3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI 93

An Act to Amend the Medical Services Payment Act Loi modifiant la

Loi sur le paiement des services médicaux Read first time: June 2, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le juin Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MICHAEL MURPHY, Q.C. L’HON. MICHAEL MURPHY, c.r. 2009 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Medical Services Payment Act Loi modifiant la

Loi sur le paiement des services médicaux Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Medical Services Payment Act,

chapter M-7 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding after

section 4.1 the following: 1 La

Loi sur le paiement des services médicaux, cha- pitre M-7 des Lois révisées de 1973, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 4.1 : 4.101(1) In this section, “Agreement” means the Fee for Service Master Agreement made on July 20, 2006, be- tween the New Brunswick Medical Society and Her Maj- esty the Queen in right of the Province of New Brunswick as represented by the Minister of Health and includes the agreements that were made on March 16, 2007, and June 21, 2007, between those parties and were added as Ad- denda to the Fee for Service Master Agreement. 4.101(1) Dans le présent article, « la convention » dési- gne l’Entente cadre sur la rémunération à l’acte conclue le juillet entre la Société médicale du Nouveau- Brunswick et Sa Majesté la Reine du chef de la province du Nouveau-Brunswick représentée par le ministre de la Santé et s’entend également des ententes qui ont été con- clues les mars et juin entre ces parties et ajoutées comme Addenda à l’Entente cadre sur la rému- nération à l’acte. 4.101(2) Despite

section 4.1 and subject to subsections (3) to (5), the Agreement is extended for the period that begins on April 1, 2008, and ends on March 31, 2010. 4.101(2)

Malgré l’article 4.1 et sous réserve des para- graphes (3) à (5), la convention est prorogée pour la pé- riode qui débute le 1er avril et se termine le mars 2010. 4.101(3) The General Economic Increase referred to in the Agreement shall be 0% for the fiscal years 2008-2009 and 2009-2010. 4.101(3) L’augmentation économique générale prévue par la convention est de 0 % pour les exercices 2008-2009 et 2009-2010. 4.101(4) If any decision of an Arbitration Tribunal un- der

Article 8.0 of the Fee for Service Master Agreement made on July 20, 2006, has the effect of changing the General Economic Increase referred to in subsection (3), 4.101(4) Toute décision d’un conseil d’arbitrage rendue en vertu de l’article 8.0 de l’Entente cadre sur la rémuné- ration à l’acte conclue le juillet qui a pour effet de changer l’augmentation économique générale visée au the decision is hereby altered so that the General Economic Increase is 0% for the fiscal years 2008-2009 and 2009-2010. paragraphe (3) est par les présentes modifiée de sorte que l’augmentation économique générale soit de 0 % pour les exercices 2008-2009 et 2009-2010. 4.101(5) If any decision or award of an arbitration panel under New Brunswick Regulation 2002-53 under this Act has the effect of changing the General Economic Increase referred to in subsection (3), the decision is hereby altered so that the General Economic Increase is 0% for the fiscal years 2008-2009 and 2009-2010. 4.101(5) Toute décision ou décision arbitrale d’un co- mité d’arbitrage rendue en vertu du Règlement du Nouveau-Brunswick 2002-53 pris en vertu de la présente loi qui a pour effet de changer l’augmentation économique générale visée au paragraphe (3) est par les présentes mo- difiée de sorte que l’augmentation économique générale soit de 0 % pour les exercices 2008-2009 et 2009-2010. 4.101(6) The Tentative Agreement Fee For Service Ne- gotiations Between The Department of Health and The New Brunswick Medical Society reached on December 10, 2008, is null and void. 4.101(6) Est nul le projet de convention intitulé Tenta- tive Agreement Fee For Service Negotiations Between The Department of Health and The New Brunswick Medical Society intervenu le décembre 2008. 4.101(7) Any alleged agreement that was negotiated be- fore the date this

section received first reading in the Leg- islative Assembly and that purports to replace the Agree- ment is null and void. 4.101(7) Est nulle toute prétendue convention qui a été négociée avant la date de la première lecture du présent

article à l’Assemblée législative et qui est censée rempla- cer la convention. 4.101(8) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the Minister of Health or against the Crown in right of the Province as a result of the enactment of this section. 4.101(8) Sont irrecevables les actions, requêtes ou au- tres instances introduites contre le ministre de la Santé ou contre la Couronne du chef de la province par suite de l’édiction du présent article. 4.101(9) This

section shall be deemed to have come into force on April 1, 2008. 4.101(9) Le présent

article est réputé être entré en vi- gueur le 1er avril 2008. COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 2 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur le paiement des services médicaux 2