Bill 20, An Act to Amend the Workers' Compensation Act — 56th Parliament, 4th Session
56-4-20
New Brunswick — Bills
4th Session, 56th Legislature New Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 4e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 BILL PROJET DE LOI
An Act to Amend the Workers’ Compensation Act Loi modifiant la
Loi sur les accidents du travail Read first time: December 4, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DONALD ARSENEAULT L’HON. DONALD ARSENEAULT BILL PROJET DE LOI
An Act to Amend the Workers’ Compensation Act Loi modifiant la
Loi sur les accidents du travail Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1
Section 3 8.11 of the Workers’ Compensation Act,
chapter W-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended L’article 38.11 de la
Loi sur les accidents du travail,
chapitre W-13 des Lois révisées de 1973, est modifié (
a) in subsection (4) by striking out “(7) or (8)” and substituting “(7), (8) or (8.1)”;
a) au paragraphe (4), par la suppression de « (7) ou (8) » et son remplacement par « (7), (8) ou (8.1) »; (
b) by adding after subsection (8) the following:
b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (8) : 38.11(8.1) Where a firefighter as defined in the Fire- fighters’ Compensation Act or a police officer as defined in the Police Act is injured while responding to an emer- gency, the Commission shall pay compensation in respect of the period of time referred to in subsection (3). 38.11(8.1) Lorsqu’un pompier selon la définition que donne de ce terme la
Loi sur l’indemnisation des pom- piers ou un agent de police selon la définition que donne de ce terme la
Loi sur la police subit une lésion en répon- dant à une urgence, la Commission lui verse une indemnité relativement à la période visée au paragraphe (3). CONSEQUENTIAL AMENDMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Firefighters’ Compensation Act
Loi sur l’indemnisation des pompiers 2(1) The heading “Three day deductible” preceding
section of the Firefighters’ Compensation Act, chap- ter F-12.5 of the Acts of New Brunswick, 2009, is re- pealed. 2(1) La rubrique « Délai de carence de trois jours » qui précède l’article de la
Loi sur l’indemnisation des pompiers,
chapitre F-12.5 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2009, est abrogée. 2(2)