1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 66 66

An Act to Amend the Pension Benefits Act Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension Read first time: May 16, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 16 mai 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. THOMAS J. BURKE, Q.C. L’HON. THOMAS J. BURKE, c.r.

2007 BILL 66 PROJET DE LOI 66

An Act to Amend the Pension Benefits Act Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Section 65 of the Pension Benefits Act,

chapter P-5.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended 1 L’article 65 de la

Loi sur les prestations de pension,

chapitre P-5.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est modifié (

a) by adding after subsection (1) the following:

a) par l’adjonction après le paragraphe (1) de ce qui suit : 65(1.1) For the purpose of paragraph (1)(a), if a pension plan is wound up, in whole or in part, and as of the date of the wind-up the market value of the investments held by the plan does not equal or exceed its solvency liabilities, the employer shall pay into the fund in accordance with subsection (4), an amount so that 65(1.1) Aux fins de l’alinéa (1)a), si un régime de pen- sion est liquidé, totalement ou partiellement, et qu’à la date de la liquidation, la valeur marchande des placements du régime est inférieure à ses passifs de solvabilité, l’em- ployeur doit verser au fonds conformément au paragra- phe (4), un montant dont le paiement est requis et qui est réputé s’accumuler à la date réelle de la liquidation et, ce montant doit être suffisant de façon à produire ce qui suit : (

a) where the plan is wholly wound up, the market value of investments held by the plan equals its sol- vency liabilities, or

a) dans le cas d’une liquidation totale, pour que la valeur marchande des placements du régime soit égale à ses passifs de solvabilité; (

b) where the plan is wound up in part, the market value of the investments held by the plan attributable to that portion of the plan being wound up equals its sol- vency liabilities for that part,

b) dans le cas d’une liquidation partielle, pour que la valeur marchande des placements attribuables à la par- tie du régime qui est liquidée soit égale à ses passifs de solvabilité imputables à cette

partie du régime. and such amount required to be paid shall be deemed to have accrued as of the effective date of the wind-up. 1

65(1.2) Subsection (1.1) does not apply to a defined benefit plan established under one or more collective agreements or a trust agreement in which the requirement that an employer’s contributions, or a person required to make contributions on behalf of an employer, to a pension fund are limited to a fixed amount established in a collec- tive agreement or a trust agreement. 65(1.2) Le paragraphe (1.1) ne s’applique pas à un ré- gime de prestation déterminée établi en vertu d’une ou de plusieurs conventions collectives ou d’une convention fi- duciaire qui limitent les cotisations au fonds de pension faites par l’employeur ou les cotisations faites pour le compte de l’employeur à un montant fixe. (

b) in subsection (3) by adding “, other than an amount determined pursuant to subsection (1.1),” after “under subsection (1)”;

b) au paragraphe (3), par l’adjonction de « , autre que le montant dont il est question au paragraphe (1.1), » après « du paragraphe (1) »; (

c) by adding after subsection (3) the following:

c) par l’adjonction après le paragraphe (3) de ce qui suit : 65(4) Where a pension plan is wound up, in whole or in part, and an amount under subsection (1.1) is determined to be owing and the employer is not insolvent, 65(4) Lorsqu’à la liquidation totale ou partielle du ré- gime de pension, il est déterminé qu’un montant est dû au

titre du paragraphe (1.1) et que l’employeur est solvable, (

a) the employer shall fund the amount over a period of not more than five years after the effective date of the wind-up,

a) l’employeur doit combler le déficit de solvabilité dans un délai maximal de cinq ans en ayant pour point de départ la date réelle de la liquidation du régime; (

b) the administrator shall continue to file annual in- formation returns and actuarial valuation reports as required under this Act until the amount has been re- tired, and

b) l’administrateur doit continuer à déposer les rap- ports annuels de renseignements et les rapports d’éva- luation actuarielle qui sont exigés par la présente loi jusqu’à ce que le déficit de solvabilité soit comblé; (

c) subject to subsections 62(2) and (7), the assets of the plan shall be distributed in the manner and to the extent prescribed.

c) sous réserve des paragraphes 62(2) et (7), les actifs du régime doivent être distribués de la manière et dans la mesure prescrites. 65(5) If a plan is wound up, in whole or in part, and an amount is owing pursuant to subsection (1.1), a

schedule of special payments shall be established, subject to the ap- proval of the Superintendent, for the amount to be retired over a period of not more than five years, commencing as of the effective date of the wind-up. 65(5) Si le régime de pension est liquidé totalement ou partiellement, et qu’un montant est dû au

titre du paragra- phe (1.1), un calendrier des paiements spéciaux doit être établi, sujet à l’approbation du surintendant.

Les paie- ments spéciaux doivent être faits dans un délai maximal de cinq ans en ayant pour point de départ la date réelle de la liquidation du régime. 65(6) For the purposes of subsection (1.1), the amount shall be considered to have been retired if a subsequent actuarial valuation reveals that the market value of invest- ments of the plan or of the part of the plan that was wound up, as the case may be, equals or exceeds its solvency li- abilities. 65(6) Aux fins du paragraphe (1.1), le déficit de solva- bilité est considéré comme comblé si une évaluation ac- tuarielle subséquente révèle que la valeur des placements du régime de pension qui est liquidé ou de la

partie du régime de pension qui est liquidée n’est plus inférieure à ses passifs de solvabilité. 2

Section 66 of the Act is amended 2 L’article 66 de la Loi est modifié (

a) by renumbering the

section as subsection 66(1);

a) par la renumérotation de l’article qui devient le paragraphe (1); Projet de loi 66 Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension 2

(

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction après le paragraphe (1) de ce qui suit : 66(2) Nothing in subsection (1) prevents the Superin- tendent from ordering a reduction in pensions and benefits under a pension plan before the wind-up of the plan is completed if the Superintendent is of the opinion, upon reasonable and probable grounds, that there are or are likely to be insufficient funds available to pay the pensions and benefits under the plan. 66(2) Rien au paragraphe (1) n’empêche le surintendant d’ordonner la réduction des pensions et des prestations d’un régime de pension avant que la liquidation ne soit complétée si, en se fondant sur des motifs raisonnables et probables, il est d’avis qu’il y une insuffisance de fonds disponibles pour verser les pensions ou les prestations prévues au régime de pension ou qu’une telle insuffisance de fonds est vraisemblable. 3 Subsection 72(2) of the Act is amended 3 Le paragraphe 72(2) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

e) by striking out “or” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa e), par la suppression de « ou » à la fin de l’alinéa; (

b) in paragraph (

f) by striking out “or” at the end of the paragraph;

b) à l’alinéa f), par la suppression de « ou » à la fin de l’alinéa; (

c) in paragraph (

g) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting a comma fol- lowed by “or”;

c) à l’alinéa g), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par une virgule suivie de « ou »; (

d) by adding after paragraph (

g) the following:

d) par l’adjonction après l’alinéa g) de ce qui suit : (

h) that there are or are likely to be insufficient funds available to pay the pensions and benefits under the plan.

h) qu’il y a insuffisance de fonds pour verser les pen- sions ou les prestations ou qu’une telle insuffisance est vraisemblable. 4 This Act or any provision of this Act comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 4 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur au jour ou jours fixés par procla- mation.

An Act to Amend the Pension Benefits Act Bill 66 3

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1

Article 1 (

a) New provisions.

a) Nouvelles dispositions. (

b) Consequential amendment.

b) Modification corrélative. (

c) New provision.

c) Nouvelles dispositions.

Section 2

Article 2 (

a) The

section is renumbered as subsection 66(1).

a) Renumérotation de l’article qui devient le paragraphe 66(1); (

b) New provision.

b) Nouvelle disposition.

Section 3

Article 3 (

a) Consequential amendment.

a) Modification corrélative. (

b) Consequential amendment.

b) Modification corrélative. (

c) Consequential amendment.

c) Modification corrélative. (

d) New provision.

d) Nouvelle disposition.

Section 4 Commencement provision.

Article 4 Entrée en vigueur.

An Act to Amend the Pension Benefits Act Bill 66 5