p39 s2 bill 172 bill text 39 2 en b172rep.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 Bill 172 Projet de loi 172

An Act to amend the Ticket Speculation Act Loi modifiant la

Loi sur le trafic des billets de spectacle The Hon. C. Bentley Attorney General L’honorable C.

Bentley Procureur général Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading April 29, 2009 2nd Reading November 18, 2010 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 29 avril 2009 2 e lecture 18 novembre 2010 3 e lecture Sanction royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on Justice Policy and as reported to the Legislative Assembly December 1, 2010) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent de la justice et rapporté à l’Assemblée législative le 1er décembre 2010) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee. La présente réimpression du projet de loi comporte des sym- boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Ticket Speculation Act to provide that it is an offence for related primary and secondary sellers to make available for sale in Ontario tickets for admission to the same event.

An individual who is convict ed of this offence is liable to a maximum fine of $5,000; a corporation is liable to a maximum fine of $50,000. The Attorney General is given the power to make regulations exempting any person or class of persons fro m the Act and prescribing conditions attaching to an exemption. Le projet de loi modifie la

Loi sur le trafic des billets de specta- cle pour ériger en infraction le fait pour les vendeurs principaux et secondaires liés de mettre en vente en Ontario des billets d’entrée au même événement. Le s particuliers déclarés coupa- bles de cette infraction sont pa ssibles d’une amende maximale de 5 000 $; les personnes morales sont passibles d’une amende maximale de 50 000 $. Le pouvoir de prendre des règlements exemptant des personnes ou des catégories de personnes de l’application de la Loi et de prescrire les conditions dont es t assortie l’exemption est conféré au procureur général.

Bill 172 2010 Projet de loi 172 2010

An Act to amend the Ticket Speculation Act Loi modifiant la

Loi sur le trafic des billets de spectacle Note: This Act amends the Ticket Speculation Act, which has not previously been amended. Remarque : La présente loi modifie la

Loi sur le trafic des billets de spectacle , qui n’a pas été modifiée antérieure- ment. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

(1) Section 1 of the Ticket Speculation Act is amended by adding the following

definitions: 1.

(1) L’article 1 de la

Loi sur le tra fic des billets d e spectacle est modifié par ad jonction des définitions suivantes : “primary seller” means a person, other than a secondary seller, who is engaged in the business of making tickets available for sale, and includes the owner of the place to which a ticket provides admission, the promoter o f the event occurring at that place and any agent or bro- ker of those persons; (“vendeur principal”) “secondary seller” means a person who is engaged in the business of making available for sale tickets that have been acquired in any manner and by any person from or through a primary seller; (“vendeur secondaire”) «vendeur principal»

S’entend d’une personne, autre qu’u n vendeur secondaire, dont l’activité commerciale con- siste à mettre des billets de spectacle en vente et s’en- tend en outre du propriétaire du lieu dans lequel un bil- let donne droit à l’entrée, du promoteur de l’événement qui se déroule dans ce lieu et de tout agent ou courtie r de ces personnes. («primary seller») «vendeur secondaire» Perso nne dont l’activité commer- ciale consiste à mettre en vente des billets de spectacle qui ont été acquis par quiconque de quelque manière que ce soit d’un vendeur principal ou par son intermé- diaire. («secondary seller»)

(2) The French version of the definition of “ticket” in

section 1 of the Act is amended b y addin g “Le terme «billet» a un sens correspondant.” at the end.

(2) La définition de «billet de spectacle» fi gurant à l’article 1 de la Loi est mo difiée par insertion de la phrase «Le terme «billet» a un sens correspondant.» à la fin de la définition. 2. The Act is amended by adding the following se c- tion: 2. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Prohibition, primary seller 2.1

(1) No primary seller shall make a ticket available for sale for admission to an event in Ontario if a ticket fo r admission to the same event is or has been made available for sale by a secondary seller who is related to the pr i- mary seller. Interdiction : vendeur principal 2.1

(1) Aucun vendeur principal ne doit mettre en vente un billet d’entrée à un événement en Ontario si un vendeur secondaire qui lui est lié met ou a mis en vente un billet d’entrée au même événement. Prohibition, secondary seller

(2) No secondary seller shall make a ticket available for sale for admission to an event in Ontario if a ticket fo r admission to the same event is or has been made available for sale by a primary seller who is related to the seco n- dary seller. Interdiction : vendeur secondaire

(2) Aucun vendeur secondaire ne doit mettre en vente un billet d’entrée à un événement en Ontario si un ve n- deur principal qui lui est lié met ou a mis en vente un bi l- let d’entrée au même événement. Related

(3) For the purposes of subsections (1) and (2), a pr i- mary seller and a secondary seller may be rela ted directly or indirectly, including by means of an arrangement b e- Lié

(3) Pour l’application des paragraphes (1) et (2), un vendeur principal et un vendeur secon daire peuvent être liés directement ou indirect ement, notamment au moyen

2 TICKET SPECULATION AMENDMENT ACT, 2010 tween them or on their beha lf for the secondary seller to make tickets available for sale. d’un arrangement conclu entre eux ou pour leur compte en vue de la mise en vente de billets par le vendeur s e- condaire. Offence

(4) A person who contravenes subsection (1) or (2) i s guilty of an offence and on conviction is liable to, Infraction

(4) Quiconque contrevient au paragraphe (1) ou (2) es t coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité : (

a) if the person is an individual, a fine of not more than $5,000; and

a) d’une amende maximale de 5 000 $, dans le cas d’un particulier; (

b) if the person is a corporation, a fine of not more than $50,000.

b) d’une amende maximale de 50 000 $, dans le cas d’une personne morale. 2. The Act is amended by adding the following sec- tion: 2. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Prohibition, primary seller Interdiction : vendeur principal 2.1

(1) No primary seller shall make a ticket available for sale for admission to an event in Ontario if a ticket fo r admission to the same event is or has been made available for sale by a secondary seller who is related to the pri- mary seller. 2.1

(1) Aucun vendeur principal ne doit mettre en vente un billet d’entrée à un événement en Ontario si un vendeur secondaire qui lui est lié met ou a mis en vente un billet d’entrée au même événement. Prohibition, secondary seller Interdiction : vendeur secondaire

(2) No secondary seller shall make a ticket available for sale for admission to an event in Ontario if a ticket fo r admission to the same event is or has been made available for sale by a primary seller who is related to the secon- dary seller.

(2) Aucun vendeur secondaire ne doit mettre en vente un billet d’entrée à un événement en Ontario si un ven- deur principal qui lui est lié met ou a mis en vente un bil- let d’entrée au même événement. Related Vendeurs liés (3) For the purposes of subsections (1) and (2), a pri- mary seller and a secondary seller are related if a relation- ship between them, whether corporate, contractual o r other, results, directly or indirectly, in an incentive for the primary seller to withhold tickets for sale by the primary seller so that they can be sold by, through or with the as- sistance of the secondary seller instead.

(3) Pour l’application des paragraphes (1) et (2), un vendeur principal et un vendeur secondaire sont liés si des relations existent entre eux, qu’il s’agisse notamment de relations contractuelles ou d’entreprise, qui ont pour effe t d’inciter, directement ou indirectement, le vendeur princi- pal à retenir des billets destinés à la mise en vente pa r celui-ci de sorte qu’ils puissent être vendus, à la place, par le vendeur secondaire, par son intermédiaire ou avec son aide. Offence Infraction

(4) A person who contravenes subsection (1) or (2) is guilty of an offence and on conviction is liable to,

(4) Quiconque contrevient au paragraphe (1) ou (2) es t coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité : (

a) if the person is an individual, a fine of not more than $5,000; and

a) d’une amende maximale de 5 000 $, dans le cas d’un particulier; (

b) if the person is a corporation, a fine of not more than $50,000.

b) d’une amende maximale de 50 000 $, dans le cas d’une personne morale. 3. The Act is amended by adding the following sec- tion: 3. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Regulations 4. The Attorney General may make regulations ex- empting any person or class of persons from this Act and prescribing conditions attaching to an exemption. Règlements 4. Le procureur général peut, par règlement, exempter toute personne ou catégorie de personnes de l’application de la présente loi et prescrire les conditions dont est assor- tie l’exemption. Commencement 4.

This Act comes into force on a da y to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Entrée en vigueur 4. La présente loi entre en vi gueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

LOI DE 2010 MODIFIANT LA

LOI SUR LE TRAFIC DES BILLETS DE SPECTACLE 3

Short title 5. The

short title of this Act is the Ticket Speculation Amendment Act, 2010.

Titre abrégé 5. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 201 0 modifiant la

Loi sur le trafic des billets de spectacle.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s2 bill 172 bill text 39 2 en b172rep.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 172 bill text 39 2 en b172rep.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	9aab852b61d54643bd7e886874313b5d5feecd1d

Source file is stored in the law ingest library (pdf).