrons la Beal University… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mr. M. LeBlanc: Mr.

Speaker, you can add as many fields of study as yo u want and you can increase the number of students as much as you want, but if you have no teachers to teach, you have no institutions. M. M. LeBlanc : Monsieur le président, vous pouvez ajouter autant de domaines d’études que vous voulez et vous pouvez a ugmenter le nombre d’étudiants autant que vous voulez, mais, si vous n’avez pas le personnel enseignant pour enseigner, vous n’avez pas d’établissement.

The situation regarding labour relations is deeply concerning, as evidenced by the recent impasse between CCNB and NBCC and their teachers, which ended up on the Premier’s desk. Given the critical labour shortage our province is facing, what concrete steps will the ministers take to make sure that we still have seats in those classes come September? La situation entourant les relations de travail est profondément préoccupante, comme en témoigne la récente impasse entre le CCNB, le NBCC et le personnel enseignant, le tout s’étant retrouvé sur le pupitre du premier ministre.

Étant donné la grave pénurie de main-d’oeuvre avec laquelle notre province est aux prises, quelles mesures concrètes le ministre prendra-t-il pour faire en sorte que nous ayons toujours des places dans les classes en question en septembre? 10:40 Hon. Mr. Turner: Thank you very much. Mr. Speaker, through you to the member opposite, it’s really obvious where the questions are coming from— the gallery and the audience that’s here. The members L’hon. M. Turner : Merci beaucoup.

Par votre entremise, Monsieur le président, je signale au député d’en face qu’il est vraiment évident d’où proviennent les questions : des tribunes et de l’auditoire qui s’y

20 2024 May 15 mai ^ are playing to the crowd that’s in the building. That’s fine, because the teachers at CCNB and NBCC in our province are extremely important to our pipeline. They make sure that we have a continual flow of students and that they are ready for the fall. trouve. Les parlementaires veulent impressionner la galerie, soit la foule qui est dans l’édifice. C’est correct, parce que le personnel enseignant au CCNB et au NBCC de notre province est extrêmement important pour notre système. Il s’assure qu’il y a un flot continu d’étudiants et qu’il est prêt pour l’automne.

Having said that, we, as a province, are not involved in the negotiations. It is between NBCC and the union representing the teachers. They are the ones who are doing the negotiations. We, as a government, are obviously there when they reach a settlement and reach an agreement. They will bring it forward for us to look at. We look forward to that opportunity. Cela dit, en tant que province, nous ne participons pas aux négociations. Celles -ci se déroulent entre le NBCC et le syndicat qui représente le personnel enseignant. Ce sont eux qui mènent les négociations.

En tant que gouvernement, nous sommes évidemment là lorsqu’ils parviennent à un règlement et en arrivent à une entente. Ils nous présenteront le tout pour que nous l’examinions. Nous nous réjouissons de cette possibilité. At the same time, i t’s not something that we get involved with. These are labour negotiations. It’s not something that we are a part of, per se, because NBCC is run by a board of directors, as the member knows well. He was once an EA in that department. He knows how the syst em works, Mr. Speaker. I don’t understand why today, all of a sudden, this is a major concern.

He knows the answer to that. Cependant, ce ne sont pas des négociations auxquelles nous participons. Il s’agit de négociations collectives. Ce ne sont pas des n égociations auxquelles nous prenons part en principe parce que le NBCC est dirigé par un conseil d’administration, comme le député le sait bien. Ce dernier a déjà été chef de cabinet au sein du ministère responsable. Il sait comment fonctionne le système, Monsieur le président. Je ne comprends pas pourquoi aujourd’hui, tout à coup, il s’agit d’une préoccupation importante. Le député connaît la réponse. Mr. M. LeBlanc: Mr. Speaker, where to begin?

Yes, we will defend the rights of workers in this House every day we can. Unlike the government, we won’t go to court and waste taxpayers’ money there when all we want is to have workers who are fairly compensated and who have their rights respected. M. M. LeBlanc : Monsieur le président, par où commencer? Oui, nous défendrons les droits des travailleurs à la Chambre chaque jour que nous pourrons le faire.

Contrairement au gouvernement, nous n’irons pas devant les tribunaux gaspiller l’argent des contribuables quand tout ce que nous voulons, c’est que les travailleurs soient bien rémunérés et que leurs droits soient respectés. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. M. LeBlanc: It’s not about their being here in the gallery. Because workers matter, we have fought for them time and time again, at every opportunity we’ve had, unlike this government.

It would rather spend money on outside consultants and glamorous travel around the world when it should be starting to compensate the workers of our province. M. M. LeBlanc : La présence des gens dans les tribunes n’y est pour rien. Parce que les travailleurs sont importants, nous nous sommes battus pour eux à maintes reprises, à chaque occasion que nous av ons eue, contrairement au gouvernement actuel. Ce dernier préfère dépenser de l’argent pour des consultants externes et des voyages de luxe autour du monde alors qu’il devrait commencer à rémunérer les travailleurs de notre province.

May 15 mai 2024 21 ^ (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. M. LeBlanc: What will the minister do to make sure that the school year is not altered come September? When will it make sure that there is a fair deal for teachers who have such a vital role representing our education system in this province? M. M. LeBlanc : Que fera le ministre pour faire en sorte que l’année collégiale ne soit pas modifiée en septembre?

À quel moment le gouvernement s’assurera-t-il qu’il y a une entente équitable pour le personnel enseignant qui joue un rôle essentiel afin de représenter notre système d’éducation dans la province? Hon. Mr. Steeves: Thank you for the question and thank you for the talk this morning. I love that the opposition members say that it’s not because there are people in the gallery. No, of course not. The opposition members just happened to talk about it today. Do they talk about it every day? They don’t talk about it every day. Do they talk about it every week? No, they don’t. Do they talk about it every month?

No, they don’t. L’hon. M. Steeves : Merci de la question et merci de la discussion de ce matin. J’aime beaucoup le fait que les parlementaires de l’opposition disent que la présence de gens dans les tribunes n’y est pour rien. Non, bien sûr que non. Comme par hasard, les parlementaires de l’opposition ont parlé de la situation aujourd’hui. En parlent -ils chaque jour? Ils n’en parlent pas chaque jour. En parlent -ils chaque semaine? Non. En parlent-ils chaque mois? Non. The fact of the matter is that this is built on relationships. These are relationships between the union and government and then Cabinet.

There is a way to do this. We certainly don’t do it on the floor of the Legislature. We do negotiations with the union and government. Once those negotiations have been fulfilled within the mandate, they are then brought to Cabinet. It’s as simple as that. It’s a simple process, Mr. Speaker. That is what we are doing with not only those workers but also workers in a number of unions. Active negotiations continue. Le fait est que le tout se fonde sur des relations. Il y a des relations entre le syndicat et le gouvernement, puis le Cabinet. Il y a une façon de procéder.

Nous ne procédons certainement pas à négocier à l’Assemblée législative. Les négociations se déroulent entre le syndicat et le gouvernement. Une fois que les négociations sont achevées conformément au mandat, le résultat est ensuite présenté au Cabinet. C’est aussi simple que cela. Il s’agit d’un processus simple, Monsieur le président. C’est ainsi que nous procédons non seulement en ce qui concerne les travailleurs en question, mais aussi en ce qui concerne ceux qui font

partie d’un certain nombre de syndicats. Des négociations actives se poursuivent. Mesures d’urgence Emergency Measures M. J. LeBlanc : Monsieur le président, le 1 er mai 2024, le directeur de l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick a informé le président de la New Brunswick Ground Search and Rescue Association que, à compter de 2024, soit cette année, l’association ne recevrait plus sa subvention annuelle de 80 000 $.

Il existe actuellement neuf équipes dans l’ensemble de la province qui fournissent un soutien crucial lors des situations d’urgence pour aider les gens du Nouveau -Brunswick à rentrer chez eux sains et saufs. Mr. J. LeBlanc: Mr. Speaker, on May 1, 2024, the Director of the New Brunswick Emergency Measures Organization i nformed the President of the New Brunswick Ground Search and Rescue Association that, beginning in 2024, so this year, the association would no longer receive its annual $80 000 grant.

There are currently nine teams throughout the province that provide cru cial support in emergency situations to help New Brunswickers return home safe and sound. Monsieur le président, ma question s’adresse au ministre de la Sécurité publique. Pourquoi le financement de ces organismes, qui fournissent un Mr. Speaker, my question is for the Minister of Public Safety. Why has the funding for these organizations,

22 2024 May 15 mai ^ service d’urgence en temps de crise partout dans la province, a-t-il été supprimé? which provide emergency services in times of crisis throughout the province, been cut? Hon. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. I appreciate that question. It gives us a chance to highlight the important work that the New Brunswick Emergency Measures Organization does every time there is a disaster in this province.

We know that, in the past, whether there has been flooding or fires, our team has worked very effectively on the ground with a lot of the volunteer associations such as fire departments and other local emergency measures operations. They work collaboratively to ensure the issues are resolved as quickly as possible. L’hon. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Je vous remercie de la question. Elle nous donne l’occasion de souligner le travail important que l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau - Brunswick accomp lit chaque fois qu’une catastrophe survient dans la province.

Nous savons que, par le passé, qu’il y ait eu des inondations ou des incendies, notre équipe a travaillé de façon très efficace sur le terrain avec un grand nombre d’associations bénévoles, comme des services d’incendie et d’autres organismes locaux chargés des mesures d’urgence. Les divers intervenants travaillent en collaboration pour faire en sorte que les difficultés soient résolues le plus rapidement possible.

In relation to what the member is mentioning, again, we’re going to continue to look at every aspect to ensure that we have a robust system that works on the ground for the people who need it the most and that it’s timely. When these disasters hit, people don’t want to be put in a place where they have to wait for an exorbitant amount of time to get relief. We are working very effectively. I think our team is doing a great job. We are going to continue to enhance, build, and be better. We know that storms come and incidents happen. We’ll be ready when they do.

En ce qui concerne ce que mentionnait le député, encore une fois, nous continuerons d’examiner chaque aspect afin de nous assurer que nous avons un système solide qui fonctionne sur le terrain pour les gens qui en ont le plus besoin et qui est rapide. Lorsque des catastrophes du genre frappent, les gens ne veulent pas devoir se rendre dans un endroit où ils auront à attendre pendant une période interminable avant de recevoir de l’aide. Nous travaillons de manière très efficace. Je pense que notre équipe fait de l’excellent travail. Nous continuerons à améliorer et à bâtir le système et à être meilleurs.

Nous savons que des tempêtes et des incidents surviennent. Nous serons prêts lorsqu’ils surviendront. M. J. LeBlanc : Ma question pour le ministre portait sur les raisons qui expliquent la suppression du financement de 80 000 $, Monsieur le président. Les équipes de recherche et de sauvetage au sol du Nouveau-Brunswick utilisent cet argent pour payer les assurances responsabilité civile, le système de cartographie, le système d’appel, le système de données et deux rencontres annuelles. L’argent aide les équipes à préparer le budget d’exploitation de 2 500 $ par équipe. Mr. J.

LeBlanc: My question for the minister was about why the $80 000 in funding was cut, Mr. Speaker. New Brunswick ground search and rescue teams use this money to pay for liability insurance, the mapping system, the call system, information systems, and two meetings annually. The money helps teams prepare the operating budget of $2 500 per team. 10:45 Si l’association en question ne reçoit pas cette somme annuelle, elle ne pourra pas survivre. Cela signifie que chaque équipe n’aura aucun argent pour payer les immatriculations, les assurances et les réparations des véhicules.

Ma question est simple : Quel est le plan du gouvernement pour assurer la sécurité des gens du Nouveau-Brunswick, sans l’aide de plus de 300 bénévoles dévoués qui n’auront plus les fonds If the association doesn’t get this annual amount, it won’t survive. This means the individual teams will not have any money to pay for registration, insurance, or vehicle repairs. My question is simple: What is the government’s plan to ensure New Brunswickers are safe without the help of the more than 300 dedicated

May 15 mai 2024 23 ^ nécessaires pour dispen ser efficacement leurs services? volunteers who will no longer have the required funds to provide their services effectively? Hon. Mr. Austin: Mr. Speaker, this innuendo that we are somehow not supporting or funding volunteer operations is frankly just nonsense. We put a lot of money into our volunteer organizations to do the work that needs to be done. L’hon. M. Austin : Monsieur le président, l’insinuation que nous n’appuyons pas ni ne finançons d’une façon ou d’une autre les organismes bénévoles n’est franchement pas logique.

Nous versons beaucoup d’argent à nos organismes bénévoles pour qu’ils accomplissent le travail qui doit être fait. Now, if the member opposite is worried about $80 000 over the multiplied millions of dollars that we put through DFAs to ensure that communities, residents, and homeowners get the help they need when they need it, then we can have that debate. But I can tell you that we’re going to operate in a wa y that is effective, that is direct, and that is going to help people when they need it the most.

What we’re not going to do is to continue to simply bounce around and hope that disasters mitigate themselves. We are working effectively on mitigation and re covery, and we’re going to continue to do so because we on this side of the House get it done. Thank you, Mr. Speaker.

Par ailleurs, si le député d’en face s’inquiète de la somme de 80 000 $ comparativement aux nombreux millions de dollars que nous verson s par l’intermédiaire des programmes d’aide financière en cas de catastrophe pour que les collectivités, les résidents et les propriétaires reçoivent l’aide dont ils ont besoin quand ils en ont besoin, alors nous pouvons en débattre. Toutefois, je peux vou s dire que nous interviendrons d’une façon qui est efficace, qui est directe et qui aidera les gens lorsqu’ils en auront le plus besoin.

Ce que nous ne ferons pas, c’est de continuer à simplement passer d’une crise à l’autre et à espérer que les catastroph es se règleront toutes seules. Nous travaillons efficacement à l’atténuation des répercussions et au rétablissement, et nous continuerons d’agir ainsi parce que nous, de ce côté-ci de la Chambre, nous accomplissons le travail. Merci, Monsieur le président. Workers Travailleurs Ms. Mitton: Mr. Speaker, today marks 18 months since the Legislature directed the law amendments committee to carry out a study on Bill 27, which would grant paid sick leave to all New Brunswick workers.

It has been over a year sin ce that committee requested that the Department of Post -Secondary Education, Training and Labour undertake a review of the issue of paid sick days. It has been six months since the public consultations ended on December 11, 2023, yet we have heard radio si lence from this government on the report and what the government plans to do with it.

Mme Mitton : Monsieur le président, il y a 18 mois aujourd’hui, l’Assemblée législative a enjoint au Comité de modification des lois de mener une étude au sujet du projet de loi 27, lequel permettrait d’accorder des congés de maladie payés à tous les travailleurs du Nouveau-Brunswick. Cela fait plus d’un an que le comité a demandé que le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail entreprenne un examen de la question des congés de maladie payés.

Cela fait six mois depuis que les consultations publiques se sont terminées le 11 décembre 2023 ; pourtant, c’est le silence radio de la part du gouvernement en ce qui concerne le rapport et ce que le gouvernement prévoit en faire. Paid sick days have many benefits, including reducing absenteeism, facilitating recruitment, improving morale, and fostering retention. Will the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour bring forward a bill to give all New Brunswick workers access to paid sick leave this spring?

Les congés de maladie payés comportent de nombreux avantages ; ils permettent, entre autres, de réduire l’absentéisme, de faciliter le recrutement, d’améliorer le moral et de favoriser le maintien en poste. Le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail présentera-t-il un projet de loi afin de donner accès ce printemps à tous les

24 2024 May 15 mai ^ travailleurs du Nouveau -Brunswick à des congés de maladie payés? Hon. Mr. Turner: Thank you , Mr. Speaker, and through you to the member opposite, thank you for the question, first of all. The government continues to examine the Employment Standards Act with regard to legislated sick leave, and we recognize the need for balance between various industry perspectives. We have been talking not only to the workers but also to the employers throughout this province to make sure we have a balance before we bring anything for ward for government approval. L’hon. M.

Turner : Merci, Monsieur le président, et par votre entremise, je remercie d’abord la députée d’en face de la question. Le gouvernement continue d’examiner la

Loi sur les normes d’emploi en ce qui a trait aux congés de maladie légiférés, et il reconnaît la nécessité d’avoir un équilibre entre les diverses perspectives de l’industrie. Nous parlons non seulement aux travailleurs, mais aussi aux employeurs d’un bout à l’autre de la province pour nous assurer de trouver un équilibre avant de présenter une mesure aux fins d’approbation par le gouvernement.

Obviously, it’s important to recognize that workers need sick leave and deserve to have that protection, but at the same time, employers also need… It is not necessary to have government legislation in the workplace all the time. It’s important that employers have the opportunity to be competitive among themselves. In other words, they want to retain workers because workers, especially good workers, are in short supply, as we all know.

This is one area that employers have where they can be competitive to make sure that their workers have safeguards in case of sickness in the workplace— Manifestement, il importe de reconnaître que les travailleurs ont besoin de congés de maladie et méritent d’avoir une telle protection, mais, en même temps, les employeurs ont aussi besoin… Il n’est pas nécessaire d’avoir tout le temps des mesures législatives gouvernementales en milieu de travail. Il importe que les employeurs aient l’occa sion d’être concurrentiels entre eux.

En d’autres mots, ils veulent maintenir en poste leurs travailleurs parce que les travailleurs, surtout les bons travailleurs, se font rares, comme nous le savons tous. Il s’agit d’un domaine dans lequel les employeurs peuvent être concurrentiels pour veiller à ce que leurs travailleurs disposent de mesures de protection en cas de maladie en milieu de travail… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, I believe every single worker deserves the right to have multiple paid sick days, and this government clearly has no plans to implement paid sick leave for all New Brunswick workers this spring. Mme Mitton : Monsieur le président, je crois que chaque travailleur mérite le droit d’avoir de nombreux congés de maladie payés, mais il est évident que le gouvernement n’a pas l’intention d’instaurer ce printemps des congés de maladie payés pour tous les travailleurs du Nouveau-Brunswick. A r obust public consultation process was already undertaken on this bill.

We had public committee hearings where chambers of commerce, the CFIB, the Federation of Labour, the Common Front for Social Justice, the Cancer Society, and others made their views kno wn. CFIB presented findings stating that over half its members favoured some form of paid sick days. The bill even included provisions to create a fund to help employers with the transition to providing additional sick leave. Un solide processus de consul tations publiques a déjà été entrepris au sujet du projet de loi.

Le comité a tenu des audiences publiques où des chambres de commerce, la FCEI, la Fédération des travailleuses et travailleurs, le Front commun pour la justice sociale, la Société du cancer et d’autres ont fait connaître leur point de vue. La FCEI a présenté des résultats indiquant que plus de la moitié de ses membres étaient favorables à une forme ou une autre de congés de maladie payés. Le projet de loi prévoyait même des dispositions visan t à créer un fonds qui aiderait les employeurs pour la transition quant à la fourniture de congés de maladie additionnels.

May 15 mai 2024 25 ^ In the public accounts committee earlier this year, the deputy minister told me that the stakeholder consultation report was complet e. When will the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour release it, and if he won’t, what is he trying to hide? Lors d’une réunion du Comité des comptes publics qui s’est tenue plus tôt cette année, le sous -ministre m’a dit que le rapport de consultation des parties prenantes était terminé.

Quand le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail publiera- t-il le rapport et, s’il ne veut pas le faire, que cherche - t-il à cacher? Hon. Mr. Turner: Thank you , Mr. Speaker, and to the member opposite, once again, here we go. We’ll talk about it over and over and over, as we have on a number of occasions. L’hon. M. Turner : Merci, Monsieur le président, et je m’adresse à la députée d’en face pour dire que, encore une fois, c’est reparti. Nous parlerons sans cesse de la question, comme nous l’avons fait à maintes reprises.

You know, I think that paid sick leave, obviously, as was mentioned, is a very, very important element for workforce development in our province and throughout our country. Right off the top, I have to tell you that only three provinces in Canada actually have it. We’re among the majority. There are seven provinces that do not have this legislation right now. Only three do, and those three aren’t even in agreement. All three of them have developed totally different arrangements within their workforce.

Vous savez, je pense que les congés de maladie payés constituent manifestement, comme il a été mentionné, un élément vraiment, vraiment important du perfectionnement de la main -d’oeuvre dans notre province et dans l’ensemble du pays. D’emblée, je dois vous dire que seulement trois provinces au Canada prévoient de tels congés. Nous faisons

partie de la majorité. Sept provinces ne sont pas dotées de telles mesures législatives en ce moment. Seulement trois en ont, et ces trois provinces ne sont même pas du même avis sur la question. Toutes les trois ont pris des dispositions totalement différentes au sein de leur main-d’oeuvre. 10:50 I have met with people from the CFIB. I have met and sat down with them. We have discussed it. I have met with people from the Common Front for Social Justice. We have sat down and discussed it. Yes, they have feelings. They also have feelings for the employer as well.

They realize that the employer has a role to play in this and that government doesn’t always have to put rules in place. Employers will make the right decisions for the right time and for the right reasons and get the right results. That is w hat we are really concerned about here —having the right results for the people in the workforce to make sure that they are protected when the time comes. Thank you. J’ai rencontré des gens de la FCEI. Je les ai rencontrés et je me suis assis avec eux. Nou s avons discuté de la question. J’ai rencontré des gens du Front commun pour la justice sociale.

Nous nous sommes assis et avons discuté de la question. Oui, ils ont de la sympathie. Ils ont aussi de la sympathie à l’endroit de l’employeur. Ils sont conscients que l’employeur a un rôle à jouer à cet égard et que le gouvernement n’a pas toujours à instaurer des règles. Les employeurs prendront les bonnes décisions au bon moment et pour les bonnes raisons et obtiendront les bons résultats. C’est ce qui nous p réoccupe vraiment ici : obtenir les bons résultats pour les gens faisant

partie de la main - d’oeuvre de façon à ce qu’ils soient protégés le moment venu. Merci. Ms. Mitton: Through you, Mr. Speaker, they are not achieving the right results, and they are not protecting workers. I will keep talking about it, and I will keep raising this with the minister until there are paid sick days for all New Brunswick workers. Mme Mitton : Par votre entremise, Monsieur le président, les employeurs n’obtiennent pas les bons résultats et ne protègent pas les travailleurs. Je continuerai à parler de la question, et je continuerai à la soulever auprès du ministre jusqu’à ce que des congés de maladie payés soient instaurés pour tous les travailleurs du Nouveau-Brunswick.

26 2024 May 15 mai ^ It is unconscionable that there are only five unpaid sick days for New Brunswick workers if they get a diagnosis of cancer, for example. That should be extended. There are more than three provinces that have extended that to many weeks b eyond five days. How could we have gone

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 3 hansard 40 2024-05-15bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 3 hansard 40 2024 05 15bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	99d67cd24becf88eed276455793b784c7ba6e376

Source file is stored in the law ingest library (json).