1st Session, 61st Legislature New Brunswick 3 Charles III, 2024-2025 1re session, 61e législature Nouveau-Brunswick 3 Charles III, 2024-2025 BILL PROJET DE LOI 27 27

An Act to Amend the Provincial Court Act Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale Read first time: May 6, 2025 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 6 mai 2025 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ROBERT MCKEE, K.C. L’HON. ROBERT MCKEE, c.r.

2025 BILL 27 PROJET DE LOI 27

An Act to Amend the Provincial Court Act Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 7.1 of the Provincial Court Act,

chapter P-21 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1 L’article 7.1 de la

Loi sur la Cour provinciale, cha ‐ pitre P-21 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 7.1(1) The Lieutenant-Governor in Council shall es ‐ tablish a panel consisting of the names of judges who have retired or resigned under this Act, who have given to the chief judge notice of their desire to perform judi ‐ cial duties and who have not reached the age of 80 years. 7.1(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil établit un tableau dans lequel sont nommés les juges qui ont pris leur retraite ou donné leur démission sous le régime de la présente loi, qui ont avisé le juge en chef de leur désir d’assumer des fonctions judiciaires et qui n’ont pas en ‐ core atteint l’âge de 80 ans. (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) : 7.1(1.1) A judge who has retired or resigned and who desires to perform judicial duties shall, within 90 days after the date of their retirement or resignation, as the case may be, give to the chief judge notice of their desire to perform judicial duties. 7.1(1.1) Le juge qui a pris sa retraite ou donné sa dé ‐ mission, lequel désire assumer des fonctions judiciaires, en avise le juge en chef dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de sa retraite ou de sa démission, selon le cas. 7.1(1.2) A judge who has retired or resigned before the commencement of this subsection, who has not reached the age of 80 years and who desires to perform judicial duties shall give to the chief judge notice of their desire to perform judicial duties and file with the chief judge a 7.1(1.2) Le juge qui a pris sa retraite ou donné sa dé ‐ mission avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe et qui n’a pas encore atteint l’âge de 80 ans, lequel désire assumer des fonctions judiciaires, en avise le juge en chef et dépose auprès de lui un certificat médical attes ‐ 1

medical certificate stating that they are physically and mentally fit to perform judicial duties. tant qu’il a la capacité physique et mentale d’exercer ces fonctions. 7.1(1.3) A person whose name is entered on the panel established under subsection (1) and who has reached the age of 75 years shall file with the chief judge each year on or before the anniversary of the date on which the person’s name was entered on the panel a medical certificate stating that they are physically and mentally fit to perform judicial duties. 7.1(1.3) La personne nommée dans le tableau établi en application du paragraphe (1) qui a atteint l’âge de 75 ans dépose annuellement auprès du juge en chef, au plus tard à l’anniversaire de la date à laquelle son nom y a été inscrit, un certificat médical attestant qu’elle a la capacité physique et mentale d’exercer des fonctions judiciaires. (

c) in subsection (2) by striking out “a person from the panel” and substituting “a person whose name is entered on the panel”.

c) au paragraphe (2), par la suppression de « une personne qui figure au tableau établi au » et son remplacement par « une personne nommée dans le tableau établi en application du ». 2 The heading “Radiation des juges à la retraite ou démissionaires du tableau” preceding

section 7.2 of the French version of the Act is repealed and the following is substituted: 2 La rubrique « Radiation des juges à la retraite ou démissionnaires du tableau » qui précède l’arti ‐ cle 7.2 de la version française de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Radiation du tableau des juges à la retraite ou démissionaires Radiation du tableau des juges à la retraite ou démissionnaires 3

Section 7.2 of the Act is amended 3 L’article 7.2 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “a person” and substituting “the name of a person”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « radier une personne du tableau établi au paragraphe 7.1(1) » et son remplace ‐ ment par « rayer du tableau établi en application du paragraphe 7.1(1) le nom d’une personne »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “seventy- five” and substituting “80”; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « soixante-quinze ans » et son remplacement par « 80 ans »; (

b) in subsection (2) by striking out “Where a per ‐ son submits a written request to be removed from the panel established under subsection 7.1(1), the per ‐ son” and substituting “If a person submits a written request to have their name removed from the panel es‐ tablished under subsection 7.1(1), their name”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Lorsqu’une personne soumet une demande écrite pour être radiée du tableau établi au paragra ‐ phe 7.1(1), elle est réputée être radiée du tableau » et son remplacement par « Lorsqu’une personne de ‐ mande par écrit que son nom soit rayé du tableau éta ‐ bli en application du paragraphe 7.1(1), son nom est réputé en être rayé »; (

c) in subsection (3) by striking out “a person who is on the panel” and substituting “a person whose name is entered on the panel”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « per ‐ sonne qui figure au tableau établi au » et son rem ‐ placement par « personne nommée dans le tableau établi en application du ». Projet de loi 27 Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale 2

Section 10 of the Act is amended 4 L’article 10 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (2) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 10(2) When the chief judge considers it appropriate, the chief judge may require a judge or a person whose name is entered on the panel established under subsec ‐ tion 7.1(1) to produce a medical certificate, including a medical certificate for physical fitness or mental fitness, or both. 10(2) S’il l’estime indiqué, le juge en chef peut exiger d’un juge ou d’une personne nommée dans le tableau établi en application du paragraphe 7.1(1) qu’il ou elle, selon le cas, produise un certificat médical, y compris un certificat médical portant sur sa capacité physique ou sa capacité mentale, ou les deux. (

b) in subsection (3) of the French version by striking out “fournisse un certificat médical, y compris un certificat médical portant sur ses apti ‐ tudes physiques ou mentales” and substituting “pro‐ duise un certificat médical, y compris un certificat médical portant sur sa capacité physique ou sa capaci ‐ té mentale”.

b) au paragraphe (3) de la version française, par la suppression de « fournisse un certificat médical, y compris un certificat médical portant sur ses apti ‐ tudes physiques ou mentales » et son remplacement par « produise un certificat médical, y compris un certificat médical portant sur sa capacité physique ou sa capacité mentale ». 5

Section 13 of the Act is amended 5 L’article 13 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “and a person who is on the panel established under subsection 7.1(1)”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Un juge, à l’exception d’un juge qui a choisi le statut de juge surnuméraire et d’une personne qui figure au tableau établi en vertu du paragraphe 7.1(1) » et son remplacement par « Le juge, à l’exception de celui qui a choisi le statut de juge surnuméraire »; (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) : 13(1.01) A person whose name is entered on the panel established under subsection 7.1(1) is not required to de ‐ vote their whole time to the performance of their duties as a judge. 13(1.01) La personne nommée dans le tableau établi en application du paragraphe 7.1(1) n’est pas tenue de consacrer tout son temps à l’exercice de ses fonctions de juge. (

c) in subsection (1.1) by striking out “A judge, in ‐ cluding a person who is on the panel established un ‐ der subsection 7.1(1),” and substituting “A judge or a person whose name is entered on the panel estab ‐ lished under subsection 7.1(1)”.

c) au paragraphe (1.1), par la suppression de « Un juge, y compris une personne qui figure au tableau établi au paragraphe 7.1(1), » et son remplacement par « Le juge ou la personne nommée dans le tableau établi en application du paragraphe 7.1(1) ». 6 Paragraph 23(1)(k.01) of the Act is amended by striking out “the chief judge or associate chief judge or a judge” and substituting “a judge, a person whose name is entered on the panel established under subsec ‐ tion 7.1(1), the chief judge or the associate chief judge”. 6 L’alinéa 23(1)k.01) de la Loi est modifié par la sup‐ pression de « le juge en chef » et son remplacement par « une personne nommée dans le tableau établi en appli ‐ cation du paragraphe 7.1(1), le juge en chef ».

An Act to Amend the Provincial Court Act Bill 27 3

SAVING PROVISIONS AND COMMENCEMENT DISPOSITIONS DE SAUVEGARDE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Person deemed to be selected by chief judge Personne réputée être une personne choisie par le juge en chef 7 Any person who, from April 11, 2003, to the date of the enactment of this section, both dates inclusive, per ‐ formed judicial duties after having retired or resigned and given notice to the chief judge of their desire to perform judicial duties and before having reached the age of 75 years is deemed to have been selected by the chief judge under subsection 7.1(2) of the Provincial Court Act. 7 Est réputée être une personne choisie par le juge en chef en vertu du paragraphe 7.1(2) de la

Loi sur la Cour provinciale toute personne qui, n’ayant pas at ‐ teint l’âge de 75 ans, entre le 11 avril 2003 et la date d’entrée en vigueur du présent article, inclusivement, a exercé des fonctions judiciaires après avoir pris sa re ‐ traite ou démissionné et avoir avisé le juge en chef de son désir d’assumer des fonctions judiciaires. Validating, confirming and ratifying actions Validation, confirmation et ratification des actes accomplis et des mesures prises 8(1) Any act or thing done from April 11, 2003, to the date of the enactment of this section, both dates inclu ‐ sive, by a person referred to in

section 7 of this Act in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, re ‐ sponsibility or authority related to their judicial duties 8(1) Tout acte accompli ou toute mesure prise entre le 11 avril 2003 et la date d’entrée en vigueur du pré ‐ sent article, inclusivement, par la personne visée à l’ar ‐ ticle 7 de la présente loi dans l’exercice ou l’exécution effectif ou censé tel d’un droit, d’un pouvoir, d’une obligation, d’une fonction, d’une responsabilité ou d’une autorité ayant trait à ses fonctions judiciaires : (

a) is deemed to have been done by a person val ‐ idly selected to exercise or perform the right, power, duty, function, responsibility or authority,

a) est réputé l’avoir été par une personne valable ‐ ment choisie pour assurer pareil exercice ou exécu ‐ tion; (

b) is deemed to constitute a valid exercise or per ‐ formance of the right, power, duty, function, respon ‐ sibility or authority, and

b) est réputé l’avoir été dans l’exercice ou l’exécu ‐ tion valide de ce droit, de ce pouvoir, de cette obliga ‐ tion, de cette fonction, de cette responsabilité ou de cette autorité; (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 8(2) Nothing in paragraph (1)(

a) or (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority was not val ‐ idly exercised or performed by a person referred to in

section 7 of this Act. 8(2) Rien à l’alinéa (1)

a) ni

b) ne peut être interprété comme indiquant qu’un droit, un pouvoir, une obliga ‐ tion, une fonction, une responsabilité ou une autorité n’a pas été valablement exercé ou exécuté par la per ‐ sonne visée à l’article 7 de la présente loi. Immunity Immunité 9 If a person referred to in

section 7 of this Act acted in good faith in doing the act or thing, no action, appli ‐ cation or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of the authority of the person to act lies or shall be instituted against 9 Les personnes ci-dessous énumérées bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance qui met en question ou dans laquelle est contestée la validité de l’autorité d’une personne visée à l’article 7 de la présente loi d’agir, à la condition qu’elles aient agi de bonne foi en l’occurrence : (

a) the Crown in right of the Province, or

a) la Couronne du chef de la province; Projet de loi 27 Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale 4

(

b) the person referred to in

section 7 of this Act with respect to any act or thing done by that person from April 11, 2003, to the date of the enactment of this section, both dates inclusive, in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or au‐ thority related to their judicial duties.

b) la personne visée à l’article 7 de la présente loi en ce qui concerne tout acte qu’elle a accompli ou toute mesure qu’elle a prise entre le 11 avril 2003 et la date d’entrée en vigueur du présent article, inclu ‐ sivement, dans l’exercice ou l’exécution effectif ou censé tel d’un droit, d’un pouvoir, d’une obligation, d’une fonction, d’une responsabilité ou d’une auto ‐ rité ayant trait à ses fonctions judiciaires.

Commencement Entrée en vigueur 10 Sections 7, 8 and 9 of this Act are deemed to have come into force on the date this Act received first read ‐ ing in the Legislative Assembly. 10 Les articles 7, 8 et 9 de la présente loi sont répu ‐ tés être entrés en vigueur à la date de la première lectu ‐ re de la présente loi à l’Assemblée législative.

An Act to Amend the Provincial Court Act Bill 27 5