Smart Growth for Our Communities Act, 2015 — Bill 73 (41st Parliament, 1st Session)

Bill 73, 41-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1re SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 73 Projet de loi 73

An Act to amend the Development Charges Act, 1997 and the Planning Act Loi modifiant la Loi de 1997 sur les redevances d’aménagement et la

Loi sur l’aménagement du territoire The Hon. T. McMeekin Minister of Municipal Affairs and Housing L’honorable T.

McMeekin Ministre des Affaires municipales et du Logement Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading March 5, 2015 2nd Reading September 29, 2015 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 5 mars 2015 2e lecture 29 septembre 2015 3e lecture Sanction royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on Social Policy and as reported to the Legislative Assembly November 24, 2015) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent de la politique sociale et rapporté à l’Assemblée législative le 24 novembre 2015) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

This reprint of the Bill is marked to indicate the changes that were made in Committee. La présente réimpression du projet de loi comporte des sym - boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Development Charges Act, 1997 and the Planning Act. Le projet de loi modi fie la Loi de 1997 sur les redevances d’aménagement et la

Loi sur l’aménagement du territoire. Some of the amendments to the Development Charges Act, 1997 are: Parmi les modifications apportées à la Loi de 1997 sur les red e- vances d’aménagement, notons les suivantes : 1. Subsection 2 (4), which deals with ineligible services, is rewritten to identify these in the regulations (rather than partly in the Act and partly in regulations , the current approach). 1. Le paragraphe 2 (4), qui traite des services exclus, est réécrit de manière à ce que ces services soient précisés dans les règlements (au lieu de l’être, comme actuell e- ment, en

partie dans la Loi et en

partie dans les règl e- ments). 2. Regulations may be made to require municipal councils to use deve lopment charge by -laws only with respect to prescribed services and areas (new subsection 2 (9)) or to use different development charge by -laws for diffe r- ent parts of the municipality (new subsection 2 (11)). 2.

Des règlements peuvent être pris pour exig er des co n- seils municipaux qu’ils n’adoptent des règlements de r e- devances d’aménagement qu’à l’égard de services et de secteurs prescrits (nouveau paragraphe 2 (9)) ou qu’ils adoptent des règlements de redevances d’aménagement différents pour différentes parties de la municipal ité (nouveau paragraphe 2 (11)). 3. Transit services are added to the list of services for which no reduction of capital costs is required in dete r- mining development charges (subsection 5 (5)). 3.

Les services de transport en comm un sont ajoutés à la liste des services pour lesquels le calcul des redevances d’aménagement n’exige aucune réduction des dépenses en immobilisations (paragraphe 5 (5)). 4. New

section 5.2 provides that services prescribed by the regulations would use a planned level of service rather than being subject to paragraph 4 of subsection 5 (1). 4. Le nouvel

article 5.2 prévoit que les services prescrits par règlement soient assujettis à un niveau de service projeté au lieu d’être régis par la disposition 4 du para- graphe 5 (1). 5. The requirements for development charge background studies are expanded to include consideration of the use of multiple development charge by -laws and preparation of an asset management plan (subsection 10 (2)). D e- velopment charge background studies must be made available to the public at least 60 days before the by -law is passed and until the by -law expires or is repealed (subsection 10 (4)). 5.

La liste des exigences applicables aux études prélim i- naires sur les redevances d’amén agement est allongée pour inclure l’examen du recours éventuel à plusieurs règlements de redevances d’aménagement et la prépar a- tion d’un plan de gestion des actifs (paragraphe 10 (2)). Les études préliminaires sur les redevances d’aménagement doivent être mises à la disposition du public au moins 60 jours avant l’adoption du règlement et jusqu’à l’expiration ou l’abrogation de celui -ci (para- graphe 10 (4)). 6.

If a development consists of one building that requires more than one building permit, the develo pment charge is payable when the first permit is issued ( new subsec- tion 26 (1.1)). 6. Si un aménagement est constitué d’un bâtiment qui exige plus d’un permis de construire, la redevance d’aménage - ment est payable dès que le premier permis de con struire est délivré (nouveau paragraphe 26 (1.1)). 7. The contents of the treasurer’s financial statement under

section 43 are expanded to include additional details on the use of funds as well as a statement as to compliance with new

section 59.1. 7. Le contenu des états financiers que remet le trésorier en vertu de l’article 43 est élargi pour inclure des détails supplémentaires sur l’utilisation de fonds et une déclar a- tion de conformité à l’article 59.1. 8. New

section 59.1 imposes restrictions on the use of charges related to development, gives the Minister po w- er to investigate whether a municipality has complied with the restrictions and authorizes the Minister to r e- quire the municipality to pay the costs of the investig a- tion. 8. Le nouvel

article 59.1 impose des restrictions au recours aux redevances se rapportant aux aménagements, ac- corde au ministre le pouvoir de faire enquête pour d é- terminer si une municipalité s’est conformée aux restri c- tions et autorise le ministre à exiger que la municipalité paie les coûts de l’enquête. i

Some of the amendments to the Planning Act are: Parmi les modifications apportées à la

Loi sur l’aménagement du territoire, notons les suivantes : 0.1

Section 2 currently requires the Minister, municipal councils, local planning boards and the Municipal Board to have regard to matters of provincial interest and lists examples of such matters.

Added to the list is the pr o- motion of built form that is well- designed, encourages a sense of place and provides for public spaces that a re of high quality, safe, accessible, attractive and vibrant. 0.1 L’article 2 exige à l’heure actuelle que le ministre, les conseils municipaux, les conseils d’aménagement locaux et la Commission des affaires municipales tiennent compte de questions d’in térêt provincial et donne des exemples de ces questions.

S’ajoute à la liste d’exemples la promotion de modèles de construction qui sont bien conçus, qui favorisent un sentiment d’appartenance au lieu et qui prévoient des espaces publics de qualité sup é- rieure qui sont sécuritaires, accessibles, attrayants et d y- namiques.

Section 2.1 currently requires approval authorities and the Ontario Municipal Board, when they make decisions relating to planning matters, to “have regard to” dec i- sions of municipal councils and approval authorities r e- lating to the same planning matter, and to any supporting information and material they considered in making those decisions. The

section is rewritten to impose a similar requirement when the Ontario Municipal Board deals with appeals resulting from the failure of a muni c- ipal council or approval authority to make a decision: the Board is required to “have regard to” the information and material that the municipal council or approval a u- thority received in relation to the m atter. Subsection 2.1 (3) clarifies that references to “information and material” include written and oral submissions from the public r e- lating to the planning matter. 1.

L’article 2.1 exige à l’heure actuelle que lorsqu’elles prennent des décisions aya nt trait à des questions d’aménagement du territoire les autorités approbatrices et la Commission des affaires municipales de l’Ontario «tiennent compte» de toute décision prise par les co n- seils municipaux et les autorités approbatrices relativ e- ment à la même question ainsi que des renseignements et documents que ces derniers ont pris en considération lorsqu’ils ont pris leur décision. Cet

article est refait afin d’imposer une exigence semblable lorsque la Commi s- sion traite les appels découlant du défaut d’ un conseil municipal ou d’une autorité approbatrice de prendre une décision, cette exigence voulant qu’elle «tienne compte» des renseignements et documents que le conseil munic i- pal ou l’autorité a reçus relativement à la question.

Le paragraphe 2.1 (3) pré cise que les mentions de s «rensei- gnements et documents» valent également mention des observations écrites et orales du public ayant trait à la même question d’aménagement du territoire. 2. Policy statements under subsection 3 (1) are to be r e- viewed at 10-year rather than five-year intervals (subsec- tion 3 (10)). 2. Les déclarations de principes faites en vertu du par a- graphe 3 (1) devront être examinées tous les 10 ans plu- tôt que cinq (paragraphe 3 (10)).

Section 8, which currently makes planning adv isory committees optional for all municipalities, is rewritten to make them mandatory for upper -tier municipalities and for single-tier municipalities in southern Ontario (except the Township of Pelee). All planning advisory commi t- tees are required to have at least one member who is nei- ther a councillor nor a municipal employee. 3. Selon l’article 8 actuel, la création des comités consult a- tifs d’aménagement du territoire est facultative pour toutes les municipalités. Dans sa version modifiée, cet

article rend obligatoire la création de ces comités pour les municipalités de palier supérieur et les municipalités à palier unique situées dans le sud de l’Ontario (à l’exception du canton de Pelee). Tous les comités co n- sultatifs d’aménagement du territoire doiv ent co m- prendre au moins un membre qui n’est ni conseiller ni employé de la municipalité. 4. Currently, it is permitted but not mandatory to include, in official plans, descriptions of the measures and proc e- dures for informing and obtaining the views of t he pub- lic in respect of certain planning documents.

Including such descriptions is made mandatory for a broader cat e- gory of planning documents (subsections 16 (1) and (2)). 4. Il est présentement possible, mais non obligatoire, d’inclure dans les plans officiels des descriptions des mesures et procédés prévus pour informer le public et obtenir son avis à l’égard de certai ns documents ayant trait à l’aménagement du territoire. Ces descriptions d e- viendront obligatoires à l’égard d’un plus large éventail de documents (paragraphes 16 (1) et (2)). 5.

Alternative measures for informing and obtaining the views of the public are currently permitted in connection with proposed official plan amendments (subsection 17 (19.3)) and zoning by -laws (subsection 34 (14. 3)). The Bill expands these provisions and also permits altern a- tive measures in connection with plans of subdivision (subsection 51 (19.3.1)) and consents (subsection 53 (4.3)). 5.

À l’heure actuelle, d’autres mesures sont permises pour informer le public et obtenir son avis sur les propositions de modification d’un plan officiel (paragraphe 17 (19.3)) et de règlements municipaux de zonage (paragraphe 34 (14.3)). Le projet de loi étoffe ces dispositions et permet également la prise d’autres mesures dans le cas des plans de lotissement (paragraphe 51 (19.3.1)) et des autoris a- tions (paragraphe 53 (4.3)). 6.

Various decision -makers are required to explain the effect of written and oral submissions on their decisions (subsections 17 (23.1) and (35.1), 22 (6 .7), 34 (10.10) and (18.1), 45 (8.1), 51 (38), 53 (18)). 6. Divers décideurs sont tenus d’expliquer tout effet qu’ont pu avoir sur leurs décisions les observations écrites et orales qui leur ont été présentées (paragraphes 17 (23.1) et (35.1), 22 (6.7), 34 (10.10) et (18.1), 45 (8.1), 51 (38) et 53 (18)). ii

7. Global appeals of new official plans (appeals of the e n- tire decision with respect to the entire plan) are not pe r- mitted (subsections 17 (24.2) and (36.2)). Appeals of of- ficial plans in connection w ith specified matters are likewise not permitted (subsections 17 (24. 4), (24.5) and (36.4)). 7. Il n ’est pas possible d’interjeter appel à l’égard de la totalité d’une décision rendue relativement à la totalité d’un nouveau plan officiel (paragraphes 17 (24.2) et (36.2)).

Il n’est pas non plus possible d’interjeter appel à l’égard d’un plan officiel en ce qui concerne certaines questions (paragraphes 17 (24.4), (24.5) et (36.4)). 8. Appellants who intend to argue that appealed decisions are inconsistent with provincial policy statements, pr o- vincial plans or upper-tier official plans must identify the issues in their notices of appeal (subsections 17 (25.1) and (37.1) and 34 (19.0. 1)). If an appellant fails to do so, the Ontario Municipal Board may dismi ss all or part of the appeal without a hearing (subsections 17 (45) and 34 (25)). 8.

L’appelant qui compte faire valoir qu’une décision po r- tée en appel est incompatible avec une déclaration de principes provinciale, un plan provincial ou le plan off i- ciel d’une municipalité de palier supérieur doit préciser la nature de l’incompatibilité dans l’avis d’appel (par a- graphes 17 (25.1) et (37.1) et 34 (19.0.1) ), faute de quoi la Commission des affaires municipales de l’Ontario peut rejeter la totalité ou une par tie de l’appel sans tenir d’audience (paragraphes 17 (45) et 34 (25)). 9.

Decision-makers are permitted to use mediation, concil i- ation and other dispute resolution techniques in certain appeals. When a decision -maker gives notice of an i n- tention to use dispute resolution techniques, the time for submitting the record to the Ontario Municipal Board is extended by 60 days (subsections 17 (26.1) to (26.4), 17 (37.2) to ( 37.5), 22 (8.1) to (8.4), 34 (11.0.0.1) to (11.0.0.4), 34 (20.1) to (20.4), 51 (49.1) to (49.4) and 53 (27.1) to (27.4)). 9.

Les décideurs sont autorisés à recourir à la médiation, à la conciliation et à d’autres mécanismes de règlement des différends dans le cas de certains appels. Lorsqu’un décideur donne avis de son intention d’y recouri r, le dé- lai pour transmettre le dossier à la Commission des af- faires municipales de l’Ontario est prorogé de 60 jours (paragraphes 17 (26.1) à (26.4), 17 (37.2) à (37.5), 22 (8.1) à (8.4), 34 (11.0.0.1) à (11.0.0.4), 34 (20.1) à (20.4), 51 (49.1) à (49.4) et 53 (27.1) à 27.4)). 10.

An approval authority shall not approve the new official plan of a lower -tier municipality under subsection 17 (34) if it does not conform with the upper-tier municipal- ity’s official plan. This also applies if the upper -tier municipality’s official plan has been adopted but is not yet in effect, or if a revision of it has been adopted in a c- cordance with

section 26 but is not yet in effect. The same restriction affects approval of lower-tier municipal- ities’ revisions of their official plans under

section 26. If the approval authority states that the lower -tier munici- pality’s plan does not conform, appeals under subsection 17 (40) of the approval authority’s failure to give notice of a decision are not available until the non -conformity is addressed (subsections 17 (34.1) and (34.2), 17 (40.2) to (40.4) and 21 (2)). 10.

Une autorité approbatrice ne doit pas approuver le no u- veau plan officiel d’une municipalité de palier inférieur en vertu du paragraphe 17 (34) s’il n’est pas co nforme au plan officiel, en vigueur ou non, de la municipalité de palier supérieur ou à une révision de ce plan qui a été adoptée conformément à l’article 26 mais qui n’est pas encore en vigueur. La même restriction s’applique dans le cas de l’approbation des révisions des plans officiels des municipalités de palier inférieur en vertu de l’article 26.

Si l’autorité approbatrice déclare qu’il y a non - conformité, il ne peut être interjeté appel, en vertu du pa- ragraphe 17 (40), à l’égard du défaut de l’autorit é de donner avis d’une décision tant qu’il n’a pas été mis fin à la non -conformité (paragraphe 17 (34.1) et (34.2), 17 (40.2) à (40.4) et 21 (2)). 11. Currently, subsection 17 (40) allows any person or pu b- lic body to appeal an approval authority’s failur e to give notice of a decision in respect of an official plan within 180 days after receiving the plan. New subsection 17 (40.1) deals with extensions of the 180-day period. 11.

À l’heure actuelle, le paragraphe 17 (40) autorise une personne ou un organ isme public à interjeter appel du défaut d’une autorité approbatrice de donner avis d’une décision à l’égard d’un plan officiel dans les 180 jours de sa réception de l’avis. Le nouveau paragraphe 17 (40.1) traite de la prorogation de ce délai de 180 jours. 12. At any time after receiving a notice of appeal under su b-

section 17 (40), the approval authority may give a notice that has the effect of requiring other potential appellants who wish to appeal to do so within 20 days after the date of the notice (subsection 17 (41.1)). 12. À tout moment après la réception de l’avis d’appel visé au paragraphe 17 (40), l’autorité approbatrice peut do n- ner un avis qui a pour effet d’imposer à d’autres app e- lants éventuels un délai d’appel de 20 jours après la date de l’avis (paragraphe 17 (41.1)). 13.

During the two -year period following the adoption of a new official plan or the global replacement of a munic i- pality’s zoning by -laws, no applications for amendment are permitted (subsections 22 (2.1) and 34 (10.0.0.1)). Similarly, during the two -year period following an ow n- er-initiated site-specific rezoning, applications for minor variances are permitted only with council approval (su b-

section 45 (1.3)). 13. Aucune modification ne peut être demandée pendant les deux an nées qui suivent l’adoption d’un nouveau plan officiel ou le remplacement simultané de tous les règl e- ments municipaux de zonage d’une municipalité (par a- graphes 22 (2.1) et 34 (10.0.0.1)). De même, seules les demandes de dérogation mineure autorisées par le con- seil peuvent être présentées dans les deux années qui suivent une modification de zonage demandée pour un emplacement précis par son propriétaire (paragraphe 45 (1.3)). 13.

During the two -year period following the adoption of a new official plan or t he global replacement of a munic i- pality’s zoning by-laws, applications for amendment are permitted only with council approval. The council may permit a specific request, a class of requests or requests 13. Aucune modification ne peut être demandée pendant les deux années qui suivent l’ad option d’un nouveau plan officiel ou le remplacement simultané de tous les règl e- ments municipaux de zonage d’une municipalité, sauf avec l’autorisation du conseil. Le conseil peut permettre iii

generally (subsections 22 (2.1) and (2.2) and 34 (10.0.0.1) and (10.0.0.2) ). The same rules apply to ap- plications for minor variances following an owner- initiated site-specific rezoning (subsections 45 (1.3) and (1.4)). une demande précise, une catégorie de demandes ou des demandes en général (paragraphes 22 (2.1) et (2.2) et 34 (10.0.0.1) et (10.0.0.2)). Les mêmes règles s’appliquent aux demandes de dérogation mineure qui suivent une modification de zonage demandée pour un emplacement précis par son propriétaire (paragraphe s 45 (1.3) e t (1.4)). 14. New

section 22.1 deals with the

interpretation of prov i- sions, in any Act or regulation, that refer to the day on which requests for official plan amendments are r e- ceived. 14. Le nouvel

article 22.1 traite de l’interprétation des di s- positions de toute loi ou de tout règlement qui mentio n- nent le jour où sont reçues des demandes de modific a- tion d’un plan officiel. 15. Currently, subsection 26 (1) requires a municipality to revise its official plan at five -year intervals, to ensure that it aligns with provincial plans and policy statements and has regard to matters of provincial interest. The r e- vision

schedule is adjusted to require revision 10 years after the plan comes into force and at five- year intervals thereafter. An existing requirem ent to revise the plan in relation to policies dealing with areas of employment is removed. 15. Le paragraphe 26 (1) exige actuellement de chaque m u- nicipalité qu’elle révise son plan officiel tous les cinq ans pour faire en sorte qu’il soit conforme aux plans et aux déclarations de principes provinciaux et tienne compte des questions d’intérêt provincial.

La fréquence des révisions est modifiée de manière à exiger une pr e- mière révision du plan 10 ans après son entrée en v i- gueur et tous les cinq ans par la suite. L’exigence vo u- lant que le plan soit révisé en ce qui concerne les pol i- tiques traitant de zones d’emploi disparaît.

Section 37 is amended to require that money collected under the

section be kept in a special account , about which the treasurer is required to make an annual fina n- cial statement. 16. L’article 37 est modifié afin d’exiger que les sommes perçues en vertu de cet

article soient versées dans un compte spécial, à l’égard duquel le trésorier doit r e- mettre, chaque année, des états financiers. 17. Before a municipality adopts official plan policies allow- ing it to pass by -laws under subsection 42 (3) (parkland, alternative requirement), it must have a parks plan that examines the need for parkland in the municipality. Cash-in-lieu collected under the alternative requirement is currently limited to the value of one hectare of land for each 300 dwelling units proposed; the new limit is one hectare per 500 dwelling units (subsection 42 (6.0.1)).

New subsections 42 (17) and (18) require th e treasurer to make an annual financial statement about the special account established under subsection 42 (15). 17. Avant d’adopter les politiques d’un plan officiel lui pe r- mettant d’adopter des règlements municipaux en vertu du paragraphe 42 (3) (amén agement de parcs, condition interchangeable), la municipalité doit préparer un plan pour l’aménagement de parcs qui examine les besoins en parcs dans la municipalité.

Les sommes pouvant être perçues au lieu d’une cession aux termes de la condition interchangeable se limitent, à l’heure actuelle, à la valeur d’un hectare pour chaque tranche de 300 logements pr o- posés. Cette limite passe à un hectare pour chaque tranche de 500 logements (paragraphe 42 (6.0.1)). Les nouveaux paragraphes 42 (17) et (18) exigent que le tr é- sorier remette chaque année des états financiers sur le compte spécial constitué en application du paragraphe 42 (15). 18.

When committees of adjustment make decisions about minor variances, they are required to apply prescribed criteria and criteria established by the local municipality by by-law (subsection 45 (1.0.1)) , as well as the matters set out in subsection 45 (1). 18. Lorsque les comités de dérogation prennent des déc i- sions au sujet des dérogations mineures ils doivent se conformer a ux critères prescrits et aux critères établis par la municipalité locale (paragraphe 45 (1.0.1)), en plus des exigences énoncées au paragraphe 45 (1). 19. Changes similar to the ones affecting

section 42 are made to

section 51.1, which deals with parkland conve y- ances and cash -in-lieu in the context of subdivision a p- proval. 19. Des modifications semblables à celles qui touchent l’article 42 sont apportées à l’article 51.1, qui traite de la cession de terrains en vue de la création de parcs et des paiements tenant lieu de cession dans le cadre de l’approbation de plans de lotissement. 20.

Subsection 70.2 (1) currently authorizes the Lieutenant Governor in Council to make regulations establishing a “development permit system” that local municipalities may adopt, or delegating to local municipalities the power to establish such a system.

New subsection 70.2 (2.1) authorize s the Lieutenant Governor in Council to make regulations preventing applications for amen d- ments to new development permit by-laws, and to the re- lated official plan provisions, during an initial five -year period, but also to make regulations allowing such appl i- cations if the municipal council passes a resolution to that effect.

Le paragraphe 70.2 (1) autorise présentement le lieut e- nant-gouverneur en conseil à établir, par règlement, un «système de délivrance de permis d’exploitation» que les municipalités locales peuvent adopter, ou à déléguer aux municipalités locales le pouvoir d’établir un tel sy s- tème.

Le nouveau paragraphe 70.2 (2. 1) autorise le lie u- tenant-gouverneur en conseil à interdire, par règlement, la présentation de toute demande de modification des nouveaux règlements municipaux relatifs aux permis d’exploitation, ainsi que et des dispositions connexes du plan officiel, pen dant une période initiale de cinq ans , mais aussi à permettre, par règlement, de telles d e- mandes si le conseil municipal adopte une résolution à cet effet. iv

21. New

section 70.2.1 provides that regulations made under

section 70.2, orders made under

section 70.2.2 and m u- nicipal by -laws made under both sections may refer to development permits as “community planning perm its”, without changing the legal effect. The same is true of combined expressions such as “development permit sy s- tem” and “development permit by-law”. 21. Le nouvel

article 70.2.1 prévoit que dans les règlements pris en vertu de l’article 70.2, les arrêtés pris en vertu de l’article 70.2.2 et les règlements municipaux adoptés en vertu de l’un ou l’autre de ces art icles les permis d’exploitation peuvent être appelés «permis de planification communautaire», sans conséquence sur l’effet juridique. Il en est de même p our les expressions telles que «système de délivrance de permis d’exploitation» et «règlement municipal relatif aux permis d’exploitation». 22.

New sectio n 70.2.2 authorizes the Minister to make an order requiring a local municipality to adopt a develo p- ment permit system for prescribed purposes. It also a u- thorizes upper -tier municipalities to make by -laws imposing similar requirements on their lower-tier munic- ipalities, and authorizes the Minister to make an order requiring an upper -tier municipality to make such a by - law. 22. Le nouvel

article 70.2.2 autorise le ministre à exiger, par arrêté, qu’une municipalité locale adopte u n système de délivrance de permis d’exploitation à des fins prescrites. Il autorise également les municipalités de palier supérieur à imposer, par règlement municipal, des exigences semblables à leurs municipalités de palier inférieur, et autorise le minis tre à exiger, par arrêté, qu’une municipalité de palier supérieur prenne un tel règlement municipal. 23. New

section 70.6 authorizes the Minister to make reg u- lations providing for transitional matters. 23. Le nouvel

article 70.6 autorise le ministre à prévoir, par règlement, des questions de transition. 24. Various technical amendments are included. 24. Le projet de loi apporte des modifications de forme à différentes dispositions. v

Bill 73 2015 Projet de loi 73 2015

An Act to amend the Development Charges Act, 1997 and the Planning Act Loi modifiant la Loi de 1997 sur les redevances d’aménagement et la

Loi sur l’aménagement du territoire Her Majesty, by and with the advice an d consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : DEVELOPMENT CHARGES ACT, 1997 LOI DE 1997 SUR LES REDEVANCES D’AMÉNAGEMENT

Section 1 of the Development Charges Act, 1997 is amended by adding the following

definitions: 1. L’article 1 de la Loi de 1997 sur les redevances d’aménagement est modifié par adjonction des défini- tions suivantes : “prescribed” means prescribed by the regulations; (“prescrit”) “regulations” means the regulations made under this Act. (“règlements”) «prescrit» Prescrit par les règlements. («prescribed») «règlements» Les règlements pris en vertu de la présente loi. («regulations») 2. (1) Clause 2 (2) (

f) of the Act is amended by striking out “section 50 of the Condominium Act” and substituting “section 9 of the Condominium Act, 1998”. 2.

(1) L’alinéa 2 (2)

f) de la Loi est modifié par remplacement de «l’article 50 de la

Loi sur les cond o- miniums» par «l’article 9 de la Loi de 1998 sur les con- dominiums». (2) Subsection 2 (4) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 2 (4) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Ineligible services

(4) A development charge by- law may not impose d e- velopment charges to pay for increased capital costs r e- quired because of increased needs for a service that is prescribed as an ineligible service for the purposes of this subsection. Services exclus

(4) Un règlement de redevances d’aménagement ne peut imposer de redevances d’aménagement afin de co u- vrir l’augmentation des dépenses en immobilisations que rend nécessaire le besoin accru d’un service qui est pre s- crit comme service exclu pour l’applicatio n du présent paragraphe.

(3) Section 2 of the Act is amended by adding the following subsections:

(3) L’article 2 de la Loi est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Area rating, prescribed areas and services

(9) Despite subsection (7) , a development charge by - law dealing with an area that is prescribed for the purpo s- es of this subsection and with a service that is prescribed with respect to the prescribed area for the purposes of this subsection shall apply only to the prescribed area and not to any other part of the municipality. Redevances sectorielles : secteurs et services prescrits

(9) Malgré le paragraphe (7), un règlement de red e- vances d’aménagement qui traite d’un secteur prescrit pour l’application du présent paragraphe et d ’un service prescrit à l’égard du secteur prescrit pour l’application du présent paragraphe ne s’applique qu’au secteur prescrit et non à toute autre

partie de la municipalité. Transition (10) Subsection (9) does not apply to a development charge by -law that was passed before the relevant area and the relevant service were prescribed for the purposes of that subsection. Disposition transitoire

(10) Le paragraphe (9) ne s’applique pas à un règl e- ment de redevances d’aménagement qui a été adopté avant que le secteur et le service pertinents ne soient pre s- crits pour l’application de ce paragraphe. Area rating, prescribed municipalities, services and criteria

(11) The following rules apply to a municipality that is prescribed for the purposes of this subsection: Redevances sectorielles : municipalités, services et critères prescrits

(11) Les règles suivantes s’appliquent à la municipalité qui est prescrite pour l’application du présent paragraphe :

2 SMART GROWTH FOR OUR COMMUNITIES ACT, 2015 1. With respect to a service that is prescribed for the purposes of this subsection, the council shall pass different development charge by -laws for different parts of the municipality. 1. Le conseil adopte, à l’égard d’un service qui est prescrit pour l’application du présent paragraphe, des règlements d e redevances d’aménagement di f- férents pour différentes parties de la municipalité. 2. The parts of the municipality to which different development charge by -laws are to apply shall be identified in accordance with the prescribed crit e- ria. 2. Les

partie s de la municipalité auxquelles doivent s’appliquer différents règlements de redevances d’aménagement sont identifiées conformément aux critères prescrits. Transition (12) Subsection (11) does not apply to a development charge by -law that was passed bef ore the municipality and the relevant service were prescribed for the purposes of that subsection. Disposition transitoire

(12) Le paragraphe (11) ne s’applique pas à un règl e- ment de redevances d’aménagement qui a été adopté avant que la municipalité et le service pertinent ne soient prescrits pour l’application de ce paragraphe. 3. Subsection 5 (5) of the Act is amended by adding the following paragraph: 3. Le paragraphe 5 (5) de la Loi est modifié par a d- jonction de la disposition suivante : 7.2 Transit services other than the Toronto -York su b- way extension. 7.2 Les services de transport en commun autre que le prolongement du métro de Toronto à York. 4. The Act is amended by adding the following se c- tion: 4.

La Loi est modifiée par adjoncti on de l’article suivant : Prescribed services Definition Services prescrits Définition 5.2

(1) In this section, 5.2

(1) La définition qui suit s’applique au présent article. “prescribed service” means a service that is prescribed for the purposes of this section. «service prescrit» Service qui est prescrit pour l’application du présent article. Provision does not apply

(2) Paragraph 4 of subsection 5 (1) does not apply in determining the estimate for the increase in the need for a prescribed service. Non-application

(2) La disposition 4 du paragraphe 5 (1) ne s’applique pas lorsqu’il s’agit d’évaluer l’augmentation du besoin d’un service prescrit. Applicable restriction

(3) For the purposes of

section 5, the estimate for the increase in the need for a prescribed service shall not e x- ceed the planned level of service over the 10 -year period immediately following the preparation of the background study required under

section 10. Restriction

(3) Pour l’application de l’article 5, l’évaluat ion de l’augmentation du besoin d’un service prescrit ne doit pas dépasser le niveau de service projeté pendant la période de 10 ans qui suit immédiatement la préparation de l’étude préliminaire exigée par l’article 10. Regulations

(4) The method of est imating the planned level of se r- vice for a prescribed service and the criteria to be used in doing so may be prescribed. Règlements

(4) La méthode d’évaluation du niveau de service pr o- jeté en ce qui concerne un service prescrit et les critères devant servir à cette fin peuvent être prescrits. 5. (1) Subsection 10 (2) of the Act is amended by striking out “and” at the end of clause (

c) and by ad d- ing the following clauses: 5.

(1) Le paragraphe 10 (2) de la Loi est modifié par adjonction des alinéas suivants : (c.1) unless subsection 2 (9) or (11) applies, consider a- tion of the use of more than one development charge by-law to reflect different needs for services in different areas; c.1) sauf si le paragraphe 2 (9) ou (11) s’applique, l’examen du recours éventuel à plusieurs règl e- ments de redevances d’aménagement afin de tenir compte des besoins différents en matière de se r- vices dans des secteurs différents; (c.2) an asset management plan prepared in accordance with subsection (3); and c.2) un plan de gestion des actifs préparé conformément au paragraphe (3);

(2) Section 10 of the Act is amended by adding the following subsection:

(2) L’article 10 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant :

LOI DE 2015 POUR UNE CROISSANCE INTELLIGENTE DE NOS COLLECTIVITÉS 3 Asset management plan

(3) The asset management plan shall, Plan de gestion des actifs

(3) Le plan de gestion des actifs : (

a) deal with all assets whose capital costs are pr o- posed to be funded under the development charge by-law;

a) traite de tous les actifs dont il est prévu q ue les dépenses en immobilisations seront financées en application du règlement de redevances d’aménagement; (

b) demonstrate that all the assets mentioned in clause (

a) are financially sustainable over their full life cycle;

b) démontre que tous les ac tifs visés à l’alinéa a) sont financièrement viables pour la durée complète de leur cycle de vie; (

c) contain any other information that is prescribed; and

c) comprend les autres renseignements prescrits; (

d) be prepared in the prescribed manner.

d) est préparé de la manière prescrite.

(3) Section 10 of the Act is amended by adding the following subsection:

(3) L’article 10 de la Loi est modifié par adjonction de l’article suivant : Background study to be made available

(4) The council shall ensure that a development charge background study is made available to the public at least 60 days prior to the passing of the development charge by-law and until the by-law expires or is repealed by post- ing the study on the website of the municipality o r, if there is no such website, in the municipal office. Étude préliminaire mise à la disposition du public

(4) Au moins 60 jours avant l’adoption du règlement de redevances d’aménagement et jusqu’à l’expiration ou l’abrogation du règlement, le conseil veille à ce que le public puisse consulter l’étude préliminaire sur les red e- vances d’aménagement en l’affichant sur le site Web de la municipalité ou, en l’absence d’un tel site, au bureau de la municipalité.

Section 26 of the Act is amended by addin g the following subsection: 6. L’article 26 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Multiple building permits

(1.1) If a development consists of one building that requires more than one building permit, the development charge for the development is payable upon the first building permit being issued. Permis de construire multiples

(1.1) Si un aménagement est constitué d’un bâtiment qui exige plus d’un permis de construire, la redevance d’aménagement relative à l’aménagement est payable dès que le premier permis de construire est délivré. Multiple phases

(1.2) If a development consists of two or more phases that will not be constructed concurrently and are antic i- pated to be completed in different years, each phase of the development is deemed to be a separate development for the purposes of this section. Plusieurs phases

(1.2) Si un aménagement est constitué de deux ou plus de deux phases dont la construction ne se fera pas simu l- tanément et devrait s’achever au cours d’anné es diff é- rentes, chaque phase de l’aménagement est réputée un aménagement distinct pour l’application du présent a r- ticle. 7. (1) Subsection 43 (2) of the Act is repealed and the following substituted: 7.

(1) Le paragraphe 43 (2) de la Loi est abrog é et remplacé par ce qui suit : Requirements

(2) A statement must include, for the preceding year, Exigences

(2) Les états comprennent, pour l’année précédente : (

a) statements of the opening and closing balances of the reserve funds and of the tra nsactions relating to the funds;

a) l’état des soldes d’ouverture et de clôture des fonds de réserve et l’état des opérations liées aux fonds; (

b) statements identifying,

b) les états indiquant : (

i) all assets whose capital costs were funded under a development charge by -law during the year, (

i) tous les actifs dont les dépenses en immobil i- sations ont été financées en application d’un règlement de redevances d’aménagement au cours de l’année, (ii) for each asset mentioned in subclause (i), the manner in which any capital cost not funded under the by-law was or will be funded; (ii) pour chaque actif visé au sous -alinéa (i), la manière dont a été ou sera financée toute d é- pense en immobilisations qui n’est pas fina n- cée en application du règlement;

4 SMART GROWTH FOR OUR COMMUNITIES ACT, 2015 (

c) a statement as to compliance with subsection 59.1 (1); and

c) une déclaration de conformité au paragraphe 59.1 (1); (

d) any other information that is prescribed.

d) les autres renseignements prescrits. Statement available to public

(2.1) The council shall ensure that the statement is made available to the public. États mis à la disposition du public

(2.1) Le conseil veille à ce que le public puisse consu l- ter les états. (2) Subsection 43 (3) of the Act is amended by stri k- ing out “withi n 60 days after giving the statement to the council” at the end and substituting “on request”.

(2) Le paragraphe 43 (3) de la Loi est modifié par remplacement de «dans les 60 jours de sa remise au conseil» par «sur demande» à la fin du paragraphe. 8. The Act is amended by adding the following se c- tion: 8. La Loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : No additional levies 59.1

(1) A municipality shall not impose, directly or indirectly, a charge related to a development or a r e- quirement to construct a service related to development, except as permitted by this Act or another Act. Aucune imposition supplémentaire 59.1

(1) Aucune municipalité ne doit imposer dire c- tement ou indirectement soit une redevance sur un am é- nagement, soit l’o bligation de mettre en place un service se rapportant à un aménagement, sauf si la présente loi ou une autre loi le permet. Prescribed exceptions (2) Subsection (1) does not apply with respect to, Exceptions prescrites

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard : (

a) a prescribed class of developments;

a) d’une catégorie prescrite d’aménagements; (

b) a prescribed class of services related to develo p- ments; or

b) d’une catégorie prescrite de services se rapportant à des aménagements; (

c) a prescribed Act or a prescribed provision of

an Act.

c) d’une loi prescrite ou d’une disposition prescrite d’une loi. Exception, transition (3) Subsection (1) does not affect a charge that is i m- posed before the day

section 8 of the Smart Growth for Our Communities Act, 2015 comes into force. Exception : disposition transitoire

(3) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de porter a t- teinte à une redevance qui est imposée avant le jour de l’entrée en vigueur de l’article 8 de la Loi de 2015 pour une croissance intelligente de nos collectivités. Power of investigation

(4) The Minister of Municipal Affairs and Housing may, at any time, investigate whether a municipality has complied with subsection (1). Pouvoir d’enquête

(4) Le ministre des Affaire s municipales et du Log e- ment peut à n’importe quel moment faire enquête pour déterminer si une municipalité s’est conformée au par a- graphe (1). Same

(5) For the purposes of an investigation under subse c- tion (4), the Minister may, Idem

(5) Aux fins d’u ne enquête effectuée en vertu du par a- graphe (4), le ministre peut : (

a) inquire into any or all of the municipality’s affairs, financial and otherwise;

a) enquêter sur les affaires, notamment financières, de la municipalité; (

b) require the productio n of any records and doc u- ments that may relate to the municipality’s affairs;

b) exiger la production de dossiers et de documents qui peuvent se rapporter aux affaires de la munic i- palité; (

c) inspect, examine, audit and copy anything required to be produced under clause (b);

c) inspecter, examiner, vérifier et faire des copies de quoi que ce soit dont la production est exigée en vertu de l’alinéa b); (

d) require any officer of the municipality and any other person to appear before the Minister and g ive evidence on oath about the municipality’s affairs; and

d) exiger de quiconque, et notamment d’un agent de la municipalité, qu’il comparaisse devant lui et t é- moigne sous serment relativement aux affaires de la municipalité; (

e) hold any hearings in respect of the municipality’s affairs as the Minister considers necessary or exp e- dient.

e) tenir les audiences qu’il juge nécessaires ou utiles à l’égard des affaires de la municipalité.

LOI DE 2015 POUR UNE CROISSANCE INTELLIGENTE DE NOS COLLECTIVITÉS 5 Application of Public Inquiries Act, 2009

(6) Section 33 of the Public Inquiries Act, 2009 applies to an investigation under subsection (4). Application de la Loi de 2009 sur les enquêtes publiques

(6) L’article 33 de la Loi de 2009 sur les enquêtes p u- bliques s’applique à une enquête effectuée en vertu du paragraphe (4). Cost of investigation

(7) The Minister may require the municipality to pay all or part of the cost of an investigation under subsection (4). Coût de l’enquête

(7) Le ministre peut exiger que la municipalité paie tout ou

partie du coût d’une enq uête effectuée en vertu du paragraphe (4). 9. (1) Clauses 60 (1) (

c) and (

d) of the Act are r e- pealed and the following substituted: 9.

(1) Les alinéas 60 (1)

c) et

d) de la Loi sont abr o- gés et remplacés par ce qui suit : (

c) prescribing services as ineligible services for the purposes of subsection 2 (4);

c) prescrire des services comme services exclus pour l’application du paragraphe 2 (4); (

d) prescribing areas, and prescribing services with respect to prescribed areas, for the purposes of s ub-

section 2 (9);

d) prescrire, pour l’application du paragraphe 2 (9), des secteurs ainsi que des services à l’égard de ces secteurs; (d.1) prescribing municipalities, services and criteria for the purposes of subsection 2 (11); d.1) prescrire des mu nicipalités, des services et des cr i- tères pour l’application du paragraphe 2 (11); (2) Subsection 60 (1) of the Act is amended by add- ing the following clauses:

(2) Le paragraphe 60 (1) de la Loi est modifié par adjonction des alinéas suivants : (m.3) prescribing a service, other than the Toronto -York subway extension, as a service for the purposes of

section 5.2; m.3) prescrire un service, autre que le prolongement du métro de Toronto à York, comme service pour l’application de l’article 5.2; (m.4) prescribing the method and criteria to be used to estimate the planned level of service for a service that is prescribed for the purposes of

section 5.2; m.4) prescrire la méthode et les critères devant servir à évaluer le niveau de service projeté en ce qui co n- cerne un service prescrit pour l’application de l’article 5.2; . . . . . . . . . . (o.1) prescribing information for the purposes of clause 10 (3) (c); o.1) prescrire des renseignements pour l’application d e l’alinéa 10 (3) c); (o.2) prescribing the manner in which an asset manage- ment plan is to be prepared for the purposes of clause 10 (3) (d); o.2) prescrire la manière dont le plan de gestion des actifs doit être préparé pour l’application de l’alinéa 10 (3) d); (3) Clause 60 (1) (

t) of the Act is repealed and the following substituted:

(3) L’alinéa 60 (1)

t) de la Loi est abrogé et rempl a- cé par ce qui suit : (

t) prescribing information for the purposes of clause 43 (2) (d);

t) prescrire des r enseignements pour l’application de l’alinéa 43 (2) d); (t.1) prescribing classes of developments and classes of services related to developments for the purposes of subsection 59.1 (2); t.1) prescrire, pour l’application du paragraphe 59.1 (2), des ca tégories d’aménagements et de services se rapportant aux aménagements; (t.2) prescribing Acts and provisions of Acts for the purposes of subsection 59.1 (2); t.2) prescrire, pour l’application du paragraphe 59.1 (2), des lois et des dispositions de lois;

Section 63 of the Act is amended by adding the following subsection: 10. L’article 63 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant :

Interpretation

(4) In this

section and in sections 64, 65 and 66, refe r- ences to paragraphs 1 to 7 of subsection 2 (4) shall be read as references to those provisions as they read before the day subsection 2 (2) of the Smart Growth for Our Communities Act, 2015 comes into force. Interprétation

(4) Au présent

article et aux articles 64, 65 et 66, les mentions des dispositions 1 à 7 du paragraphe 2 (4) valent mention de ces dispositions dans leur version antérieure au jour de l’entrée en vigueur du paragraphe 2 (2) de la Loi de 2015 pour une croissance intelligente de nos co l- lectivités.

6 SMART GROWTH FOR OUR COMMUNITIES ACT, 2015 PLANNING ACT

LOI SUR L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE 11. (1) Subsection 1 (1) of the Planning Act is amended by adding the following definition: 11.

(1) Le paragraphe 1 (1) de la

Loi sur l’aménagement du territoire est modifié par adjonction de la définition suivante : “payment in lieu” means a payment of money in lieu of a conveyance otherwise required under

section 42, 51.1 or 53; (“paiement tenant lieu de cession”) «paiement tenant lieu de cession» S’entend du paiement d’une somme au lieu d’une cession par ailleurs exigée en vertu de l’article 42, 51.1 ou 53. («payment in lieu») (2) Subsection 1 (2) of the Act is amended by stri k- ing out “subsections 17 (24), (36) and (40), 22 (7.4), 34 (19), 38 (4), 45 (12), 51 (39), (43) and (48) and 53 (19) and (27) ” at the end and substituting “subsections 17 (24), (36), (40) and (44.1), 22 (7.4), 34 (19) and (24.1), 38 (4), 45 (12), 51 (39), (43), (48) and (52.1) and 53 (19) and (27)”.

(2) Le paragraphe 1 (2) de la Loi est modifié par remplacement de «des paragraphe s 17 (24), (36) et (40), 22 (7.4), 34 (19), 38 (4), 45 (12), 51 (39), (43) et (48) et 53 (19) et (27)» par «des paragraphes 17 (24), (36), (40) et (44.1), 22 (7.4), 34 (19) et (24.1), 38 (4), 45 (12), 51 (39), (43), (48) et (52.1) et 53 (19) et (27)» à la fin du paragraphe. 11.1

Section 2 of the Act is amended by adding the following clause: 11.1 L’article 2 de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (

r) the promotion of built form that,

r) la promotion de modèles de construction q ui, à la fois : (

i) is well-designed, (

i) sont bien conçus, (ii) encourages a sense of place, and (ii) favorisent un sentiment d’appartenance au lieu, (iii) provides for public spaces that are of high quality, safe, accessible, attractive and v i- brant. (iii) prévoient des espaces publics de qualité sup é- rieure qui sont sécuritaires, accessibles, a t- trayants et dynamiques.

Section 2.1 of the Act is repealed and the follo w- ing substituted: 12. L’article 2.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Approval authorities and Municipal Board to have regard to certain matters 2.1

(1) When an approval authority or the Municipal Board makes a decision under this Act that relates to a planning matter, it shall have regard to, Prise en compte de certaines questions par les autorités approbatrices et la Commission des affaires municipales 2.1

(1) Lorsqu’une autorité approbatrice ou la Co m- mission des affaires municipales prend en vertu de la pr é- sente loi une décision qui a trait à une q uestion d’aménagement du territoire, elle tient compte de ce qui suit : (

a) any decision that is made under this Act by a m u- nicipal council or by an approval authority and r e- lates to the same planning matter; and

a) toute décision ayant trait à la même question que prend un conseil municipal ou une autorité appr o- batrice en vertu de la présente loi; (

b) any information and material that the municipal council or approval authority considered in making the decision described in clause (a).

b) les rense ignements et documents que le conseil municipal ou l’autorité approbatrice a pris en co n- sidération lorsqu’il a pris la décision visée à l’alinéa a). Same, Municipal Board

(2) When the Municipal Board makes a decision under this Act that relates to a pla nning matter that is appealed because of the failure of a municipal council or approval authority to make a decision, the Board shall have regard to any information and material that the municipal council or approval authority received in relation to the matter. Idem : Commission des affaires municipales

(2) Lorsqu’elle prend en vertu de la présente loi une décision qui a trait à une question d’aménagement du te r- ritoire qui fait l’objet d’un appel en raison du défaut d’un conseil municipal ou d’une autor ité approbatrice de pre n- dre une décision, la Commission des affaires municipales tient compte des renseignements et documents que le co n- seil municipal ou l’autorité approbatrice a reçus relativ e- ment à la question. Same

(3) For greater certainty, referen ces to information and material in subsections (1) and (2) include, without limita- tion, written and oral submissions from the public relating to the planning matter. Idem

(3) Il est entendu que les mentions des renseignements et documents aux paragraphe s (1) et (2) valent également mention des observations écrites et orales du public ayant trait à la question d’aménagement du territoire.

LOI DE 2015 POUR UNE CROISSANCE INTELLIGENTE DE NOS COLLECTIVITÉS 7 13. Subsection 3 (10) of the Act is amended by stri k- ing out “five years” and substituting “10 years”. 13. Le par agraphe 3 (10) de la Loi est modifié par remplacement de «cinq ans» par «10 ans». 14. (1) Subsection 4 (1) of the Act is amended by striking out “including, without limiting the generality of the foregoing, the referral of any matter to the M u- nicipal Board” at the end. 14.

(1) Le paragraphe 4 (1) de la Loi est modifié par suppression de «, y compris notamment le renvoi d’une question à la Commission des affaires munic i- pales» à la fin du paragraphe. (2) Subsection 4 (2) of the Act is amended by st rik- ing out “including, without limiting the generality of the foregoing, the referral of any matter to the Muni c- ipal Board” at the end.

(2) Le paragraphe 4 (2) de la Loi est modifié par suppression de «, y compris notamment le renvoi d’une question à la Commission des affaires munic i- pales» à la fin du paragraphe.

Section 8 of the Act is repealed and the follo w- ing substituted: 15. L’article 8 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Planning advisory committee Mandatory for certain municipalities Comité consultatif d’aménagement du territoire Obligatoire pour certaines municipalités 8.

(1) The council of every upper-tier municipality and the council of every single -tier municipality that is not in a territorial district, except th e council of the Township of Pelee, shall appoint a planning advisory committee in accordance with this section. 8.

(1) Le conseil de chaque municipalité de palier s u- périeur et le conseil de chaque municipalité à palier unique qui n’est pas elle -même s ituée dans un district territorial, à l’exception du conseil du canton de Pelee, crée un comité consultatif d’aménagement du territoire conformément au présent article. Optional for other municipalities

(2) The council of a lower -tier municipality, the cou n- cil of a single -tier municipality that is in a territorial di s- trict or the council of the Township of Pelee may appoint a planning advisory committee in accordance with this section. Facultatif pour d’autres municipalités (2) Le conseil d’une munici palité de palier inférieur, le conseil d’une municipalité à palier unique qui est elle - même située dans un district territorial ou le conseil du canton de Pelee peut créer un comité consultatif d’aménagement du territoire conformément au présent article. Joint planning by agreement

(3) The councils of two or more municipalities d e- scribed in subsection (2) may enter into an agreement to provide for the joint undertaking of such matters of a planning nature as may be agreed upon and may appoint a joint planning advisory committee in accordance with this section. Projet d’aménagement en commun

(3) Les conseils de deux municipalités ou plus visées au paragraphe (2) peuvent conclure une convention en vue d’entreprendre en commun les projets d’aménage - ment du territoire dont ils ont convenu et pe uvent créer un comité consultatif mixte d’aménagement conformément au présent article. Membership

(4) The members of a planning advisory committee shall be chosen by the council and shall include at least one resident of the municipality who is neither a member of a municipal council nor an employee of the municipal i- ty. Membres

(4) Les membres d’un comité consultatif d’aménage - ment du territoire sont choisis par le conseil et compre n- nent au moins un résident de l a municipalité qui n’est ni membre d’un conseil municipal ni employé de la munic i- palité. Same (5) Subsection (4) applies with respect to a joint pla n- ning advisory committee, with necessary modifications. Idem

(5) Le paragraphe (4) s’applique, avec le s adaptations nécessaires, à l’égard d’un comité consultatif mixte d’aménagement. Remuneration

(6) Persons appointed to a committee under this se c- tion may be paid such remuneration and expenses as the council or councils may determine, and where a joint committee is appointed, the councils may by agreement provide for apportioning the costs of the payments to their respective municipalities. Rémunération

(6) Les personnes nommées membres d’un comité en vertu du présent

article reçoivent la rémunératio n et les indemnités que le ou les conseils peuvent fixer. Si un c o- mité mixte est créé, les conseils peuvent prévoir au moyen d’une convention la répartition du montant de ces débours entre leurs municipalités respectives. 16. Subsections 16 (1) and (2) of the Act are r e- pealed and the following substituted: 16. Les paragraphes 16 (1) et (2) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

8 SMART GROWTH FOR OUR COMMUNITIES ACT, 2015 Contents of official plan

(1) An official plan shall contain, Contenu du plan officiel

(1) Le plan officiel doit contenir les éléments suivants : (

a) goals, objectives and policies established primarily to manage and direct physical change and the e f- fects on the social, economic and natural enviro n- ment of the municipality the social, economic, built and natural environment of the municipality or part of it, or an area that is without municipal organiz a- tion;

a) des buts, des objectifs et des politiques établis pri n- cipalement en vue de gérer et d’orienter l’aménage- ment physique et les répercussions sur le milieu social, économique et naturel le milieu social, éc o- nomique, bâti et naturel de la totalité ou d’une pa r- tie de la municipalité ou d’une zone non érigée en municipalité; (

b) a description of the measures and procedures for informing and obtaining th e views of the public in respect of,

b) une description des mesures et procédés prévus pour informer le public et obtenir son avis à l’égard de ce qui suit : (

i) proposed amendment s to the official plan or proposed revisions of the plan, (

i) les propositions de modification ou de rév i- sion du plan officiel, (ii) proposed zoning by-laws, (ii) les propositions de règlements municipaux de zonage, (iii) proposed plans of subdivision, and (iii) les propositions de plans de lotissement, (iv) proposed consents under

section 53; and (iv) les propositions d’autorisations visées à l’article 53; (

c) such other matters as may be prescribed.

c) les autres questions prescrites. Same

(2) An official plan may contain, Idem

(2) Le plan officiel peu t contenir les éléments su i- vants : (

a) a description of the measures and procedures pr o- posed to attain the objectives of the plan;

a) une description des mesures et procédés proposés pour réaliser les objectifs du plan; (

b) a description of the measu res and procedures for informing and obtaining the views of the public in respect of planning matters not mentioned in clause (1) (b); and

b) une description des mesures et procédés prévus pour informer le public et obtenir son avis à l’égard de question s d’aménagement du territoire qui ne sont pas mentionnées à l’alinéa (1) b); (

c) such other matters as may be prescribed.

c) les autres questions prescrites. 17.

(1) Section 17 of the Act is amended by adding the following subsections: 17.

(1) L’article 17 de la Loi est modifié par a d- jonction des paragraphes suivants : Time for provision of copy to Minister

(17.1) A copy of the current proposed plan or official plan amendment shall be submitted to the Minister at least 90 days before the muni cipality gives notice under su b- section (17) if, Délai pour présenter une copie au ministre

(17.1) Une copie du plan actuellement proposé ou de la modification actuellement proposée au plan officiel est présentée au ministre au moins 90 jours avant que l a mu- nicipalité ne donne l’avis qu’exige le paragraphe (17) si les conditions suivantes sont réunies : (

a) the Minister is the approval authority in respect of the plan or amendment; and

a) le ministre est l’autorité approbatrice en ce qui concerne le plan ou la modification; (

b) the plan or amendment is not exempt from appro v- al.

b) le plan ou la modification n’est pas soustrait à l’exigence voulant qu’il soit approuvé. Transition (17.2) Subsection (17.1) does not apply if the notice is given within 120 days after subsection 17 (1) of the Smart Growth for Our Communities Act, 2015 comes into force. Disposition transitoire

(17.2) Le paragraphe (17.1) ne s’applique pas si l’avis est donné dans les 120 jours suivant l’entrée en vigueur du paragraph e 17 (1) de la Loi de 2015 pour une croi s- sance intelligente de nos collectivités. (2) Subsection 17 (17.2) of the Act, as enacted by subsection (1), is repealed.

(2) Le paragraphe 17 (17.2) de la Loi, tel qu’il est édicté par le paragraphe (1), est abrogé.

(3) Subsections 17 (19. 3) and (19.4) of the Act are repealed and the following substituted:

(3) Les paragraphes 17 (19.3) et (19.4) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

LOI DE 2015 POUR UNE CROISSANCE INTELLIGENTE DE NOS COLLECTIVITÉS 9 Alternative measures

(19.3) If an official plan sets o ut alternative measures for informing and obtaining the views of the public in respect of amendments that may be proposed for the plan and if the measures are complied with, subsections (15) to (19.2) and clause 22 (6.4) (

a) do not apply to the proposed amendments, but subsection (19.6) does apply. Autres mesures

(19.3) Si le plan officiel énonce d’autres mesures à prendre pour informer le public et obtenir son avis sur les modifications susceptibles d’être proposées à l’égard du plan et que ces mesures sont effectivement prises, les p a- ragraphes (15) à (19.2) et l’alinéa 22

(6.4) a) ne s’appliquent pas à ces modifications, mais le paragraphe (19.6) s’y applique. Same

(19.4) In the course of preparing the official plan, b e- fore including alternative meas ures described in subse c- tion (19.3), the council shall consider whether it would be desirable for the measures to allow for notice of the pr o- posed amendments to the prescribed persons and public bodies mentioned in clause (17) (a). Idem

(19.4) Au cours de la préparation du plan officiel et avant d’inclure les autres mesures visées au paragraphe (19.3), le conseil détermine s’il serait souhaitable que ces mesures permettent qu’un avis des modifications prop o- sées soit donné aux personnes et organismes publ ics pres- crits visés à l’alinéa (17) a). Transition (19.4.1) For greater certainty, subsection (19.4) does not apply with respect to alternative measures that are included in an official plan before the day subsection 17 (3) of the Smart Growth for Our C ommunities Act, 2015 comes into force.

Disposition transitoire (19.4.1) Il est entendu que le paragraphe (19.4) ne s’applique pas à l’égard des autres mesures qui sont i n- cluses dans un plan officiel avant l’entrée en vigueur du paragraphe 17 (3) de la Loi de 2015 pour une croissance intelligente de nos collectivités. (4) Subsection 17 (23) of the Act is repealed and the following substituted:

(4) Le paragraphe 17 (23) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Notice

(23) The council sha ll ensure that written notice of the adoption of the plan is given, no later than 15 days after the day it was adopted, Avis

(23) Le conseil fait en sorte qu’un avis écrit de l’adoption du plan soit donné au plus tard 15 jours après le jour de l’adoption : Notice

(23) The council shall ensure that written notice of the adoption of the plan is given in the prescribed manner, no later than 15 days after the day it was adopted, Avis

(23) Le conseil fait en sorte qu’un avis écrit de l’adop - tion du plan soit donné, de la manière prescrite, au plus tard 15 jours après le jour de l’adoption : (

a) to the appropriate approval authority, whether or not the plan is exempt from approval, unless the approval authority has notified the municipality that it does not wish to receive copies of the notices of adoption;

a) à l’autorité approbatrice compétente, que le plan soit ou non soustrait à l’exigence voulant qu’il soit approuvé, à moins que l’autorité approbatrice n’ait avisé la municipalité qu’elle ne désire pas recevoir de copies des avis d’adoption; (

b) to each person or public body that filed with the clerk of the municipality a written request to be n o- tified if the plan is adopted; and

b) aux personnes ou organismes publics qui ont dép o- sé une demande écrite auprès du secrétaire de la municipalité visant à être avisés si le plan est ado p- té; (

c) to any other person or public body that is pr e- scribed.

c) aux autres personnes ou organismes publics pre s- crits. Contents

(23.1) The notice under subsection (23) shall contain, Teneur de l’avis

(23.1) L’avis visé au paragraphe (23) comprend ce qui suit : (

a) a brief explanation of the effect, if any, that the written and oral submissions mentioned in subse c- tion (23.2) had on the decision; and

a) une brève explication de tout effet qu’ont pu avoir sur la décision les observations écrites et orales v i- sées au paragraphe (23.2); (

b) any other information that is prescribed.

b) les autres renseignements prescrits. Written and oral submissions (23.2) Clause (23.1) (

a) applies to, Observations écrites et orales

(23.2) L’alinéa (23.1)

a) s’applique : (

a) any written submissions relating to the plan that were made to the council before its decision; and

a) aux observations écrites ayant trait au pl an qui ont été présentées au conseil avant qu’il ne prenne sa décision;

10 SMART GROWTH FOR OUR COMMUNITIES ACT, 2015 (

b) any oral submissions relating to the plan that were made at a public meeting.

b) aux observations orales ayant trait au plan qui ont été présentées lors d’une réunion publique. (5) Subsection 17 (24.2) of the Act is repealed and the following substituted:

(5) Le paragraphe 17 (24.2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : No global appeal

(24.2) Despite subsection (24), in the case of a new official plan ther e is no appeal in respect of all of the d e- cision of council to adopt all of the plan. Aucun appel : totalité des questions

(24.2) Malgré le paragraphe (24), dans le cas d’un nouveau plan officiel, il ne peut pas être interjeté appel à l’égard de la totalité de la décision du conseil d’adopter la totalité du plan. Same

(24.3) For greater certainty, subsection (24.2) does not prevent an appeal relating to a part of the decision or a part of the plan, as authorized by subsection (24). Idem

(24.3) Il e st entendu que le paragraphe (24.2) n’a pas pour effet d’empêcher qu’il soit interjeté appel à l’égard d’une

partie de la décision ou d’une

partie du plan comme l’autorise le paragraphe (24). No appeal re certain matters

(24.4) Despite subsection (24), there is no appeal in respect of a part of an official plan that is described in subsection (24.5). Aucun appel : certaines questions

(24.4) Malgré le paragraphe (24), il ne peut pas être interjeté appel à l’égard de la

partie d’un plan officiel qui est visée au paragraphe (24.5). Same (24.5) Subsections (24.4) and (36.4) apply to a part of an official plan that, Idem

(24.5) Les paragraphes (24.4) et (36.4) s’appliquent à la

partie d’un plan officiel qui : (

a) identifies an area as being within the boundary of,

a) identifie une zone comme étant à l’intérieur des limites, selon le cas : (

i) a vulnerable area as defined in subsection 2 (1) of the Clean Water Act, 2006, (

i) d’une zone vulnérable au sens du paragraphe 2 (1) de la Loi de 2006 sur l’eau saine, (ii) the Lake Simcoe watershed as defined in se c- tion 2 of the Lake Simcoe Protection Act, 2008, (ii) du bassin hydrographique du lac Simcoe au sens de l’article 2 de la Loi de 2008 sur la protection du lac Simcoe, (iii) the Greenbelt Ar ea or Protected Countryside as defined in subsection 1 (1) of the Greenbelt Act, 2005, or within the boundary of a special- ty crop area designated by the Greenbelt Plan established under that Act, or (iii) de la zone de la ceinture de verdure ou de la campagne protégée au sens du paragraphe 1 (1) de la Loi de 2005 sur la ceinture de ve r- dure, ou à l’intérieur des limites d’une zone de cultures spéciales désignée dans le Plan de la ceinture de verdure établi en vertu de cette loi, (iv) the Oak Ridges Morai ne Conservation Plan Area as defined in subsection 3 (1) of the Oak Ridges Moraine Conservation Plan esta b- lished under the Oak Ridges Moraine Conse r- vation Act, 2001; (iv) de la zone visée par le Plan de conservation de la moraine d’Oak Ridges au sens que le pa- ragraphe 3 (1) du Plan de conservation de la moraine d’Oak Ridges établi en vertu de la Loi de 2001 sur la conservation de la moraine d’Oak Ridges donne à l’expression «Oak Ridges Moraine Conservation Plan Area»; (

b) identifies forecasted populatio n and employment growth as set out in a growth plan that,

b) identifie les prévisions démographiques et relatives à l’emploi énoncées dans un plan de croissance qui, à la fois : (

i) is approved under the Places to Grow Act, 2005, and (

i) a été approu vé en vertu de la Loi de 2005 sur les zones de croissance, (ii) applies to the Greater Golden Horseshoe growth plan area designated in Ontario Reg u- lation 416/05 (Growth Plan Areas) made u n- der that Act; (ii) s’applique à la zone de croissance planifiée de la région élargie du Golden Horseshoe dés i- gnée dans le Règlement de l’Ontario 416/05 (Growth Plan Areas) pris en vertu de cette loi; (

c) in the case of the official plan of a lower -tier mu- nicipality in the Greater Golden Horseshoe growth

c) dans le cas du plan officiel d’une municipalité de palier inférieur située dans la zone de croissance

LOI DE 2015 POUR UNE CROISSANCE INTELLIGENTE DE NOS COLLECTIVITÉS 11 plan area mentioned in subclause (b) (ii), identifies forecasted population and employment growth as allocated to the lower -tier municipality in the u p- per-tier municipality’s official plan, but only if the upper-tier municipality’s plan has been approved by the Minister; or planifiée de la région élargie du Golden Horseshoe visée au sous -alinéa b) (ii), identifie les prévisions démographiques et relatives à l’emplo i telles qu’elles sont attribuées à la municipalité de palier inférieur dans le plan officiel de la municipalité de palier supérieur, mais seulement si ce dernier plan a été approuvé par le ministre; (

d) in the case of the official plan of a lower -tier mu- nicipality, identifies the boundary of an area of se t- tlement to reflect the boundary set out in the upper - tier municipality’s official plan, but only if the upper-tier municipality’s plan has been approved by the Minister.

d) dans le cas du plan offici el d’une municipalité de palier inférieur, identifie les limites d’une zone de peuplement en fonction des limites établies dans le plan officiel de la municipalité de palier supérieur, mais seulement si ce dernier plan a été approuvé par le ministre. (6) Clause 17 (25) (

a) of the Act is amended by striking out “if the notice does not apply to all of the plan” at the end.

(6) L’alinéa 17 (25)

a) de la Loi est modifié par su p- pression de «, si celui -ci ne s’applique pas à la totalité du plan» à la fin de l’alinéa.

(6.1) Section 17 of the Act is amended by adding the following subsection:

(6.1) L’article 17 de la Loi est modifié par adjon c- tion du paragraphe suivant : Same

(25.1) If the appellant intends to argue that the a p- pealed decision is incon sistent with a policy statement issued under subsection 3 (1), fails to conform with or conflicts with a provincial plan or, in the case of the off i- cial plan of a lower -tier municipality, fails to conform with the upper -tier municipality’s official plan, t he notice of appeal must also explain how the decision is inco n- sistent with, fails to conform with or conflicts with the other document. Idem

(25.1) Si l’appelant compte faire valoir que la décision portée en appel est incompatible avec une déclaration de principes faite en vertu du paragraphe 3 (1), n’est pas co n- forme à un plan provincial ou, dans le cas du plan officiel d’une municipalité de palier inférieur, n’est pas conforme au plan officiel de la municipalité de palier supérieur, l’avis d’appel doi t également expliquer en quoi la déc i- sion est incompatible avec l’autre document ou ne lui est pas conforme. (6.2) Subsection 17 (26) of the Act is amended,

(6.2) Le paragraphe 17 (26) de la Loi est modifié par : (

a) by striking out “(24) and (36)” in the portion before clause (

a) and substituting “(24), (36) and (41.1)”; and

a) remplacement de «(24) et (36)» par «(24), (36) et (41.1)» dans le passage qui précède l’alinéa a); (

b) by adding the following clause:

b) adjonction de l’alinéa suivant : (a.1) where notice is given by e -mail, on the day that the sending by e -mail of all required notices is co m- pleted; a.1) lorsque l’avis est envoyé par courriel, le jour où tous les avis exigés ont été envoyés;

(7) Section 17 of the Act is amended by adding the following subsections:

(7) L’article 17 de la Loi est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Same

(25.1) If the appellant intends to argue that the a p- pealed decision is inconsistent with a policy statement issued under subse ction 3 (1), fails to conform with or conflicts with a provincial plan or, in the case of the off i- cial plan of a lower -tier municipality, fails to conform with the upper -tier municipality’s official plan, the notice of appeal must also explain how the deci sion is inco n- sistent with, fails to conform with or conflicts with the other document. Idem

(25.1) Si l’appelant compte faire valoir que la décision portée en appel est incompatible avec une déclaration de principes faite en vertu du paragraphe 3 (1), n’est pas con- forme à un plan provincial ou est incompatible avec celui - ci ou, dans le cas du plan officiel d’une municipalité de palier inférieur, n’est pas conforme au plan officiel de la municipalité de palier supérieur, l’avis d’appel doit ég a- lement expl iquer en quoi la décision est incompatible avec l’autre document ou ne lui est pas conforme. . . . . . . . . . . Use of dispute resolution techniques

(26.1) When a notice of appeal is filed under subse c- tion (24), the co uncil may use mediation, conciliation or other dispute resolution techniques to attempt to resolve the dispute. Recours aux mécanismes de règlement des différends

(26.1) Lorsqu’un avis d’appel est déposé en vertu du paragraphe (24), le conseil peut avoi r recours à la médi a- tion, à la conciliation ou à d’autres mécanismes de règl e- ment des différends afin de tenter de résoudre le conflit.

12 SMART GROWTH FOR OUR COMMUNITIES ACT, 2015 Notice and invitation

(26.2) If the council decides to act under subsection (26.1), Avis et invitation

(26.2) Si l e conseil décide d’agir en vertu du par a- graphe (26.1) : (

a) it shall give a notice of its intention to use dispute resolution techniques to all the appellants; and

a) il donne un avis de son intention d’avoir recours aux mécanismes de règlement des dif férends à tous les appelants; (

b) it shall give an invitation to participate in the di s- pute resolution process to,

b) il invite les personnes ou entités suivantes à

part i- ciper au processus de règlement des différends : (

i) as many of the appellants as the council co n- siders appropriate, (

i) les appelants qu’il juge appropriés, (ii) in the case of a request to amend the plan, the person or public body that made the request, (ii) dans le cas d’une demande de modification du plan, la personne ou l’o rganisme public qui a présenté la demande, (iii) the Minister, (iii) le ministre, (iv) the appropriate approval authority, and (iv) l’autorité approbatrice compétente, (

v) any other persons or public bodies that the council considers appropriate. (

v) les autres personnes ou organismes publics qu’il juge appropriés. Extension of time

(26.3) When the council gives a notice under clause (26.2) (a), the 15-day period mentioned in clauses (29) (

b) and (

c) and subsections (29.1) and (29.2) is exten ded to 75 days. Prorogation du délai

(26.3) Lorsque le conseil donne un avis en vertu de l’alinéa (26.2) a), le délai de 15 jours visé aux alinéas (29)

b) et

c) et aux paragraphes (29.1) et (29.2) est porté à 75 jours. Participation voluntary

(26.4) Participation in the dispute resolution process by the persons and public bodies who receive invitations under clause (26.2) (

b) is voluntary. Participation volontaire

(26.4) La participation des personnes et des org a- nismes publics qui sont invités à pa rticiper au processus de règlement des différends en vertu de l’alinéa

(26.2) b) est volontaire.

(8) Section 17 of the Act is amended by adding the following subsections:

(8) L’article 17 de la Loi est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Exception, non-conforming lower-tier plan

(34.1) Despite subsection (34), an approval authority shall not approve any part of a lower -tier municipality’s plan if the plan or any part of it does not, in the approval authority’s opinion, conform with, Exception : plan d’une municipalité de palier inférieur non conforme

(34.1) Malgré le paragraphe (34), l’autorité approb a- trice ne doit pas approuver quelque

partie que ce soit du plan d’une municipalité de palier inférieur si elle est d’avis que le plan ou une

partie de celui -ci n’est pas co n- forme : (

a) the upper-tier municipality’s official plan;

a) soit au plan officiel de la municipalité de palier supérieur; (

b) a new official plan of the upper -tier municipality that was adopted before the 180th day after the lower-tier municipality adopted its plan, but is not yet in effect; or

b) soit au nouveau plan officiel de la municipalité de palier supérieur qui a été adopté avant le 180 e jour qui suit l’adoption du plan de la municipalité de pa- lier inférieur, mais qui n’est pas encore en vigueur; (

c) a revision of the upper -tier municipality’s official plan that was adopted in accordance with

section 26, before the 180th day after the lower -tier munic- ipality adopted its plan, but is not yet in effect.

c) soit à une révision du plan officiel de la municipali- té de palier supérieur qui a été adoptée conform é- ment à l’article 26 avant le 180 e jour qui suit l’adoption du plan de la municipalité de palier inf é- rieur, mais qui n’est pas encore en vigueur. No restriction

(34.2) Nothing in subsection (34.1) derogates from an approval authority’s ability to modify a lower -tier munic- ipality’s plan and approve it as modified if the modific a- tions remove any non -conformity described in that su b- section. Aucune restriction

(34.2) Le paragraphe (34.1) n’a pas pour effet de dér o- ger à la capacité d’une autorité approbatrice à modifier le plan d’une municipalité de palier inférieur et de l’approuver tel qu’il est modifié si les modifications me t- tent fin à toute non-conformité visée à ce paragraphe.

LOI DE 2015 POUR UNE CROISSANCE INTELLIGENTE DE NOS COLLECTIVITÉS 13 (9) Subsection 17 (35) of the Act is repealed and the following substituted:

(9) Le paragraphe 17 (35) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Notice

(35) If the approval authority makes a decision under subsection (34), it shall ensure that written notice of its decision is given to, Avis

(35) Si l’autorité approbatrice prend une décision en vertu du paragraphe (34), elle fait en sorte qu’un avis écrit de sa décision soit donné : Notice

(35) If the approval authority makes a decision under subsection (34), it shall ensure that written notice of its decision is given in the prescribed manner to, Avis

(35) Si l’autorité approbatrice prend une décision en vertu du paragraphe (34), elle fait en sorte qu’un avis écrit de sa décision soit donné de la manière prescrite : (

a) the council or planning board that adopted the plan;

a) au conseil ou au conseil d’aménagement qui a adopté le plan; (

b) each person or public body that made a written request to be notified of the decision;

b) aux personnes ou organismes publics qui ont d e- mandé par écrit d’être avisés de la décision; (

c) each municipality or planning board to which the plan would apply if approved; and

c) aux municipalités ou aux conseils d’aménagement auxquels le plan s’appliquerait s’il était approuvé; (

d) any other person or public body that is prescribed.

d) aux autres personnes ou organismes publics pre s- crits. Contents

(35.1) The notice under subsection (35) shall contain, Teneur de l’avis

(35.1) L’avis visé au paragraphe (35) comprend ce qui suit : (

a) a brief explanation of the effect, if any, that the written submissions mentioned in subsection (35.2) had on the decision; and

a) une brève explication de tout effet qu’on t pu avoir sur la décision les observations écrites visées au paragraphe (35.2); (

b) any other information that is prescribed.

b) les autres renseignements prescrits. Written submissions (35.2) Clause (35.1) (

a) applies to any written submi s- sions relating to the plan that were made to the approval authority before its decision. Observations écrites

(35.2) L’alinéa (35.1)

a) s’applique aux observations écrites ayant trait au plan qui ont été présentées à l’autorité approbatrice avant qu’elle ne pre nne sa déc i- sion. Exception

(35.3) If the notice under subsection (35) is given by the Minister and he or she is also giving notice of the ma t- ter in accordance with

section 36 of the Environmental Bill of Rights, 1993 , the brief explanation referred to i n clause (35.1) (

a) is not required. Exception

(35.3) Si l’avis visé au paragraphe (35) est donné par le ministre et que ce dernier donne également un avis de la question conformément à l’article 36 de la Charte des droits environnementaux de 1993 , la b rève explication visée à l’alinéa

(35.1) a) n’est pas nécessaire. (10) Subsection 17 (36.2) of the Act is repealed and the following substituted:

(10) Le paragraphe 17 (36.2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : No global appeal

(36.2) Despite subsection (36), in the case of a new official plan there is no appeal in respect of all of the d e- cision of the approval authority to approve all of the plan, with or without modifications. Aucun appel : totalité des questions

(36.2) Malgré l e paragraphe (36), dans le cas d’un nouveau plan officiel, il ne peut pas être interjeté appel à l’égard de la totalité de la décision de l’autorité approb a- trice d’approuver la totalité du plan, avec ou sans modif i- cations. Same

(36.3) For greater certai nty, subsection (36.2) does not prevent an appeal relating to a part of the decision or a part of the plan, as authorized by subsection (36). Idem

(36.3) Il est entendu que le paragraphe (36.2) n’a pas pour effet d’empêcher qu’il soit interjeté appel à l’égard d’une

partie de la décision ou d’une

partie du plan comme l’autorise le paragraphe (36).

14 SMART GROWTH FOR OUR COMMUNITIES ACT, 2015 No appeal re certain matters

(36.4) Despite subsection (36), there is no appeal in respect of a part of an official plan that is described in subsection (24.5). Aucun appel : certaines questions

(36.4) Malgré le paragraphe (36), il ne peut pas être interjeté appel à l’égard de la

partie du plan officiel qui est visée au paragraphe (24.5). (11) Clause 17 (37) (

a) of the Act is amended by striking out “un less the notice applies to all of the plan” at the end.

(11) L’alinéa 17 (37)

a) de la Loi est modifié par suppression de «, à moins que celui -ci ne s’applique à la totalité du plan» à la fin de l’alinéa.

(12) Section 17 of the Act is amended by addi ng the following subsections:

(12) L’article 17 de la Loi est modifié par adjon c- tion des paragraphes suivants : Same

(37.1) If the appellant intends to argue that the a p- pealed decision is inconsistent with a policy statement issued under subsection 3 (1), fails to conform with or conflicts with a provincial plan or, in the case of the off i- cial plan of a lower -tier municipality, fails to conform with the upper -tier municipality’s official plan, the notice of appeal must also explain how the decision is incon- sistent with, fails to conform with or conflicts with the other document. Idem

(37.1) Si l’appelant compte faire valoir que la décision portée en appel est incompatible avec une déclaration de principes faite en vertu du paragraphe 3 (1), n’est pas con- forme à un plan provincial ou est incompatible avec celui - ci ou, dans le cas du plan officiel d’une municipalité de palier inférieur, n’est pas conforme au plan officiel de la municipalité de palier supérieur, l’avis d’appel doit ég a- lement expliquer e n quoi la décision est incompatible avec l’autre document ou ne lui est pas conforme. Use of dispute resolution techniques

(37.2) When a notice of appeal is filed under subse c- tion (36), the approval authority may use mediation, co n- ciliation or other dis pute resolution techniques to a ttempt to resolve the dispute. Recours aux mécanismes de règlement des différends

(37.2) Lorsqu’un avis d’appel est déposé en vertu du paragraphe (36), l’autorité approbatrice peut avoir r ecours à la médiation, à la concil iation ou à d’autres m écanismes de règlement des différends afin de tenter de résoudre le conflit. Notice and invitation

(37.3) If the approval authority decides to act under subsection (37.2), Avis et invitation

(37.3) Si l’autorité approbatrice déc ide d’agir en vertu du paragraphe (37.2) : (

a) it shall give a notice of its intention to use dispute resolution techniques to all the appellants;

a) elle donne un avis de son intention d’avoir recours aux mécanismes de règlement des différends à tous les appelants; (

b) it shall give an invitation to participate in the di s- pute resolution process to,

b) elle invite les personnes ou entités suivantes à pa r- ticiper au processus de règlement des différends : (

i) as many of the appellants as the approval a u- thority considers appropriate, (

i) les appelants qu’elle juge appropriés, (ii) in the case of a request to amend the plan, the person or public body that made the request, (ii) dans le cas d’une demande de modification du plan, la personne ou l’o rganisme public qui a présenté la demande, (iii) the Minister, (iii) le ministre, (iv) the municipality that adopted the plan, and (iv) la municipalité qui a adopté le plan, (

v) any other persons or public bodies that the approval authority considers appropriate. (

v) les autres personnes ou organismes publics qu’elle juge appropriés. Extension of time

(37.4) When the approval authority gives a notice u n- der clause (37.3) (a), the 15 -day period mentioned in clause (42) (

b) and subsections (42.1 ) and (42.2) is e x- tended to 75 days. Prorogation du délai

(37.4) Lorsque l’autorité approbatrice donne un avis en vertu de l’alinéa (37.3) a), le délai de 15 jours visé à l’alinéa

(42) b) et aux paragraphes (42.1) et (42.2) est porté à 75 jours. Participation voluntary

(37.5) Participation in the dispute resolution process by the persons and public bodies who receive invitations under clause (37.3) (

b) is voluntary. Participation volontaire

(37.5) La participation des personnes et des org a- nismes pu blics qui sont invités à participer au processus de règlement des différends en vertu de l’alinéa

(37.3) b) est volontaire.

LOI DE 2015 POUR UNE CROISSANCE INTELLIGENTE DE NOS COLLECTIVITÉS 15 (13) Subsection 17 (40) of the Act is repealed and the following substituted:

(13) Le paragraphe 17 (40) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Appeal to O.M.B.

(40) If the approval authority fails to give notice of a decision in respect of all or part of a plan within 180 days after the day the plan is received by the approval author i- ty, or within the longer perio d determined under subse c- tion (40.1), any person or public body may appeal to the Municipal Board with respect to all or any part of the plan in respect of which no notice of a decision was given by filing a notice of appeal with the approval authority, su b- ject to subsection (41.1). Appel devant la C.A.M.O.

(40) Si l’autorité approbatrice ne donne pas avis de sa décision à l’égard de la totalité ou d’une

partie d’un plan dans les 180 jours qui suivent le jour de la réception du plan par celle -ci ou dans le délai prorogé en vertu du p a- ragraphe (40.1), toute personne ou tout organisme public peut interjeter un appel devant la Commission des a ffaires municipales portant sur la totalité ou toute

partie du plan à l’égard de laquelle un avis de décision n’a pas été donné en déposant un avis d’appel auprès de l’autorité approb a- trice, sous réserve du paragraphe (41.1). Extension of time for appeal

(40.1) The 180 -day period referred to in subsection (40) may be extended in accordance with the following rules: Prorogation du délai d’appel

(40.1) Le délai de 180 jours visé au paragraphe (40) peut être prorogé conformément aux règles suivantes : 1. In the case of an amendment requested under se c- tion 22, the person or public body that made the r e- quest may extend the period for up to 90 days by written notice to the approval authority. 1. Dans le cas d’une modification demandée en vertu de l’article 22, la personne ou l’organisme public qui a présenté la demande peut proroger le délai d’une période d’au plus 90 jours par avis écrit do n- né à l’autorité approbatrice. 2.

In all other cases, the municipality may extend the period for up to 90 days by written notice to the approval authority. 2. Dans les autres cas, la municipalité peut proroger le délai d’une période d’au plus 90 jours par avis écrit donné à l’autorité approbatrice. 3. The approval authority may extend the period for up to 90 days by written notice to the person or public body or to the municipality, as the case may be. 3. L’autorité approbatrice peut proroger le délai d’une période d’au plus 90 jours par avis écrit donné à la personne, à l’organisme public ou à la municipal i- té, selon le cas. 4.

The notice must be given before the expiry of the 180-day period. 4. L’avis doit être donné avant l’expiration du délai de 180 jours. 5. Only one extension is permitted. If both sides give a notice extending the period, the notice that is gi v- en first governs. 5. Une seule prorogation est permise. Si les deux pa r- ties donnent avis d’une prorogation du délai, l’avis donné en premier l’emporte sur l’autre. 6. The person, public body, municipality or approval authority that gave or received a notice extending the period may terminate the extension at any time by another written notice. 6.

La personne, l’organisme public, la municipalité ou l’autorité approbatrice qui a donné ou reçu un avis de prorogation du délai peut mettre fin à la pror o- gation en tout temps par un autre avis écrit. 7. No notice of an extension or of the termination of an extension need be given to any other person or entity. 7. Il n’est pas obligatoire de donner avis de prorog a- tion ou de révocation d’une prorogation à toute autre personne ou entité.

(14) Section 17 of the Act is amended by adding the following subsections:

(14) L’article 17 de la Loi est modifié par adjon c- tion des paragraphes suivants : Exception, non-conforming lower-tier plan

(40.2) Despite subsection (40), there is no appeal with respect to any part of the plan of a lower -tier municipality if, within 180 days after receiving the plan, the approval authority states that the plan or any part of it does not, in the approval authority’s opinion, conform with, Exception : plan d’une municipalité de palier inférieur non conforme

(40.2) Malgré le paragr aphe (40), il ne peut pas être interjeté appel à l’égard de quelque

partie que ce soit du plan d’une municipalité de palier inférieur si, dans les 180 jours qui suivent le jour de la réception de celui -ci, l’autorité approbatrice déclare qu’elle est d’avis que le plan ou toute

partie de celui-ci n’est pas conforme : (

a) the upper-tier municipality’s official plan;

a) soit au plan officiel de la municipalité de palier supérieur; (

b) a new official plan of the upper -tier municipality that was adopted be fore the 180th day after the

b) soit à un nouveau plan officiel de la municipalité de palier supérieur qui a été adopté avant le 180 e

16 SMART GROWTH FOR OUR COMMUNITIES ACT, 2015 lower-tier municipality adopted its plan, but is not yet in effect; or jour qui suit l’adoption du plan de la municipali té de palier inférieur, mais qui n’est pas encore en v i- gueur; (

c) a revision of the upper -tier municipality’s official plan that was adopted in accordance with

section 26, before the 180th day after the lower -tier munic- ipality adopted its plan, but is not yet in effect.

c) soit à une révision du plan officiel de la municipali- té de palier supérieur qui a été adoptée conform é- ment à l’article 26 avant le 180 e jour qui suit l’adoption du plan de la municipalité de palier inf é- rieur, mais qui n’est pas encore en vigueur. No review

(40.3) The approval authority’s opinion mentioned in subsection (40.2) is not subject to review by the Munic i- pal Board. Aucune révision

(40.3) L’avis exprimé par l’autorité approbatrice comme le prévoit le paragraphe (40.2) n’e st pas susce p- tible de révision par la Commission des affaires munic i- pales. Time for appeal

(40.4) If the approval authority states an opinion as described in subsection (40.2), the 180 -day period me n- tioned in subsection (40) does not begin to run until the approval authority confirms that the non -conformity is resolved. Délai d’appel

(40.4) Si l’autorité approbatrice exprime un avis comme le prévoit le paragraphe (40.2), le délai de 180 jours visé au paragraphe (40) ne commence pas à courir tant que l’autorité approbatrice ne confirme pas qu’il a été mis fin à la non-conformité.

(15) Section 17 of the Act is amended by adding the following subsection:

(15) L’article 17 de la Loi est modifié par adjon c- tion du paragraphe suivant : Notice limiting appeal period

(41.1) At any time after receiving a notice of appeal under subsection (40), an approval authority may give the persons and public bodies listed in clauses (35) (

a) to (

d) a written notice, relating to the relevant plan and i ncluding the prescribed information; on and after the day that is 21 days after the date of the notice after the day that is 20 days after the day the giving of the notice is completed , no person or public body is entitled to appeal under su b- section (40) with respect to the relevant plan.

Avis de restriction du délai d’appel

(41.1) À tout moment après la réception de l’avis d’appel visé au paragraphe (40), l’autorité approbatrice peut donner aux personnes et aux organismes publics énumérés aux alinéas (35)

a) à

d) un a vis écrit qui se ra p- porte au plan pertinent et contient les renseignements prescrits. À partir du 21 e jour qui suit la date de l’avis Après le 20 e jour qui suit le jour où l’avis est donné , au- cune personne ni aucun organisme public n’a le droit d’interjeter appel en vertu du paragraphe (40) à l’égard du plan pertinent. (16) Subsection 17 (42.3) of the Act is amended by striking out “15 days after the last day for filing a n o- tice of appeal” and substituting “15 days after the first notice of appeal under subsection (40) was filed”.

(16) Le paragraphe 17 (42.3) de la Loi est modifié par remplacement de «les 15 jours qui suivent le de r- nier jour prévu pour le dépôt d’un avis d’appel» par «les 15 jours qui suivent le dépôt du premier avis d’appel visé au paragraphe (40)». (17) Subsection 17 (45) of the Act is amended by adding the following clause:

(17) Le paragraphe 17 (45) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (c.1) the appellant intends to argue a matter mentioned in subsection (25.1) or (37.1) but has not provided the explanations required by that subsection; c.1) l’appelant compte invoquer une question mentio n- née au paragraphe (25.1) ou (37.1) mais n’a pas présenté les explications qu’exige ce paragraphe; 18. Subsection 18 (3) of the Act is amended by stri k- ing out “subsections 17 (23), (32), (33) and (34) ” at the end and substituting “subsections 17 (23), (32) and (33)”. 18.

Le paragraphe 18 (3) de la Loi est modifié par remplacement de «aux paragraphes 17 (23), (32), (33) et (34)» par «aux paragraphes 17 (23), (32) et (33)» à la fin du paragraphe. 19. (1) Subsection 21 (1) of the Act is amended by striking out “Except as hereinafter provided” at the beginning and substituting “Except as hereinafter provided and exc ept where the context requires ot h- erwise”. 19.

(1) Le paragraphe 21 (1) de la Loi est modifié par remplacement de «Sauf dans les cas prévus ci - après,» par «Sauf dans les cas prévus ci -après et sauf indication contraire du contexte,» au début du par a- graphe.

(2) Section 21 of the Act is amended by adding the following subsection:

(2) L’article 21 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Exception (2) Subsections 17 (34.1) and (40.2) apply to an Exception

(2) Les paragraphes 17 (34.1) et (40.2) ne s’appliquent

LOI DE 2015 POUR UNE CROISSANCE INTELLIGENTE DE NOS COLLECTIVITÉS 17 amendment to a lower -tier munici pality’s official plan only if it is a revision that is adopted in accordance with

section 26. à une modification du plan officiel d’une municipalité de palier inférieur que s’il s’agit d ’une révision qui a été adoptée conformément à l’article 26. 20.

(1) Section 22 of the Act is amended by adding the following subsection: 20.

(1) L’article 22 de la Loi est modifié par a d- jonction du paragraphe suivant : Two-year period, no request for amendment

(2.1) No person or public body shall request an amendment to a new official plan before the second ann i- versary of the first day any part of the plan comes into effect. Aucune demande de modification pendant deux ans

(2.1) Aucune personn e ni aucun organisme public ne doit demander qu’une modification soit apportée à un nouveau plan officiel avant le deuxième anniversaire du premier jour de l’entrée en vigueur de toute

partie du plan.

(1.1) Section 22 of the Act is amended by adding the following subsection:

(1.1) L’article 22 de la Loi est modifié par adjon c- tion du paragraphe suivant : Exception (2.2) Subsection (2.1) does not apply in respect of a request if the council has declared by resolution that such a request is permitted, which resolution may be made in respect of a specific request, a class of requests or in r e- spect of such requests generally. Exception

(2.2) Le paragraphe (2.1) ne s’applique pas à l’égard d’une demande si le conseil a déclaré, par résolution, qu’elle est permise. Une telle résolution peut être adoptée à l’égard d’une demande précise, d’une catégorie de d e- mandes ou à l’égard de ces demandes en général. (2) Subsection 22 (6.4) of the Act is amended by striking out “advises the clerk” in the portion be fore clause (

a) and substituting “advise s the clerk of the municipality or the secretary-treasurer of the planning board”.

(2) Le paragraphe 22 (6.4) de la Loi est modifié par remplacement de «avise le secrétaire» par «avise le secrétaire de la municipa lité ou le secrétaire- trésorier du conseil d’aménagement» dans le passage qui pr é- cède l’alinéa a). (3) Subsection 22 (6.6) of the Act is repealed and the following substituted:

(3) Le paragraphe 22 (6.6) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Notice of refusal

(6.6) A council or planning board that refuses a request to amend its official plan shall ensure that written notice of the refusal is given, no later than 15 days after the day of the refusal,

Avis de refus

(6.6) Le conseil o u le conseil d’aménagement qui r e- fuse une demande de modification de son plan officiel fait en sorte qu’un avis écrit du refus soit donné au plus tard 15 jours après le jour du refus : Notice of refusal

(6.6) A council or planning board that refuses a r equest to amend its official plan shall ensure that written notice of the refusal is given in the prescribed manner, no later than 15 days after the day of the refusal,

Avis de refus

(6.6) Le conseil ou le conseil d’aménagement qui r e- fuse une demande de modification de son plan officiel fait en sorte qu’un avis écrit du refus soit donné, de la manière prescrite, au plus tard 15 jours après le jour du refus : (

a) to the person or public body that made the request;

a) à la personne ou à l’organisme pub lic qui a prése n- té la demande; (

b) to each person or public body that filed a written request to be notified of a refusal;

b) aux personnes ou organismes publics qui ont dép o- sé une demande écrite visant à être avisés en cas de refus; (

c) to the appropriate approval authority; and

c) à l’autorité approbatrice compétente; (

d) to any prescribed person or public body.

d) aux personnes ou organismes publics prescrits. Contents

(6.7) The notice under subsection (6.6) shall contain, Teneur de l’avis

(6.7) L’avis visé au paragraphe (6.6) comprend ce qui suit : (

a) a brief explanation of the effect, if any, that the written and oral submissions mentioned in subse c- tion (6.8) had on the decision; and

a) une brève explication de tout effet qu’ont p u avoir sur la décision les observations écrites et orales v i- sées au paragraphe (6.8); (

b) any other information that is prescribed.

b) les autres renseignements prescrits. Written and oral submissions (6.8) Clause (6.7) (

a) applies to, Observations écrites et orales

(6.8) L’alinéa (6.7)

a) s’applique :

18 SMART GROWTH FOR OUR COMMUNITIES ACT, 2015 (

a) any written submissions relating to the request that were made to the council or planning board before its decision; and

a) aux observations écrites ayant trait à la demande qui ont été pré sentées au conseil ou au conseil d’aménagement avant qu’il ne prenne sa décision; (

b) any oral submissions relating to the request that were made at a public meeting.

b) aux observations orales ayant trait à la demande qui ont été présentées lors d’une réunion publique.

(3.1) Section 22 of the Act is amended by adding the following subsection:

(3.1) L’article 22 de la Loi est modifié par adjon c- tion du paragraphe suivant : When giving of notice deemed completed (7.0.4) For the purposes of subsec tion (7.0.3), the gi v- ing of written notice shall be deemed to be completed, Avis réputé donné (7.0.4) Pour l’application du paragraphe (7.0.3), l’avis écrit est réputé avoir été donné : (

a) where notice is given by e -mail, on the day that the sending by e -mail of all required notices is co m- pleted;

a) lorsque l’avis est envoyé par courriel, le jour où tous les avis exigés ont été envoyés; (

b) where notice is given by personal service, on the day that the serving of all required notices is co m- pleted;

b) lorsque l’avis est remis par signification à pe r- sonne, le jour où tous les avis exigés ont été remis; (

c) where notice is given by mail, on the day that the mailing of all required notices is completed; and

c) lorsque l’avis est envoyé par la pos te, le jour où tous les avis exigés sont mis à la poste; (

d) where notice is given by telephone transmission of a facsimile of the notice, on the day that the tran s- mission of all required notices is completed.

d) lorsque l’avis est envoyé par télécopie , le jour où tous les avis exigés ont été transmis.

(4) Section 22 of the Act is amended by adding the following subsections:

(4) L’article 22 de la Loi est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Use of dispute resolution techniques

(8.1) If an appeal under subsection (7) is brought in accordance with paragraph 3 or 4 of subsection (7.0.2), the council or planning board may use mediation, concil i- ation or other dispute resolution techniques to attempt to resolve the dispute. Recours aux mécanismes de règlement des différends

(8.1) Si un appel visé au paragraphe (7) est interjeté conformément à la disposition 3 ou 4 du paragraphe (7.0.2), le conseil ou le conseil d’aménagement peut avoir recours à la médiation, à la conciliation ou à d’a utres mé- canismes de règlement des différends afin de tenter de résoudre le conflit. Notice and invitation

(8.2) If the council or planning board decides to act under subsection (8.1), Avis et invitation

(8.2) Si le conseil ou le conseil d’aménagement décide d’agir en vertu du paragraphe (8.1) : (

a) it shall give a notice of its intention to use dispute resolution techniques to all the appellants; and

a) il donne un avis de son intention d’avoir recours aux mécanismes de règlement des différends à tous les appelants; (

b) it shall give an invitation to participate in the di s- pute resolution process to,

b) il invite les personnes ou entités suivantes à

part i- ciper au processus de règlement des différends : (

i) as many of the appellants as the coun cil or planning board considers appropriate, (

i) les appelants qu’il juge appropriés, (ii) the person or public body that made the r e- quest to amend the plan, (ii) la personne ou l’organisme public qui a pr é- senté la demande de modification du plan, (iii) the Minister, (iii) le ministre, (iv) the appropriate approval authority, and (iv) l’autorité approbatrice compétente, (

v) any other persons or public bodies that the council or planning board considers appropr i- ate. (

v) les autres personnes ou organismes publics qu’il juge appropriés. Extension of time

(8.3) When the council or planning board gives a n o- tice under clause (8.2) (a), the 15 -day period mentioned in subclauses (9) (b) (ii) and (9) (c) (ii), in clauses (9.1) (

b) Prorogation du délai

(8.3) Lorsque le conseil ou le conseil d’aménagement donne un avis en vertu de l’alinéa (8.2) a), le délai de 15 jours visé aux sous -alinéas (9) b) (ii) et (9) c) (ii), aux

LOI DE 2015 POUR UNE CROISSANCE INTELLIGENTE DE NOS COLLECTIVITÉS 19 and (9.1.1) (

c) and in subsection (9.3) is extended to 75 days. alinéas

(9.1) b) et (9.1.1)

c) et au paragraphe (9.3) est po r- té à 75 jours. Participation voluntary

(8.4) Participation in the dispute resolution process by the persons and public bodies who receive invitations under clause (8.2) (

b) is voluntary. Participation volontaire

(8.4) La participation des personnes et des organismes publics qui sont invités à participer au processus de r è- glement des différends en vertu de l’alinéa

(8.2) b) est volontaire. (5) Subsection 22 (9) of the Act is repealed and the following substituted:

(5) Le paragraphe 22 (9) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Record

(9) The clerk of a municipality or the secretary - treasurer of a planning board who receives a notice of appeal under subsection (7) shall ensure that, Dossier

(9) Le secrétaire d’une municipalité ou le secrétaire - trésorier d’un conseil d’aménagement qui reçoit l’avis d’appel visé au paragraphe (7) fait en sorte que : (

a) a record is compiled which includes the prescribed information and material;

a) un dossier contenant les renseignements et les d o- cuments prescrits soit constitué; (

b) the notice of appeal, the record and the fee are fo r- warded to the Municipal Board,

b) l’avis d’appel, le dossier et les droits soient tran s- mis à la Commission des affaires municipales dans le délai suivant applicable : (

i) in the case of an appeal brought in accor dance with paragraph 1 or 2 of subsection (7.0.2), within 15 days after the notice is filed, (

i) dans le cas d’un appel interjeté conform ément à la di sposition 1 ou 2 du paragraphe (7.0.2), dans les 15 jours suivant le dépôt de l’avis, (ii) in the case of an appeal brought in accordance with paragraph 3 or 4 of subsection (7.0.2), within 15 days after the last day for filing a notice of appeal; (ii) dans le cas d’un appel interjeté conformément à la disposition 3 ou 4 du paragraphe (7.0.2), dans les 15 jours suivant le dernier jour prévu pour le dépôt d’un avis d’appel; (

c) the notice of appeal and the record are forwarded to the appropriate approv al authority, whether or not the plan is exempt from approval,

c) l’avis d’appel et le dossier soient transmis à l’autorité approbatrice compétente, que le plan soit ou non soustrait à l’exigence voulant qu’il soit a p- prouvé, dans le délai suivant applicable : (

i) in the case of an appeal brought in accordance with paragraph 1 or 2 of subsection (7.0.2), within 15 days after the notice is filed, (

i) dans le cas d’un appel interjeté conformément à la disposition 1 ou 2 du paragraphe (7.0.2), dans les 15 jours suivant le dépôt de l’avis, (ii) in the case of an appeal brought in accordance with paragraph 3 or 4 of subsection (7.0.2), within 15 days after the last day for filing a notice of appeal; and (ii) dans le cas d’un appel interjeté conformément à la disposition 3 ou 4 du paragraphe (7.0.2), dans les 15 jours suivant le dernier jour prévu pour le dépôt d’un avis d’appel; (

d) such other information or material as the Municipal Board may require in respect of the appeal is fo r- warded to the Board.

d) les autres renseignements ou documents que la Commission des affaires municipales peut exiger à l’égard de l’appel lui soient transmis. (6) Subsection 22 (9.1) of the Act is repealed and the following substituted:

(6) Le paragraphe 22 (9.1) de l a Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Exception (9.1) Clauses (9) (

b) and (

d) do not apply, Exception

(9.1) Les alinéas (9)

b) et

d) ne s’appliquent pas : (

a) in the case of an appeal brought in accordance with paragraph 1 or 2 of subsecti on (7.0.2), if the appeal is withdrawn within 15 days after the notice is filed;

a) dans le cas d’un appel interjeté conformément à la disposition 1 ou 2 du paragraphe (7.0.2), si l’appel est retiré dans les 15 jours suivant le dépôt de l’avis; (

b) in the case of an appeal brought in accordance with paragraph 3 or 4 of subsection (7.0.2), if all appeals under subsection (7) are withdrawn within 15 days after the last day for filing a notice of appeal.

b) dans le cas d’un appel interjeté conformément à la disposition 3 ou 4 du paragraphe (7.0.2), si tous les appels visés au paragraphe (7) sont retirés dans les 15 jours suivant le dernier jour prévu pour le dépôt d’un avis d’appel.

20 SMART GROWTH FOR OUR COMMUNITIES ACT, 2015 Same (9.1.1) Clause (9) (

c) does not apply, Idem (9.1.1) L’alinéa

(9) c) ne s’applique pas : (

a) if the approval authority has notified the municipal- ity or the planning board that it does not wish to r e- ceive copies of the notices of appeal and the re c- ords;

a) si l’autorité approbatrice a avisé la municipalité ou le conseil d’aménagement qu’elle ne désire pas r e- cevoir de copies des avis d’appel et des dossiers; (

b) in the case of an appeal brought in accordance with paragraph 1 or 2 of subsection (7.0.2), if the appeal is withdrawn within 15 days after the notice is filed;

b) dans le cas d’un appel interjeté conformément à la disposition 1 ou 2 du paragraphe (7.0.2), si l’appel est retiré dans les 15 jours suivant le dépôt de l’avis; (

c) in the case of an appeal brought in accordance with paragraph 3 or 4 of subsection (7.0.2), if all appeals under subsection (7) are withdrawn within 15 days after the last day for filing a notice of appeal.

c) dans le cas d’un appel interjeté conformément à la disposition 3 ou 4 du paragraphe (7.0.2), si tous les appels visés au p aragraphe (7) sont retirés dans les 15 jours suivant le dernier jour prévu pour le dépôt d’un avis d’appel. 21. The Act is amended by adding the following section: 21. La Loi est modifiée par adjonction de l’article suivant :

Interpretation of transitional provisions 22.1 A reference, in any Act or regulation, to the day on which a request for an official plan amendment is r e- ceived shall be read as a reference to the day on which the council or planning board receives the information and material required under subsections 22 (4) and (5), if any, and any fee under

section 69. Interprétation des dispositions transitoires 22.1 La mention, dans une loi ou un règlement, du jour où une demande de modification d’un plan officiel est reçue vaut mention du jour où le conseil de la municipal i- té ou le conseil d’aménagement reçoit les renseignements et les documents exigés en application des paragraphes 22 (4) et (5), le cas échéant, et les droits prévus à l’article 69. 22. (1) Subsection 23 (1) of the A ct is repealed and the following substituted: 22.

(1) Le paragraphe 23 (1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Matter of provincial interest affected by official plan

(1) If the Minister is of the opinion that a matter of provincial interest as set out in a policy statement issued under subsection 3 (1) is, or is likely to be, affected by an official plan, the Minister may, Incidence du plan officiel sur une question d’intérêt provincial

(1) S’il estime qu’un plan officiel a ou est susceptible d’avoir une incidence sur une question d’intérêt provi n- cial qui a fait l’objet d’une déclaration de principes en vertu du paragraphe 3 (1), le ministre peut : (

a) advise the council of the municipality that adopted the plan about the issue; and

a) en aviser le conseil de la municipalité qui a adopté le plan; (

b) invite the council to submit, within the time spec i- fied by the Minister, proposals for resolving the i s- sue.

b) inviter le conseil à présenter, dans le délai imparti par le minist re, des propositions pour régler la question. Power to amend plan

(1.1) If the council fails to submit proposals to resolve the issue within the specified time, or if, after consultation with the Minister on the proposals, the issue cannot be resolved and the Minister so advises the council, the Mi n- ister may by order amend the plan so that it is no longer likely to affect the matter of provincial interest. Pouvoir de modifier le plan

(1.1) Si le conseil ne présente pas de propositions pour régler la question dans le délai imparti ou si, après consu l- tation du ministre au sujet des propositions, la question ne peut pas être réglée et que le ministre en avise le conseil, le ministre peut, par arrêté, modifier le plan afin qu’il cesse d’être susceptible d’avoir une incidence sur la que s- tion d’intérêt provincial. Effect of order

(1.2) The Minister’s order has the same effect as an amendment to the plan adopted by the council and a p- proved by the appropriate approval authority. Effet de l’arrêté

(1.2) L’arrêté du ministre a le même effet qu’une m o- dification du plan adoptée par le conseil et approuvée par l’autorité approbatrice compétente.

(2) Section 23 of the Act is amended by adding the following subsection:

(2) L’article 23 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Non-application of Legislation Act, 2006,

Part III

(7) The following are not regulations within the mea n- ing of

Part III (Regulations) of the Legislation Act, 2006: Non-application de la Loi de 2006 sur la législation :

partie III

(7) Ne constituent pas des règlements au sens de la

partie III (Règlements) de la Loi de 2006 sur la législ a- tion :

LOI DE 2015 POUR UNE CROISSANCE INTELLIGENTE DE NOS COLLECTIVITÉS 21 1. An order made by the Minister under subsection (1.1) or pursuant to the Lieutenant Governor in Council’s direction under subsection (6). 1. Un arrêté pris par le ministre en vertu du par a- graphe (1.1) ou sur l’ordre du lieutenant - gouverneur en conseil donné en vertu du par a- graphe (6). 2. An order made by the Lieutenant Governor in Council under subsection (6). 2. Un ordre du lieutenant -gouverneur en conseil do n- né en vertu du paragraphe (6). 23. (1) Subsection 26 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 23.

(1) Le paragraphe 26 (1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Updating official plan

(1) If an official plan is in effect in a municipality, the council of the municipality that adopted the official plan shall, in accordance with subsection (1.1), revise the off i- cial plan as required to ensure that it, Mise à jour du plan officiel

(1) Si une municipalité est dotée d’un plan officiel en vigueur, le conseil de la municipalité qui l’a adopté le révise selon les besoins, conformément au paragraphe (1.1), pour faire en sorte qu’il : (

a) conforms with provincial plans or does not conflict with them, as the case may be;

a) soit conforme aux plans provinciaux ou ne soit pas incompatible avec eux, selon le cas; (

b) has regard to the matters of provincial interest listed in

section 2; and

b) tienne compte des questions d’int érêt provincial énumérées à l’article 2; (

c) is consistent with policy statements issued under subsection 3 (1).

c) soit conforme aux déclarations de principes faites en vertu du paragraphe 3 (1). Same

(1.1) The council shall revise the plan no less frequent- ly than, Idem

(1.1) Le conseil révise le plan au moins : (a) 10 years after it comes into effect as a new official plan; and a) 10 ans après son entrée en vigueur à

titre de no u- veau plan officiel; (

b) every five years thereafter, unless the plan has been replaced by another new official plan.

b) tous les cinq ans par la suite, sauf s’il a été rempl a- cé par un nouveau plan officiel. Same

(1.2) For the purposes of establishing the 10- year and five-year periods mentioned in subsection (1. 1), a plan is considered to have come into effect even if there are ou t- standing appeals relating to those parts of the plan that propose to specifically designate land uses. Idem

(1.2) Pour fixer les périodes de 10 et de cinq ans visées au paragraphe (1 .1), un plan est considéré comme étant entré en vigueur même s’il existe des appels en suspens qui ont trait aux parties du plan qui proposent de désigner expressément les utilisations du sol. (2) Subsection 26 (2) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 26 (2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Municipal discretion to combine

(2) For greater certainty, Pouvoir discrétionnaire du conseil municipal

(2) Il est entendu que : (

a) the council has disc retion to combine a provincial plan conformity exercise with a revision under su b- section (1); and

a) le conseil peut, à sa discrétion, combiner une mise en conformité au plan provincial avec une révision prévue au paragraphe (1); (

b) if the council exe rcises the discretion described in clause (a), it must comply with clauses (1) (a), (

b) and (

c) and with all the procedural requirements of this section, in connection both with the revision and with the provincial plan conformity exercise.

b) s’il exerce le pouvoir discrétionnaire visé à l’alinéa a), le conseil se conforme aux alinéas (1) a),

b) et

c) ainsi qu’à toutes les formalités prévues au pr é- sent

article en ce qui a trait à la révision et à la mise en conformité au plan provincial. Provincial plan conformity exercise

(2.1) For the purposes of subsection (2), a provincial plan conformity exercise is the process whereby the cou n- cil amends the official plan, in accordance with another Act, to conform with a provincial plan. Mise en conformité au plan provincial

(2.1) Pour l’application du paragraphe (2), une mise en conformité au plan provincial est le processus par lequel le conseil modifie le plan officiel, conformément à une autre loi, pour le rendre conforme à un plan provincial. (3) Subsection 26 (7) of the Act is amended by stri k- ing out “subclauses (1) (a) (i), (ii) and (iii)” at the end and substituting “clauses (1) (a), (

b) and (c)”.

(3) Le paragraphe 26 (7) de la Loi est modifié par remplacement de «des sous -alinéas (1) a) (i), (ii) et (iii)» par «des alinéas (1) a),

b) et c)» à la fin du par a- graphe.

22 SMART GROWTH FOR OUR COMMUNITIES ACT, 2015 24. Clause 28 (3) (

a) of the Act is repealed and the following substituted: 24. L’alinéa 28

(3) a) de la Loi est abrogé et rempl a- cé par ce qui suit : (

a) acquire land within the c ommunity improvement project area;

a) acquérir un terrain dans la zone d’améliorations communautaires; 25.

(1) Section 34 of the Act is amended by adding the following subsection: 25.

(1) L’article 34 de la Loi est modifié par a d- jonction du paragraphe suivant : Two-year period, no ap

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 73, 41-1
Type	bill
Volume / chapter	p41 s1 bill 73 bill text 41 1 en b073rep.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	9aad765c8f30a7fe6767df26c09bf9f363782944

Source file is stored in the law ingest library (json).