An Act to repeal the Homes for Retarded Persons Act, amend the Developmental Services Act and make related amendments to other statutes The Hon. J. Baird (Bill 71, 37th Parliament, 2nd Session)

Bill 71, 37-2

Ontario — Bills

An Act to repeal the Homes for Retarded Persons Act, amend the Developmental Services Act and make related amendments to other statutes The Hon. J. Baird Minister of Community and Social Services Government Bill 1st Reading June 5, 2001 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario 2ND SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 2e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 Bill 71 Projet de loi 71 Loi abrogeant la

Loi sur les foyers pour déficients mentaux, modifiant la

Loi sur les services aux personnes atteintes d’un handicap de développement et apportant des modifications connexes à d’autres lois L’honorable J. Baird Ministre des Services sociaux et communautaires Projet de loi du gouvernement 1 re lecture 5 juin 2001 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill repeals the Homes for Retarded Persons Act . Homes approved under that Act are to continue to be funded an d regulated under the Developmental Services Act. Le projet de loi abroge la

Loi sur les foyers pour déficients mentaux. Les foyers agréés en vertu de cette loi continuent de recevoir des fonds et d’être réglementés sous le régime de la

Loi sur les services aux personnes ayant une déficienc e intellectuelle. The Bill amends the French version of the title of the Developmental Services Act as well as various provisions of that Act and other Acts to replace the concepts of retardation an d developmental handicap with the concept of developmental disability. The Bill amends several Acts to remove references to the repealed Homes for Retarded Persons Act or replace them with references to the Developmental Services Act . The Bill also amends the French version of several Acts to replace references to the former French title of the Developmental Services Act with its new title. Le projet de loi modifie la version française du

titre de la

Loi sur les services aux personnes atteintes d’un handicap d e développement, qui devient

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle , ainsi que diverses dispositions de cette loi et d’autres lois pour remplacer les concepts de déficience mentale et de handicap de développement par celui de déficience intellectuelle. Il modifie plusieurs lois pour supprimer les renvois à la

Loi sur les foyers pour déficients mentaux , qui est abrogée, ou les remplacer pa r des renvois à la

Loi sur les services aux personnes ayant un e déficience intellectuelle . Le projet de loi modifie également la version française de plusieurs lois pour rempl acer les renvois à l’ancien

titre de la

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle par son nouveau titre.

Bill 71 2001 Projet de loi 71 2001

An Act to repeal the Homes for Retarded Persons Act, amend the Developmental Services Act and make related amendments to other statutes Loi abrogeant la

Loi sur les foyers pour déficients mentaux, modifiant la

Loi sur les services aux personnes atteintes d’un handicap de développement et apportant des modifications connexes à d’autres lois Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : REPEAL OF THE HOMES FOR RETARDED PERSONS ACT ABROGATION DE LA

LOI SUR LES FOYERS POUR DÉFICIENTS MENTAUX 1. The Homes for Retarded Persons Act is repealed. 1. La

Loi sur les foyers pour déficients mentaux est abrogée. AMENDMENTS TO THE DEVELOPMENTAL SERVICES ACT MODIFICATION DE LA

LOI SUR LES SERVICES AUX PERSONNES ATTEINTES D’UN HANDICAP DE DÉVELOPPEMENT 2.

(1) The French version of the title of the Devel- opmental Services Act is amended by striking out “at- teintes d’un handicap de développement” and substi- tuting “ayant une déficience intellectuelle”. 2.

(1) La version française du

titre de la

Loi sur les services aux personnes atteintes d’un handicap de déve- loppement est modifiée par substitution de «ayant une déficience intellectuelle» à «atteintes d’un handicap de développement».

(2) The definition of “developmental handicap” in

section 1 of the Act is repealed.

(2) La définition de «handicap de développement» à l’article 1 de la Loi est abrogée.

(3) Section 1 of the Act is amended by adding the following definition:

(3) L’article 1 de la Loi est modifié par adjonction de la définition suivante : “developmental disability” means a condition of mental impairment, present or occurring during a person’s formative years, that is associated with limitations in adaptive behaviour; (“déficience intellectuelle”) «déficience intellectuelle» État d’affaiblissement mental qui existe ou qui survient chez une personne pendan t ses années de formation et qui comprend des troubles d’adaptation. («developmental disability»)

(4) The definition of “facility” in

section 1 of the Act is amended by striking out “with a developmental handicap” at the end and substituting “with a devel- opmental disability”.

(4) La définition de «établissement» à l’article 1 de la Loi est modifiée par substitution de «ayant une dé- ficience intellectuelle» à «atteintes d’un handicap de développement» à la fin de la définition.

(5) The definition of “resident” in

section 1 of the Act is amended by striking out “with a developmental handicap” and substituting “with a developmental disability”.

(5) La définition de «résident» à l’article 1 de la Loi est modifiée par substitution de «ayant une déficience intellectuelle» à «atteinte d’un handicap de dévelop- pement». (6) Subsection 2 (2) of the Act is amended by strik- ing out “with a developmental handicap or believed to have a developmental handicap” and substituting “with a developmental disability or believed to have a developmental disability”.

(6) Le paragraphe 2 (2) de la Loi est modifié par substitution de «ayant ou que l’on croit avoir une défi- cience intellectuelle» à «atteintes ou que l’on croit at- teintes d’un handicap de développement».

(7) Subsection 4 (1) of the Act is amended by strik- ing out “with a developmental handicap” and substi- tuting “with a developmental disability”.

(7) Le paragraphe 4 (1) de la Loi est modifié par substitution de «qui a une déficience intellectuelle et» à «atteinte d’un handicap de développement».

(8) Section 7 of the Act is repealed and the follow- ing substituted:

(8) L’article 7 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Persons may apply for admission to facilities 7. A person may apply for admission to a facility or for any item of assistance or service which the Minister ma y make available to persons with a developmental disability if the person, Demande d’admission à un établissement 7. Toute personne peut demander l’admission à un établissement ou demander l’aide ou les services que le ministre met à la disposition des personnes ayant une dé- ficience intellectuelle si, selon le cas : (

a) believes he or she is a person with a developmental disability; or

a) elle croit être une personne ayant une déficience intellectuelle; (

b) wishes to apply on behalf of a person whom he o r she believes is a person with a developmental dis- ability.

b) elle désire faire une demande au nom d’une per- sonne qu’elle croit avoir une déficience intellec- tuelle. (9) Subsection 34 (1) of the Act is amended by strik- ing out “with a developmental handicap” and substi- tuting “with a developmental disability”.

(9) Le paragraphe 34 (1) de la Loi est modifié par substitution de «ayant une déficience intellectuelle» à «atteintes d’un handicap de développement».

(10) Section 35 of the Act is repealed and the fol- lowing substituted:

(10) L’article 35 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Provincial aid 35. The Minister may direct payment of provincial aid to or for the benefit of persons with a developmental dis- ability, or believed to have a developmental disability, o r to or for any facility or class of facility in which a person with a develo pmental disability resides, in such amounts and under such conditions as are prescribed by the regula- tions. Aide provinciale 35.

Le ministre peut ordonner qu’une aide provinciale soit versée aux personnes ayant une déficience intellec- tuelle ou que l’on croit avoir une déficience intellectuelle, ou à leur intention, ou à un établissement ou à une catégo- rie d’établissements, ou à leur intention, où réside une personne ayant une déficience intellectuelle. Le montant de ces paiements et les conditions auxquelles ils sont as- sujettis sont prescrits par les règlements.

(11) Clause 36 (

g) of the Act is amended by striking out “with a developmental handicap” at the end and substituting “with a developmental disability”.

(11) L’alinéa 36

g) de la Loi est modifié par substi- tution de «ayant une déficience intellectuelle» à «at- teintes d’un handicap de développement» à la fin de l’alinéa.

(12) Clause 36 (

i) of the Act is amended by striking out “with a developmental handicap or believed to have a developmental handicap” and substituting “with a developmental disability or believed to have a developmental disability”.

(12) L’alinéa 36

i) de la Loi est modifié par substi- tution de «ayant une déficience intellectuelle ou que l’on croit avoir une déficience intellectuelle» à «attein- tes d’un handicap de développement ou que l’on croit atteintes d’un handicap de développement».

(13) Clause 36 (

k) of the Act is amended by striking out “with a developmental handicap or believed to have a developmental handicap” and substituting “with a developmental disability or believed to have a developmental disability”.

(13) L’alinéa 36

k) de la Loi est modifié par substi- tution de «ayant une déficience intellectuelle ou que l’on croit avoir une déficience intellectuelle» à «at- teinte d’un handicap de développement ou que l’on croit atteinte d’un handicap de développement».

(14) Clause 36 (

l) of the Act is amended by striking out “with a developmental handicap or believed to have a developmental handicap” and substituting “with a developmental disability or believed to have a developmental disability”.

(14) L’alinéa 36

l) de la Loi est modifié par substi- tution de «ayant une déficience intellectuelle ou que l’on croit avoir une déficience intellectuelle» à «attein- tes d’un handicap de développement ou que l’on croit atteintes d’un handicap de développement».

(15) Clause 36 (

m) of the Act is amended by strik- ing out “with a developmental handicap or believed to have a developmental handicap” and substituting “with a developmental disability or believed to have a

(15) L’alinéa 36

m) de la Loi est modifié par substi- tution de «ayant une déficience intellectuelle ou que l’on croit avoir une déficience intellectuelle» à «at- teinte d’un handicap de développement ou que l’on 2 Bill 71 HOMES FOR RETARDED PERSONS Sec./art. 2

(7) developmental disability”. croit atteinte d’un handicap de développement».

(16) Clause 36 (

p) of the Act is amended by striking out “with a developmental handicap or believed to have a developmental handicap” and substituting “with a developmental disability or believed to have a developmental disability”.

(16) L’alinéa 36

p) de la Loi est modifié par substi- tution de «ayant une déficience intellectuelle ou que l’on croit avoir une déficience intellectuelle» à «atteint d’un handicap de développement ou que l’on croit atteint d’un handicap de développement».

(17) Section 36 of the Act is amended by adding the following clause:

(17) L’article 36 de la Loi est modifié par adjonc- tion de l’alinéa suivant : (

w) providing, with respect to corporations that were approved corporations and homes that were ap- proved homes under the Homes for Retarded Per- sons Act b e f o r e i t s r e p e a l b y t h e Homes for Re- tarded Persons Repeal Act, 2001 , for such transi- tional matters as the Lieutenant Governor in Coun- cil considers advisable in relation to the designa- tion of such homes as facilities under this Act.

w) prévoir, à l’égard des associations qui étaient des associations agréées et des foyers qui étaient des foyers agréés au sens de la

Loi sur les foyers pou r déficients mentaux avant son abrogation par la Loi de 2001 abrogeant la

Loi sur les foyers pour défi- cients mentaux , les questions transitoires qu’il es- time souhaitables relativement à la désignation de ces foyers en tant qu’établissements en vertu de la présente loi. RELATED AMENDMENTS TO OTHER ACTS MODIFICATIONS CONNEXES À D’AUTRES LOIS 3. Paragraph 5 of subsection 33 (4) of the Capital Investment Plan Act, 1993 is repealed and the follow- ing substituted: 3. La disposition 5 du paragraphe 33 (4) de la Loi de 1993 sur le plan d’investissement est abrogée et remplacée par ce qui suit : 5.

Corporations, organizations, homes, residences or other facilities that receive provincial funding un- der the Developmental Services Act. 5. Les établissements qui reçoivent des fonds de la province sous le régime de la

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle , notamment des personnes morales, des organisa- tions, des foyers ou des résidences. 4. Clause (

c) of the definition of “charitable institu- tion” in

section 1 of the Charitable Institutions Act is repealed. 4. L’alinéa c) de la définition de «établissement de bienfaisance» à l’article 1 de la

Loi sur les établisse- ments de bienfaisance est abrogé. 5.

(1) The definition of “child development service” in subsection 3 (1) of the Child and Family Services Act is repealed and the following substituted: 5.

(1) La définition de «service de développement de l’enfant» au paragraphe 3 (1) de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille est abrogée et remplacée par ce qui suit : “child development service” means a service for a child with a developmental disability or physical disability, for the family of a child with a developmental disability or physical disability, or for the child and the family; (“service de développement de l’enfant”) «service de développement de l’enfant» Service fourni à l’enfant ayant une déficience intellectuelle ou physique, ou à sa famille, ou aux deux. («child development ser- vice»)

(2) The definition of “developmental handicap” in subsection 3 (1) of the Act is repealed.

(2) La définition de «déficience mentale» au para- graphe 3 (1) de la Loi est abrogée. (3) Subsection 3 (1) of the Act, as amended by the Statutes of Ontario, 1999,

chapter 2,

section 2 and 1999,

chapter 12,

Schedule G,

section 16, is further amended by adding the following definition:

(3) Le paragraphe 3 (1) de la Loi, tel qu’il est modi- fié par l’article 2 du

chapitre 2 et l’article 16 de l’annexe G du

chapitre 12 des Lois de l’Ontario de 1999, est modifié de nouveau par adjonction de la dé- finition suivante : “developmental disability” means a condition of mental impairment present or occurring in a person’s forma- tive years that is associated with limitations in adaptive behaviour; (“déficience intellectuelle”) «déficience intellectuelle» État d’affaiblissement mental qui existe ou qui survient chez une personne pendan t ses années de formation et qui comprend des troubles d’adaptation. («developmental disability»)

(4) The definition of “special need” in

section 26 o f the Act is repealed and the following substituted:

(4) La définition de «besoin particulier» à l’article 26 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : “special need” means a need that is related to or caused by a develo pmental disabilit y or a behavioural, e mo- «besoin particulier» Besoin lié à une déficience intellec- tuelle, à une déficience du comportement ou à une défi- Sec./art. 2 (15) FOYERS POUR DÉFICIENTS MENTAUX Projet 71 3

tional, physical, mental or other disability. (“besoin particulier”) cience affective, physique, mentale ou autre, ou besoin causé par une telle déficience. («special need») (5) Subsection 29 (3) of the Act is repealed and the following substituted:

(5) Le paragraphe 29 (3) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Exception: developmental disability (3) Clause (2) (

b) does not apply where it has bee n determined on the basis of an assessment, not more than one year before the agreement is made, that the child does not have capacity to participate in the agreement because of a developmental disability. Exception : déficience intellectuelle

(3) L’alinéa (2)

b) ne s’applique pas s’il a été établi, d’après une évaluation effectuée au plus tard un an avant la conclusion de l’entente, que l’enfant ne jouit pas de toutes ses facultés mentales et ne peut être

partie à l’entente à cause d’une déficience intellectuelle. (6) Clause 137 (9) (

b) of the Act is repealed and the following substituted:

(6) L’alinéa 137 (9)

b) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : (

b) the person is not able to consent because of a de- velopmental disability.

b) soit que la personne n’est pas en mesure de donner son consentement en raison d’une déficience intel- lectuelle.

(7) Clause 215 (

e) of the Act is repealed and the following substituted:

(7) L’alinéa 215

e) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

e) further defining “special need” and “developmental disability”.

e) définir davantage les termes suivants : «besoin particulier» et «déficience intellectuelle».

Section 11.8 of the City of Greater Sudbury Act, 1999, as enacted by the Statutes of Ontario, 2000,

chapter 5,

section 1, is repealed and the following sub- stituted: 6. L’article 11.8 de la Loi de 1999 sur la ville du Grand Sudbury , tel qu’il est édicté par l’article 1 du

chapitre 5 des Lois de l’Ontario de 2000, est abrogé et remplacé par ce qui suit : Powers re facilities 11.8

(1) The city may enter into an agreement with a corporation described in subsection (2) that operates or intends to operate a facility that is or will be governed b y the Developmental Services Act , with respect to the con- struction, operation or maintenance of the facility. Pouvoirs : établissements 11.8

(1) La cité peut conclure un accord avec une per- sonne morale visée au paragraphe (2) qui assure ou a l’intention d’assurer le fonctionnement d’un établisse- ment qui est ou sera régi par la

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle , à l’égard de la construction, du fonctionnement ou de l’entretien de l’établissement. Same (2) Subsection (1) applies to a corporation without share capital having objects of a charitable nature, Idem

(2) Le paragraphe (1) s’applique à une personne mo- rale sans capital-actions poursuivant une mission de bien- faisance : (

a) to which

Part III of the Corporations Act applies; or

a) soit à laquelle s’applique la

partie III de la

Loi sur les personnes morales; (

b) that is incorporated under a general or special Act of the Parliament of Canada.

b) soit qui est constituée en vertu d’une loi générale ou spéciale du Parlement du Canada.

Section 11.2 of the City of Hamilton Act, 1999 , as enacted by the Statutes of Ontario, 2000,

chapter 5,

section 3, is repealed and the following substituted: 7. L’article 11.2 de la Loi de 1999 sur la cité de Ha- milton, tel qu’il est édicté par l’article 3 du

chapitre 5 des Lois de l’Ontario de 2000, est abrogé et remplacé par ce qui suit : Powers re facilities 11.2

(1) The city may enter into an agreement with a corporation described in subsection (2) that operates or intends to operate a facility that is or will be governed b y the Developmental Services Act , with respect to the con- struction, operation or maintenance of the facility. Pouvoirs : établissements 11.2

(1) La cité peut conclure un accord avec une per- sonne morale visée au paragraphe (2) qui assure ou a l’intention d’assurer le fonctionnement d’un établisse- ment qui est ou sera régi par la

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle , à l’égard de la construction, du fonctionnement ou de l’entretien de l’établissement. 4 Bill 71 HOMES FOR RETARDED PERSONS Sec./art. 5

(4) Same (2) Subsection (1) applies to a corporation without share capital having objects of a charitable nature, Idem

(2) Le paragraphe (1) s’applique à une personne mo- rale sans capital-actions poursuivant une mission de bien- faisance : (

a) to which

Part III of the Corporations Act applies; or

a) soit à laquelle s’applique la

partie III de la

Loi sur les personnes morales; (

b) that is incorporated under a general or special Act of the Parliament of Canada.

b) soit qui est constituée en vertu d’une loi générale ou spéciale du Parlement du Canada.

Section 12.2 of the City of Ottawa Act, 1999 , as enacted by the Statutes of Ontario, 2000,

chapter 5,

section 5, is repealed and the following substituted: 8. L’article 12.2 de la Loi de 1999 sur la ville d’Ottawa, tel qu’il est édicté par l’article 5 du

chapitre 5 des Lois de l’Ontario de 2000, est abrogé et remplacé par ce qui suit : Powers re facilities 12.2

(1) The city may enter into an agreement with a corporation described in subsection (2) that operates or intends to operate a facility that is or will be governed b y the Developmental Services Act , with respect to the con- struction, operation or maintenance of the facility. Pouvoirs : établissements 12.2

(1) La cité peut conclure un accord avec une per- sonne morale visée au paragraphe (2) qui assure ou a l’intention d’assurer le fonctionnement d’un établisse- ment qui est ou sera régi par la

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle , à l’égard de la construction, du fonctionnement ou de l’entretien de l’établissement. Same (2) Subsection (1) applies to a corporation without share capital having objects of a charitable nature, Idem

(2) Le paragraphe (1) s’applique à une personne mo- rale sans capital-actions poursuivant une mission de bien- faisance : (

a) to which

Part III of the Corporations Act applies; or

a) soit à laquelle s’applique la

partie III de la

Loi sur les personnes morales; (

b) that is incorporated under a general or special Act of the Parliament of Canada.

b) soit qui est constituée en vertu d’une loi générale ou spéciale du Parlement du Canada.

Section 54 of the City of Toronto Act, 1997 (No. 2) is amended by striking out “Metropolitan Toronto Association for Retarded Children” and substituting “Toronto Association for Community Living”. 9. L’article 54 de la Loi de 1997 sur la cité de Toron- to (n o 2) est modifié par substitution de «Toronto As- sociation for Community Living» à «Metropolitan Toronto Association for Retarded Children». 10. Clause 10 (2) (

d) of the Coroners Act is repealed and the following substituted: 10. L’alinéa 10 (2)

d) de la

Loi sur les coroners est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

d) a facility as defined in the Developmental Services Act;

d) un établissement au sens de la

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle; 11.

(1) The French version of clause 13.4 (2) (

c) o f the Corporations Tax Act, as enacted by the Statutes o f Ontario, 1999,

chapter 9,

section 78, is amended by striking out “atteints d’un trouble du développement” and substituting “ayant une déficience intellectuelle”. 11.

(1) La version française de l’alinéa 13.4 (2)

c) de la

Loi sur l’imposition des corporations , tel qu’il est édicté par l’article 78 du

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 1999, est modifiée par substitution de «ayant une déficience intellectuelle» à «atteints d’un trouble du développement».

(2) The French version of subsection 13.4 (5) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1999, chap- ter 9,

section 78, is amended by striking out “atteints d’un trouble du développement” at the end and sub- stituting “ayant une déficience intellectuelle”.

(2) La version française du paragraphe 13.4 (5) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 78 du

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 1999, est modifiée par substi- tution de «ayant une déficience intellectuelle» à «at- teints d’un trouble du développement» à la fin du pa- ragraphe.

(3) The French version of the definition of “C” in subsection 13.4 (6) of the Act, as enacted by the Stat- utes of Ontario, 1999,

chapter 9,

section 78, is amended by striking out “atteints d’un trouble du développement” at the end and substituting “ayant une déficience intellectuelle”.

(3) La version française de la définition de «C» au paragraphe 13.4 (6) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 78 du

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 1999, est modifiée par substitution de «ayant une défi- cience intellectuelle» à «atteints d’un trouble du déve- loppement» à la fin de la définition. Sec./art. 7 FOYERS POUR DÉFICIENTS MENTAUX Projet 71 5

Section 71 of the County of Oxford Act is re- pealed and the following substituted: 12. L’article 71 de la

Loi sur le comté d’Oxford est abrogé et remplacé par ce qui suit : Powers re facilities 71.

(1) The County may grant aid to and may ente r into an agreement with a corporation described in subsec- tion (2) that operates or intends to operate a facility that is or will be governed by the Developmental Services Act , with respect to the construction, operation or maintenance of the facility. Pouvoirs : établissements 71.

(1) Le comté peut verser une subvention à une per- sonne morale visée au paragraphe (2) qui assure ou a l’intention d’assurer le fonctionnement d’un établisse- ment qui est ou sera régi par la

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle , et peut con- clure un accord avec elle, à l’égard de la construction, du fonctionnement ou de l’entretien de l’établissement. Same (2) Subsection (1) applies to a corporation without share capital having objects of a charitable nature, Idem

(2) Le paragraphe (1) s’applique à une personne mo- rale sans capital-actions poursuivant une mission de bien- faisance : (

a) to which

Part III of the Corporations Act applies; or

a) soit à laquelle s’applique la

partie III de la

Loi sur les personnes morales; (

b) that is incorporated under a general or special Act of the Parliament of Canada.

b) soit qui est constituée en vertu d’une loi générale ou spéciale du Parlement du Canada. 13. The French version of clause (

b) of the defini- tion of “facility” in subsection 7 (5) of the Crown Em- ployees Collective Bargaining Act, 1993 is amended by striking out “

Loi sur les services aux personnes at- teintes d’un handicap de développement ” and substitut- ing “Loi sur les services aux personnes ayant une défi- cience intellectuelle”. 13. La version française de l’alinéa b) de la défini- tion de «établissement» au paragraphe 7 (5) de la Loi de 1993 sur la négociation collective des employés de la Couronne est modifiée par substitution de «

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellec- tuelle» à «

Loi sur les services aux personnes atteintes d’un handicap de développement». 14.

(1) Clause (

a) of the definition of “day nursery” in subsection 1 (1) of the Day Nurseries Act is amended by striking out “with a developmental handicap” and substituting “with a developmental disability”. 14.

(1) L’alinéa a) de la définition de «garderie» au paragraphe 1 (1) de la

Loi sur les garderies est modifié par substitution de «ayant une déficience intellec- tuelle» à «atteints de déficience mentale».

(2) Clause (

c) of the definition of “day nursery” in subsection 1 (1) of the Act is repealed and the follow- ing substituted:

(2) L’alinéa c) de la définition de «garderie» au pa- ragraphe 1 (1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

c) part of a public school, separate school or private school under the Education Act; (“garderie”)

c) une

partie d’une école publique, séparée ou privée au sens de la

Loi sur l’éducation. («day nursery»)

(3) The definition of “developmental handicap” in subsection 1 (1) of the Act is repealed.

(3) La définition de «déficience mentale» au para- graphe 1 (1) de la Loi est abrogée. (4) Subsection 1 (1) of the Act, as amended by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 30,

Schedule C, sec- tion 1 and 1999,

chapter 12,

Schedule G,

section 21, is further amended by adding the following definition:

(4) Le paragraphe 1 (1) de la Loi, tel qu’il est modi- fié par l’article 1 de l’annexe C du

chapitre 30 des Lois de l’Ontario de 1997 et par l’article 21 de l’annexe G du

chapitre 12 des Lois de l’Ontario de 1999, est modifié de nouveau par adjonction de la dé- finition suivante : “developmental disability” means a condition of mental impairment present or occurring during a person’s for- mative years, that is associated with limitations in adaptive behaviour; (“déficience intellectuelle”) «déficience intellectuelle» État d’affaiblissement mental qui existe ou qui survient chez une personne pendan t ses années de formation et qui comprend des troubles d’adaptation. («developmental disability»)

(5) Subclause 8 (4) (b) (

i) of the Act is amended by striking out “have a developmental handicap” and substituting “have a developmental disability”.

(5) Le sous-alinéa 8 (4) b) (

i) de la Loi est modifié par substitution de «ont une déficience intellectuelle» à «sont atteintes de déficience mentale».

(6) Subclause 8 (4) (b) (ii) of the Act is amended by striking out “do not have a developmental handicap” and substituting “do not have a developmental disabil- ity”.

(6) Le sous-alinéa 8 (4) b) (ii) de la Loi est modifié par substitution de «n’ont pas de déficience intellec- tuelle» à «ne sont pas atteintes de déficience mentale». 6 Bill 71 HOMES FOR RETARDED PERSONS Sec./art. 12

(7) Subclause 8 (4) (c) (

i) of the Act is repealed and the following substituted:

(7) Le sous-alinéa 8 (4) c) (

i) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

i) enrolled in a day nursery and who attains the age of 18 years, where the child has a devel- opmental disability, or the age of 10 years, where the child does not have a developmen- tal disability, (

i) est inscrit à une garderie et qui atteint 18 ans, dans le cas d’un enfant ayant une déficience intellectuelle, ou 10 ans, dans le cas d’un au- tre enfant,

Section 64 of the District Municipality of Mus- koka Act is repealed and the following substituted: 15. L’article 64 de la

Loi sur la municipalité de dis- trict de Muskoka est abrogé et remplacé par ce qui suit : Powers re facilities 64.

(1) The District Corporation may grant aid to and may enter into an agreement with a corporation describe d in subsection (2) that operates or intends to operate a fa- cility that is or will be governed by the Developmental Services Act , with respect to the construction, operation or maintenance of the facility. Pouvoirs : établissements 64.

(1) La municipalité de district peut verser une sub- vention à une personne morale visée au paragraphe (2) qui assure ou a l’intention d’assurer le fonctionnement d’un établissement qui est ou sera régi par la

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellec- tuelle, et peut conclure un accord avec elle, à l’égard de la construction, du fonctionnement ou de l’entretien de l’établissement. Same (2) Subsection (1) applies to a corporation without share capital having objects of a charitable nature, Idem

(2) Le paragraphe (1) s’applique à une personne mo- rale sans capital-actions poursuivant une mission de bien- faisance : (

a) to which

Part III of the Corporations Act applies; or

a) soit à laquelle s’applique la

partie III de la

Loi sur les personnes morales; (

b) that is incorporated under a general or special Act of the Parliament of Canada.

b) soit qui est constituée en vertu d’une loi générale ou spéciale du Parlement du Canada. 16. The French version of subsection 190 (3) of the Education Act is amended by striking out “

Loi sur les services aux personnes atteintes d’un handicap d e développement” and substituting “

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle”. 16. La version française du paragraphe 190 (3) de la

Loi sur l’éducation est modifiée par substitution de «Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle» à «

Loi sur les services aux personnes atteintes d’un handicap de développement». 17. Clause (

f) of the definition of “institution” in subsection 21 (1) of the Health Protection and Promo- tion Act is repealed. 17. L’alinéa f) de la définition de «établissement» au paragraphe 21 (1) de la

Loi sur la protection et la promotion de la santé est abrogé. 18.

(1) The definition of “developmental handicap” in subsection 175 (1) of the Highway Traffic Act is re- pealed. 18.

(1) La définition de «handicap de développe- ment» au paragraphe 175 (1) du Code de la route est abrogée. (2) Subsection 175 (1) of the Act is amended by adding the following definition:

(2) Le paragraphe 175 (1) du Code est modifié par adjonction de la définition suivante : “developmental disability” means a condition of mental impairment, present or occurring during a person’s formative years, that is associated with limitations in adaptive behaviour; (“déficience intellectuelle”) «déficience intellectuelle» État d’affaiblissement mental qui existe ou qui survient chez une personne pendan t ses années de formation et qui comprend des troubles d’adaptation. («developmental disability») (3) Subsection 175 (3) of the Act is amended by striking out “who have developmental handicaps” and substituting “who have developmental disabilities”.

(3) Le paragraphe 175 (3) du Code est modifié par substitution de «ayant une déficience intellectuelle» à «atteints d’un handicap de développement». (4) Clause 175 (6) (

a) of the Act is amended by striking out “who have developmental handicaps” and substituting “who have developmental disabilities”.

(4) L’alinéa 175 (6)

a) du Code est modifié par substitution de «ayant une déficience intellectuelle» à «atteints d’un handicap de développement». (5) Subsection 175 (10) of the Act is amended by striking out “who have developmental handicaps” in the portion before clause (

a) and substituting “who have developmental disabilities”.

(5) Le paragraphe 175 (10) du Code est modifié par substitution de «ayant une déficience intellectuelle» à «atteints d’un handicap de développement» dans le passage qui précède l’alinéa a). Sec./art. 14 (7) FOYERS POUR DÉFICIENTS MENTAUX Projet 71 7

(6) Clause 175 (15) (

a) of the Act is amended by striking out “who have developmental handicaps” and substituting “who have developmental disabilities”.

(6) L’alinéa 175 (15)

a) du Code est modifié par substitution de «ayant une déficience intellectuelle» à «atteints d’un handicap de développement». (7) Clause 175 (15) (

g) of the Act is amended by striking out “who have developmental handicaps” and substituting “who have developmental disabilities”.

(7) L’alinéa 175 (15)

g) du Code est modifié par substitution de «ayant une déficience intellectuelle» à «atteints d’un handicap de développement». 19. Clause (

b) of the definition of “because o f handicap” in subsection 10 (1) of the Human Rights Code is repealed and the following substituted: 19. L’alinéa b) de la définition de «à cause d’un handicap» au paragraphe 10 (1) du Code des droits de la personne est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

b) a condition of mental impairment or a developmen- tal disability,

b) un état d’affaiblissement mental ou une déficience intellectuelle; 20. The French version of subsection 5 (5) of the Marriage Act is amended by striking out “

Loi sur les services aux personnes atteintes d’un handicap d e développement” and substituting “

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle”. 20. La version française du paragraphe 5 (5) de la

Loi sur le mariage est modifiée par substitution de «Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle» à «

Loi sur les services aux personnes atteintes d’un handicap de développement». 21. The French version of subsection 157 (5) of the Municipal Act, as amended by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 29,

section 26, is further amended by striking out “

Loi sur les services aux personnes at- teintes d’un handicap de développement ” and substitut- ing “Loi sur les services aux personnes ayant une défi- cience intellectuelle”. 21. Le paragraphe 157 (5) de la

Loi sur les munici- palités, tel qu’il est modifié par l’article 26 du

chapitre 29 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié de nou- veau par substitution de «

Loi sur les services aux per- sonnes ayant une déficience intellectuelle » à « Loi su r les services aux personnes atteintes d’un handicap de développement» dans la version française. 22. Subclauses 43 (2) (d) (

i) and (ii) of the Occupa- tional Health and Safety Act are repealed and the fol- lowing substituted: 22. Les sous-alinéas 43 (2) d) (

i) et (ii) de la

Loi sur la santé et la sécurité au travail sont abrogés et rempla- cés par ce qui suit : (

i) a hospital, sanatorium, nursing home, home for the aged, psychiatric institution, mental health centre or rehabilitation facility, (

i) d’un hôpital, d’un sanatorium, d’une maison de soins infirmiers, d’un foyer pour personnes âgées, d’un établissement psychiatrique, d’un centre de santé mentale ou d’un établissement de réadaptation, (ii) a residential group home or other facility fo r persons with behavioural or emotional prob- lems or a physical, mental or developmental disability, (ii) d’un foyer de groupe ou autre établissement pour personnes ayant des troubles du compor- tement ou des troubles affectifs ou une défi- cience physique, mentale ou intellectuelle, 23.

(1) The French version of clause 1 (

k) under the heading “MINISTRY OF COMMUNITY AND SOCIAL SERVICES” in the Appendix to the Sched- ule to the Pay Equity Act , as re-enacted by Ontario Regulation 395/93,

section 5, is amended by striking out “

Loi sur les services aux personnes atteintes d’un handicap de développement ” and substituting “ Loi su r les services aux personnes ayant une déficience intellec- tuelle”. 23.

(1) La version française de l’alinéa 1

k) qui fi- gure sous l’intertitre «MINISTÈRE DES SERVICES SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES» à l’appendice de l’annexe de la

Loi sur l’équité salariale , tel qu’il est réédicté par l’article 5 du Règlement de l’Ontario 395/93, est modifiée par substitution de «

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellec- tuelle» à «

Loi sur les services aux personnes atteintes d’un handicap de développement».

(2) Clause 1 (

m) under the heading “MINISTRY OF COMMUNITY AND SOCIAL SERVICES” in the Appendix to the

Schedule to the Act, as re-enacted by Ontario Regulation 395/93,

section 5, is repealed.

(2) L’alinéa 1

m) qui figure sous l’intertitre «MINISTÈRE DES SERVICES SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES» à l’appendice de l’annexe de la Loi, tel qu’il est réédicté par l’article 5 du Règle- ment de l’Ontario 395/93, est abrogé.

Section 24 of the Regional Municipality of Dur- ham Act is repealed and the following substituted: 24. L’article 24 de la

Loi sur la municipalité régio- nale de Durham est abrogé et remplacé par ce qui suit : Powers re facilities 24.

(1) The Regional Corporation may grant aid to and may enter into an agreement with a corporation de- scribed in subsection (2) that operates or intends to oper- Pouvoirs : établissements 24.

(1) La Municipalité régionale peut verser une sub- vention à une personne morale visée au paragraphe (2) qui assure ou a l’intention d’assurer le fonctionnement 8 Bill 71 HOMES FOR RETARDED PERSONS Sec./art. 18

(6) ate a facility that is or will be governed by the Develop- mental Services Act , with respect to the construction, op- eration or maintenance of the facility. d’un établissement qui est ou sera régi par la

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellec- tuelle, et peut conclure un accord avec elle, à l’égard de la construction, du fonctionnement ou de l’entretien de l’établissement. Same (2) Subsection (1) applies to a corporation without share capital having objects of a charitable nature, Idem

(2) Le paragraphe (1) s’applique à une personne mo- rale sans capital-actions poursuivant une mission de bien- faisance : (

a) to which

Part III of the Corporations Act applies; or

a) soit à laquelle s’applique la

partie III de la

Loi sur les personnes morales; (

b) that is incorporated under a general or special Act of the Parliament of Canada.

b) soit qui est constituée en vertu d’une loi générale ou spéciale du Parlement du Canada.

Section 22 of the Regional Municipality of Hal- ton Act is repealed and the following substituted: 25. L’article 22 de la

Loi sur la municipalité régio- nale de Halton est abrogé et remplacé par ce qui suit : Powers re facilities 22.

(1) The Regional Corporation may grant aid to and may enter into an agreement with a corporation de- scribed in subsection (2) that operates or intends to oper- ate a facility that is or will be governed by the Develop- mental Services Act , with respect to the construction, op- eration or maintenance of the facility. Pouvoirs : établissements 22.

(1) La Municipalité régionale peut verser une sub- vention à une personne morale visée au paragraphe (2) qui assure ou a l’intention d’assurer le fonctionnement d’un établissement qui est ou sera régi par la

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellec- tuelle, et peut conclure un accord avec elle, à l’égard de la construction, du fonctionnement ou de l’entretien de l’établissement. Same (2) Subsection (1) applies to a corporation without share capital having objects of a charitable nature, Idem

(2) Le paragraphe (1) s’applique à une personne mo- rale sans capital-actions poursuivant une mission de bien- faisance : (

a) to which

Part III of the Corporations Act applies; or

a) soit à laquelle s’applique la

partie III de la

Loi sur les personnes morales; (

b) that is incorporated under a general or special Act of the Parliament of Canada.

b) soit qui est constituée en vertu d’une loi générale ou spéciale du Parlement du Canada.

Section 21 of the Regional Municipality of Niag- ara Act is repealed and the following substituted: 26. L’article 21 de la

Loi sur la municipalité régio- nale de Niagara est abrogé et remplacé par ce qui suit : Powers re facilities 21.

(1) The Regional Corporation may grant aid to and may enter into an agreement with a corporation de- scribed in subsection (2) that operates or intends to oper- ate a facility that is or will be governed by the Develop- mental Services Act , with respect to the construction, op- eration or maintenance of the facility. Pouvoirs : établissements 21.

(1) La Municipalité régionale peut verser une sub- vention à une personne morale visée au paragraphe (2) qui assure ou a l’intention d’assurer le fonctionnement d’un établissement qui est ou sera régi par la

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellec- tuelle, et peut conclure un accord avec elle, à l’égard de la construction, du fonctionnement ou de l’entretien de l’établissement. Same (2) Subsection (1) applies to a corporation without share capital having objects of a charitable nature, Idem

(2) Le paragraphe (1) s’applique à une personne mo- rale sans capital-actions poursuivant une mission de bien- faisance : (

a) to which

Part III of the Corporations Act applies; or

a) soit à laquelle s’applique la

partie III de la

Loi sur les personnes morales; (

b) that is incorporated under a general or special Act of the Parliament of Canada.

b) soit qui est constituée en vertu d’une loi générale ou spéciale du Parlement du Canada.

Section 21 of the Regional Municipality of Pee l Act is repealed and the following substituted: 27. L’article 21 de la

Loi sur la municipalité régio- nale de Peel est abrogé et remplacé par ce qui suit : Sec./art. 24 FOYERS POUR DÉFICIENTS MENTAUX Projet 71 9

Powers re facilities 21.

(1) The Regional Corporation may grant aid to and may enter into an agreement with a corporation de- scribed in subsection (2) that operates or intends to oper- ate a facility that is or will be governed by the Develop- mental Services Act , with respect to the construction, op- eration or maintenance of the facility. Pouvoirs : établissements 21.

(1) La Municipalité régionale peut verser une sub- vention à une personne morale visée au paragraphe (2) qui assure ou a l’intention d’assurer le fonctionnement d’un établissement qui est ou sera régi par la

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellec- tuelle, et peut conclure un accord avec elle, à l’égard de la construction, du fonctionnement ou de l’entretien de l’établissement. Same (2) Subsection (1) applies to a corporation without share capital having objects of a charitable nature, Idem

(2) Le paragraphe (1) s’applique à une personne mo- rale sans capital-actions poursuivant une mission de bien- faisance : (

a) to which

Part III of the Corporations Act applies; or

a) soit à laquelle s’applique la

partie III de la

Loi sur les personnes morales; (

b) that is incorporated under a general or special Act of the Parliament of Canada.

b) soit qui est constituée en vertu d’une loi générale ou spéciale du Parlement du Canada.

Section 20 of the Regional Municipality of Wa- terloo Act is repealed and the following substituted: 28. L’article 20 de la

Loi sur la municipalité régio- nale de Waterloo est abrogé et remplacé par ce qui suit : Powers re facilities 20.

(1) The Regional Corporation may grant aid to and may enter into an agreement with a corporation de- scribed in subsection (2) that operates or intends to oper- ate a facility that is or will be governed by the Develop- mental Services Act , with respect to the construction, op- eration or maintenance of the facility. Pouvoirs : établissements 20.

(1) La Municipalité régionale peut verser une sub- vention à une personne morale visée au paragraphe (2) qui assure ou a l’intention d’assurer le fonctionnement d’un établissement qui est ou sera régi par la

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellec- tuelle, et peut conclure un accord avec elle, à l’égard de la construction, du fonctionnement ou de l’entretien de l’établissement. Same (2) Subsection (1) applies to a corporation without share capital having objects of a charitable nature, Idem

(2) Le paragraphe (1) s’applique à une personne mo- rale sans capital-actions poursuivant une mission de bien- faisance : (

a) to which

Part III of the Corporations Act applies; or

a) soit à laquelle s’applique la

partie III de la

Loi sur les personnes morales; (

b) that is incorporated under a general or special Act of the Parliament of Canada.

b) soit qui est constituée en vertu d’une loi générale ou spéciale du Parlement du Canada.

Section 20 of the Regional Municipality of Yor k Act is repealed and the following substituted: 29. L’article 20 de la

Loi sur la municipalité régio- nale de York est abrogé et remplacé par ce qui suit : Powers re facilities 20.

(1) The Regional Corporation may grant aid to and may enter into an agreement with a corporation de- scribed in subsection (2) that operates or intends to oper- ate a facility that is or will be governed by the Develop- mental Services Act , with respect to the construction, op- eration or maintenance of the facility. Pouvoirs : établissements 20.

(1) La Municipalité régionale peut verser une sub- vention à une personne morale visée au paragraphe (2) qui assure ou a l’intention d’assurer le fonctionnement d’un établissement qui est ou sera régi par la

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellec- tuelle, et peut conclure un accord avec elle, à l’égard de la construction, du fonctionnement ou de l’entretien de l’établissement. Same (2) Subsection (1) applies to a corporation without share capital having objects of a charitable nature, Idem

(2) Le paragraphe (1) s’applique à une personne mo- rale sans capital-actions poursuivant une mission de bien- faisance : (

a) to which

Part III of the Corporations Act applies; or

a) soit à laquelle s’applique la

partie III de la

Loi sur les personnes morales; 10 Bill 71 HOMES FOR RETARDED PERSONS Sec./art. 27

(

b) that is incorporated under a general or special Act of the Parliament of Canada.

b) soit qui est constituée en vertu d’une loi générale ou spéciale du Parlement du Canada. 30.

(1) The French version of the

Schedule to the Substitute Decisions Act, 1992 is amended by striking out “Services aux personnes atteintes d’un handicap d e développement,

Loi sur les ” and substituting “ Services aux personnes ayant une déficience intellectuelle, Lo i sur les”. 30.

(1) La version française de l’annexe de la Loi de 1992 sur la prise de décisions au nom d’autrui est modi- fiée par substitution de « Services aux personnes ayan t une déficience intellectuelle,

Loi sur les » à « Services aux personnes atteintes d’un handicap de développe- ment,

Loi sur les».

(2) The

Schedule to the Act is amended by striking out “Homes for Retarded Persons Act”.

(2) L’annexe de la Loi est modifiée par suppression de «Foyers pour déficients mentaux,

Loi sur les». 31.

(1) The French version of subsection 74 (1) o f the Succession Law Reform Act is amended by striking out “

Loi sur les services aux personnes atteintes d’un handicap de développement ” and substituting “

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellec- tuelle”. 31.

(1) La version française du paragraphe 74 (1) de la Loi portant réforme du droit des successions est mo- difiée par substitution de «

Loi sur les services aux per- sonnes ayant une déficience intellectuelle » à « Loi su r les services aux personnes atteintes d’un handicap de développement».

(2) The French version of subsection 74 (2) of the Act is amended by striking out “

Loi sur les services aux personnes atteintes d’un handicap de développe- ment” and substituting “

Loi sur les services aux per- sonnes ayant une déficience intellectuelle”.

(2) La version française du paragraphe 74 (2) de la Loi est modifiée par substitution de «

Loi sur les servi- ces aux personnes ayant une déficience intellectuelle » à «Loi sur les services aux personnes atteintes d’un han- dicap de développement». 32.

(1) Clause 3 (

e) of the Tenant Protection Act, 1997 is amended by striking out “the Charitable Insti- tutions Act , the Child and Family Services Act or

Schedule I, II or III of Regulation 272 of the Revised Regulations of Ontario, 1990, made under the Devel- opmental Services Act ” at the end and substituting “the Charitable Institutions Act or the Child and Fam- ily Services Act or is listed in

Schedule 1 to Regulation 272 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 made under the Developmental Services Act”. 32.

(1) L’alinéa 3

e) de la Loi de 1997 sur la protec- tion des locataires est modifié par substitution de «à la

Loi sur les établissements de bienfaisance ou à la Lo i sur les services à l’enfance et à la famille ou figurant à l’annexe 1 du Règlement 272 des Règlements refondus de l’Ontario de 1990 pris en application de la

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellec- tuelle» à «à la

Loi sur les établissements de bienfai- sance, à la

Loi sur les services à l’enfance et à la famill e ou à l’annexe I, II ou III du Règlement 272 des Rè- glements refondus de l’Ontario de 1990 pris en appli- cation de la

Loi sur les services aux personnes atteintes d’un handicap de développement» à la fin de l’alinéa. (2) Subsection 4 (1) of the Act is amended by strik- ing out “or the Homes for Retarded Persons Act” at the end.

(2) Le paragraphe 4 (1) de la Loi est modifié par suppression de «ou à la

Loi sur les foyers pour défi- cients mentaux» à la fin du paragraphe.

(3) The French version of subsection 4 (3) of the Act is amended by striking out “

Loi sur les services aux personnes atteintes d’un handicap de développemen t” and substituting “

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle”.

(3) La version française du paragraphe 4 (3) de la Loi est modifiée par substitution de «

Loi sur les servi- ces aux personnes ayant une déficience intellectuelle » à «Loi sur les services aux personnes atteintes d’un han- dicap de développement».

Section 13.2 of the Town of Haldimand Act, 1999, as enacted by the Statutes of Ontario, 2000,

chapter 5,

section 2, is repealed and the following sub- stituted: 33. L’article 13.2 de la Loi de 1999 sur la ville d e Haldimand, tel qu’il est édicté par l’article 2 du chapi- tre 5 des Lois de l’Ontario de 2000, est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Powers re facilities 13.2

(1) The town may enter into an agreement with a corporation described in subsection (2) that operates or intends to operate a facility that is or will be governed b y the Developmental Services Act , with respect to the con- struction, operation or maintenance of the facility. Pouvoirs : établissements 13.2

(1) La ville peut conclure un accord avec une personne morale visée au paragraphe (2) qui assure ou a l’intention d’assurer le fonctionnement d’un établisse- ment qui est ou sera régi par la

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle , à l’égard de la construction, du fonctionnement ou de l’entretien de l’établissement. Sec./art. 29 FOYERS POUR DÉFICIENTS MENTAUX Projet 71 11

Same (2) Subsection (1) applies to a corporation without share capital having objects of a charitable nature, Idem

(2) Le paragraphe (1) s’applique à une personne mo- rale sans capital-actions poursuivant une mission de bien- faisance : (

a) to which

Part III of the Corporations Act applies; or

a) soit à laquelle s’applique la

partie III de la

Loi sur les personnes morales; (

b) that is incorporated under a general or special Act of the Parliament of Canada.

b) soit qui est constituée en vertu d’une loi générale ou spéciale du Parlement du Canada.

Section 13.2 of the Town of Norfolk Act, 1999, as enacted by the Statutes of Ontario, 2000,

chapter 5,

section 4, is repealed and the following substituted: 34. L’article 13.2 de la Loi de 1999 sur la ville d e Norfolk, tel qu’il est édicté par l’article 4 du

chapitre 5 des Lois de l’Ontario de 2000, est abrogé et remplacé par ce qui suit : Powers re facilities 13.2

(1) The town may enter into an agreement with a corporation described in subsection (2) that operates or intends to operate a facility that is or will be governed b y the Developmental Services Act , with respect to the con- struction, operation or maintenance of the facility. Pouvoirs : établissements 13.2

(1) La ville peut conclure un accord avec une personne morale visée au paragraphe (2) qui assure ou a l’intention d’assurer le fonctionnement d’un établisse- ment qui est ou sera régi par la

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle , à l’égard de la construction, du fonctionnement ou de l’entretien de l’établissement. Same (2) Subsection (1) applies to a corporation without share capital having objects of a charitable nature, Idem

(2) Le paragraphe (1) s’applique à une personne mo- rale sans capital-actions poursuivant une mission de bien- faisance : (

a) to which

Part III of the Corporations Act applies; or

a) soit à laquelle s’applique la

partie III de la

Loi sur les personnes morales; (

b) that is incorporated under a general or special Act of the Parliament of Canada.

b) soit qui est constituée en vertu d’une loi générale ou spéciale du Parlement du Canada. COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 35. This Act comes into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Entrée en vigueur 35. La présente loi entre en vigueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

Short title 36. The

short title of this Act is the Homes fo r Retarded Persons Repeal Act, 2001.

Titre abrégé 36. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2001 abrogeant la

Loi sur les foyers pour déficients mentaux. 12 Bill 71 HOMES FOR RETARDED PERSONS Sec./art. 33

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 71, 37-2
Type	bill
Volume / chapter	p37 s2 bill 71 bill text 37 2 en b071.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	9ab78c628d44d8ba2a48228da549f657cbbbca4c

Source file is stored in the law ingest library (json).