4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI 3 3

An Act to Amend the Crown Lands and Forests Act Loi modifiant la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne Read first time: November 6, 2013 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 6 novembre 2013 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. PAUL ROBICHAUD L’HON. PAUL ROBICHAUD

2013 BILL 3 PROJET DE LOI 3

An Act to Amend the Crown Lands and Forests Act Loi modifiant la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Crown Lands and Forests Act, chap- ter C- 38.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended by adding the following

definitions in alpha- betical order: 1 L’article 1 de la

Loi sur les terres et forêts de la Cou- ronne,

chapitre C-38.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifié par l’adjonction dans l’ordre alpha- bétique des définitions suivantes : “conservation officer” means a conservation officer re- ferred to in subsection 5.1(1), (2) or (4); (agent de con- servation) “Department” means the Department of Natural Re- sources; (ministère) “firearm” means a firearm as defined in the Fish and Wildlife Act; (arme à feu) « agent de conservation » désigne un agent de conser- vation visé au paragraphe 5.1(1), (2) ou (4); (conservation officer) « arme à feu » désigne une arme à feu selon la définition qu’en donne la

Loi sur le poisson et la faune; (firearm) « ministère » désigne le ministère des Ressources na- turelles; (Department) 2

Section 5 of the Act is amended 2 L’article 5 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 5(1) The Minister may appoint the following persons to be forest service officers for the purposes of this Act and the regulations: 5(1) Aux fins de la présente loi et des règlements, le Mi- nistre peut nommer comme agents du service forestier, les personnes suivantes : (

a) persons employed within the Department; and

a) les employés du ministère; 1

(

b) other persons considered by the Minister to be suitable.

b) les autres personnes que le Ministre juge admissi- bles à cette fonction. (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction après le paragraphe (2) de ce qui suit : 5(2.1)

Section 13 of the Fish and Wildlife Act applies with the necessary modifications to a forest service officer for the purposes of this Act and the regulations. 5(2.1) L’article 13 de la

Loi sur le poisson et la faune s’applique avec les adaptations nécessaires à un agent du service forestier aux fins de la présente loi et des règle- ments. 3 The Act is amended by adding after

section 5 the fol- lowing: 3 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’article 5 de ce qui suit : 5.1(1) The Minister may appoint the following persons to be conservation officers who shall attend to the en- forcement of this Act and the regulations in accordance with the powers conferred upon them by this Act and the regulations: 5.1(1) Le Ministre peut nommer comme agents de con- servation chargés de veiller à l’application de la présente loi et des règlements conformément aux pouvoirs qu’ils leur confèrent, les personnes suivantes : (

a) persons employed within the Department; and

a) les employés du ministère; (

b) other persons considered by the Minister to be suitable.

b) les autres personnes que le Ministre juge admissi- bles à cette fonction. 5.1(2) The following persons are conservation officers by virtue of their office: 5.1(2) Les personnes suivantes sont d’office des agents de conservation : (

a) members of the Royal Canadian Mounted Police;

a) les membres de la Gendarmerie royale du Canada; (

b) police officers appointed under the Police Act;

b) les agents de police nommés en vertu de la

Loi sur la Police; (

c) fishery officers designated under the Fisheries Act (Canada);

c) les agents des pêches désignés en vertu de la

Loi sur les pêches (Canada); (

d) members of the Canadian Forces while engaged in lawful military police duties;

d) les membres des Forces canadiennes pendant qu’ils exercent des fonctions légitimes de police mili- taire; (

e) game officers designated under the Migratory Birds Convention Act, 1994 (Canada); and

e) les gardes-chasse désignés en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migra- teurs (Canada); (

f) off-road vehicle enforcement officers appointed under the Off-Road Vehicle Act.

f) les agents de l’autorité des véhicules hors route nommés en vertu de la

Loi sur les véhicules hors route. 5.1(3) For the purpose of investigations and other law enforcement activities under this Act and the regulations, the Minister may, in writing, exempt a conservation officer from the application of any provision of this Act or the 5.1(3) Pour les besoins des enquêtes et des autres opé- rations de mise en application de la présente loi et de ses règlements, le Ministre peut, par écrit, exempter un agent de conservation de l’application de l’une quelconque de Projet de loi 3 Loi modifiant la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne 2

regulations, subject to any terms and conditions that the Minister considers necessary. leurs dispositions, sous réserve des modalités et des con- ditions qu’il juge nécessaires. 5.1(4) The Minister may appoint persons performing a similar function in another jurisdiction to be conservation officers, but the appointment shall only be made for the purpose of a special investigation. 5.1(4) Le Ministre peut nommer à

titre d’agents de con- servation des personnes qui exercent des fonctions analo- gues ailleurs qu’au Nouveau-Brunswick, mais la nomina- tion ne peut être faite qu’aux fins d’une enquête spéciale. 5.1(5) During the period for which they are appointed, persons appointed under subsection (4) shall attend to the enforcement of this Act and the regulations in accordance with the powers conferred upon them by this Act and the regulations. 5.1(5) Les personnes nommées en vertu du paragra- phe (4 ) sont, pour la durée de leur mandat, chargées de veiller à l’application de la présente loi et de ses règlements conformément aux pouvoirs qu’ils leur confèrent. 5.1(6) A conservation officer, and any person assisting him or her in the performance of his or duties, may enter upon private lands whenever necessary for the proper per- formance of his or her duties under this Act and the regu- lations. 5.1(6) Un agent de conservation et toute personne l’ai- dant dans l’exercice de ses fonctions peuvent pénétrer sur des terres privées chaque fois que le bon exercice des fonctions que lui confèrent la présente loi et les règlements l’exigent. 5.1(7) For the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, a conservation officer may inspect a firearm or ammunition in a person’s possession on Crown Lands. 5.1(7) Un agent de conservation peut, afin de faire res- pecter la présente loi et des règlements, procéder à l’ins- pection d’une arme à feu ou des munitions en possession d’une personne qui se trouve sur des terres de la Couronne. 5.1(8)

Section 13 of the Fish and Wildlife Act applies to a conservation officer for the purposes of this Act and the regulations. 5.1(8) L’article 13 de la

Loi sur le poisson et la faune s’applique avec les adaptations nécessaires aux fins de la présente loi et de ses règlements. 5.1(9) A document in writing signed by the Minister stating that the person named in the document has been appointed as a conservation officer shall, without proof of the authority, appointment or signature of the Minister, be accepted by all courts as conclusive proof that the person has been appointed to the office that he or she is stated to hold and the person in possession of such document shall, upon proof that his or her name is the same as the person named in the document, be deemed to be the person named in the document. 5.1(9) Un document écrit signé par le Ministre et indi- quant que la personne y désignée a été nommée agent de conservation doit, sans qu’il soit prouvé qu’il s’agit d’une prérogative, d’une nomination ou de la signature du Mi- nistre, être accepté par toutes les cours à

titre de preuve péremptoire que cette personne a été nommée pour exercer la fonction dont elle est déclarée être le titulaire et, la per- sonne détenant ce document est réputée, sur preuve que son nom est celui qui y est indiqué, être la personne dont le nom figure sur le document. 4

Section 12.1 of the Act is amended 4 L’article 12.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “a forest service officer” and substituting “a conservation officer or a forest service officer”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « un agent du service forestier » et son remplacement par « un agent de conservation ou un agent du service fo- restier »; (

b) in subsection (2) by striking out “a forest service officer” and “the forest service officer” and substitut- ing “a conservation officer or a forest service officer” and “the officer”, respectively.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « un agent du service forestier » et de « l’agent du service forestier » et leur remplacement par « un agent de con- servation » et « l’agent » respectivement. 5 Paragraph 56.01(

b) of the Act is repealed. 5 L’alinéa 56.01b) de la Loi est abrogé.

An Act to Amend the Crown Lands and Forests Act Bill 3 3

Section 56.1 of the Act is repealed and the following is substituted: 6 L’article 56.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 56.1 A conservation officer in carrying out his or her duties under this Act and the regulations is a person em- ployed for the preservation and maintenance of the public peace and has and may exercise all the powers, authorities and immunities of a peace officer as defined in the Crim- inal Code (Canada). 56.1 Tout agent de conservation est, dans l’exercice de ses devoirs en vertu de la présente loi et des règlements, une personne employée à la préservation et au maintien de la paix publique et a et peut exercer tous les pouvoirs et les droits et bénéficier de l’immunité d’un agent de la paix selon la définition qu’en donne le Code Criminel (Canada). 7

Section 56.4 of the Act is repealed and the following is substituted: 7 L’article 56.4 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 56.4 In addition to the powers of search given under the Provincial Offences Procedure Act, a conservation officer or a forest service officer has the power to search without warrant any Crown Lands in or on which he or she has reasonable and probable grounds to believe there is any- thing that may provide evidence of the commission of an offence under this Act or the regulations if he or she be- lieves on reasonable and probable grounds that it would be impracticable in the circumstances to obtain a search warrant. 56.4 Un agent de conservation ou un agent du service forestier a, en plus des pouvoirs de perquisition accordés en vertu de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales, le pouvoir de perquisitionner sans man- dat toute terre de la Couronne pour laquelle il a des motifs raisonnables et probables de croire que s’y trouve une chose qui peut fournir une preuve de la perpétration d’une infraction à la présente loi ou aux règlements s’il a des motifs raisonnables et probables de croire qu’il serait im- praticable dans les circonstances d’obtenir un mandat de perquisition. 8 The Act is amended by adding after

section 56.4 the following: 8 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’arti- cle 56.4 de ce qui suit : 56.41(1) If a forest service is authorized to act under

section 56.4 because of the remoteness of the Crown Lands, the forest service officer may seize timber which he or she discovers in plain view if he or she has reasonable and probable grounds to believe that an offence under this Act or the regulations has been committed in respect of the timber. 56.41(1) Si l’agent du service forestier est autorisé à procéder en vertu de l’article 56.4 en raison de l’éloigne- ment des terres de la Couronne, il peut saisir le bois qu’il découvre bien en vue s’il a des motifs raisonnables et pro- bables de croire qu’une infraction à la présente loi ou aux règlements a été commise en rapport avec ce bois. 56.41(2) If a forest service officer is authorized to act under

section 56.4 because of the remoteness of the Crown Lands, the forest service officer may seize any vehicle, equipment or other property not belonging to the Crown which he or she discovers in plain view if 56.41(2) Si l’agent du service forestier est autorisé à procéder en vertu de l’article 56.4 en raison de l’éloigne- ment des terres de la Couronne, il peut saisir un véhicule, de l’équipement ou un autre bien n’appartenant pas à la Couronne et qu’il découvre bien en vue s’il se produit ce qui suit : (

a) he or she has reasonable and probable grounds to believe that it has been used to assist any person in the commission of an offence under this Act or the regula- tions, or

a) soit que cela suscite chez lui des motifs raisonna- bles et probables de croire qu’il a été utilisé dans la per- pétration d’une infraction à la présente loi ou aux rè- glements; (

b) he or she finds anything in it in respect of which he or she has reasonable and probable grounds to be- lieve that an offence under this Act or the regulations has been committed.

b) soit qu’il y trouve une chose à l’intérieur qui sus- cite chez lui des motifs raisonnables et probables de croire qu’une infraction à la présente loi ou aux règle- ments a été commise. Projet de loi 3 Loi modifiant la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne 4

56.41(3) A forest service officer acting under the im- mediate supervision of a conservation officer may seize anything which the forest service officer discovers in plain view in respect of which he or she has reasonable and probable grounds to believe an offence this Act or the reg- ulations has been committed. 56.41(3) Un agent du service forestier agissant sous la direction immédiate d’un agent de conservation peut saisir toute chose qu’il découvre bien en vue au sujet de laquelle il a des motifs raisonnables et probables de croire qu’une infraction à la présente loi ou aux règlements a été com- mise. 56.41(4) When a conservation officer is carrying out a lawful search under this Act or the Provincial Offences Procedure Act, a forest service officer while accompanied by and acting under the immediate supervision of the con- servation officer may, on the direction of the conservation officer, assist him or her in carrying out the search and any seizure that may result from the search. 56.41(4) Lorsqu’un agent de conservation procède à une perquisition légale en vertu de la présente loi ou de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales l’agent du service forestier qui l’accompagne peut, alors qu’il agit sous sa direction immédiate, l’aider à effectuer la perquisition et toute saisie qui en résulte, et ce, selon les directives de l’agent de conservation. 9

Section 56.5 of the Act is amended 9 L’article 56.5 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2)

a) au paragraphe (2) (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “A forest service officer” and substi- tuting “A conservation officer”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « Un agent du service forestier » et son remplacement par « Un agent de conservation »; (ii) in paragraph (

a) of the English version by striking out “the forest service officer” and substi- tuting “he or she”; (ii) à l’alinéa (

a) de la version anglaise par la suppression de « the forest service officer » et son remplacement par « he or she »; (iii) in paragraph (

b) of the English version by striking out “the forest service officer” wherever it appears and substituting “he or she”; (iii) à l’alinéa (

b) de la version anglaise par la suppression de « the forest service officer » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « he or she »; (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 56.5(3) If a conservation officer finds timber from Crown Lands in respect of which he or she has reasonable and probable grounds to believe an offence under this Act or the regulations has been committed and the timber is mixed with timber from land other than Crown Lands or with timber authorized to be harvested on Crown Lands, he or she may seize all or any of the timber. 56.5(3) Lorsqu’un agent du service forestier trouve du bois coupé des terres de la Couronne pour lequel il a des motifs raisonnables et probables de croire qu’une infrac- tion à la présente loi ou aux règlements a été commise et que ce bois est mêlé à d’autre bois ou à du bois qu’il est permis de récolter sur les terres de la Couronne, l’agent peut saisir tout le bois ou une

partie du bois. (

c) in subsection (4)

c) au paragraphe (4) (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “a forest service officer” and “the for- est service officer” and substituting “a conservation officer” and “he or she”, respectively; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « l’agent du service forestier » et son remplacement par « l’agent de conservation »; (ii) in paragraph (

b) of the English version by striking out “the forest service officer” and substi- tuting “he or she”; (ii) à l’alinéa (

b) de la version anglaise par la suppression de « the forest service officer » et son remplacement par « he or she »;

An Act to Amend the Crown Lands and Forests Act Bill 3 5

(

d) by repealing subsection (5) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 56.5(5) If any equipment, vehicle, timber or other prop- erty not belonging to the Crown has been seized by a con- servation officer and will not be retained for evidentiary purposes or will not be the subject of an application for an order of forfeiture, the Minister may authorize the conser- vation officer to return the thing seized to a person with a property interest in it. 56.5(5) Lorsque de l’équipement, un véhicule, du bois ou un autre bien n’appartenant pas à la Couronne a été saisi par un agent de conservation et ne sera pas retenu à des fins de preuve ou ne fera pas l’objet d’une demande pour une ordonnance de confiscation, le Ministre peut autoriser l’agent de conservation à remettre l’objet saisi à une per- sonne ayant un intérêt de propriété sur cet objet. (

e) by repealing subsection (6) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (6), et son rem- placement par ce qui suit : 56.5(6) If any equipment, vehicle, timber or other prop- erty not belonging to the Crown has been seized by a con- servation officer and not returned under subsection (5), a person with a property interest in the thing seized may, after giving the prosecutor 14 days’ notice in writing of the person’s intention of doing so, apply to a judge for the return of the thing seized. 56.5(6) Lorsque de l’équipement, un véhicule, du bois ou un autre bien n’appartenant pas à la Couronne a été saisi par un agent de conservation et qu’il n’a pas été remis en vertu du paragraphe (5), une personne ayant un intérêt de propriété sur cet objet saisi peut demander à un juge la remise de cet objet après avoir donné au poursuivant un avis de quatorze jours signifiant son intention d’en de- mander la remise. (

f) in subsection (8) by striking out “the forest ser- vice officer” and substituting “the conservation offi- cer”;

f) au paragraphe (8), par la suppression de « l’agent du service forestier » et son remplacement par « l’agent de conservation »; (

g) by repealing subsection (10) and substituting the following:

g) par l’abrogation du paragraphe (10) et son rem- placement par ce qui suit : 56.5(10) If any equipment, vehicle, timber or other property not belonging to the Crown has been seized by a conservation officer, the conservation officer shall return the thing seized to the owner or the person in possession of the thing seized at the time of the seizure 56.5(10) Si un agent de conservation saisit de l’équipe- ment, un véhicule, du bois ou un autre bien n’appartenant pas à la Couronne, il doit le remettre au propriétaire ou à la personne qui en avait la possession au moment de la saisie (

a) if the person in possession of the thing seized at the time of the seizure is not charged with an offence under this Act or the regulations relating to the thing seized,

a) si la personne qui en avait la possession au moment de la saisie n’est pas accusée d’une infraction à la pré- sente loi ou aux règlements en rapport avec l’objet saisi, (

b) within 30 days after the final disposition of the charge, if the person in possession of the thing seized at the time of the seizure has been charged with an offence under this Act or the regulations relating to the thing seized and no conviction results from that charge, or

b) dans les trente jours après la décision définitive quant à l’accusation, si la personne qui en avait la pos- session au moment de la saisie été accusée d’une in- fraction à la présente loi ou aux règlements en rapport avec l’objet saisi, et qu’aucune déclaration de culpabi- lité ne résulte de cette accusation, (

c) subject to subsections (10.1) to (10.7), if the per- son in possession of the thing seized at the time of the seizure is convicted of an offence under this Act or the regulations relating to the thing seized but the judge does not order the forfeiture of the thing seized, and if

c) sous réserve des paragraphes (10.1) à (10.7), si la personne qui en avait la possession au moment de la saisie est déclarée coupable d’une infraction à la pré- sente loi ou aux règlements en rapport avec l’objet saisi mais que le juge n’en ordonne pas la confiscation et si Projet de loi 3 Loi modifiant la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne 6

the owner or the person in possession of the thing seized at the time of the seizure pays the amount of the costs and expenses relating to the seizure, removal, impound- ment and return of the thing seized. son propriétaire ou la personne qui en avait la posses- sion au moment de la saisie paie les frais et les dépenses relatifs à sa saisie, son enlèvement, sa mise en fourrière et sa remise. (

h) by adding after subsection (10) the following:

h) par l’adjonction après le paragraphe (10) de ce qui suit : 56.5(10.1) If the amount of the costs and expenses re- ferred to in paragraph (10)(

c) has not been paid within 30 days after the final disposition of the charge, the Minister may dispose of the thing seized in such manner and at such time as he or she sees fit. 56.5(10.1) Le Ministre peut disposer de l’objet saisi de la manière et au moment qu’il juge appropriés si le montant des frais et des dépenses visés à l’alinéa

(10) c) n’a pas été payé dans les trente jours qui suivent la décision finale quant à l’accusation. 56.5(10.2) If the owner proves to the satisfaction of the Minister that, at the time of the seizure, the thing had been taken or was being used without the owner’s consent, the Minister may 56.5(10.2) Si le propriétaire démontre au Ministre d’une manière que ce dernier juge satisfaisante qu’au moment de la saisie on lui avait pris l’objet ou qu’il était utilisé sans son consentement, le Ministre peut faire tout ce qui suit : (

a) return the thing seized to the owner, and

a) lui remettre l’objet qui a été saisi; (

b) in accordance with subsections (10.3) to (10.6), recover the amount of the costs and expenses referred to in paragraph (10)(

c) from the person convicted of the offence.

b) conformément aux paragraphes (10.3) à (10.6) re- couvrer le montant des frais et dépenses visés à l’ali- néa

(10) c) de la personne déclarée coupable de l’in- fraction. 56.5(10.3) For the purposes of the recovery of the amount of the costs and expenses under subsection (10.2), the amount becomes a debt due to the Crown by the person convicted of the offence. 56.5(10.3) Pour les fins du recouvrement prévu par le paragraphe (10.2), le montant qui représente les frais et les dépenses constitue une créance de la Couronne pour la- quelle la personne déclarée coupable de l’infraction est débitrice. 56.5(10.4) The Minister may prepare and file with the clerk of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick a certificate certifying the amount of the costs and ex- penses that the person convicted of the offence is required to pay. 56.5(10.4) Le Ministre peut préparer et déposer auprès du greffier de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick un certificat attestant le montant des frais et des dépenses que la personne déclarée coupable de l’infraction est tenue de payer. 56.5(10.5) A certificate filed with the clerk of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick under subsection (10.4) has the same force and effect as if it were a judgment of the Court for the recovery of a debt in the amount spe- cified in the certificate. 56.5(10.5) Le certificat déposé auprès du greffier de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick comme le prévoit le paragraphe (10.4) a la même force exécutoire que s’il s’agissait d’un jugement de celle-ci relatif au re- couvrement d’une créance du montant indiqué dans le cer- tificat. 56.5(10.6) All reasonable costs and charges attendant upon the preparation and filing of a certificate under sub- section (10.4) may be recovered as if the amount had been included in the certificate. 56.5(10.6) Tous les frais et toutes les dépenses raison- nables entraînés par la préparation et le dépôt du certificat sont recouvrés comme s’ils avaient été indiqués dans le certificat. 56.5(10.7) If the person convicted of an offence under this Act or the regulations relating to the thing seized is not the owner and the owner pays the amount of the costs 56.5(10.7) Si la personne déclarée coupable d’une in- fraction à présente loi ou aux règlements en rapport à l’ob- jet saisi n’en est pas le propriétaire et que ce dernier paie

An Act to Amend the Crown Lands and Forests Act Bill 3 7

and expenses referred to in paragraph (10)(c), the owner may, by action in a court of competent jurisdiction, recover the amount from that person. le montant des frais et les dépenses visés à l’alinéa

(10) c) il peut les recouvrer de la personne déclarée coupable par voie d’action engagée devant un tribunal compétent. 56.5(10.71) The Minister is not responsible for main- taining or servicing or having maintained or serviced any equipment, vehicle or other property seized under this sec- tion while it is held in custody but, upon application in writing by any of the following persons, the Minister may authorize the person to maintain or service or to have maintained or serviced the equipment, vehicle or other property while it is held in custody: 56.5(10.71) Le Ministre n’est pas tenu à l’entretien cou- rant ou autre de l’équipement, d’un véhicule ou de tout autre bien saisi en vertu du présent

article pendant le temps qu’il en a la garde et il ne peut être tenu responsable pour l’avoir fait, toutefois, sur demande écrite de l’une des per- sonnes suivantes, il peut l’autoriser à faire l’entretien cou- rant ou autre ou à le faire faire pendant qu’il en a la garde (

a) a person with a property interest in the equipment, vehicle or other property;

a) une personne qui a un intérêt de propriété dans l’équipement, le véhicule ou l’autre bien; (

b) the owner of the equipment, vehicle or other prop- erty; or

b) la personne qui est le propriétaire de l’équipement, du véhicule ou de l’autre objet; (

c) the person in possession of the equipment, vehicle or other property at the time it was seized under this section.

c) la personne qui est, au moment de la saisie, en pos- session de l’équipement, du véhicule ou de l’autre objet saisi en vertu du présent article. 56.5(10.8) The Crown, the Minister, the conservation officer or any person assisting the conservation officer is not liable, without negligence, for any loss, including eco- nomic loss, or damage suffered by any person as a result of 56.5(10.8) La Couronne, le Ministre, l’agent de conser- vation ou toute personne qui aide ce dernier ne peuvent, en l’absence de négligence, être tenus responsables pour les dommages, les pertes, y compris les pertes économi- ques ou les blessures subis par une personne à la suite de ce qui suit : (

a) any action taken under this

section by the Minis- ter, conservation officer or person assisting the conser- vation officer, or

a) soit de toute mesure prise par le Ministre, l’agent de conservation ou la personne qui aide ce dernier; (

b) any thing done or omitted to be done in the course of taking that action or for the purposes of that action by the Minister, conservation officer or person assisting the conservation officer.

b) soit de toute mesure prise ou toute omission faite dans le cadre de cette mesure ou à ses fins par le Ministre ou l’agent de conservation ou toute personne qui aide ce dernier. 56.5(10.9) The Crown, the Minister, the conservation officer or any person assisting the conservation officer is not liable for any deterioration, diminution or other deval- uation of the thing seized under this section. 56.5(10.9) La Couronne, le Ministre ou l’agent de con- servation et toute personne qui aide ce dernier ne peuvent être tenus responsables de la détérioration, de la diminu- tion ou de toute autre dépréciation de tout objet saisi en vertu du présent article. 10 Subsection 64(8) of the Act is amended by striking out “a forest service officer” and substituting “a conser- vation officer”. 10 L’article 64(8) de la Loi est modifié par la suppres- sion de « un agent du service forestier » et son rempla- cement par « un agent de conservation ». 11 Subsection 66(1) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 11 Le paragraphe 66 (1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Projet de loi 3 Loi modifiant la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne 8

66(1) No person shall obstruct, cause to be obstructed or incite others to obstruct a conservation officer or a forest service officer in the exercise of his or her authority under this Act, or any person assisting him or her. 66(1) Il est interdit à quiconque de gêner, de faire gêner ou d’inciter d’autres personnes à gêner un agent de con- servation ou un agent du service forestier ou quiconque les aide dans l’exercice de leurs fonctions conférées par la présente loi. 12 The Act is amended by adding after

section 94 the following: 12 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’arti- cle 94 de ce qui suit : PROSECUTIONS POURSUITES 94.01 A prosecution of an offence under this Act or the regulations shall be commenced within two years after the date on which the offence was, or is alleged to have been, committed. 94.01 Le délai de prescription relatif à une poursuite pour infraction à la présente loi ou aux règlements est de deux ans après la date à laquelle l’infraction a été commise ou la date où il est allégué qu’elle a été commise. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Forest Fires Act

Loi sur les incendies de forêt 13(1)

Section 1 of the Forest Fires Act,

chapter F-20 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding the following definition in alphabetical order: 13(1) L’article 1 de la

Loi sur les incendies de forêt,

chapitre F-20 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’adjonction dans l’ordre alphabétique de la définition suivante : “conservation officer” means a conservation officer ap- pointed under subsection 5.1(1) of the Crown Lands and Forests Act; (agent de conservation) « agent de conservation » désigne un agent de conser- vation nommé en vertu du paragraphe 5.1(1) de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne; (conservation officer) 13(2)

Section 10.4 of the Act is amended by striking out “a forest service officer” and substituting “a conservation officer or a forest service officer”. 13(2) L’article 10.4 de la Loi est modifié par la sup- pression de « d’un agent du service forestier » et son remplacement par « d’un agent de conservation ou d’un agent du service forestier ». 13(3)

Section 10.5 of the Act is amended by striking out “a forest service officer” and substituting “a conservation officer or a forest service officer”. 13(3) L’article 10.5 de la Loi est modifié par la sup- pression de « l’agent du service forestier » et son rem- placement par « l’agent de conservation ou l’agent du service forestier ». 13(4)

Section 15 of the Act is amended 13(4) L’article 15 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “a forest service officer” and substituting “a conservation officer or a forest service officer”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « l’agent du service forestier » et son remplacement par « l’agent de conservation ou l’agent du service fores- tier »; (

b) in subsection (4) by striking out “a forest service officer” and substituting “a conservation officer or a forest service officer”;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « l’agent du service forestier » et son remplacement par « l’agent de conservation ou l’agent du service fores- tier »; (

c) in subsection (5) by striking out “a forest service officer” and “the forest service officer” and substitut-

c) au paragraphe (5), par la suppression de « l’agent du service forestier » dans toutes ses occurrences et

An Act to Amend the Crown Lands and Forests Act Bill 3 9

ing “a conservation officer or a forest service officer” and “the officer”, respectively. son remplacement par « l’agent de conservation ou l’agent du service forestier». 13(5)

Section 20 of the Act is amended 13(5) L’article 20 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “the nearest for- est service officer” and substituting “the nearest con- servation officer or forest service officer”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « l’agent du service forestier le plus proche » et son remplace- ment par « l’agent de conservation ou l’agent du service forestier le plus proche »; (

b) in subsection (2.1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “A forest service officer” and substituting “A conservation officer or a forest service officer”;

b) au paragraphe (2.1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « Un agent du service forestier » et son remplacement « Un agent de conser- vation ou un agent du service forestier »; (

c) in subsection (3.1) by striking out “a forest ser- vice officer” and “the forest service officer” and sub- stituting “a conservation officer or a forest service of- ficer” and “the officer”, respectively.

c) au paragraphe (3.1), par la suppression de « un agent du service forestier » et de « l’agent du service forestier » et leur remplacement par « un agent de con- servation ou un agent du service forestier» et « l’agent » respectivement. 13(6)

Section 23 of the Act is amended 13(6) L’article 23 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “or a forest ser- vice officer” and substituting “, a conservation officer or a forest service officer”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « ou un agent du service forestier » et son remplacement par « , un agent de conservation ou un agent du service fo- restier »; (

b) in subsection (3) by striking out “a forest service officer” and “the forest service officer” and substitut- ing “a conservation officer or a forest service officer” and “the officer”, respectively.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « un agent du service forestier » et son remplacement par « un agent de conservation ou un agent du service fo- restier ». 13(7)

Section 25 of the Act is amended 13(7) L’article 25 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “a forest service officer” and substituting “a conservation officer or a forest service officer”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « un agent du service forestier » et son remplacement par « un agent de conservation ou un agent du service fo- restier »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2) (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “a forest service officer” and substitut- ing “a conservation officer or a forest service offi- cer”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « agent du service forestier » et son remplacement par « agent de conservation ou un agent du service forestier »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “the forest service officer” and substituting “the officer”; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « l’agent du service forestier » et son remplacement par « l’agent »; (

c) in subsection (3)

c) au paragraphe (3) Projet de loi 3 Loi modifiant la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne 10

(

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “a forest service officer” and substitut- ing “a conservation officer or a forest service offi- cer”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « agent du service forestier » et son remplacement par « agent de conservation ou un agent du service forestier»; (ii) in paragraph (

a) by striking out “the forest service officer” and substituting “the officer”; (ii) à l’alinéa a), par la suppression de « l’agent du service forestier » et son remplacement par « l’agent »; (iii) in paragraph (

c) by striking out “the forest service officer” and substituting “the officer”. (iii) à l’alinéa c), par la suppression de « l’agent du service forestier » et son remplacement par « l’agent ». 13(8)

Section 28 of the Act is amended by striking out “Every forest service officer” and substituting “Every conservation officer”. 13(8) L’article 28 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « Tout agent du service forestier » et son rem- placement par « Tout agent de conservation ». 13(9) The Act is amended by adding after

section 28 the following: 13(9) La Loi est modifiée par l’adjonction après l’ar- ticle 28 de ce qui suit : 28.1

Section 13 of the Fish and Wildlife Act applies to a conservation officer and a forest service officer for the purposes of this Act and the regulations. 28.1 L’article 13 de la

Loi sur le poisson et la faune s’applique à un agent de conservation et un agent du ser- vice forestier aux fins de la présente loi et des règlements. Mining Act

Loi sur les mines 14

Section 34 of the Mining Act,

chapter M-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended by adding after paragraph (

a) the following: 14 L’article 34 de la

Loi sur les mines,

chapitre M-14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifié par l’adjonction après l’alinéa a) de ce qui suit : (a.1) a conservation officer appointed under subsec- tion 5.1(1) of the Crown Lands and Forests Act; a.1) à un agent de conservation nommé en vertu du paragraphe 5.1(1) de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne; Motor Vehicle Act

Loi sur les véhicules à moteur 15(1)

Section 1 of the Motor Vehicle Act,

chapter M-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “peace officer” by repealing subparagraph (c.1)(iv) and substituting the following: 15(1) L’article 1 de la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition « agent de la paix » par l’abrogation du sous- alinéa c.1)iv) et son remplacement par ce qui suit : (iv) conservation officer appointed under the Crown Lands and Forests Act, (iv) tout agent de conservation nommé en vertu de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne; 15(2) Paragraph 15(1.1)(

d) of the Act is repealed and the following is substituted: 15(2) L’alinéa 15(1.1)

d) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : (

d) conservation officer appointed under the Crown Lands and Forests Act,

d) tout agent de conservation nommé en vertu de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne, Natural Products Act

Loi sur les produits naturels 16

Section 1 of the Natural Products Act,

chapter N-1.2 of the Acts of New Brunswick, 1999, is amended 16 L’article 1 de la

Loi sur les produits naturels, cha- pitre N-1.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1999, est

An Act to Amend the Crown Lands and Forests Act Bill 3 11

by repealing the definition “peace officer” and substi- tuting the following: modifié par la suppression de la définition « agent de la paix » et son remplacement par ce qui suit : “peace officer” includes « agent de la paix » S’entend notamment des personnes suivantes : (

a) a peace officer as defined in the Motor Vehicle Act,

a) un agent de la paix selon la définition qu’en donne la

Loi sur les véhicules à moteur; (

b) a person deemed or designated to be a peace of- ficer under the Motor Vehicle Act,

b) une personne réputée être un agent de la paix, ou désignée comme tel, en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur; (

c) a person designated as a commercial vehicle in- spector for any purpose under the Highway Act or the Motor Vehicle Act,

c) une personne désignée comme inspecteur de véhi- cule utilitaire en vertu de la

Loi sur la voirie ou de la

Loi sur les véhicules à moteur; (

d) a person appointed as a conservation officer under the Crown Lands and Forests Act, and

d) une personne nommée agent de conservation en vertu de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne; (

e) a person appointed under this Act as a farm prod- uct service officer; (agent de la paix)

e) une personne nommée agent du service des pro- duits de ferme en vertu de la présente loi; ( peace offi- cer) Protected Natural Areas Act

Loi sur les zones naturelles protégées 17(1)

Section 1 of the Protected Natural Areas Act,

chapter P-19.01 of the Acts of New Brunswick, 2003, is amended in the definition “enforcement officer” 17(1) L’article 1 de la

Loi sur les zones naturelles pro- tégées,

chapitre P-19.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2003, est modifié à la définition « agent d’exécution de la loi » (

a) by repealing paragraph (a);

a) par l’abrogation de l’alinéa a); (

b) by repealing paragraph (

b) and substituting the following the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

b) a conservation officer appointed under the Crown Lands and Forests Act or the Fish and Wildlife Act,

b) un agent de conservation nommé en vertu de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne ou de la

Loi sur le poisson et la faune; 17(2)

Section 16 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 17(2) L’article 16 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 16 If the holder of a permit enters a protected natural area under the permit or carries on an activity within a protected natural area under the permit, the holder of the permit shall produce the permit when requested by a con- servation officer appointed under subsection 5.1(1) of the Crown Lands and Forests Act. 16 Si, en vertu d’un permis, son détenteur entre dans une zone naturelle protégée ou y exerce une activité, il doit, à la demande d’un agent de conservation nommé en vertu du paragraphe 5.1(1) de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne, lui produire son permis. 17(3) The Act is amended by adding before

section 25 the following: 17(3) La Loi est modifiée par l’adjonction avant l’ar- ticle 25 de ce qui suit : Projet de loi 3 Loi modifiant la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne 12

Definition of “conservation officer” Définition d’« agent de conservation » 24.1 In this Part, “conservation officer” means a con- servation officer appointed under subsection 5.1(1) of the Crown Lands and Forests Act. 24.1 Dans la présente partie, « agent de conservation » s’entend d’un agent de conservation nommé en vertu du paragraphe 5.1(1) de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne. 17(4) The heading “Powers of forest service officers” preceding

section 25 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 17(4) La rubrique « Pouvoirs d’un agent du service forestier » qui précède l’article 25 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Powers of conservation officers and forest service officers Pouvoirs d’un agent de conservation et d’un agent du service forestier 17(5)

Section 25 of the Act is amended 17(5) L’article 25 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “A forest service officer” and substituting “A conservation officer”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Un agent du service forestier » et son remplacement par « Un agent de conservation »; (

b) in subsection (2) by striking out “A forest service officer” and “the forest service officer” and substitut- ing “A conservation officer” and “he or she”, respec- tively;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Un agent du service forestier » et son remplacement par « Un agent de conservation »; (

c) in subsection (3) by striking out “A forest service officer” and substituting “A conservation officer or a forest service officer”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « Un agent du service forestier » et son remplacement par « Un agent de conservation ou un agent du service fo- restier ». 17(6) The Act is amended by adding after

section 25 the following: 17(6) La Loi est modifiée par l’adjonction après l’ar- ticle 25 de ce qui suit : Duty to report violation Devoir de signaler une infraction 25.1

Section 13 of the Fish and Wildlife Act applies to a conservation officer and a forest service officer for the purposes of this Act and the regulations. 25.1 L’article 13 de la

Loi sur le poisson et la faune s’applique à un agent de conservation et à un agent du ser- vice forestier aux fins de la présente loi ou des règlements. 17(7) The heading “Prohibitions respecting state- ments to or obstruction of forest service officer” preced- ing

section 26 of the Act is repealed and the following is substituted: 17(7) La rubrique « Interdiction quant à une déclara- tion à un agent du service forestier ou pour avoir gêné un agent du service forestier » qui précède l’article 26 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Prohibitions respecting statements to or obstruction of conservation officer or forest service officer Interdictions concernant les déclarations aux agents de conservation ou aux agents du service forestier 17(8)

Section 26 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 17(8) L’article 26 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 26 No person shall 26 Nul ne peut

An Act to Amend the Crown Lands and Forests Act Bill 3 13

(

a) knowingly make a false or misleading statement to a conservation officer or a forest service officer en- gaged in carrying out his or her duties under this Act or the regulations, or

a) sciemment faire une déclaration fausse ou trom- peuse à un agent de conservation ou à un agent du ser- vice forestier exerçant ses fonctions conférées par la présente loi ou les règlements; (

b) knowingly obstruct, cause to be obstructed or in- cite others to obstruct a conservation officer or a forest service officer engaged in carrying out his or her duties under this Act or the regulations, or any person assisting the conservation officer or the forest service officer in carrying out of his or her duties under this Act or the regulations.

b) sciemment gêner, faire gêner ou inciter d’autres personnes à gêner un agent de conservation ou un agent du service forestier ou quiconque les aide dans l’exer- cice de leurs fonctions conférées par la présente loi ou les règlements. 17(9)

Section 27 of the Act is amended 17(9) L’article 27 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2)

a) au paragraphe (2) (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “A forest service officer” and substi- tuting “A conservation officer”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « Un agent du service forestier » et son remplacement par « Un agent de conservation »; (ii) in paragraph (

a) of the English version by striking out “the forest service officer” and substi- tuting “he or she”; (ii) à l’alinéa (

a) de la version anglaise par la suppression de « the forest service officer » et son remplacement par « he or she »; (iii) in paragraph (

b) of the English version by striking out “the forest service officer” wherever it appears and substituting “he or she”; (iii) à l’alinéa (

b) de la version anglaise par la suppression de « the forest service officer » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « he or she »; (

b) in subsection (3)

b) au paragraphe (3) (

i) by striking out “a forest service officer” and substituting “a conservation officer”; (

i) par la suppression de « Lorsqu’un agent du service forestier » et son remplacement « Lorsque l’agent de conservation »; (ii) in the English version by striking out “the forest service officer” wherever it appears and sub- stituting “he or she”; (ii) par la suppression dans la version anglaise de « the forest service officer » dans toutes ses occur- rences et son remplacement par « he or she »; (

c) in subsection (4)

c) au paragraphe (4) (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “a forest service officer” and “the for- est service officer” and substituting “a conservation officer” and “he or she”, respectively; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « l’agent du service forestier » et son remplacement par « l’agent de conservation »; (ii) in paragraph (

b) of the English version by striking out “the forest service officer” and substi- tuting “he or she”; (ii) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la suppression de « the forest service officer » et son remplacement par « he or she »; Projet de loi 3 Loi modifiant la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne 14

(

d) in subsection (5) by striking out “a forest service officer” and “the forest service officer” and substitut- ing “a conservation officer” and “the conservation of- ficer”, respectively;

d) au paragraphe (5), par la suppression de « un agent du service forestier » et de « l’agent du service forestier » et son remplacement par « un agent de con- servation » et « l’agent de conservation » respective- ment; (

e) in subsection (6) by striking out “a forest service officer” and substituting “a conservation officer”;

e) au paragraphe (6) par la suppression de « un agent du service forestier » et son remplacement par « un agent de conservation »; (

f) in subsection (10) by striking out “the forest ser- vice officer” and substituting “the conservation offi- cer”;

f) au paragraphe (10) par la suppression de « l’agent du service forestier » et son remplacement par « l’agent de conservation »; (

g) in subsection (13) by striking out “a forest ser- vice officer” and “the forest service officer” and sub- stituting “a conservation officer” and “he or she”, re- spectively;

g) au paragraphe (13) par la suppression de « Lorsqu’un agent du service forestier » et son rem- placement par « Lorsqu’un agent de conservation »; (

h) in subsection (14) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “by a forest service officer, the forest service officer” and substituting “by a con- servation officer, he or she”.

h) au paragraphe (14), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « Lorsqu’un agent du service forestier » et son remplacement par « Lorsqu’un agent de conservation ». Regulation under the Provincial Offences Procedure Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 18 Paragraph 3(2)(a.6) of New Brunswick Regulation 91-50 under the Provincial Offences Procedure Act is repealed and the following is substituted: 18 L’alinéa 3 (2)a.6) du Règlement du Nouveau- Brunswick 91-50 pris en vertu de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales est abrogé et remplacé par ce qui suit : (a.6) in respect of prescribed offences specified in paragraph (1)(a.051), (a.091), (a.092), (e.4), (e.5) or (e.6), conservation officers appointed under subsec- tion 5.1(1) of the Crown Lands and Forests Act; a.6) relativement aux infractions prescrites indiquées à l’alinéa (1)a.051), a.091), a.092), e.4), e.5) ou e.6), des agents de conservation nommés en vertu du para- graphe 5.1(1) de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne; Quarriable Substances Act

Loi sur l’exploitation des carrières 19(1) Subsection 1 (1) of the Quarriable Substances Act,

chapter Q-1.1 of the Acts of New Brunswick, 1991, is amended 19(1) Le paragraphe 1 (1) de la

Loi sur l’exploitation des carrières,

chapitre Q- 1.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1991, est modifié (

a) by repealing the definition “forest service offi- cer”;

a) par l’abrogation de la définition « agent du ser- vice forestier »; (

b) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

b) par l’adjonction dans l’ordre alphabétique de la définition suivante : “conservation officer” means a conservation officer ap- pointed under subsection 5.1(1) of the Crown Lands and Forests Act; (agent de conservation) « agent de conservation » désigne un agent de conser- vation nommé en vertu du paragraphe 5.1(1) de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne; (conservation officer)

An Act to Amend the Crown Lands and Forests Act Bill 3 15

19(2)

Section 32 of the Act is amended by striking out “Every forest service officer in carrying out the forest service officer’s duties” and substituting “Every conser- vation officer in carrying out his or duties”. 19(2) L’article 32 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « Tout agent du service forestier » et son rem- placement par « Tout agent de conservation ». 19(3)

Section 33 of the Act is amended by striking out “A forest service officer” and “the forest service officer” and substituting “A conservation officer” and “he or she”, respectively. 19(3) L’article 33 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « Un agent du service forestier » et son rempla- cement par « Un agent de conservation ». 19(4) Subsection 34(1) of the Act is amended 19(4) Le paragraphe 34(1) de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “a forest service officer” and “the forest ser- vice officer” and substituting “a conservation offi- cer” and “he or she”, respectively;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « Lorsqu’un agent du service forestier » et son remplacement par « Lorsqu’un agent de conser- vation »; (

b) in paragraph (

b) of the English version by strik- ing out “the forest service officer” and substituting “he or she”.

b) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la sup- pression de « the forest service officer » et son rem- placement par « he or she ». Transportation of Primary Forest Products Act

Loi sur le transport des produits forestiers de base 20(1)

Section 1 of the Transportation of Primary For- est Products Act,

chapter T- 11.02 of the Acts of New Brunswick, 1999, is amended by repealing the definition “peace officer” and substituting the following: 20(1) L’article 1 de la

Loi sur le transport des produits forestiers de base,

chapitre T-11.02 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1999, est modifié par l’abrogation de la définition « agent de la paix » et son remplacement par ce qui suit : “peace officer” includes « agent de la paix » S’entend notamment des personnes suivantes : (

a) a peace officer as defined in the Motor Vehicle Act,

a) un agent de la paix selon la définition qu’en donne la

Loi sur les véhicules à moteur; (

b) a person deemed or designated to be a peace of- ficer under the Motor Vehicle Act,

b) une personne réputée être un agent de la paix, ou désignée comme tel, en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur; (

c) a person designated as a commercial vehicle in- spector for any purpose under the Highway Act or the Motor Vehicle Act, and

c) une personne désignée comme inspecteur de véhi- cule utilitaire en vertu de la

Loi sur la voirie ou de la

Loi sur les véhicules à moteur; (

d) a person appointed as a conservation officer under the Crown Lands and Forests Act. (agent de la paix)

d) une personne nommée agent de conservation en vertu de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne . (peace officer) 20(2)

Section 4 of the Act is amended by adding after subsection (2) the following: 20(2) L’article 4 de la Loi est modifié par l’adjonction après le paragraphe (2) de ce qui suit : 4(3) For the purposes of this Act and the regulations,

section 13 of the Fish and Wildlife Act applies to a con- 4(3) Pour les fins de la présente loi et des règlements, l’article 13 de la

Loi sur le poisson et la faune s’applique Projet de loi 3 Loi modifiant la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne 16

servation officer appointed under the Crown Lands and Forests Act. à un agent de conservation nommé en vertu de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne. Commencement Entrée en vigueur 21 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 21 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur au jour ou aux jours fixés par proclamation.

An Act to Amend the Crown Lands and Forests Act Bill 3 17