p39 s2 bill 201 bill text 39 2 en b201.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2011 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2011 Bill Projet de loi

An Act to amend the Highway Traffic Act to require vehicles driven by drivers over the age of to display markers or identifying devices Loi modifiant le Code de la route pour exiger que les véhicules conduits par des conducteurs âgés de plus de ans affichent des marques ou des moyens d’identification Mr. Sergio M.

Sergio Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading May 19, 2011 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent re lecture mai e lecture e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Highway Traffic Act to prohibit drivers who are over the age of from driving a motor vehicle on a high- way unless markers or identifyi ng devices indicating that the motor vehicle is being driven by a driver who is over the age o f are displayed on or in the vehicle.

Unless otherwise specified by regulation, the markers or identifying devices must depict “80+” in red and must be pr ominently displayed and clearly visible from the front and rear of the motor vehicle. Le projet de loi modifie le Code de la route pour interdire au x conducteurs âgés de plus de ans de conduire un véhicule automobile sur une voie publique en l’absence d’affichage sur ou dans le véhicule de marque s ou de moyens d’identificatio n indiquant que le véhicule est conduit par un tel conducteur.

Sau f disposition contraire des règlem ents, les marques ou moyens d’identification doivent représenter le chiffre «80+» en rouge, être affichés bien en vue et être clairement visibles depuis l’avant et l’arrière du véhicule. Bill Projet de loi

An Act to amend the Highway Traffic Act to require vehicles driven by drivers over the age of to display markers or identifying devices Loi modifiant le Code de la route pour exiger que les véhicules conduits par des conducteurs âgés de plus de ans affichent des marques ou des moyens d’identification Note: This Act amends the Highway Traffic Act. For the legislative history of the Act, see the Table of Consoli- dated Public Statutes – Detailed Legislative History at www.e-Laws.gov.on.ca.

Remarque : La présente loi modifie le Code de la route , dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Highway Traffic Act is amended b y addin g the following sections: 1.

Le Code de la route est modifié par adjonction des articles suivants : Signage requirements, drivers over 80 13.1

(1) No person who is over the age of shall drive a motor vehicle on a highway unless markers o r identifying devices indicating that the vehicle is being driven by a person who is over the age of are displayed on or in the vehicle in accordance with subsection (2). Conducteurs âgés de plus de ans : exigence d’un dispositif d’avertissement 13.1

(1) Nul conducteur âgé de plus de ans ne doi t conduire un véhicule automobile sur une voie publique à moins que des marques ou des moyens d’identification indiquant que le véhicule est conduit par un tel conduc- teur ne soient affichés sur ou dans le véhicule conformé- ment au paragraphe (2). Same

(2) Unless otherwise specified by regulation, the mark- ers or identifying devices must depict “80+” in red and must be prominently displayed and clearly visible fro m the front and rear of the motor vehicle. Idem

(2) Sauf disposition contraire des règlements, les mar- ques ou moyens d’identification doivent représenter le chiffre «80+» en rouge, être affichés bien en vue et être clairement visibles depuis l’avant et l’arrière du véhicule automobile. Offence

(3) Every person who contravenes this

section is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of no t less than $100 and not more than $250. Infraction

(3) Quiconque contrevient au présent

article est coupa- ble d’une infraction et passible, sur déclaration de culpa- bilité, d’une amende d’au moins 100 $ et d’au plus 250 $. Regulations, drivers over 80 13.2 The Lieutenant Governor in Council may make regulations in respect of drivers who are over the age o f 80. Règlements : conducteurs âgés de plus de ans 13.2 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, pa r règlement, traiter des conducteurs âgés de plus de ans. Commencement 2. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Drivers Over th e Age of Identification Act, 2011.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de exigeant un moyen d’identification pour les conducteurs âgés de plus de ans.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s2 bill 201 bill text 39 2 en b201.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 201 bill text 39 2 en b201.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	9a0f57436f09bbc3e922456fb4f9bf682305ef8e

Source file is stored in the law ingest library (json).