p41 s2 bill 85 bill text 41 2 en b085.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 65 ELIZABETH II, 2016 2e SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO 65 ELIZABETH II, 2016 Bill 85 Projet de loi 85

An Act to amend the Highway Traffic Act to increase the penalty for transporting a passenger for compensation without a licence, permit or authorization Loi modifiant le Code de la route afin d’augmenter la pénalité prévue à l’égard du transport de passagers moyennant rémunération sans permis de conduire, certificat d’immatriculation ou autorisation Mr. J. Fraser M. J. Fraser Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading December 7, 2016 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 7 décembre 2016 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Highway Traffic Act with respect to the offences related to picking up a passenger for the purpose of transporting him or her for compensation without a required licence, permit or authorization in se ction 39.1 of the Act. The fine for these offences is increased. Le projet de loi modifie le Code de la route relativement aux infractions consistant à prendre des passagers pour les transpo r- ter moyennant rémunération sans le permis de conduire, le cert i- ficat d’immatriculation ou l’autorisation qu’exige l’article 39.1 du Code.

Les amendes infligées pour ces infractions sont au g- mentées. A person who picks up a passenger for the purpose of transpor t- ing him or her for compensation without a required licence , permit or authorization also receives three demerit points. If an officer believes on reasonable and probable grounds that a pe r- son has committed this offence after having been convicted of the same offence within the preceding five years, the officer shall suspend the driver’s licence and impound his or her motor vehicle for 30 days.

Quiconque prend un passager pour le transporter moyennant rémunération sans le permis de conduire, le certificat d’immatriculation ou l’autorisation requis reçoit aussi trois points d’inaptitude. L’agent qui a des motifs raisonnables et probables de croire qu’une personne a c ommis cette infraction après avoir été déclarée coupable de la même infraction au cours des cinq années précédentes suspend le permis de conduire de la personne et met son véhicule automobile en fourrière pendant 30 jours.

Bill 85 2016 Projet de loi 85 2016

An Act to amend the Highway Traffic Act to increase the penalty for transporting a passenger for compensation without a licence, permit or authorization Loi modifiant le Code de la route afin d’augmenter la pénalité prévue à l’égard du transport de passagers moyennant rémunération sans permis de conduire, certificat d’immatriculation ou autorisation Her Majesty, by and with the advice a nd consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

Subsection 1 (8) of the Highway Traffic Act is amended by adding “39.2” before “41.4”. 1. Le paragraphe 1 (8) du Code de la route est modi- fié par insertion de «39.2,» avant «41.4». 2.

(1) Subsection 39.1 (8) of the Act is repealed and the following substituted: 2.

(1) Le paragraphe 39.1 (8) du C ode est abrogé et remplacé par ce qui suit : Offence

(8) Every person who contravenes subsection (1), (2), (3), (4) or (6) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not less than $500 and not more than $30,000. Infraction

(8) Quiconque contrevient au paragraphe (1), (2), (3), (4) ou (6) est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au moins 500 $ et d’au plus 30 000 $.

(2) Section 39.1 of the Act is amended by adding the following subsection:

(2) L’article 39.1 du Code est modifié par adjon c- tion du paragraphe suivant : Penalty, demerits

(8.1) If a person is convicted of an offence under su b- section (1) and if the Lieutenant Governor in Council has made a regulation providing for a demerit point system under subsection 56 (1), the Registrar shall record three demerit points in respect of the person as of the date of the commission of the offence. Peine : points d’inaptitude

(8.1) Si une personne est déclarée coupable d’une i n- fraction prévue au paragraphe (1) et que le lieutenant - gouverneur en conseil a pris un règlement prévoyant un système de points d’inaptitude en application du para- graphe 56 (1), le registrateur inscrit trois de ces points à l’égard de la personne à compter d e la date de la perpétra- tion de l’infraction. 3. The Act is amended by adding the following se c- tion: 3. Le Code est modifié par adjonction de l’article suivant : Contravention of s. 39.1

(1) Surrender of licence and vehicle detention Contravention au par. 39.1

(1) Remise du permis de conduire et détention du véhicule 39.2

(1) If a police officer or officer appointed for carrying out the provisions of this Act believes on reaso n- able and probable grounds that a person has picked up a passenger in contravention of subsection 39.1 (1) and, if the officer determines that the person has been convicted within the preceding five years of an offence under su b-

section 39.1 (1), the officer shall, 39.2

(1) L’agent de police ou l’agent chargé d’appliquer les dispositions du présent code qui a des m o- tifs raisonnables et probables de croire qu’une personne a pris un passager en contravention au paragraphe 39.1 (1) et qui établit que la personne a été déclarée coupable d’une infraction prévue à ce paragraphe au cours des cinq années précédentes fait ce qui suit : (

a) request that the person surrender his or her driver’s licence; and

a) il demande qu e la personne lui remette son permis de conduire; (

b) detain the motor vehicle that was used to pick up the passenger until it is impounded under clause (3) (b).

b) il détient le véhicule automobile utilisé pour pre n- dre le passager jusqu’à ce que le véhicule soit mis en fourrière en application de l’alinéa (3) b).

2 PROTECTING PASSENGER SAFETY ACT, 2016 Administrative 30-day licence suspension

(2) Upon a request being made under clause (1) (a), the person to whom the request is made shall immediately surrender his or her driver’s licence to the officer and, whether or not the person is unable or fails to surrender the licence to the officer, his or her driver’s licence is suspended for a period of 30 days from the time the r e- quest is made. Suspension administrative de 30 jours du permis de conduire

(2) À la suite de la demande visée à l’alinéa (1) a), la personne qui en fait l’objet remet imm édiatement son permis de conduire à l’agent. Qu’elle le fasse ou non ou soit ou non en mesure de le faire, son permis de conduire est suspendu pendant 30 jours à compter du moment de la demande. Administrative vehicle impoundment

(3) Upon a motor vehicl e being detained under clause (1) (b), the motor vehicle shall, at the cost of and risk to its owner, Mise en fourrière administrative

(3) Lorsqu’il est détenu en application de l’alinéa (1) b), le véhicule automobile, aux frais et risques du propri é- taire : (

a) be removed to an impound facility as directed by the officer; and

a) d’une part, est envoyé à la fourrière comme l’ordonne l’agent; (

b) be impounded for 30 days from the time it was detained under clause (1) (b).

b) d’autre part, demeure en fourrière pendant 30 jours à compter du moment où il a été détenu en applic a- tion de l’alinéa (1) b). Release of vehicle

(4) Subject to subsection (12), the motor vehicle shall be released to its owner from the impound facility upon the expiry of the period of impoundment. Restitution du véhicule

(4) Sous réserve du paragraphe (1 2), le véhicule aut o- mobile est restitué à son propriétaire à l’expiration de la période de mise en fourrière. Early release of vehicle

(5) Despite the detention or impound ment of a motor vehicle under this section, a police officer or officer a p- pointed for carrying out the provisions of this Act may release the motor vehicle to its owner before it is i m- pounded under subsection (3) or, subject to subsection (12), may direct the operator of the impound facility where the motor vehicle is impounded to release the m o- tor vehicle to its owner before the expiry of the 30 days if the officer is satisfied that the motor vehicle was stolen at the time that it was driven on a highway i n contravention of subsection 39.1 (1). Restitution anticipée du véhicule

(5) Malgré la détention ou la mise en fourrière d’un véhicule automobile en application du présent article, l’agent de police ou l’agent chargé d’appliquer les disp o- sitions du pré sent code peut restituer le véhicule à son propriétaire avant sa mise en fourrière en application du paragraphe (3) ou, sous réserve du paragraphe (1 2), il peut enjoindre à l’exploitant de la fourrière où le véhicule est envoyé de le restituer à son propri étaire avant l’expiration des 30 jours s’il est convaincu que le véhicule était un véhicule volé au moment où il a été conduit sur une voie publique en contravention au paragraphe 39.1 (1). Duty of officer re licence suspension

(6) Every officer who as ks for the surrender of a pe r- son’s driver’s licence under this

section shall keep a re c- ord of the licence received with the name and address of the person and the date and time of the suspension and shall, as soon as practicable after receiving the licence , provide the person with a notice of suspension showing the time from which the suspension takes effect and the period of time for which the licence is suspended. Obligations de l’agent : suspension du permis de conduire

(6) L’agent qui demande que lui soit remis le permis de conduire d’une personne en application du présent

article tient un relevé de la réception du permis avec le nom et l’adresse de la personne ainsi que la date et l’heure de la suspension. Dès que possible après avoir reçu le permis, l’agent remet à la personne un avis de suspension indiquant l’heure où la suspension prend effet et la durée de celle-ci. Duty of officer re impoundment

(7) Every officer who detains a motor vehicle under this

section shall prepare a notice identifying the motor vehicle that is to be impounded under subsection (3), the name and address of the driver and the date and time of the impoundment and shall, as soon as practicable after the impoundment of the motor vehicle, provide the driver with a copy of the notice showing the time from which the impoundment takes effect, the period of time for which the motor vehicle is impounded and the place where the vehicle may be recovered. Obligations de l’agent : mise en fourrière

(7) L’agent qui détient un véhicul e automobile en a p- plication du présent

article rédige un avis qui identifie le véhicule devant être mis en fourrière en application du paragraphe (3) et qui donne le nom et l’adresse du co n- ducteur ainsi que la date et l’heure de la mise en fourrière. Dès q ue possible après la mise en fourrière du véhicule, l’agent remet au conducteur une copie de l’avis indiquant l’heure où la mise en fourrière prend effet, la durée de celle-ci et le lieu où le véhicule peut être recouvré. Same

(8) An officer shall provi de a copy of the notice pr e- Idem

(8) L’agent remet une copie de l’avis rédigé en appl i-

LOI DE 2016 SUR LA PROTECTION DE LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS 3 pared under subsection (7) to the owner of the motor v e- hicle by delivering it personally or by mail to the address of the owner shown on the permit for the motor vehicle or to the latest address for the owner appearing on the re c- ords of the Ministry. cation du paragraphe ( 7) au propriétaire du véhicule automobile, soit à personne, soit par courrier envoyé à l’adresse du propriétaire figurant sur le certificat d’immatriculation du véhicule ou à sa dernière adresse figurant dans les dossiers du ministère. Personal property in

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p41 s2 bill 85 bill text 41 2 en b085.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p41 s2 bill 85 bill text 41 2 en b085.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	9aa52546545561debdf4396206e6857153fb9b21

Source file is stored in the law ingest library (pdf).