New Brunswick Hansard — content house business 60 3 hansard 10 2023 11 01bil

content house business 60 3 hansard 10 2023-11-01bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 10 Wednesday, November 1, 2023 Jour de séance 10 le mercredi 1er novembre 2023 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, November 1, 2023 Introduction of Guests Hon. Ms. Johnson, Hon. Mr. Turner ...................... 1 Hon. Ms. Bockus, Mr. Cullins ............................... 2 Hon. S. Wilson ....................................................... 3 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Johnson .................................................. 3 Mr. Bourque ........................................................... 4 Mr. Coon, Hon. Ms. Green .................................... 5 Ms. Conroy, Mr. Legacy ........................................ 6 Mr. K. Arseneau, Mr.

Bourque .............................. 7 Statements by Members Mr. D’Amours ....................................................... 7 Mr. Coon, Ms. Conroy ........................................... 8 Ms. Landry, Mr. K. Arseneau ................................ 9 Mr. Cullins, Mr. G. Arseneault ............................ 10 Ms. Mitton ........................................................... 11 Oral Questions Health Care Ms. Holt, Hon. Mr. Fitch .................................. 11 Auditor General’s Report Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ............................. 17 Infrastructure Mr. C. Chiasson, Hon. Mr.

Ames ..................... 19 Government Spending Mr. Legacy, Hon. Mr. Steeves ......................... 20 Local Government Mr. K. Arseneau, Hon. G. Savoie .................... 22 Senior Citizens Ms. Holt, Hon. G. Savoie ................................. 25 Introduction of Guests Mr. Speaker .......................................................... 26 Point of Order Mr. K. Arseneau ................................................... 27 Statements by Ministers Hon. S. Wilson ..................................................... 29 Ms. Thériault .................................................... 29 Ms.

Mitton ........................................................ 30 Hon. R. Savoie ..................................................... 30 Mr. J. LeBlanc, Mr. K. Arseneau ..................... 31 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 32 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ................................................ 32 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 1er novembre 2023 Présentation d’invités L’hon. Mme Johnson, l’hon. M. Turner .................. 1 L’hon. Mme Bockus, M. Cullins ............................. 2 L’hon. S.

Wilson .................................................... 3 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Johnson ............................................... 3 M. Bourque ............................................................ 4 M. Coon, l’hon. Mme Green ................................... 5 Mme Conroy, M. Legacy ........................................ 6 M. K. Arseneau, M. Bourque ................................. 7 Déclarations de députés M. D’Amours ......................................................... 7 M.

Coon, Mme Conroy ............................................ 8 Mme Landry, M. K. Arseneau ................................. 9 M. Cullins, M. G. Arseneault ............................... 10 Mme Mitton ........................................................... 11 Questions orales Soins de santé Mme Holt, l’hon. M. Fitch ................................. 11 Rapport du vérificateur général M. McKee, l’hon. M. Fitch .............................. 17 Infrastructures M. C. Chiasson, l’hon. M. Ames ...................... 19 Dépenses du gouvernement M. Legacy, l’hon. M.

Steeves .......................... 20 Gouvernements locaux M. K. Arseneau, l’hon. G. Savoie .................... 22 Personnes âgées Mme Holt, l’hon. G. Savoie ............................... 25 Présentation d’invités Le président de la Chambre ................................. 26 Rappel au Règlement M. K. Arseneau .................................................... 27 Déclarations de ministres L’hon. S. Wilson .................................................. 29 Mme Thériault ................................................... 29 Mme Mitton ....................................................... 30 L’hon. R.

Savoie .................................................. 30 M. J. LeBlanc, M. K. Arseneau ........................ 31 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 32 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault .................................................. 32

Motions No. 17 Notice ............................................................... 33 Nos. 18, 19, 20 Notice ............................................................... 34 Government Motions re Business of House Hon. G. Savoie ..................................................... 35 Bills—Second Reading No. 9 ,

An Act Respecting Child and Youth Well - Being Debated ............................................................ 35 Second Reading ................................................ 43 No. 10,

An Act to Amend the Electricity Act Debated ............................................................ 43 Second Reading ................................................ 72 No. 11,

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Debated ............................................................ 72 Motions No 17 Avis .................................................................. 33 Nos 18, 19, 20 Avis .................................................................. 34 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 35 Projets de loi—Deuxième lecture No 9, Loi concernant le bien-être des enfants et des jeunes Débat ................................................................ 35 Deuxième lecture.............................................. 43 No 10, Loi modifiant la

Loi sur l’électricité Débat ................................................................ 43 Deuxième lecture.............................................. 72 No 11, Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune Débat ................................................................ 72

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Immigration / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires autochtones, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

November 1 novembre 2023 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 10 Jour de séance 10 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, November 1, 2023. le mercredi 1er novembre 2023 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Ms. Johnson: Mr. Speaker, it is my pleasure today to welcome Jacob McLean.

He is here visiting as part of Bring Your Kid to Work Day with his mom, Jolaine Thibodeau, who is my executive assistant (EA). Jacob is a Grade 9 student at École Sainte-Anne (ESA). He is on the swim team. He is in air cadets and is looking forward to becoming a pilot in the air force one day. Welcome to the people’s House, Jacob. L’hon. M me Johnson : Monsieur le président, j’ai aujourd’hui le plaisir de souhaiter la bienvenue à Jacob McLean. Il est en visite ici dans le cadre de la journée Invitons nos jeunes au travail avec sa mère, Jolaine Thibodeau, qui est mon adjointe exécutive (AE).

Jacob est un élève de 9e année à l’École Sainte-Anne (ESA). Il est dans l’équipe de natation. Il est dans les Cadets de l’Air et espère devenir un jour pilote dans la Force aérienne. Jacob, bienvenue dans la Chambre du peuple. Hon. Mr. Turner: Mr. Speaker, I would li ke to ask permission to address the House from a different chair. L’hon. M. Turner : Monsieur le président, je voudrais demander la permission de m’adresser à la Chambre à partir d’un autre siège. Mr. Speaker: Agreed. Le président : D’accord. Hon. Mr. Turner: Thank you, Mr. Speaker. I would like to introduce a special guest today.

Jacques Gingras is visiting the Legislature as part of our Bring Your Kid to Work Day for Grade 9 students. He attends Harrison Trimble High School, a school in my riding of Moncton South and the school that both I and the member for Fredericton North graduated from. Jacques decided to spend the day here rather than with his mother, Shelley, who is a vice -principal at the school. His father, David, is my executive assistant, so I am very happy to report that I actually have two EAs for the day today. Thank you both for being here.

Thank you, Jacques, for choosing to be with us today, and welcome to the New Brunswick Legislature. Jacques Gingras, thank you. L’hon. M. Turner : Merci, Monsieur le président. Je voudrais présenter un invité spécial aujourd’hui. Jacques Gingras visite l’Assemblée législative dans le cadre de la journée Invitons nos jeunes au travail pour les élèves de 9e année. Il fréquente la Harrison Trimble High School, une école de ma circonscription de Moncton-Sud, l’école où la députée de Fredericton - Nord et moi avons obtenu nos diplômes.

Jacques a décidé de passer la journée ici plutôt qu’avec sa mère, Shelley, qui est directrice adjointe de l’école. Son père, David, est mon adjoint exécutif ; alors, je suis très content de signaler qu’en fait, j’ai aujourd’hui deux adjoints exécutifs pour la journée. Merci à tous les deux d’être ici. Merci, Jacques, d’avoir choisi d’être avec nous aujourd’hui, et bienve nue à l’Assemblée législative du Nouveau -Brunswick. Jacques Gingras, merci.

2 2023 November 1 novembre ^ 10:05 Hon. Ms. Bockus: Mr. Speaker, I would like to welcome Hannah Barrett and her mom, Laura Barrett, to the Legislature today. Today is Bring Your Kid to Work Day, if you have not already figured that out. It is also happening at St. Stephen High School. Hannah’s dad, Bob, is a teacher and asked me if Hannah could come to the Legislature instead of going to school with him. L’hon. M me Bockus : Monsieur le président, je voudrais souhaiter la bienvenue à Hannah Barrett et à sa mère, Laura Barrett, à l’Assemblée législative aujourd’hui.

C’est aujourd’hui la journée Invitons nos jeunes au travail, si vous ne l’avez pas déjà compris. Elle se célèbre aussi à la St. Stephen High S chool. Le père de Hannah, Bob, est enseignant, et il m’a demandé si Hannah pouvait venir à l’Assemblée législative au lieu d’aller à l’école avec lui. Hannah told me that she will be 14 years old on November 16 and has known since she was in Grade 5 that she wants to be a politician. In school, her favourite classes are French and Social Studies because she finds them interesting. She believes that French class is a very valuable part of her education.

Hannah has a sister, Addie, who is three years younger. Hannah enjoys hobbies such as crocheting, reading, baking, talking, and creative writing. Hannah admits to being super talkative and loves to be a leader and a planner. I think those are all good qualities to have in a future politician. I would like to ask my colleagues to join me in welcoming Hannah Barrett and her mom, Laura. Hannah m’a dit qu’elle aura 14 ans le 16 novembre et qu’elle savait depuis qu’elle était en 5 e année qu’elle voulait être en politique.

À l’école, ses matières préférées sont le français et les études sociales, parce qu’elle les trouve intéressantes. Elle croit que la classe de français est une

partie très précieuse de son éducation. Hannah a une sœur, Addie, qui est trois ans plus jeune. Hannah s’adonne à des passe -temps tels que le crochet, la lecture, la cuisson au four, la parlotte et la création littéraire. Hannah admet qu’elle est ultra- loquace, et elle aime être leader et organisatrice. Je pense que ce sont toutes de bonnes qualités à avoir pour une future politicienne. J e demanderais à mes collègues de se joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à Hannah Barrett et à sa mère Laura. Mr. Cullins: Mr. Speaker, may I speak from a desk that is not my own? M.

Cullins : Monsieur le président, puis -je prendre la parole à un siège autre que le mien? Mr. Speaker: Agreed. Le président : D’accord. Mr. Cullins: Thank you , Mr. Speaker. Bring Your Kid to Work Day is a one -of-a-kind educational opportunity for young people to go to work for a day and return and share with their clas smates what they saw, what they heard, and, most importantly, what they think of the experience. We often speak of the importance of engaging young people in politics, public service, and government. Today is the day. M. Cullins : Merci, Monsieur le président.

La journée Invitons nos jeunes au travail est une occasion éducative unique en son genre pour les jeunes, qui vont au travail pendant une journée et retournent faire part à leurs camarades de classe de ce qu’ils ont vu et entendu et, surtout, de ce qu’ils pensent de l’expérience. Nous parlons souvent de l’importance d’engager les jeunes dans la politique, les services publics et le gouvernement. C’est aujourd’hui la journée. On Bring Your Kid to Work Day, I ask my colleagues to join me in welcom ing my son, Wesley Ryan Cullins, to the Legislature.

Wesley is also joined by two of his friends, Blair Travis and Rowan Dewar , from Fredericton High School. Welcome. En cette journée Invitons nos jeunes au travail, je demande à mes collègues de se joindr e à moi pour souhaiter la bienvenue à mon fils, Wesley Ryan Cullins, à l’Assemblée législative. Wesley est aussi accompagné par deux de ses amis, Blair Travis et Rowan Dewar, de la Fredericton High School. Bienvenue.

November 1 novembre 2023 3 ^ Wesley is my firstborn son and a Grade 9 student at Leo Hayes High School. Wesley has joined me at lots of different events where he has met the people that I work for. Today, I am proud that he gets to meet some of the people that I work with on behalf of New Brunswickers. Again, welcome Wesley, and thanks for coming today. Wesley est mon fils premier -né et élève de 9 e année à la Leo Hayes High School. Wesley s’est joint à moi pour beaucoup d’activités différentes où il a rencontré les gens pour qui je travaille.

Aujourd’hui, je suis fie r qu’il puisse rencontrer certaines des personnes avec qui je travaille en faveur des gens du Nouveau - Brunswick. Encore une fois, bienvenue, Wesley, et merci d’être venu aujourd’hui. Hon. S. Wilson: Thank you, Mr. Speaker. I would like to introduce two re presentatives from the Muriel McQueen Fergusson Foundation who have joined us here in the gallery today. The Fergusson Foundation is committed to being a catalyst for the prevention and elimination of family violence.

Please join me in welcoming to the Leg islative Assembly Fergusson Foundation President Sonja Perley and Executive Director Rebecca Francis, as well as Martine Stewart from the Women’s Equality Branch. They are here today to mark the start of Family Violence Prevention Month, which has been dec lared by the Premier and me. Welcome and thank you for all that you do. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. S. Wilson : Merci, Monsieur le président. Je voudrais présenter deux représentantes de la Fondation Muriel McQueen Fergusson, qui se sont jointes à nous ici dans la tribune aujourd’hui.

La Fondation Fergusson s’est engagée à être un catalyseur pour la prévention et l’élimination de la violence familiale. Veuillez vous joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à l’Assemblée législative à la présidente de l a Fondation Fergusson, Sonja Perley, et à la directrice générale, Rebecca Francis, ainsi qu’à Martine Stewart, de la Direction de l’égalité des femmes. Elles sont ici aujourd’hui pour souligner le début du Mois de la prévention de la violence familiale, qui a été déclaré par le premier ministre et moi. Bienvenue, et merci pour tout ce que vous faites. Merci, Monsieur le président. Mr.

Speaker: I would like to welcome everyone in the gallery today, and I will just remind you not to participate in the proceedings on the floor. Thank you. Le président : Je tiens à souhaiter la bienvenue à tout le monde dans la tribune aujourd’hui, et je veux seulement vous rappeler de ne pas participer aux délibérations sur le parquet. Merci. 10:10 Statements of Condolence and Congratulation Messages de condoléances et de félicitations Hon. Ms. Johnson: Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to one of Victoria County’s favourite sons. On October 19, the family of Dr.

Martin McCauley made their final farewells to this great man. Martin was born in Fiji but later moved to Northern Ireland, where he grew up. In 1964, he immigrated to Canada with his wife and three children, and he considered the move to be one of the best that he ever made. His family made a formal commitment to New Brunswick by becoming Canadian citizens in 1970. His darling Nancy, the mother of his three children, Kim, Neil, and Mark, predeceased him in 2009. This was one of two enormous losses in his life, the second being the loss of his son Mark only earlier this year. L’hon.

M me Johnson : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à l’un des fils préférés du comté de Victoria. Le 19 octobre, la famille du D r Martin McCauley a fait ses derniers adieux à ce grand homme. Martin est né aux Fidji, mais il est allé plus tard en Irlande du Nord, où il a grandi. En 1964, il a immigré au Canada avec sa femme et ses trois enfants, et il considérait ce déménagement comm e l’une des meilleures choses qu’il ait jamais faites. Sa famille s’est engagée officiellement pour le Nouveau -Brunswick en obtenant la citoyenneté canadienne en 1970.

Sa bien - aimée Nancy, la mère de ses trois enfants, Kim, Neil et Mark, est décédée avant lui en 2009. Cela a été l’une des deux pertes énormes de sa vie, l’autre étant la perte de son fils Mark plus tôt cette année. Upon coming to Canada, Dr. McCauley took up a position at Hotel-Dieu of St. Joseph in Perth-Andover, À son arrivée au Canada, le Dr McCauley a accepté un poste à l’Hôtel -Dieu Saint-Joseph de Perth -Andover,

4 2023 November 1 novembre ^ where he resided for 40 yea rs. He was a classic physician who cared for his patients in office, on call, and on rounds, and he left for the day only after everyone had been seen. où il a résidé pendant 40 ans. Il était un médecin de pure tradition, qui prenait soin de ses patients dans son cabinet, sur appel et dans des rondes, et il finissait sa journée seulement après avoir vu tout le monde. Martin was also fortunate to have the love of two vibrant women.

In 2010, he found his second love in Marilyn Brooks, with whom he enjoyed 14 wonderful years, taking impromptu trips and visiting with family and friends. Martin a également eu le bonheur d’avoir l’amour de deux femmes dynamiques. En 2010, il a trouvé son deuxième amour en la personne de Marilyn Brooks, avec qui il a vécu 14 années merveilleuses en faisant des voyages spontanés et en visitant sa famille et ses amis. Martin leaves a huge tear in the fabric of Victoria County and an even greater void in the lives of his family and friends.

His dry wit and keen eye for detail and observation made him a pleasure to engage in conversation. Martin laisse une énorme brisure dans le tissu du comté de Victoria et un encore plus grand vide dans la vie de sa famille et de ses amis. Son humour pince - sans-rire, sa vive attention au détail et son esprit d’observation rendaient sa conversation très agréable. I would ask that the members of this House join with me in expressing our con dolences to those who knew and loved Dr. Martin McCauley. Thank you.

Je demanderais aux parlementaires de se joindre à moi pour exprimer leurs condoléances à ceux qui ont connu et aimé le Dr Martin McCauley. Merci. Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. M. Bourque : Monsieur le président, le mardi 24 octobre 2023, Elide Albert est décédé paisiblement entouré de ses proches, à l’âge de 86 ans. Il était le mari de Marcelle (Michaud) Albert. Il demeurait à Dieppe, mais il était autrefois de Bouctouche. Né à Caraquet, il était le fils de feu Séraphin et de feu Hedwidge (Haché) Albert. Mr. Bourque: Mr.

Speaker, Elide Albert died peacefully at the age of 86 on Tuesday, October 24, 2023, surrounded by loved ones. He was the husband of Marcelle Albert , née Michaud. He lived in Dieppe but had previously resided in Bouctouche. He was born in Caraquet to the late Séraphin Albert and the late Hedwidge Albert, née Haché. Outre à sa femme depuis 61 ans, Marcelle, il manquera beaucoup à ses frères, Arcade (D enise) et Charles ; à plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces, ainsi qu’à ses amis. Il a été précédé dans la tombe par son fils Eric, décédé en 2006.

He will be greatly missed by his wife of 61 years, Marcelle, his brothers, Arcade (Denise) and Charles, a number of sons - and daughters-in-law, nephews, and nieces, as well as his friends. He was pre -deceased by his son, Eric, who passed away in 2006. Elide a reçu son diplôme du Collège Saint -Joseph, à Memramcook, en 1958. Par la suite, il a p oursuivi ses études à l’Université de Montréal, en architecture. Peu de temps après, il est revenu au Nouveau -Brunswick et il est devenu membre de l’équipe d’Architectes Quatre.

Il s’est alors lancé dans une grande aventure, soit celle du projet de la créa tion du Pays de la Sagouine, à Bouctouche. Pour ce projet, il a reçu le American Wood Consul Merit Award, en 1993. Elide graduated from Saint -Joseph College in Memramcook in 1958. He then went on to study architecture at Université de Montréal. Soon after that, he returned to New Brunswick and began working for Architects Four. He then embarked on a great adventure, that of creating Le Pays de la Sagouine in Bouctouche. He received the American Wood Council Merit Award in 1993 for the project.

À sa retrai te, Elide aimait beaucoup voyager avec sa femme. Il était aussi un grand collectionneur de tout et il avait une grande collection de tableaux d’art visuel. Grand amateur d’histoire, il a également participé au After retiring, Elide loved to travel with this wife. He was also an avid collector and had a large visual art collection. An enthusiastic history buff, he also contributed to the book, Bouctouche, reflets d’un

November 1 novembre 2023 5 ^ livre Bouctouche, reflets d’un passé, et il a occupé la présidence du Musée de Kent pendant cinq ans. passé, and served as president of the Musée de Kent for five years. J’ai bien connu Elide au début des années 1990, lors des premières années du Pays de la Sagouine. Monsieur le président, je peux vous témoigner qu’un grand homme vient de nous quitter. Repose en paix, cher Elide. Merci. I got to know Elide well in the early 1990s, in the initial years of Le Pays de la Sagouine. Mr. Speaker, I can tell you that we have just lost a great man. Rest in peace, Elide. Thank you. Mr.

Coon: Mr. Speaker, today I want to offe r my condolences to the family and friends of Elizabeth Mancke. She passed away on September 15 after a short illness with cancer. M. Coon : Monsieur le président, je veux offrir aujourd’hui mes condoléances à la famille et aux amis d’Elizabeth Mancke. Elle a succombé au cancer le 15 septembre après une courte maladie. Elizabeth was an extraordinary teacher, mentor, and scholar. She came to UNB in 2012 as the Canada Research Chair in Atlantic Canada Studies and worked as a professor in the Department of History ever since.

In 2017, she served as an expert witness at the hearings for the successful Madawaska Maliseet First Nation land claim. In 2020, Elizabeth was recognized with the UNB Merit Award for her outstanding contributions to teaching, research, a nd university service. She truly loved her students, Mr. Speaker, and was a devoted friend. Elizabeth était une enseignante, une mentore et une érudite extraordinaire. Elle est venue à UNB en 2012, a occupé la chaire de recherche du Canada en études du Ca nada atlantique et a travaillé depuis comme professeure au département d’histoire.

En 2017, elle a été témoin experte aux audiences sur la revendication territoriale couronnée de succès de la Première Nation malécite du Madawaska. En 2020, Elizabeth a été lauréate du prix de mérite de UNB pour ses contributions exceptionnelles à l’enseignement, à la recherche et au service universitaire. Elle aimait vraiment ses étudiants, Monsieur le président, et était une amie dévouée. She is survived by her five siblings, Philip, Walter, and Bill Mancke, Katherine Kidd, and Mary Sletten, along with many nieces, nephews, and cousins.

I invite all members of the House to join me in extending condolences to the family and friends of Professor Elizabeth Mancke. Elle laisse dans le deuil ses cinq frères et sœurs, Philip, Walter et Bill Mancke, Katherine Kidd et Mary Sletten, ainsi que beaucoup de nièces, de neveux et de cousins. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour offrir leurs condoléances à la fam ille et aux amis de la professeure Elizabeth Mancke. Hon. Ms. Green: Mr. Speaker, it is with great sadness that I rise today to speak on the passing of Linda Foreman, a longtime Fredericton North resident and family friend.

Linda passed away on October 23 at the age of 78. She is survived by her loving husband of 60 years, Lester. Linda is also dearly missed by her children, Jeff, Brian, and Krista, and, of course, her seven grandchildren. L’hon. Mme Green : Monsieur le président, c’est avec une grande tristesse que je prends la parole aujourd’hui au sujet du décès de Linda Foreman, résidente de longue date de Fredericton -Nord et amie de ma famille. Linda est décédée le 23 octobre à 78 ans. Elle laisse dans le deuil son mari qui l’aimait depuis 60 ans, Lester.

Linda est aussi une grande perte pour ses enfants, Jeff, Brian et Krista, et évidemment pour ses sept petits-enfants. Linda had the biggest heart, to say the least. She was constantly helping those in need, from staying by the side of a young child whose grandfather was having a heart attack to giving cash to a young man who could not cash his cheque that he was depending on. Mr. Speaker, I could go on, but there are just too many examples of Linda’s overwhelming generosity.

Linda taught those around her to love fiercely, laugh easily, and never take life too seriously —lessons that I think Linda avait un très grand cœur, c’est le moins qu’on puisse dire. Elle aidait consta mment les gens dans le besoin, en restant aux côtés d’un petit enfant dont le grand-père avait une crise cardiaque ou en donnant de l’argent à un jeune homme qui ne pouvait pas encaisser son chèque sur lequel il comptait. Monsieur le président, je pourrais continuer ainsi, mais il y a vraiment trop d’exemples de la générosité débordante de Linda. Linda apprenait à son entourage à aimer

6 2023 November 1 novembre ^ we could all learn from. Rest in peace, Linda. Thank you, Mr. Speaker. passionnément, à rire facilement et à ne jamais prendre la vie trop sérieusement, leçons que je pense que nous pourrions to us apprendre. Reposez en paix, Linda. Merci, Monsieur le président. 10:15 Ms. Conroy: Mr. Speaker, today I rise to offer condolences to the family of Timothy “Tim” John MacDonald, husband of Cathy MacDonald of Miramichi, who passed away at the Saint John Regional Hospital on August 31 at the age of 56. Born in Brampton, Ontario, he was the son of the late Edward and Eileen (Cook) MacDonald.

Mme Conroy : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes condoléances à la famille de Timothy « Tim » John MacDonald, époux de Cathy MacDonald, de Miramichi, qui est décédé à l’Hôpital régional de Saint John le 31 août, à 56 ans. Né à Brampton, en Ontario, il était le fils des regrettés Edward et Eileen (Cook) MacDonald. Tim loved his community, and he lived to help other people. Tim was proudly part of the Rock ‘N Roll Festival Miramichi for many years. He was a firefighter with the Douglastown department, but his true passion was being a paramedic in Miramichi for the past 15 year s.

He was always there when you needed him. He was a hero, a family man, and an incredible friend. Heartwarming words of remembrance were spoken at Tim’s service by Kyle Enright, Erika Morrison, and Joe Donovan, who also completed the end of watch call. Tim aimait sa collectivité, et il vivait pour aider les autres. C’est avec fierté que Tim a participé au Rock ‘N Roll Festival Miramichi pendant de nombreuses années. Il était pompier à la caserne de Douglastown, mais sa véritable passion était d’être trav ailleur paramédical à Miramichi depuis 15 ans. Il était toujours là quand on avait besoin de lui.

Il était un héros, dévoué à sa famille, et un ami incroyable. Des déclarations de souvenir émouvantes ont été faites au service de Tim par Kyle Enright, Erika Morrison et Joe Donovan, qui a aussi lancé l’appel de fin de quart. We offer our sincere sympathies to his loving wife Cathy; his son, David; his two stepdaughters, Erika and Morgan; his sisters, Kathy and Darlene; his brother, Ken; and all of his paramedic family who will dearly miss him. Thank you, Mr. Speaker.

Nous offrons nos sincères sympathies à son épouse aimante Cathy, à son fils David, à ses deux belles-filles Erika et Morgan, à ses sœurs Kathy et Darlene, à son frère Ken et à toute sa famille d e travailleurs paramédicaux qui regretteront beaucoup sa perte. Merci, Monsieur le président. M. Legacy : Monsieur le président, la semaine dernière, j’ai eu l’occasion d’assister au deuxième concert de la saison de la New Brunswick Youth Orchestra, intitulé Peu importe la scène, peu importe l’endroit.

Sous la direction du maestro Tony Delgado, plus de 100 jeunes d’un peu partout dans la province ont su ravir un public très engagé. Il s’agissait du plus grand nombre d’artistes jamais vus sur la scène du Gwendolyn Kent Auditorium de la Bathurst High School, et ils n’ont pas laissé les gens sur leur faim. Mr. Legacy: Mr. Speaker, last week I had the opportunity to attend the New Brunswick Youth Orchestra’s second concert of the season, entitled Any Stage. Anywhere. Directed by maestro Tony Delgado, more than 100 young people from all over the province delighted a very supportive audience.

It was the largest number of artists to ever perform on the stage of the Gwendolyn Kent Auditorium in Bathurst High School, and the performance did not disappoint. It was also an occasion to formally announce the creation of a Sistema

chapter in Bathurst. Over two dozen youth artists in the area have already been enrolled this fall season, and I am happy to report that Bob Lennon and his committee have already surpassed their fundraising goal for this calendar year. It certainly bodes well for a long and successful future for Sistema in Bathurst. Congratulations to all. C’était aussi l’occasion d’annoncer officiellement la création d’un

chapitre de Sistema à Bathurst. Plus de deux douzaines de jeunes artistes de la région sont déjà inscrits cet automne, et j’ai le plaisir de signaler que Bob Lennon et son comité ont déjà dépassé leur objectif de collecte de fonds pour la pr ésente année civile. Cela présage certainement un long avenir

November 1 novembre 2023 7 ^ couronné de succès pour Sistema à Bathurst. Félicitations à tous. M. K. Arseneau : Monsieur le président, j’aimerais prendre le temps de souhaiter un joyeux anniversaire à Alphonse Gionet, pensionnaire au Foyer Assomption, à Rogersville. M. Gionet célèbre ses 105 ans aujourd’hui même. Je suis passé au foyer lundi pour remettre un certificat à M. Gionet. Il m’a parlé des différents emplois qu’il a occupés, de son village natal de Collette et de sa famille. J’ai demandé à M.

Gionet de bien vouloir partager avec moi son secret de longévité, pour que je puisse le partager avec vous aujourd’hui, mais il a préféré garder son secret pour lui. Lundi, j’ai rencontré un homme ayant un bon sens de l’humour et bien des histoires à raconter. J’invite mes collègues parlementaires à se joindre à moi pour souhaiter un bon anniversaire à Alphonse Gionet. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I would like to wish happy birthday to Alphonse Gionet, a resident at Foyer Assomption in Rogersville. Mr. Gionet is celebrating 105 years today.

I stopped by the seniors’ centre on Monday to present him with a certificate. He talked to me about the various jobs he has held, his home community of Collette, and his family. I asked Mr. Gionet to share his secret of longevity with me so that I could pass it on to you today, but he preferred to keep it a secret. The man I met on Monday had a wonderful sense of humour and many stories to tell. I invite my fellow members to join me in wi shing Alphonse Gionet a happy birthday. M.

Bourque : Monsieur le président, je veux souligner le grand succès que nous avons vécu chez nous cet été, dans la région de Bouctouche. Je veux parler d’Akadi Lumina, l’une des premières act ivités de ce genre dans les provinces de l’Atlantique. Après plusieurs mois de préparations, les représentations ont débuté le 3 août et se sont poursuivies jusqu’au 14 octobre. Il y a eu 54 représentations. Dans nos rêves les plus fous, nous nous disions que, si nous pouvions atteindre 20 000 visites, cela serait super. Il y en a eu 41 499, Monsieur le président. Donc, nous sommes très, très, très contents. Mr. Bourque: Mr.

Speaker, I would like to draw attention to a very successful event that took place back home this summer, in the Bouctouche area. I am referring to Akadi Lumina, one of the first activities of its kind in the Atlantic provinces. Following a number of months of preparation, the site began welcoming visitors on Augus t 3 and ran until October 14. Some 54 night walks were held. We had hoped, in our wildest dreams, to draw 20 000 visitors and would have been very happy with that. Instead, we ended up with 41 499, Mr. Speaker. We are therefore extremely pleased.

Je tiens à remercier certaines personnes, dont, évidemment, Monique Poirier, directrice du Pays de la Sagouine, et également François Émond, Camille Thériault et tout le conseil d’administration. Je tiens à remercier le gouvernement fédéral, en particulier le ministre Dominic LeBlanc, mais également le gouvernement du Nouveau -Brunswick et la ville de Grand Bouctouche. Félicitations à Akadi Lumina, et je vous y invite tous l’année prochaine. Les représentations reprendront à la fin mai 2024. Merci beaucoup.

I would like to thank a few people in particular, including, of course, Monique Poirier, director of Le Pays de la Sagouine, as well as François Émond, Camille Thériault, and the entire board of directors. I would also like to thank the federal government, especially Dominic LeBlanc, but also the Government of New Brunswick and the town of Grand - Bouctouche. Congratulations to Akadi Lumina, and I invite you all to attend next year. Walks will begin again in late May 2024. Thank you very much. Déclarations de députés Statements by Members M.

D’Amours : Monsieur le président, la pandémie et la situation économique actuelle ont des répercussions négatives sur les familles, et le gouvernement Higgs ne veut pas aider ces dernières. Lorsque nous prenons le temps de regarder la situation des enfants, nous constatons que plusieurs d’entre eux ne mangent pas à leur faim. Combien d’enfants arrivent à l’école sans avoir déjeuné? Combien d’enfants arrivent à l’école Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the pandemic and the current economic situation are negatively impacting families, but the Higgs government does not want to help these people.

When we take the time to look at what is happening to children, we see that a number of them are not getting enough to eat. How many children are coming to school with no breakfast in their stomachs? How many children are coming to school

8 2023 November 1 novembre ^ sans leur dîner ou avec un dîner trop léger? C’est la réalité de notre province. Pourtant, le gouvern ement Higgs ne cesse de se vanter d’afficher des excédents, non pas de centaines de millions, mais de milliards de dollars.

Malgré tout, le gouvernement Higgs ne se sent pas obligé de nourrir tous nos enfants et dit qu’il n’a pas assez d’argent. Monsieur l e président, un gouvernement a comme responsabilité de s’occuper de sa population, des familles et de ses enfants. À quoi serviront ces milliards de dollars d’excédents si nous ne pouvons pas donner à nos enfants les moyens d’apprendre le ventre plein? without a lunch or with not enough lunch? This is a reality in our province. Yet, the Higgs government continues to brag about posting surpluses, not in the hundreds of millions but in the billions of dollars.

Despite it all, the Higgs government feels no obligation to feed our children and claims to not have enough money. Mr. Speaker, governments have a duty to care for their people, and for families and children. What is the point of running billion-dollar surpluses if we cannot allow children to learn on a full stomach? 10:20 Mr. Coon: Mr.

Speaker, recent interviews conducted for the Globe and Mail with young people between the ages of 21 and 26 found that they understand that without solutions, a devastated environment will forever alter the way of life in Canada, and 80% agreed that people will have to make major lifestyle chan ges in response to climate breakdown. The Premier likes to dismiss Canada’s role, but we are among the top 10 carbon polluters in the world. As one interviewee said, Climate change scares me, but people not caring about it scares me more.

It is no wonder t hat more than half of those interviewed said that they find it difficult to sleep at night. M. Coon : Monsieur le président, des entrevues récentes menées pour le Globe and Mail avec des jeunes de 21 à 26 ans ont révélé qu’ils comprennent qu’en l’absence de solutions, un environnement ravagé changera pour toujours le mode de vie du Canada, et 80 % ont convenu que les gens devront faire des changements majeurs dans leur style de vie en réponse au dérèglement climatique. Le premier ministre aime ni er le rôle du Canada, mais nous sommes l’un des 10 plus grands pollueurs par le carbone du monde.

Comme l’a dit une personne interviewée, le changement climatique m’effraie, mais les gens qui ne s’en soucient pas m’effraient davantage. Rien d’étonnant à ce que plus de la moitié des personnes interviewées ont dit qu’elles avaient de la difficulté à dormir la nuit. Mr. Speaker, we have a steep hill to climb, but when the going gets tough, if we always maintain those three points of contact as we climb—one hand and two feet or two hands and one foot —we will get there. But climbing down at this point would be catastrophic. Thank you.

Monsieur le président, nous avons une pente difficile à remonter, mais, quand la tâche sera difficile, si nous gardons toujours trois points de contact pendant notre montée — une main et deux pieds ou deux mains et un pied —, nous y arriverons. Seulement, une descente au moment actuel serait catastrophique. Merci. Ms. Conroy: Mr. Speaker, lowering personal income taxes for New Brunswickers has become a hallmark of our government. In 2021 and 2022, taxes were reduced for lower-income New Brunswickers. In 2021, the rate for the first tax bracket was reduced, and the low - income threshold was increased.

In 2022, the basic personal a mount was increased, and we further enhanced the low-income threshold. For this past year, the second, third, fourth, and highest income tax brackets all saw tax reductions. All combined, we have lowered personal income tax rates for 600 000 New Brunswickers, and they needed it. Mme Conroy : Monsieur le président, la diminution de l’impôt sur le revenu des particuliers du Nouveau - Brunswick est devenue un emblème de notre gouvernement. En 2021 et en 2022, les impôts ont été réduits pour les gens à faible re venu du Nouveau - Brunswick.

En 2021, le taux pour la première tranche d’imposition a été réduit, et le seuil de faible revenu a été augmenté. En 2022, le montant personnel de base a été augmenté, et nous avons rehaussé davantage le seuil de faible revenu. P endant l’année écoulée, les deuxième, troisième et quatrième tranches d’impôt sur le revenu et la plus élevée ont toutes fait l’objet de réductions d’impôt. Avec tout cela, nous avons diminué les taux d’impôt sur le revenu des particuliers

November 1 novembre 2023 9 ^ pour 600 000 personnes du Nouveau-Brunswick, et ils en avaient besoin. We all remember the last Liberal government and its 10 tax increases taking an extra $500 million from the pockets of New Brunswickers. The Liberals raise the taxes, and we lower them and still pay down the debt. Thank you, Mr. Speaker. Nous nous souvenons tous que le dernier gouvernement libéral et ses 10 augmentations d’impôt sont allés chercher 500 millions de dollars de plus dans les poches des gens du Nouveau -Brunswick.

Les Libéraux augmentent les impôts, nous les diminuons, et nous remboursons quand même la dette. Merci, Monsieur le président. Mme Landry : Merci, Monsieur le président. Il y a quelques jours, le ministre de la Santé a mentionné deux fois que le Réseau de santé Vitalité travaillait à exploiter des cliniques de santé collaborative à Lac Baker, à Edmundston et à Rivière-Verte. C’est évident que le ministre de la Santé ne sait pas ce qui se passe au sein de son ministère, car il n’y a pas de clinique de santé collaborative à Lac Baker, à Rivière -Verte ou à Edmundston.

Si le ministre s’était b ien renseigné, il saurait que, dans le Haut -Madawaska, il existe une clinique de santé communautaire moderne et bien équipée située à Clair. Cependant, cette clinique est vide : Il n’y a pas de médecin de famille ni d’infirmière praticienne depuis juillet. Chaque mois, des personnes doivent parcourir des centaines de kilomètres pour se rendre aux urgences à Edmundston. Elles attendent de 9 à 10 heures pour faire renouveler des ordonnances afin d’obtenir leurs médicaments, Monsieur le président. Au printemps dernier, j’en ai avisé ce gouvernement, mais qu’a-t-il fait? Rien. Ms.

Landry : Thank you, Mr. Speaker. A few days ago, the Minister of Health mentioned twice that the Vitalité Health Network was operating collaborative health care c linics in Lac Baker, Edmundston, and Rivière-Verte. Clearly, the Minister of Health does not know what is happening in his department because there is no collaborative health care clinic in Lac Baker, Rivière-Verte, or Edmundston. If the minister had done his homework, he would know that in Haut- Madawaska, there is a modern and well -equipped health care clinic in Clair.

However, that clinic is empty: There has not been a family doctor or nurse practitioner there since July. Every month, people have to travel hundreds of kilometres to the emergency room in Edmundston. They are waiting nine to ten hours to renew prescriptions so they can get their medication, Mr. Speaker. I alerted the government to this in the spring, but what has it done? Nothing. M. K. Arseneau : Monsieur le président, selon le gouvernement fédéral : Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, here is a federal quote: Le Sénat a été créé pour faire contrepoids à la représentation démographique de la Chambre des communes.

Il se consacre à la dé fense des intérêts régionaux et offre un espace où les voix des groupes historiquement sous-représentés […], peuvent se faire entendre. Created to counterbalance representation by population in the House of Commons, the Senate not only defends regional interests, it also creates a space for the voices of historically underrepresented groups Il est décevant de constater que le Sénat est moins représentatif de la réalité néo -brunswickoise avec les nominations que Justin Trudeau a annoncées hier, par l’entremise de la gouverneure générale.

Il s’agit d’un véritable recul pour le Nord et pour la communauté acadienne et francophone de la province. Ces nominations rompent avec une tradition de représentation égale des deux communautés linguistiques. Il ne s’agit malheureusement pas du premier affront du premier ministre Trudeau à l’encontre de l’équilibre linguistique au Nouveau- Brunswick. Rappelons -nous la nomination d’une It is disappointing to see that the Senate has become less representative of New Brunswick with the appointments Justin Trudeau announced yesterday through the Governor General.

This is a real setback for northern New Brunswick and for the Acadian and Francophone community of the province. The appointments break with the tradition of equal representation of both linguistic communities. Unfortunately, this is not Prime Minister Trudeau’s first affront to the linguistic balance in New Brunswick. Let’s not for get the appointment of a unilingual lieutenant -governor in the only bilingual

10 2023 November 1 novembre ^ lieutenante-gouverneure unilingue dans la seule province bilingue au pays. Monsi eur le président, je déplore aussi l’occasion manquée par le premier ministre de faire une nomination provenant des Nations mi’kmaq et wolastoqey au Nouveau - Brunswick. province in Canada. Mr. Speaker, I also condemn the missed opportunity by the Prime Minister to appoint someone from the Mi’kmaq and Wolastoqey Nations in New Brunswick. Mr. Cullins: Mr. Speaker, when we support New Brunswick businesses, everyone benefits. We grow our economy and support our New Brunswick workers.

We give our businesses the opportunity to grow, and we get made -in-New Brunswick quality. I am proud to say that in 2 022-23, Service New Brunswick provided the maximum number of regional economic development exemptions, 10, the most allowed under trade agreements. M. Cullins : Monsieur le président, quand nous appuyons les entreprises du Nouveau-Brunswick, tout le monde en bénéficie. Nous faisons croître notre économie et nous soutenons nos travailleurs du Nouveau-Brunswick. Nous donnons à nos entreprises la possibilité de grandir, et nous obtenons de la qualité faite au Nouveau-Brunswick.

Je suis fier de dire qu’en 2022-2023, Services Nouveau -Brunswick a offert le nombre maximal d’exemptions de développement économique régional, soit 10, le plus grand nombre autorisé par les accords commerciaux. That is a big improvement over the previous government. In 2017 -18, it prov ided none—zero. Of course, the Liberals’ track record with New Brunswick businesses is dismal at best. From snowplows to road salt, the Opposition Leader and her Liberal government tried doing business with anyone except New Brunswickers. C’est une grande amélioration par rapport au gouvernement précédent.

En 2017 -2018, il n’en a accordé aucune, zéro. Bien sûr, la feuille de route des Libéraux envers les entreprises du Nouveau - Brunswick est lamentable. Depuis les chasse -neige jusqu’au sel de voirie, la che f de l’opposition et son gouvernement libéral ont essayé de faire affaire avec n’importe qui d’autre que les gens du Nouveau - Brunswick. I like our way of doing business, and I believe that New Brunswick businesspeople feel the same. Thank you, Mr. Speaker. J’aime notre façon de faire des affaires, et je crois que les gens d’affaires du Nouveau-Brunswick pensent de même.

Merci, Monsieur le président. 10:25 Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, I rise today to speak about cystic fibrosis, a fatal genetic disease affecting many of our constituents, including vulnerable 2-to-5- year-olds and individuals with rare CF mutations. As of June 2021, Trikafta, the lifesaving cystic fibrosis drug, was approved for use in Canada. In August 2022, the drug was e xpanded in the province to kids aged 6 and up. My constituents have asked that the distribution of this drug to children aged 2 to 5 and the elimination of deductibles on drugs for rare diseases be urgent priorities. M. G.

Arseneault : Monsieur le préside nt, je prends la parole aujourd’hui au sujet de la fibrose kystique, une maladie génétique fatale qui frappe beaucoup de nos électeurs, y compris des enfants vulnérables de 2 à 5 ans et des personnes qui ont des mutations rares de la fibrose kystique. En j uin 2021, l’utilisation du Trikafta, le médicament contre la fibrose kystique qui sauve des vies, a été approuvée au Canada. En août 2022, le médicament a également été offert dans la province aux enfants de 6 ans et plus.

Mes électeurs ont demandé que l’offre de ce médicament aux enfants de 2 à 5 ans et l’élimination des franchises sur les médicaments pour maladies rares soient des priorités urgentes. Les personnes atteintes de mutations rares ne devraient pas se voir refuser l’accès à ce médicament fondamental. Monsieur le président, en tant que parlementaires, il est nécessaire que nous défendions People with rare mutations should not be denie d access to this essential medication. Mr. Speaker, as members, we need to defend access to Trikafta for all

November 1 novembre 2023 11 ^ l’accès au Trikafta pour toutes les personnes qui peuvent en bénéficier, peu importe leur âge ou leur mutation. those who can benefit from it, regardless of their age or mutation. Expanding access to this drug is a matter of justice, equity, and hope for those in need. Thank you. L’élargissement de l’accès à ce médicament est une question de justice, d’équité et d’espoir pour ceux qui en ont besoin. Merci. Merci. Wela’lin. Thank you. Wela’lin. Ms. Mitton: Mr. Speaker, many health care professions are overworked and understaffed.

Medical radiation technologists, or MRTs, are no exception. MRTs are vital to our health care system, performing thousands of diagnostic imaging exams such as CT scans, MRIs, mammograms, and X -rays, and delivering hundreds of courses of radiation therapy each year. Mme Mitton : Monsieur le président, beaucoup de professions des soins de santé sont débordées et manquent de personnel. Les technologues en radiation médicale, ou TRM, ne font pas exception.

Les TRM sont essentiels à notre système de soins de santé, car ils effectuent des milliers d’examens d’imagerie diagnostique tels que des tomodensitogrammes, des IRM, des mammographies et des radiographies, et ils donnent des centaines de cours de radiothérapie chaque année. Chronic underinvestment in health human resources by successive governments has left MRTs doing an increasing amount of work without more workers. The Canadian Association of Medical Radiation Technologists’ most recent mental health survey shows that since 2018, the number of MRTs experiencing burnout has jumped from 36% to 70%.

Their compensation in New Brunswick has not kept up with other jurisdictions, causing a significant number to seek employment in other provinces. MRTs are especially concerned about delays in cancer treatment. As one of my constituents who is an MRT told me, the situation is dire. The Minister of Health could not even find time to meet with the medical radiation technologists. This is unacceptable, and he must meet with them immediately.

À cause d’un sous -investissement chronique des gouvernements successifs dans les ressources humaines du secteur de la santé, les TRM font une quantité de travail croissante sans avoir plus de travailleurs. L’enquête la plus récente de l’Association canadienne des technologues en radiation médicale concernant la santé mentale montre que depuis 2018, le nombre de TRM qui souffrent d’épuisement professionnel a fait un bond de 36 % à 70 %.

Leur rémunération au Nouveau -Brunswick n’a pas suivi le rythme des autres ressorts, ce qui a amené un nombre considérable d’entre eux à chercher un emploi dans d’autres provinces. Les TRM sont particulièrement préoccupés par les retards dans le traitement du cancer. Comme l’un de mes électeurs qui est TRM me l’a dit, la situation est tragique. Le ministre de la Santé n’a même pas pu trouver le temps de rencontrer les technologues en radiation médicale. Cela est inacceptable, et il doit les rencontrer immédiatement. Oral Questions Questions orales Health Care Soins de santé Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.

Well, it is that time of year. It is cold and flu season. We hear in this House, and everywhere, sniffles, coughs, sneezes, strained breathing, and worse. Unfortunately, more than 70 000 New Brunswickers do not have access to primary care, a family doctor or nurse practitioner, to get care for this season’s ailments. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Eh bien, c’est la saison de l’année. C’est la saison du rhume et de la grippe. Nous entendons à la Chambre comme ailleurs des reniflements, des accès de toux, des éternuements, des gens qui ont du mal à respirer et pire encore.

Au Nouveau -Brunswick, plus de 70 000 personnes n’ont malheureusement pa s accès à des soins de santé primaires, à un médecin de famille ni à une infirmière praticienne ou à un infirmier

12 2023 November 1 novembre ^ praticien et ne peuvent donc pas obtenir des soins pour les affections saisonnières. New Brunswickers are concerned about this. Last year, the minister committed to what we and doctors and nurses and patients have been asking for, and that is community collaborative care. He committed to four locations. We heard more, as my colleague just mentioned, but he specifically committed to Fredericton, Charlotte County, Dalhousie, and Sussex. Residents of those communities want to know what is happening because they have yet to see tangible progress on these critical health care centres.

I am hoping that we can start with Fredericton. Could the minister please update the people of the capital region on the status of integrated community care here? Cela préoccupe les gens du Nouveau -Brunswick. L’année dernière, le ministre s’est engagé à fournir ce que le corps médical, le personnel infirmier, le s patients et nous demandons, à savoir des soins dispensés en collaboration et dans les collectivités. Il s’est engagé à assurer de tels services à quatre endroits.

Nous avons entendu d’autres choses, comme ma collègue vient de le mentionner, mais le minis tre avait pris un engagement précis qui visait Fredericton, le comté de Charlotte, Dalhousie et Sussex. Les gens de ces collectivités veulent savoir ce qui se passe parce qu’ils n’ont pas encore vu des progrès tangibles concernant ces centres de santé esse ntiels. J’aimerais que nous commencions par Fredericton. Le ministre aurait-il l’obligeance de renseigner les gens de la région de la capitale sur l’avancement du travail visant les soins communautaires intégrés ici? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker.

I understand that people are concerned about primary care. The member opposite talked about 74 000 still on the wait list. Well, again, Mr. Speaker, we have made significant progress. We are taking a number of those people without primary care off that list and putting them on NB Health Link so that they can have access to primary care through a number of clinics throughout the province. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je comprends que les gens son t préoccupés par les soins de santé primaires.

La députée d’en face parle de 74 000 personnes dont le nom figure toujours sur la liste d’attente. Eh bien, encore une fois, Monsieur le président, nous avons fait des progrès considérables. Nous rayons de la liste le nom d’un certain nombre de ces personnes qui n’ont pas accès à des soins de santé primaire et nous les inscrivons à Lien Santé NB de sorte qu’elles puissent obtenir des soins primaires par l’intermédiaire d’un certain nombre de cliniques un peu partout dans la province.

Again, I know that those numbers are hard for the opposition to comprehend because we have made significant, significant inroads in reducing that list down to only 20 000 here in the province. That is progress, Mr. Speaker. It may not be in the exact form that the members across the way want, but we have clinics where NB Health Link can take appointments and see people with those sniffles, coughs, and even more severe situations and more severe health care problems. So, progress is being made. The opposition does not want to admit it.

Encore une fois, je sais qu’il est difficile pour les gens de l’opposition de comprendre les chiffres parce que nous avons fait des progrès considérables quant à la réduction du nombre de personnes ins crites à la liste dans la province, liste qui ne compte maintenant que 20 000 noms. Voilà du progrès, Monsieur le président. Il ne correspond peut -être pas précisément à ce que veulent les gens d’en face, mais nous avons des cliniques où le personnel de Lien Santé NB peut offrir des rendez -vous et voir des gens qui reniflent et toussent ou qui souffrent même d’affections ou de problèmes de santé plus graves.

Donc, des progrès sont accomplis. L’opposition ne veut pas l’admettre. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. The question was specifically about the commitment to build integrated community care in Fredericton. Could you update us on the progress of the Fredericton clinic, minister? Mme Holt : Merci, Monsieur le président. La question portait précisément s ur l’engagement d’assurer à Fredericton des soins communautaires intégrés. Nous renseigneriez-vous sur les progrès concernant la clinique de Fredericton, Monsieur le ministre?

November 1 novembre 2023 13 ^ Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. When we get down to the specifics of some of the things that have been done in Fredericton, again, I point to the success of the NB Health Link and some of the clinics that have been opened up there to increase access to primary care. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Si nous examinons en détail certaines des mesures prises à Fredericton, je soulignerais encore une fois le succès que connaît Lien Santé NB et certaines des cliniques qui y ont ouvert leurs portes à cet endroit afin d’augmenter l’accès aux soins de santé primaires. 10:30 You can see that a number of threes and fours are in the clinic across from the Victory Meat Market, which is now accessible not just for walk -ins but also for appointments throug h 811 and through Health Link. That is progress.

That is taking people out of the emergency room, which is a very, very important aspect in treating people where they need it. I know that the members opposite may be a little testy today because they all go t passed over for the Senate. They may not be as upset as Victor and Roger. Vous pouvez voir que, parmi les trois ou les quatre, il y a celle qui est située en face du Victory Meat Market et qui offre désormais non seulement des consultations sans rendez-vous, mais aussi des rendez-vous que l’on peut prendre par l’intermédiaire du 811 et de Lien Santé. Voilà du progrès.

Les gens peuvent ainsi éviter d’avoir à se rendre aux urgences, ce qui soulève un aspect très, très important, à savoir la prestation des soins à l’endroit où les gens en ont besoin. Je sais que les parlementaires d’en face sont peut -être un peu irritables aujourd’hui, car aucun d’entre eux n’a été choisi pour siéger au Sénat. Ils ne sont probablement pas autant fâchés que Victor et Roger. Again, that is where we continue to work and to hire new doctors, recruit new nurses, and increase the number of points of access in various locations right across the province.

Encore une fois, voilà le travail que nous poursuivons et les efforts que nou s continuons de déployer pour recruter de nouveaux membres du corps médical et du personnel infirmier et accroître le nombre de points d’accès à divers endroits aux quatre coins de la province. Ms. Holt: Thank you , Mr. Speaker. Given that the minister has not provided any specifics about the location of the new integrated care clinic, its progress, and its commitment to community developers and to committees with the community, I am going to interpret that nothing has happened in Fredericton, s o let’s move on to Charlotte County.

I was visiting the people of St. Stephen a few weeks ago and had seen them last summer as well as last winter, and they are very keen to see the progress on the promised clinic in St. Stephen. Could the minister update the people of St. Stephen on what is happening with their committed integrated clinic? Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

L’absence de détail de la part du ministre sur l’emplacement de la nouvelle clinique de soins intégrés, les progrès réalisés et l’engagement envers des promoteurs communautaires et des comités de la collectivité me porte à croire que rien ne s’est passé à Fredericton ; passons donc au comté de Charlotte. Il y a quelques semaines, j’ai visité les gens de St. Stephen et je les ai aussi visités l’été dernier et l’hiver dernier, et ils ont très hâte de voir les progrès entourant la clinique promise à St. Stephen. Le ministre renseignerait -il les gens de St.

Stephen sur l’avancement du travail concernant la clinique de soins intégrés qui leur a été promise? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much again. If the member opposite would just take a drive around Fredericton, she would see that we are doing work on the Brookside Mall to have a clinic there. We expe ct that to open within the next six months or so. L’hon. M. Fitch : Encore une fois, merci beaucoup. Si la députée d’en face se promenait simplement en voiture à Fredericton, elle verrait que nous accomplissons du travail au Brookside Mall afin qu’une clinique y soit installée.

Nous prévoyons qu’elle ouvrira dans les six prochains mois environ.

14 2023 November 1 novembre ^ Mr. Speaker, this goes to a bigger, I guess, governance model in New Brunswick when we look at how decisions are made on a provincial basis right across the province. The members opposite seem to not want to have that collaboration. We formed a collaboration committee between the two regional health authorities so that people could look at a provincial -wide scope. We see the members opposite talking about their own specific ridings, and that is fine. I understand that. That is how they get elected. Maybe they are expecting an election or something.

But the fact of the matter is that the work continues to go on. Monsieur le président, cela s’inscrit, je sup pose, dans un plus grand modèle de gouvernance au Nouveau - Brunswick, dans le cadre duquel nous examinons la façon dont les décisions sont prises dans une perspective et à une échelle provinciales. Les parlementaires d’en face ne semblent pas vouloir une telle collaboration. Nous avons créé un comité pour assurer la collaboration entre les deux régies régionales de la santé afin que l’on puisse avoir une vue d’ensemble dans la province.

Nous voyons les parlementaires d’en face parler de leurs circonscriptions, et c’est correct. Je comprends cela. C’est ainsi qu’ils ont été élus. Ils s’attendent peut -être à des élections. Il demeure que le travail se poursuit. Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je pense que nous serons ici encore longtemps s’il faut poser trois questions pour recevoir une réponse en ce qui a trait à la situation à Fredericton. Je ne sais pas pourquoi le ministre n’a pas pu nous donner cette information dans sa première réponse. Nous parlons maintenant de la situation à St.

Steph en, et je pense que cette collectivité se retrouvera dans une circonscription libérale dans l’avenir ; ce n’est pas le cas en ce moment. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. I think we will be here a long time if it takes three questions to get one answer regarding the situation in Fredericton. I do not know why the minister could not give us this information in his first response. We are now talking about the situation in St. Stephen, and I think that community will find itself in a Liberal riding in the future; that is not the case right now.

Could you please tell the residents of Charlotte County this? It is not the Brookside Mall, so what is the location and what are the plans for the St. Stephen integrated clinic? Répondriez-vous à la question pour les gens du comté de Charlotte? La clinique ne sera pas située au Brookside Mall ; où sera -t-elle donc située, et quels sont les plans pour la clinique intégrée de St. Stephen? Hon. Mr. Fitch: Once again, Mr. Speaker, I appreciate the question from the opposition. Again, work continues in all aspects and all areas of the province.

When I look at the number of integrated primary care models, I see that there is one being worked on in Edmundston, Lac Baker, a nd Rivière - Verte—one to service that area. That is under Vitalité. There are a number in Dieppe that are coming forward. Let’s look at Shippagan, Lamèque, and Inkerman again. I have been to some of these locations where they are taking patients. They are having appointments and that primary care is being provided. That was not being looked at when the Leader of the Opposition was advising Gallant. L’hon. M.

Fitch : Encore une fois, Monsieur le président, je remercie l’opposition de la question. Encore une fois, le travail se poursuit à tous les égards et dans toutes les régions de la province. Lorsque je regarde le nombre de modèles de soins primaires intégrés, je vois qu’il y en a un auquel on travaille à Edmundston, à Lac Baker et à Rivière-Verte — un pour servir cette région. Il relève du réseau Vitalité. Certaines initiatives sont présentées à Dieppe. Revenons à ce qui est fait à Shippagan, à Lamèque et à Inkerman. J’ai visité certaines de ces installations où l’on prend des patients.

On y off re des rendez -vous, et des soins primaires sont prodigués. Cela n’a pas été examiné lorsque la chef de l’opposition conseillait M. Gallant. The fact of the matter is that we have reduced the number of people who are without a family doctor. That is a fact , Mr. Speaker, and if the members opposite do not want to acknowledge that, that is fine. We know that care— Il demeure que nous avons réduit le nombre de personnes sans médecin de famille. C’est un fait, Monsieur le président, et si les parlementaires d’ en face ne veulent pas le reconnaître, c’est correct. Nous savons que les soins... Mr.

Speaker: Thank you. Le président : Merci.

November 1 novembre 2023 15 ^ Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I wonder whether I should be directing the questions to the member for Saint Croix so that she, as the Minister responsible for Seniors, would have the opportunity to let her residents know what is happening, because every time we ask about Charlotte County, I get answers for other places. So this time, I am going to try this. Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Je me demande si je devrais adresser mes questions à la députée de Sainte-Croix pour que, en tant que ministre responsable des Aînés, elle ait l’occasion d’informer les gens de sa région sur ce qui s’y passe, car chaque fois q ue nous posons des questions sur le comté de Charlotte, j’obtiens des réponses concernant d’autres endroits. Je vais maintenant donc essayer ceci. The next commitment from last year’s speech from the throne was for an integrated care clinic in Sussex. Could you tell us what is happening with that clinic, minister?

Le prochain engagement pris dans le discours du trône présenté l’an dernier portait sur l’établissement d’une clinique de soins intégrés à Sussex. Pouvez-vous nous dire ce qui se passe relativement à cette clinique, Monsieur le ministre? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much. Again, Mr. Speaker, there is a lot of discussion going on in regions right across the province. When we look at access to primary care, we know that things are happening in Sussex. I visited an NPs clinic, which was new and, again, was providing access to primary care.

It is in conjunction with the hospital, and more work is to be done there as well. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup. Encore une fois, Monsieur le président, de nombreuses discussions ont lieu dans diverses régions de la province. Lorsque nous nous penchons sur l’accès aux soins primaires, nous savons que des choses se passent à Sussex. J’ai visité une clinique dotée de personnel in firmier praticien, une nouvelle clinique, qui, elle aussi, fournissait des soins de santé primaires. Elle fonctionne en conjonction avec l’hôpital, et plus de travail sera aussi accompli à cet endroit. 10:35 Mr.

Speaker, when we look at a number of the jurisdictions that we have right across the province, we see that we are actually increasing the number of doctors who are available for people to see. We are actually increasing the number of NPs who are available for people to see. We are actually increasing the number of RNs who are available to work in the various hospitals around the province. And we are not satisfied with that.

We are going to continue to recruit, whether it is international recruitment or whether it is creating seats here in New Bru nswick to increase the number of RNs who are available— Monsieur le président, lorsque nous regardons les diverses régions de notre province, nous constatons que nous augmentons en fait le nombre de médecins disponibles pour des consultations. Nous augmen tons en fait le personnel infirmier praticien disponible pour des consultations. Nous augmentons en fait le personnel infirmier immatriculé qui peut travailler dans les divers hôpitaux de la province. Cela ne nous suffit toutefois pas.

Nous poursuivrons le s efforts de recrutement, qu’il s’agisse de recrutement à l’étranger ou de la création de places au Nouveau -Brunswick pour augmenter le personnel infirmier immatriculé disponible... Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I very much appreciate the specific answer of the nurse practitioner clinic set up in Sussex in partnership with the hospital. Could the minister tell us how many people combined came off the Patient Connect NB and NB Health Link wait lists to receive services from that clinic?

Je suis vraiment contente d’obtenir une réponse précise sur la clinique dotée de personnel infirmier praticien et établie à Sussex en partenariat avec l’hôpital. Le ministre nous dirait -il combien de personnes en tout ont été retirées des listes d’attente

16 2023 November 1 novembre ^ d’Accès Patient NB et de Lien Santé NB et reçoivent des services de cette clinique? Hon. Mr. Fitch: You know, Mr. Speaker, the member across the way knows that a list of the number of people who go to a doctor is not something that the minister would have in front of him or would be able to call from knowledge. That is basically in some of the guidelines for questions that are set out in the rules of the Legislature. I can quote the

section or send it over to the member opposite. I do not know whether the members opposite are, again, just trying to dig down into some of the local areas because they want to use that as part of their election platform as they hope for an election. But the fact of the matter is, whether or not there is an election, we are going to continue to do the work to make sure that people have access to primary care here in the province. That work will continue. L’hon. M.

Fitch : Vous savez, Monsieur le président, la députée d’en face sait que le ministre n’aurait pas en main ni ne saurait de mémoire les renseignements sur le nombre de patients que voit un médecin. En gros, cela correspond à certaines des lignes directrices qui portent sur les questions pouvant être posées et qui sont établies dans le Règlement de l’Assemblée. Je peux citer l’article ou le transmettre à la députée d’en face.

Je ne sais pas si les parlementaires d’en f ace, encore une fois, essaient simplement de mettre l’accent sur certaines régions pour inclure de telles questions dans leur plateforme au cas où, comme ils l’espèrent des élections auraient lieu prochainement. Or, qu’il y ait ou non des élections, nous poursuivrons le travail pour que les gens aient accès à des soins de santé primaires dans la province. Ce travail se poursuivra.

I think that the members opposite should be very clear as to whether they are going to regress back to a governance form that w as used under the Gallant government, a regression so that there would be no more collaboration. It would not be province-wide. À mon avis, les parlementaires d’en face devraient indiquer clairement toute intention de leur part de faire marche arrière pou r reprendre une forme de gouvernance employée sous le gouvernement Gallant et éliminer toute collaboration. Il n’y aurait pas de perspective provinciale. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.

I will remind the minister that the four areas we are looking at are commitments that his government made to advancing the model of care that everyone wants. I have covered three. We will try the last one. We got some progress on Fredericton, no answer for Charlotte County, and a bit of information on Sussex. Je rappelle au ministre que les quatre régions dont nous parlons font l’objet d’engagements pris par son gouvernement pour faire avancer le modèle de soins globalement privilégié. J’en ai abordé trois. Nous allons tenter de nous renseigner sur la dernière région.

Nous avons appris qu’il y avait des progrès à Fredericton, nous n’avons obtenu aucune réponse pour le comté de Charlotte et nous avons obtenu un peu de renseignements concernant Sussex. La ville de Dalhousie é tait le quatrième endroit où vous aviez promis une clinique collaborative. Alors, Monsieur le ministre, comment le projet de Dalhousie progresse-t-il? The town of Dalhousie was the fourth place where you promised a collaborative clinic. So, Mr. Minister, how is the project in Dalhousie coming along? Hon. Mr. Fitch: Again, Mr. Speaker, I appreciate the question from the member opposite.

We have that province-wide approach to a number of clinics, whether it is in terms of primary care, integrated practices, expansion of Horizon clinics, or individual practitioners, and that is why we are encouraging getting this in place. We have a number of other doctors who we are talking to in order to have those L’hon. M. Fitch : Encore une fois, Monsieur le président, je remercie la députée d’en face de sa question.

Nous avons adopté une approche provinciale pour un certain nombre de cliniques, qu’il s’agisse de la prestation de soins primaires, de la prestation de soins intégrés, de l’expansion des cliniques au sein du réseau Horizon ou des personnes qui exercent de façon individuelle, et c’est pourquoi nous favorisons de telles mesures. Il y a un certain nombre d’autres

November 1 novembre 2023 17 ^ clinics opened up. We are more than happy to continue to recruit doctors, nurses, and LPNs. médecins avec qui nous discutons aux fins de l’établissement de telles cliniques. Nous sommes ravis de continuer à recruter des médecins, du personnel infirmier et du personnel infirmier auxiliaire autorisé. We have increased the number of seats.

We have increased the number of seats for RNs here in the province, and we have increased the international component in trying to get internationally trained and educated people to come to New Brunswick to provide services to the people whom we serve day in and day out. The members across the way are just self-serving, but we are serving the people of New Brunswick. Nous avons augmenté le nombre de places.

Nous avons augmenté le nombre de places pour des infirmières immatriculées et des infirmiers immatriculés dans la province, et nous avons élargi le programme de recrutement international afin de recruter des personnes ayant suivi une formation et fait des études à l’étranger pour qu’elles s’installent au Nouveau-Brunswick et fournissent des services aux gens que nous servons chaque jour. Les parlementaires d’en fa ce ne servent que leurs propres intérêts, mais nous, nous servons les gens du Nouveau-Brunswick. Auditor General’s Report Rapport du vérificateur général Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker.

Tomorrow, we will have the chance to have the Chief Medical Officer of Health at the public accounts committee to face questions in response to the Auditor General’s report on the COVID-19 pandemic. One finding of the AG was that the Chief Medical Officer of Health was all the way at the bottom of the decision -making hierarchy. There was Cabinet, the COVID-19 Cabinet, the COVID-19 core, the deputy ministers, the assistant deputy ministers, the Health Emergency Operations Centre, and then there she is, number seven, the Chief Medical Officer of Health. M. McKee : Merci, Monsieur le président.

Demain, nous aurons l’occasion d’entendre la médecin - hygiéniste en chef , qui comparaîtra devant le Comité des comptes publics pour répondre à des questions par suite de la publication du rapport du vérificateur général sur la pandémie de COVID-19. Le vérificateur général a notamment déterminé que la méde cin- hygiéniste en chef figurait tout au bas de la hiérarchie décisionnelle.

Il y avait le Cabinet, le Comité du Cabinet sur la COVID-19, le Groupe de gestion principal de l’intervention relative à la COVID-19, les sous-ministres, les sous -ministres adjoints, le Centre des opérations d’urgence du ministère de la Santé, puis la voilà, en septième position, la médecin -hygiéniste en chef. I would like to know why the Chief Medical Officer of Health, who was regularly seen briefing the media and was often portrayed as a key figure in the government’s pandemic response, was placed at the bottom of the decision-making hierarchy according to the AG’s report.

And how can the public trust that the decisions made were founde d and were backed up by the Chief Medical Officer of Health and her office when she held a seemingly subordinate role in the decision-making process? J’aimerais savoir pourquoi la médecin -hygiéniste en chef, que l’on voyait régulièrement informer les médias et qui était souvent représentée comme une figure de proue de la réponse du gouvernement à la pandémie, était au bas de la hiérarchie décisionnelle, d’après le rapport du vérificateur général.

Comment le public peut-il être convaincu que les décisio ns prises étaient fondées et étaient appuyées par la médecin - hygiéniste en chef et son bureau si celle -ci occupait apparemment un rôle subalterne dans la prise de décisions? Hon. Mr. Fitch: Well, thank you very much. I would like to welcome the students who are in the gallery here today. I remember when I did that 15 years ago. Just to explain, the members in the opposition are trying to find some issues that are very divisive, very L’hon. M. Fitch : Eh bien, merci beaucoup.

J’aimerais souhaiter la bienvenue aux élèves qui sont dans les tribunes aujourd’hui. Je me souviens d’avoir participé au programme il y a 15 ans. Permettez-moi d’expliquer que les parlementaires du côté de l’opposition tentent de trouver des questions très clivantes, très controversées, afin de présenter, au

18 2023 November 1 novembre ^ contentious, to basically try to put this side of the government in a bad light. fond, le côté du gouvernement sous un jour défavorable. 10:40 But the reality and the real facts are that this side of the House continues to work very hard day in and day out for the people here in the province. We are backed by a number of dedicated civil servants who also work very hard for the people of the province. The frontline workers, the health care workers, also work day in and day out. During COVID-19 they stepped up, leaned in, and did a great job.

Toutefois, ce qui est vrai et factuel, c’est que les gens de ce côté -ci de la Chambre continuent de travailler très fort chaque jour pour les gens de la province. Nous sommes appuyés par un certain nombre de fonctionnaires dévoués qui, eux aussi, travaillent très fort pour les gens de la province. Le personnel de première ligne et le personnel de la santé aussi travaillent s ans relâche. Pendant la pandémie de COVID-19, ils se sont mobilisés, ont tenu le coup et ont accompli un travail formidable. The Chief Medical Officer will be at public accounts tomorrow.

I would suggest that the member opposite ask some of those questions tomorrow. La médecin-hygiéniste en chef comparaîtra devant le Comité des comptes publics demain. Je suggérerais au député d’en face de poser certaines de ses questions demain. Mr. McKee: We do look forward to asking the Chief Medical Officer of Health those questions. Hopefully, we will get better answers than we are getting today. We have asked the Minister of Health —I do not know—eight or nine questions now, but he has not answered one question. Maybe he should go into teaching.

He can teach th ese students here in the province about the Westminster model of politics. Part of that is a question period when the opposition asks the government questions. According to the Premier’s 2018 mandate, the government members would truthfully answer all the questions that were asked of them, but the minister has not answered one question that we have asked today. M. McKee : Nous avons effectivement hâte de poser des questions à la médecin -hygiéniste en chef. Espérons que nous obtiendrons des réponses meilleures que celles que nous obtenons aujourd’hui.

Nous avons posé au ministre de la Santé — je ne sais pas — huit ou neuf questions jusqu’à maintenant, mais il n’a répondu à aucune. Il devrait peut -être devenir enseignant. Il pourrait enseigner aux élèves de l a province le modèle de Westminster. Celui -ci comprend une période des questions pendant laquelle l’opposition pose des questions au gouvernement.

Selon le programme établi en 2018 par le premier ministre, les parlementaires du côté du gouvernement devaient répondre honnêtement à toutes les questions qui leur seraient posées, mais le ministre n’a répondu à aucune des questions que nous lui avons posées aujourd’hui. The other issue that we will see arise tomorrow is the fact that there was this core group o f deputy ministers that met about COVID -19. Apparently, they did not keep track with notes of any kind. They had no written mandate from the government.

Again, how can we trust that the decisions that are being made are in the best interests of New Brunswi ckers when there is a lack of transparency with no recordkeeping? La question du comité principal composé de sous - ministres qui se réunissaient à propos de la COVID-19 sera en outre soulevée demain. Apparemment, celui-ci ne prenait aucune note permettant d’assurer un suivi. Ils n’avaient pas reçu de mandat écrit de la part du gouvernement.

Encore une fois, faute de transparence et de tenue de dossiers, comment pouvons -nous être convaincus que les décisions prises servent au mieux l’intérêt supérieur des gens du Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, to help the students in the gallery understand what is going on here, there is a question period. There is a reason it is called question period. It is not answer period. It is question period. Let’s get out the rules. Under L’hon. M.

Fitch : Eh bien, Monsieur le président, afin d’aider les élèves dans les tribunes à comprendre ce qui se passe, je soul igne qu’il y a une période des questions. La période des questions porte bien son nom. Il ne s’agit pas de la période des réponses. C’est

November 1 novembre 2023 19 ^ paragraph 43(d), it shows that as a response, the minister can choose not to answer. The minister can ask the question to be stated in writing. The minister can also take the question under advisement. Those are the rules of the House. The member across the way can make comments about what is truth and what is not truth, but we are all honourable people here. We are to be taken at our word. la période des questions. Sortons le Règlement. Au

titre de l’alinéa 43d), le ministre peut choisir de répondre à une question en refusant d’y répondre. Le ministre peut demander que la question soit posée par écrit. Le ministre peut aussi prendre note de la question. Voilà ce que prévoit le Règlement de la Chambre. Le député d’en face peut faire des observations sur ce qui est vrai et ce qui n’est pas vrai, mais nous sommes tous honorables ici. Il faut nous croire sur parole. Mr.

Speaker, when it comes to the COVID-19 council and what was going on there, we had made a coalition between the Greens, the Reds, and— Monsieur le président, en ce qui a trait au conseil sur la COVID-19 et de ce qui s’est passé au sein de celui- ci, nous avions établi une coalition entre les Verts, les Rouges et... Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Infrastructure Infrastructures Mr. C. Chiasson: Well, that is certainly a lesson on how not to govern. Mr. Speaker, there is an old saying that there is never enough time to do it right but there is always enough time to do it twice.

My question about “tar-gate”, or mor e specifically the botched tar job on the Princess Margaret Bridge, is for the Minister of Transportation and Infrastructure. The expansion joints of the bridge and the bridge itself are designed to accommodate a specific thickness of tar. In this case, a tender was awarded for $227 298. In this tender, was there any mention of the need to accommodate these 16 expansion joints, and what was the extra cost to DTI to fix this botched tar job? M. C. Chiasson : Eh bien, voilà certainement une leçon sur la faço n de ne pas gouverner.

Monsieur le président, on dit qu’il n’y a jamais assez de temps pour bien faire un travail, mais qu’il y a toujours assez de temps pour le faire deux fois. Ma question sur le « scandale du bitume », ou plus précisément sur le travail bâclé de revêtement de la chaussée sur le pont Princess Margaret, s’adresse au ministre des Transports et de l’Infrastructure. Les joints de dilatation du pont et le pont lui-même sont conçus pour supporter un revêtement d’une certaine épaisseur. Dans ce cas-ci, un contrat a été accordé par suite d’un appel d’offres pour la somme de 227 298 $.

L’appel d’offres prévoyait -il la nécessité de tenir compte des 16 joints de dilatation, et combien de fonds additionnels le MTI a-t-il dû dépenser pour réparer ce travail bâclé? Hon. Mr. Ames: Thank you, Mr. Speaker. It is a pleasure to answer the question as I get to hear who my critic is. I have not heard from him, so thank you. But I have heard the concerns from people in the Fredericton area regarding the bridge. Safety is paramount. We certainly understand that. L’hon. M. Ames : Merci, Monsieur le président.

Quel plaisir de répondre à la question et d’apprendre ainsi à connaître le porte -parole pour les questions touchant mes dossiers! Il ne m’avait pas encore posé de question ; alors je l’en remercie. Toutefois, j’ai entendu les préoccupations des gens de la région de Fredericton au sujet du pont. La sécurité est primordiale. Nous en sommes bien conscients. There were some repairs that needed to be done to the Princess Margaret Bridge. What actually happened is that they went in and paved, and they did the gradual slope over the expansion joints.

What happened is that they had to go back a couple of days later and make some adjustments to those. Everythi ng is great, Des réparations devaient être faites sur le pont Princess Margaret. Ce qui s’est en fait passé, c’est qu’on a procédé aux travaux d’asphaltage et qu’on a fait une pente graduelle sur les joints de dilatation. Ce qui s’est passé, c’est que, deux ou trois jours plus tard, on a dû revenir pour y apporter des retouches. Tout va

20 2023 November 1 novembre ^ Mr. Speaker. The department has fixed the problem. We do the work. Thank you. bien, Monsieur le président. Le ministère a réglé le problème. Nous accomplissons le travail. Merci. Mr. C. Chiasson: I would tell the minister to be careful what he asks for, if he wants to know his critic really well. It is understandable that the bridge repairs could cause traffic delays, and the people of Fredericton have been patient. It seems that there was road work also being done on either side of the bridge by the city.

This on ly served to exacerbate the traffic problems and further frustrate the traveling public. M. C. Chiasson : Je dirais au ministre d’être prudent dans ses demandes, s’il veut apprendre à bien connaître le porte -parole pour les questions touchant ses dossiers. Il est compréhensible que la réparation du pont puisse ralentir la circulation, et les gens de Fredericton ont été patients. Il semble que la ville a effectué des travaux routiers de chaque côté du pont. Cela ne fait qu’exacerber les problèmes de circulation et frustrer davantage les gens qui se déplacent. 10:45 (Interjections.) (Exclamations.) Mr.

Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. Mr. C. Chiasson: Can the minister please tell me this: Was there any discussion with the city to coordinate these types of work to minimize the effects on the citizens of Fredericton who travel to and from work on a daily basis? Can the minister provide a revised timeline and cost for the completion of this project? M. C.

Chiasson : Le ministre me dirait-il ceci : Y a-t- il eu des discussions avec la ville pour coordonner ce genre de travaux afin d’en réduire les répercussions sur les gens de Fredericton qui se déplacent chaque jour entre leur domicile et leur lieu de travail? Le ministre peut -il présenter un échéancier et les coûts révisés d’exécution des travaux? Hon. Mr. Ames: Thank you, Mr. Speaker. I certainly do appreciate the question. Every morning, I wake up to 18 000 km of roads in this province. There are over 5 000 bridges in New Brunswick that we are responsible for. We have over 4 000 cars in our fleet.

We do take our commitment very seriously. There was work carried out on the Princess Margaret Bridge to make things better. Thank you very much. L’hon. M. Ames : Merci, Monsieur le président. Je suis certainement reconnaissant de la question. Chaque matin, je me lève pour m’occuper de 18 000 km de routes dans la province. Nous sommes responsables de plus de 5 000 ponts au Nouveau - Brunswick. Notre flotte compte plus de 4 000 voitures. Nous prenons notre engagement très au sérieux. Des travaux ont été réalisés sur le pont Princess Margaret afin d’améliorer les choses. Merci beaucoup.

Government Spending Dépenses du gouvernement Mr. Legacy: Thank you, Mr. Speaker. In the past few weeks, we have been talking a lot about affordability measures or the lack of them. Last winter, the Minister of Finance introduced the $300 -million New Brunswick Advantage Savings Fund. The interest generated from this fund was to have been made available to New Brunswickers to help them with different programs. As of Q1, and actually with every other update, no money has been allocated and nothing has been done with this program.

Can the minister give us an update on the sta tus of this fund and indicate exactly where he is going with it? M. Legacy : Merci, Monsieur le président. Au cours des dernières semaines, nous avons beaucoup parlé de mesures visant l’abordabilité ou de l’absence de telles mesures. L’hiver dernier, le m inistre des Finances a lancé le fonds d’épargne Avantage Nouveau - Brunswick, d’une valeur de 300 millions de dollars. Les intérêts générés par ce fonds devaient être mis à la disposition des gens du Nouveau -Brunswick pour les aider dans le cadre de différents programmes.

Selon le compte rendu du premier trimestre, et en fait, selon tous les autres, aucune somme n’a été accordée et rien n’a été accompli au

titre du fonds. Le ministre nous

November 1 novembre 2023 21 ^ renseignerait-il sur l’état de ce fonds et nous indiquerait-il précisément ce qu’il compte en faire? Hon. Mr. Steeves : Thank you for the question, and thank you for the opportunity to speak on this once again. You are talking about our Advantage Fund. Yes, our Advantage Fund is working out fine, thank you. You mentioned the affordability measures, and they are working out fine as well. L’hon. M. Steeves : Merci de la question et merci de me donner l’occasion de parler encore une fois du sujet. Vous parlez de notre fonds Avantage. Oui, notre fonds Avantage est très efficace, merci.

Vous avez parlé de mesures visant l’abordabilité, et elles sont elles aussi très efficaces. Let’s take a look at what has happened since the Gallant days—the debacle that was the Gallant days. Since we took office, the annual deficit has been steadily decreasing. We have eliminated a $900 - million deficit. The net debt in 2023 is $12.9 billion compared to $14.3 billion when we took over from the Gallant government. Examinons ce qui s’est passé depuis l’époque Gallant — la débâcle de l’époque Gallant. Depuis que nous sommes au pouvoir, le déficit annuel est en baisse constante.

Nous avons éliminé un déficit de 900 millions de dollars. En 2023, la dette nette est de 12,9 milliards de dollars, mais, lorsque nous sommes arrivés au pouvoir après le gouvernement Gallant, elle s’élevait à 14,3 millions. Service of the Public Debt is currently $535 million. It was $667 million, so it is $132 million less than it was in 2018. Economic impact, other than during the pandemic, is up. The GDP is up. We are looking at about 1% this year. Consensus has it at about 1.2% Le service de la dette publique s’établit actuellement à 535 millions.

Il était auparavant de 667 millions ; il a donc diminué de 132 millions depuis 2018. Les indicateurs économiques, sauf ce ux qui visent la période pandémique, sont à la hausse. Le PIB est à la hausse. Cette année, nous envisageons une croissance d’environ 1 %. De façon générale, on estime qu’elle s’établira à environ 1,2 %. Mr. Legacy : Let’s look back to when the announcement was made, Mr. Speaker. The cynic in me would say that it was also at the time when the minister had to explain an $800 -million surplus that was well above what was anticipated.

The optimist in me would say that maybe he was creating a new fund that would give us access to some funds that may not fit into other programs. M. Legacy : Revenons au moment où l’annonce a été faite, Monsieur le président. Le cynique en moi dirait que c’était aussi l’époque où le ministre a dû expliquer un excédent de 800 millions, lequel était bien supérieur aux prévisions. L’optimiste en moi dirait que le ministre créait peut-être un nouveau fonds qui nous donnerait accès à du financement peut -être incompatible avec d’autres programmes. The problem with going back to Gallant is . . .

Let’s go back to a couple of months ago. There is $13 million that has been allocated in the budget. Not one penny has been announced yet. How do we access these funds? What is the structure around this? What are the parameters whereby New Brunswickers can get access to this $13 million? Absolutely nothing has been mentioned yet. Can the minister clarify how New Brunswickers can access this $13 million? Le problème, quand on remonte à l’époque Gallant, c’est... Revenons deux ou trois mois en arrière. Une somme de 13 millions a été inscrite au budget. Jusqu’à présent, pas un cent n’a été annoncé.

Comment pouvons-nous profiter de la somme prévue? Quelle en est la structure? De quels paramètres les gens du Nouveau-Brunswick doivent -ils te nir compte pour profiter des 13 millions? Absolument rien n’a été mentionné jusqu’à maintenant. Le ministre préciserait-il comment les gens du Nouveau - Brunswick peuvent profiter des 13 millions? Hon. Mr. Steeves: Well, one of the things you can do to access that money is to take advantage of the energy savings that you get through heat pumps. The heat pump program is using that money. That is where the money is going—to help the environment and to help L’hon. M.

Steeves : Eh bien, pour profiter de la somme prévue, vous pouvez notamment tirer parti des possibilités d’économies d’énergie qu’offre une thermopompe. De l’argent est consacré au programme de thermopompes. Voilà l’initiative à laquelle l’argent

22 2023 November 1 novembre ^ New Brunswickers. That is what we are doing. To save energy is what we are after here, Mr. Speaker. If the members opposite are looking for some examples of where the money is going, that is a really good one right there. If you are getting a mini -split or a heat pump by way of the NB Power program and the NRED program, then that is the money. est consacré — pour aider l’environnement et aider les gens du Nouveau -Brunswick. Voilà ce que nous faisons. Économiser de l’énergie, voilà notre objectif, Monsieur le président.

Si les parlementaires d’en face cherchent des exemples d’utilisation de la somme prévue, en voilà un excellent. Si vous obtenez une mini-thermopompe bibloc ou une thermopompe grâce au programme d’Énergie NB et au programme de RNDE, voilà d’où vient l’argent. Local Government Gouvernements locaux Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. As I said yesterday in my member’s statement, I am worried about the direction this government is taking with its Local Governance Reform.

We are getting further and further away from a renewed democracy that is closer to the people and their communities, despite what was explained to New Brunswickers while it was happening. What we are hearing about and seeing is an even more centralized local governance system where municipalities have an inher ited responsibility without the powers or the resources needed to enact local solutions to local realities. What we are hearing is that the regional service commissions are on the brink of becoming a centralized tentacle of the provincial government—a fourth level of bureaucracy. M. K.

Arseneau : Merci, Monsieur le président. Comme je l’ai dit hier dans ma déclaration de député, je suis inquiet de la direction que prend le gouvernement en ce qui concerne sa Réforme de la gouvernance locale.

Malgré les explications données aux gens du Nouveau -Brunswick pendant la mise en oeuvre, nous nous éloignons de plus en plus d’une démocratie renouvelée et près des gens et de leurs collectivités. Ce dont nous sommes témoins et entendons parler, c’est de l’instaurati on d’un système de gouvernance locale encore plus centralisé dans le cadre duquel les municipalités ont hérité d’une responsabilité sans disposer des pouvoirs ni des ressources nécessaires à la mise en oeuvre de solutions locales adaptées aux réalités loca les.

Ce que nous entendons, c’est que les commissions de services régionaux sont sur le point de devenir un tentacule centralisé du gouvernement provincial — un quatrième niveau de bureaucratie. 10:50 The good news is that it is not too late to change course. So, can the minister please explain to us who exactly holds the decision -making at the regional service commission level—his department or our local elected governments? La bonne nouvelle, c’est qu’il n’est pas trop tard pour changer de cap.

Alors , le ministre aurait -il l’obligeance de nous expliquer qui exactement est responsable de la prise de décisions au sein des commissions de services régionaux — son ministère ou nos gouvernements locaux élus? L’hon. G. Savoie : Merci beaucoup pour la question, Monsieur le président. Je suis toujours reconnaissant qu’on me donne la chance d’avoir un débat ici, sur le parquet de la Chambre. Hon. G. Savoie: Thank you very much for the question, Mr. Speaker. I am always grateful to be given the opportunity to have a debate here on the floor of the House. So, Mr.

Speaker, the member opposite asked a question around local governance reform. The good news is that we actually undertook this reform. You know, New Brunswick was in a position wh ere individual municipalities and individual communities were struggling. But now, thanks to local governance reform, they have an opportunity under the new Donc, Monsieur le président, le député d’en face a posé une question concernant la Réforme de la gouvernance locale. La bonne nouvelle, c’est que nous avons effectivement entrepris cette réforme.

Vous savez, au Nouveau-Brunswick des municipalités et des collectivités connaissaient des difficultés. Or, grâce à la Réforme de la gouvernance locale, elles ont

November 1 novembre 2023 23 ^ structure that we put in place to make sure that they have success. maintenant l’occasion, au

titre de la nouvelle structure que nous avons mise en place, d’assurer leur succès. It takes time to put a structure in place, Mr. Speaker, and we have done that structural reform. It continues, but at the end of the day, we need to make sure that people have an opportunity for their voices to be heard through this structural reform. We need to make sure that the needs of their co mmunities are well understood so that we can make decisions on the structure that will allow for those things to take place. We are doing that work every day, Mr. Speaker. It continues.

We are just going to have to continue working in the best— Il faut du temps pour mettre une structure en place, Monsieur le président, et nous avons procédé à la réforme structurelle. Elle se poursuit, mais, au bout du compte, nous devons nous assurer que les gens ont l’occasion de s’exprimer par l’intermédiaire de cette réforme structurelle. Nous devons voir à ce que les besoins de leurs collectivités soient bien compris afin que nous puissions prendre des décisions concernant la structure qui permettront au processus de suivre son cours. Nous y travaillons au quotidien, Mo nsieur le président.

Le tout se poursuit. Nous allons simplement devoir continuer à travailler dans le meilleur... Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. M. K. Arseneau : Le ministre parle comme si la réforme était terminée, mais c’est loin d’être le cas. En fait, c’est extrêmement loin d’être le cas. Le gouvernement a déposé un projet de loi hier pour enlever le mot « réforme » dans le nom du ministère, et ce, même si la réforme n’est, de toute évidenc e, pas terminée. Les municipalités disent qu’elle n’est pas terminée, et les CSR disent la même chose.

Le gouvernement a peut-être enlevé son pied de l’accélérateur, en disant qu’il a fait ce qu’il devait faire et merci beaucoup. Cependant, ce n’est pas la réalité sur le terrain. Mr. K. Arseneau: The minister speaks as though the reform were concluded, but that is far from being the case. In fact, it is extremely far from being the case. The government tabled a bill yesterday to remove the word “reform” fr om the title of the department, even if, evidently, the reform is not concluded. The municipalities say that it is not concluded, and the RSCs say the same thing.

The government may have taken its foot off the gas, said that it has done what it had to do, and thanked everyone. However, that is not the reality on the ground. Ce que nous entendons, c’est que le gouvernement impose son programme aux CSR pour ce qui est des conditions financières. Donc, Monsieur le président, je vais poser ma question de nouve au et redonner une chance au ministre de s’expliquer de façon exacte, en donnant une réponse à la question. Le ministre peut -il nous expliquer qui exactement prend les décisions du côté des commissions de services régionaux?

Est -ce son ministère ou bien es t-ce que ce sont les gouvernements locaux? What we hear is that the government is imposing its agenda on RSCs with regard to financial conditions. So, Mr. Speaker, I am going to ask my question again and give the minister another chance to explain himself clearly by answering the question. Can the minister explain to us who exactly makes the decisions regarding the regional service commissions? Is it his department or the local governments? Hon. G. Savoie: Well, thank you again for the question, Mr. Speaker, through you to the member opposite.

We went through reform, and I understand the member’s point. The reform is still ongoing, but we have the legislative structures in place. That is why that piece was brought in yesterday. It is just to answer that part of it. At the end of the day, the structural reform is in place. The pieces are in place. L’hon. G. Savoie : Eh bien, par votre entremise, Monsieur le président, je remercie encore une fois le député d’en face de la question. Nous sommes passés au travers de la réforme, et je comprends le point de vue du député. La réforme est toujours en cours, mais nous avons les structures législatives en place.

C’est la raison pour laquelle la mesure a été présentée hier. C’est si mplement pour répondre à cette

partie de la question. En fin de compte, la réforme structurelle est en place. Les morceaux sont en place. The idea here was to make sure that these regional service commissions have the ability to address the L’idée ici, c’était de veiller à ce que les commissions de services régionaux aient la capacité de répondre aux

24 2023 November 1 novembre ^ needs of their entire region. Some of these regional service commissions have large municipalities within them. They have large partners that they can work with. Other regional structures do not have large municipalities within them, so they are going to have to work a little bit differently, Mr. Speaker.

But we are striving toward and working toward making sure that every single one of those municipalities, rural districts, and local governments have success under these regional service commissions so that, ultimately, everybody succeeds when we work together. besoins de toute leur région. Certaines de ces commissions de services régionaux regroupent de grandes municipalités. Elles peuvent travailler avec d’importants partenaires. D’autres structures régionales ne regroupent pas de grandes municipalités ; elles auront donc à travailler un peu différemment, Monsieur le président.

Toutefois, nos efforts et notre travail visent à faire en sorte que chacune des municipalités, chacun des districts ruraux et chacun des gouvernements locaux connaissent du succès au sein des commissions de services régionaux pour que, ultimement, notre collaboration favorise tout un chacun. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mr. K. Arseneau: What we are hearing on the ground is exactly this. They do not have that ability. The minister is saying: We want them to have that ability. We have chan ged the structure so that they have this ability.

They do not have that ability. They have the responsibility of making these changes, but they do not have the power or the resources to make the changes that they want to make. M. K. Arseneau : Ce que nous entendons sur le terrain, c’est exactement ceci. Les commissions de services régionaux n’ont pas une telle marge de manoeuvre. Le ministre dit : Nous voulons qu’elles puissent agir ; nous avons changé la structure pour qu’elles puissent le faire. Elles n’ ont pas la marge de manoeuvre.

Elles ont la responsabilité d’apporter des changements, mais elles n’ont pas le pouvoir ni les ressources pour faire les changements qu’elles veulent faire. The minister and the people working in his department do not know w hat the problems are in Bathurst, in Edmundston, or in St. Stephen. They are in offices here in Fredericton, and they have centralized this decision-making. They are imposing their own agenda on the regional service commissions. So, my last question, since I am not getting an answer from the minister, is: Why does he not trust democratically elected local government officials?

Why do you not trust them? Le ministre et les gens qui travaillent dans son ministère ne savent pas quels sont les problèmes à Bathurst, à Edmundston ni à St. Stephen. Ils sont dans des bureaux ici à Fredericton et ils ont centralisé la prise de décisions. Ils imposent leur programme aux commissions de services régionaux. Alors, puisque je n’obtiens pas de réponse du m inistre, ma dernière question est la suivante : Pourquoi ne fait -il pas confiance aux représentants des gouvernements locaux qui ont été démocratiquement élus? Pourquoi ne leur faites-vous pas confiance? Hon. G. Savoie: Thank you very much, Mr.

Speaker. I always enjoy a little bit of theatre here in the House. L’hon. G. Savoie : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’aime toujours un peu de théâtre à la Chambre. The reality is that I have met with mayors to hear exactly what is going on in their communities. I have met with councillors to understand exactly what is going on in their communities. I have met with members of the municipal associations who are the advocates for all those people in those communities, all those councillors, and all those mayors.

La réalité, c’est que j’ai rencontré des maires pour savoir exactement ce qui se passe dans leur collectivité. J’ai rencontré des conseillers pour comprendre exactement ce qui se passe dans leur collectivité. J’ai rencontré des membres d’associations municipales, les défenseures des gens au sein des collectivités, de tous ces conseillers et de tous ces maires.

November 1 novembre 2023 25 ^ 10:55 Mr. Speaker, we have worked very well with the municipal associations to make sure that we are understanding what the needs are. Monsieur le président, nous avons très bien travaillé avec les associations municipales pour faire en sorte que nous comprenions les besoins. You know, the very important thing throughout this, Mr. Speaker, is that, well, we had to put a structure in place to be able to make a change; it had been 60 years. That was far too long for us to have been going the way we were going, so we had to make a change.

Now that we have that change in place, we have a responsibility to make sure that we are listening to people and their concerns around how this structural reform continues. That is an important part. As for making sure that we are on the same page and having those dialogues, I am having those dialogues with the municipal associations a nd the people who are involved. Vous savez, l’aspect très important dans tout cela, Monsieur le président, eh bien, c’est que nous avons dû mettre en place une structure pour pouvoir faire des changements ; la situation était la même depuis 60 ans.

Nous procédions de la même façon depuis beaucoup trop longtemps ; alors nous devions faire des changements. Maintenant que les changements sont faits, nous avons la responsabilité de veiller à ce que nous écoutions les gens et leurs préoccupations sur la façon dont la réforme structurelle se poursuit. C’est là un aspect important. Pour ce qui est de nous assurer d’être sur la même longueur d’onde et de tenir des dialogues, j’ai ces discussions avec les associations municipales et les personnes concernées. Senior Citizens Personnes âgées Ms. Holt: Mr. Speaker, the health of New Brunswickers keeps me up at night.

Their access to primary care and their access to preventative care are things that we feel are exceptionally important and key responsibilities of this government. The health of my own kids kept me up last night as we have one kid home from school today, and certainly, the health of my 82-year-old dad keeps me up at night. Mme Holt : Monsieur le président, la santé des gens du Nouveau-Brunswick me tient réveillée la nuit. Selon nous, leur accès à des soins de santé primaires et à des soins préventifs est extrêmement important et constitue une responsabilité clé du gouvernement.

La santé de mes propres enfants m’a tenue réveillée hier soir, car nous avons un enfant qui n’est pas à l’école aujourd’hui, et la santé de mon père, qui a 82 ans, me tient assurément réveillée la nuit. In this season of respiratory illness, cold, flu, and more serious things, I am thinking about the seniors in our population. I know that the Minister responsible for Seniors is excited about her new portfolio and cares deeply about it. We have a number of recommendations of things that need to happen in long-term care in order to improve our ability to maintain the health of our most vulnerable.

I would like the Minister responsible for Seniors to let us know this: What plans are in place to help ensure the long - term health and the preventative health of this important population of senior New Brunswickers? Pendant la saison des maladies respiratoires, du rhume, de la grippe et d’autres affections plus graves, je pense aux personnes âgées au sein de notre population. Je sais que la ministre responsable des Aînés est enthousiasmée par son nouveau portefe uille et qu’elle l’a profondément à coeur. Nous avons un certain nombre de recommandations de mesure

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 3 hansard 10 2023-11-01bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 3 hansard 10 2023 11 01bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	9ae616ee1b20123deaf486ec4584b14779857d5c

Source file is stored in the law ingest library (json).