1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1re session, 57e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 BILL PROJET DE LOI 35 35 Referendum Act Loi référendaire Read first time: May 25, 2011 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 25 mai 2011 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. PAUL ROBICHAUD L’HON. PAUL ROBICHAUD

2011 BILL 35 PROJET DE LOI 35 Referendum Act Loi référendaire Table of Contents Table des matières 1

Definitions Chief Electoral Officer — directeur général des élections returning officer — directeur du scrutin qualified elector — personne ayant qualité d’électeur referendum — référendum 1 Définitions directeur du scrutin — returning officer directeur général des élections — Chief Electoral Officer personne ayant qualité d’électeur — qualified elector référendum — referendum 2 Administration 2 Administration 3 Laying referendum question before Legislative Assembly 3 Dépôt de la question référendaire 4 Wording of referendum question 4 Rédaction de la question référendaire 5 Consideration of referendum question 5 Examen de la question référendaire 6 Adoption of referendum question 6 Adoption de la question référendaire 7 Order for referendum 7 Décret ordonnant la tenue d’un référendum 8 Timing of referendum 8 Date du référendum 9 Qualified electors 9 Personnes ayant qualité d’électeur 10 Provision of information to qualified electors 10 Communication de renseignements aux personnes ayant qualité d’électeur 11 Announcement of official result 11 Annonce du résultat officiel 12 Result of referendum binding 12 Résultat obligatoire 13 Obligation of government to act 13 Mise en oeuvre du résultat 14 Committee to make recommendations 14 Recommandations du comité 15 Report of Chief Electoral Officer 15 Rapport du directeur général des élections 16 Costs of administering referendum 16 Frais afférents à l’administration du référendum 17 Adopted provisions 17 Dispositions adoptées 18 Offences 18 Infractions 19 Regulations 19 Règlements 20 Commencement 20 Entrée en vigueur 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Chief Electoral Officer” means the Chief Electoral Officer appointed under

section 5 of the Elections Act. (directeur général des élections) “returning officer” means a returning officer appointed under the Elections Act or a municipal returning officer appointed under the Municipal Elections Act . (directeur du scrutin) “qualified elector” means (

a) if a referendum is held in conjunction with a pro- vincial general election, a person entitled to vote under the Elections Act, (

b) if a referendum is held in conjunction with quad- rennial elections under the Municipalities Act, a person entitled to vote under the Municipal Elections Act, and (

c) if a referendum is held on a date that does not co- incide with an election referred to in paragraphs (

a) and (b), a person entitled to vote under the Municipal Elec- tions Act. (personne ayant qualité d’électeur) “referendum” means a referendum ordered to be held under this Act. (référendum) « directeur du scrutin » S’entend d’un directeur du scru- tin nommé en vertu de la Loi électorale ou d’un directeur du scrutin municipal nommé en vertu de la

Loi sur les élections municipales. (returning officer) « directeur général des élections » S’entend du directeur général des élections nommé en vertu de l’article 5 de la Loi électorale. (Chief Electoral Officer) « personne ayant qualité d’électeur » S’entend :

a) s’il s’agit d’un référendum tenu conjointement avec une élection générale provinciale, d’une personne qui a qualité d’électeur en vertu de la Loi électorale;

b) s’il s’agit d’un référendum tenu conjointement avec une élection quadriennale tenue en vertu de la

Loi sur les municipalités, d’une personne qui a droit de vote en vertu de la

Loi sur les élections municipales;

c) s’il s’agit d’un référendum tenu à une date qui ne coïncide pas avec l’une des élections mentionnées aux alinéas

a) et b), d’une personne qui a droit de vote en vertu de la

Loi sur les élections municipales. (qualified elector) « référendum » Référendum dont la tenue est ordonnée en vertu de la présente loi. (referendum) Administration Administration 2(1) The Chief Electoral Officer shall do the following: 2(1)

Le directeur général des élections : (

a) exercise general direction and supervision over the administrative conduct of a referendum and the ad- ministration of this Act;

a) dirige et surveille de façon générale le déroulement du référendum et l’application de la présente loi; (

b) enforce fairness, impartiality and compliance with this Act in the conduct of a referendum;

b) exige l’équité, l’impartialité et l’observation des dispositions de la présente loi lors du déroulement du référendum; (

c) issue to election officers the instructions he or she considers necessary to ensure effective execution of this Act; and

c) transmet aux membres du personnel électoral les instructions qu’il juge nécessaires à l’application effi- cace des dispositions de la présente loi; Projet de loi 35 Loi référendaire 2

(

d) perform such other duties or exercise such powers as may be prescribed by this Act or the regulations.

d) remplit les autres fonctions ou exerce les pouvoirs que prescrivent la présente loi ou les règlements. 2(2) Despite any provision of this Act or the regulations, the Chief Electoral Officer may direct the use of a proce- dure with respect to voting procedures or the counting of ballots at a referendum. 2(2)

Malgré toute autre disposition de la présente loi ou toute disposition des règlements, le directeur général des élections peut, par voie de directive, prescrire la marche à suivre quant au vote ou au dépouillement du scrutin lors d’un référendum. 2(3) A directive made under subsection (2) shall be pub- lished as soon as practicable on the Elections New Bruns- wick website. 2(3) La directive donnée en vertu du paragraphe (2) est publiée dès que possible sur le site Web d’Élections Nouveau-Brunswick. 2(4) The Regulations Act does not apply to a directive prescribed by the Chief Electoral Officer under this sec- tion. 2(4) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux di- rectives que prescrit le directeur général des élections en vertu du présent article. Laying referendum question before Legislative Assembly Dépôt de la question référendaire 3(1) Subject to subsection (2), a member of the Execu- tive Council may lay a referendum question before the Legislative Assembly for consideration if it is then sitting, and if not, when it next sits. 3(1)

Sous réserve du paragraphe (2), un membre du Conseil exécutif peut déposer pour examen une question référendaire à l’Assemblée législative si l’Assemblée siège à ce moment, sinon, à la session suivante. 3(2) A referendum question may only be laid before the Legislative Assembly under subsection (1) if the referen- dum question is accompanied by a certificate in writing by the Attorney General stating that the implementation of the result of the referendum will not require the govern- ment to take any action that could detract from, remove or deny a right or freedom protected under the Canadian Charter of Rights and Freedoms , the Human Rights Act, the Official Languages Act and

An Act Recognizing the Equality of the Two Official Linguistic Communities in New Brunswick. 3(2) Une question référendaire ne peut être déposée à l’Assemblée législative en vertu du paragraphe (1) que si elle est accompagnée d’un certificat écrit du procureur gé- néral attestant que la mise en oeuvre du résultat du réfé- rendum n’obligera pas le gouvernement à prendre des me- sures qui pourraient porter atteinte aux droits et libertés que protègent la Charte canadienne des droits et libertés, la

Loi sur les droits de la personne, la

Loi sur les langues officielles et la Loi reconnaissant l’égalité des deux com- munautés linguistiques officielles au Nouveau- Brunswick.

Wording of referendum question Rédaction de la question référendaire 4(1) A referendum question shall be worded so that each qualified elector may express an opinion on the question by making a mark after the word “yes” or “no” on the ballot paper. 4(1) La question référendaire est rédigée de telle sorte que chaque personne ayant qualité d’électeur peut expri- mer son opinion au sujet de la question en faisant une marque sur le bulletin de vote après le mot « oui » ou le mot « non ». 4(2) At least three days before a member of the Execu- tive Council lays a referendum question before the Legis- lative Assembly under

section 3, the member shall 4(2) Au moins trois jours avant qu’il dépose une ques- tion référendaire à l’Assemblée législative, le membre du Conseil exécutif : (

a) provide a copy of the referendum question to the leaders of each political party registered under

section 133 of the Elections Act, and

a) en remet copie aux chefs des partis politiques en- registrés en vertu de l’article 133 de la Loi électorale; Referendum Act Bill 35 3

(

b) consult with the leaders referred to in paragraph (

a) regarding the text of the referendum question.

b) consulte les chefs mentionnés à l’alinéa a) au sujet du libellé de la question référendaire. Consideration of referendum question Examen de la question référendaire 5(1) If a referendum question is laid before the Legisla- tive Assembly under

section 3, a committee of the Legis- lative Assembly appointed on motion by a member of the Executive Council shall consider the text of the referen- dum question and any issues related to the referendum question. 5(1) Si la question référendaire a été déposée à l’As- semblée législative en vertu de l’article 3, un comité de l’Assemblée législative est constitué sur motion présentée par un membre du Conseil exécutif pour examiner le li- bellé de la question référendaire et tous points connexes. 5(2) A committee referred to in subsection (1) may seek input from the public and hear from expert witnesses in fulfilling its mandate under this section. 5(2) Le comité dont le paragraphe (1) prévoit la consti- tution peut recueillir des commentaires auprès du public et entendre des témoins experts dans l’exercice du mandat que lui attribue le présent article. 5(3) A committee referred to in subsection (1) shall pre- pare and submit to the Legislative Assembly a report con- cerning the wording of the referendum question, including any suggested amendments or additions to the wording of the referendum question, and any issues related to the ref- erendum question within 21 days after the committee is appointed. 5(3) Dans les 21 jours qui suivent sa constitution, le co- mité dont le paragraphe (1) prévoit la constitution prépare un rapport concernant le libellé de la question référendaire, y compris ses propositions de modifications ou d’adjonc- tions à apporter à la question référendaire, ainsi que tous points connexes et le présente à l’Assemblée législative.

Adoption of referendum question Adoption de la question référendaire 6(1) Following a review of the report referred to in sub-

section 5(3), the Legislative Assembly may on motion by a member of the Executive Council adopt a referendum question, which motion shall include the text of the refer- endum question and the certificate of the Attorney General referred to in subsection (2). 6(1) Après l’examen du rapport mentionné au paragra- phe 5(3), l’Assemblée législative peut adopter une ques- tion référendaire sur motion présentée par un membre du Conseil exécutif, laquelle comprend le libellé de la ques- tion référendaire et le certificat du procureur général visé au paragraphe (2). 6(2) A motion under subsection (1) may only be intro- duced if the motion is accompanied by a certificate in writing by the Attorney General stating that the imple- mentation of the result of the referendum will not require the government to take any action that could detract from, remove or deny a right or freedom protected under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Human Rights Act, the Official Languages Act and

An Act Recog- nizing the Equality of the Two Official Linguistic Com- munities in New Brunswick. 6(2) La motion que prévoit le paragraphe (1) ne peut être présentée que si elle s’accompagne du certificat écrit du procureur général attestant que la mise en oeuvre du ré- sultat du référendum n’obligera pas le gouvernement à prendre des mesures qui pourraient porter atteinte aux droits et libertés que protègent la Charte canadienne des droits et libertés , la

Loi sur les droits de la personne , la

Loi sur les langues officielles et la Loi reconnaissant l’égalité des deux communautés linguistiques officielles au Nouveau-Brunswick. Order for referendum Décret ordonnant la tenue d’un référendum 7(1) If a referendum question has been adopted by the Legislative Assembly under

section 6, the Lieutenant- Governor in Council may order that a referendum be held in accordance with this Act to obtain the opinion of quali- fied electors with regard to a matter of public interest or concern that the Lieutenant-Governor in Council consid- ers to be of exceptional importance. 7(1) Si l’Assemblée législative a adopté la question ré- férendaire en vertu de l’article 6, le lieutenant- gouverneur en conseil peut décréter la tenue d’un référen- dum en conformité avec la présente loi afin d’obtenir l’opinion des personnes ayant qualité d’électeur sur une question d’intérêt ou de préoccupation publics qu’il estime être d’une importance exceptionnelle.

Projet de loi 35 Loi référendaire 4

7(2) An order under subsection (1) shall be made no later than 59 days before the referendum is held. 7(2) Le décret que prévoit le paragraphe (1) est pris au plus tard 59 jours avant la tenue du référendum. 7(3) An order made under subsection (1) shall include the following: 7(3) Le décret pris en vertu du paragraphe (1) com- prend : (

a) the referendum question adopted by the Legisla- tive Assembly in accordance with

section 6;

a) la question référendaire que l’Assemblée législa- tive a adoptée conformément à l’article 6; (

b) a certificate from the Attorney General stating that the implementation of the result of the referendum will not require the government to take any action that could detract from, remove or deny a right or freedom pro- tected under the Canadian Charter of Rights and Free- doms, the Human Rights Act , the Official Languages Act and

An Act Recognizing the Equality of the Two Official Linguistic Communities in New Brunswick;

b) un certificat du procureur général attestant que la mise en oeuvre du résultat du référendum n’obligera pas le gouvernement à prendre des mesures qui pourraient porter atteinte aux droits et libertés que protègent la Charte canadienne des droits et libertés , la

Loi sur les droits de la personne , la

Loi sur les langues offi- cielles et la Loi reconnaissant l’égalité des deux com- munautés linguistiques officielles au Nouveau- Brunswick; (

c) the date on which the referendum is to be held; and

c) la date de la tenue du référendum; (

d) whether the referendum is to be held in conjunc- tion with a provincial general election, quadrennial elections under the Municipalities Act or on a separate date.

d) une précision indiquant si le référendum aura lieu soit conjointement avec une élection générale provin- ciale ou une élection quadriennale tenue en vertu de la

Loi sur les municipalités, soit à une autre date. Timing of referendum Date du référendum 8(1) A referendum shall be held in conjunction with one of the following: 8(1) Un référendum a lieu conjointement : (

a) a provincial general election; or

a) ou bien avec une élection générale provinciale; (

b) quadrennial elections under the Municipalities Act.

b) ou bien avec une élection quadriennale tenue en vertu de la

Loi sur les municipalités. 8(2) Despite subsection (1), if the Lieutenant- Governor in Council considers it necessary, a referendum may be held on a date that does not coincide with an elec- tion referred to in subsection (1). 8(2)

Malgré le paragraphe (1), un référendum peut avoir lieu à une autre date, si le lieutenant-gouverneur en conseil l’estime nécessaire. 8(3) If a referendum is held in accordance with subsec- tion (2), the date on which the referendum is held shall be within six months after the referendum question is adopted by the Legislative Assembly under

section 6. 8(3) Si un référendum a lieu en conformité avec le pa- ragraphe (2), la date de sa tenue tombe dans les six mois qui suivent l’adoption de la question référendaire à la- quelle l’Assemblée législative a procédé en vertu de l’ar- ticle 6. Qualified electors Personnes ayant qualité d’électeur 9 Only a qualified elector shall be entitled to vote at a referendum. 9 Seule une personne ayant qualité d’électeur est habile à voter à un référendum. Referendum Act Bill 35 5

Provision of information to qualified electors Communication de renseignements aux personnes ayant qualité d’électeur 10 At least 42 days before the date on which the refer- endum will be held, the Chief Electoral Officer shall cause to be mailed to each qualified elector whose name is re- corded in the register of electors established and main- tained by the Chief Electoral Officer under the Elections Act 10 Au moins 42 jours avant la tenue du référendum, le directeur général des élections fait poster les renseigne- ments ci-dessous aux personnes ayant qualité d’électeur inscrites au registre des électeurs qu’il établit et tient en vertu de la Loi électorale : (

a) the referendum question adopted by the Legisla- tive Assembly, and

a) la question référendaire que l’Assemblée législa- tive a adoptée; (

b) any other information that, in the opinion of the Chief Electoral Officer, is required to properly admin- ister the referendum.

b) tous autres renseignements qui, selon lui, sont né- cessaires à la bonne administration du référendum.

Announcement of official result Annonce du résultat officiel 11(1) On receiving the appropriate information con- cerning the number of votes cast and the revisions to the list of qualified electors from each returning officer, the Chief Electoral Officer shall determine the total number of votes cast for each answer to the referendum question and the total percentage of qualified electors that cast bal- lots in the referendum. 11(1) Dès qu’il reçoit les renseignements appropriés concernant le nombre de voix exprimées et les révisions de la liste de personnes ayant qualité d’électeur émanant de chacun des directeurs du scrutin, le directeur général des élections détermine le nombre total des voix exprimées pour chaque réponse à la question référendaire et le pour- centage total de personnes ayant qualité d’électeur qui se sont exprimées. 11(2) As soon as practicable after making the determi- nations under subsection (1), the Chief Electoral Officer shall declare the official result of the referendum and de- liver the result to the Speaker of the Legislative Assembly who shall lay the result before the Legislative Assembly as soon as practicable. 11(2) Dès que possible après avoir fait les détermina- tions mentionnées au paragraphe (1), le directeur général des élections déclare le résultat officiel du référendum et le remet au président de l’Assemblée législative, qui, à son tour, le dépose le plus tôt possible à l’Assemblée législa- tive.

Result of referendum binding Résultat obligatoire 12 If more than 50% of the ballots validly cast in a ref- erendum are cast for the same response to the referendum question and at least 50% of all qualified electors cast votes in the referendum, the result is binding on the government that initiated the referendum. 12 Si plus de 50 % des voix validement exprimées fa- vorisant la même réponse à la question référendaire et qu’au moins 50 % de toutes les personnes ayant qualité d’électeur se sont exprimées au référendum, le résultat lie le gouvernement qui a organisé le référendum.

Obligation of government to act Mise en oeuvre du résultat 13(1) If the official result of a referendum is binding, the government that initiated the referendum shall take any action within the competence of the government that it considers necessary or advisable to implement the binding result, including 13(1) S’il est lié au résultat officiel du référendum, le gouvernement qui a organisé le référendum prend, dans son domaine de compétence, les mesures qu’il estime né- cessaires ou souhaitables pour mettre en oeuvre le résultat obligatoire, y compris : (

a) changing programs or policies,

a) le changement de programmes ou de politiques; (

b) introducing new programs or policies, and

b) l’implantation de nouveaux programmes ou l’éla- boration de nouvelles politiques; Projet de loi 35 Loi référendaire 6

(

c) introducing legislation in the Legislative Assem- bly during the first session following the referendum.

c) le dépôt de projets de loi à l’Assemblée législative pendant la première session qui suit le référendum. 13(2) Despite any other provision of this Act, a govern- ment that is subsequent to the government that initiated the referendum and formed by another political party is not bound by the result on the referendum question but may take any steps within the competence of the government that it considers necessary or advisable to implement the result of the referendum. 13(2)

Malgré toute autre disposition de la présente loi, le gouvernement qui succède à celui ayant organisé le ré- férendum et qui est formé par un autre parti politique n’est pas lié par le résultat qu’a produit la question référendaire, mais peut prendre, dans son domaine de compétence, les mesures qu’il estime nécessaires ou souhaitables pour mettre en oeuvre le résultat du référendum.

Committee to make recommendations Recommandations du comité 14(1) If the official result of a referendum is binding, a committee of the Legislative Assembly may be appointed on motion by a member of the Executive Council to con- sider and make recommendations on the result of the ref- erendum. 14(1) Si le résultat officiel du référendum est obliga- toire, un comité de l’Assemblée législative peut être cons- titué sur motion présentée par un membre du Conseil exé- cutif pour examiner le résultat du référendum et formuler des recommandations à ce sujet. 14(2) A committee referred to in subsection (1) may seek input from the public and hear from expert witnesses in fulfilling its mandate under this section. 14(2) Le comité dont le paragraphe (1) prévoit la cons- titution peut recueillir des commentaires auprès du public et entendre des témoins experts dans l’exercice du mandat que lui attribue le présent article. 14(3) If a committee is appointed under subsection (1), the committee shall prepare and submit a report to the Legislative Assembly concerning recommendations on the result of the referendum within 90 days after the com- mittee is appointed. 14(3) S’il est constitué en vertu du paragraphe (1), le comité prépare un rapport concernant les recommanda- tions formulées à l’égard du résultat du référendum et le présente à l’Assemblée législative dans les 90 jours qui suivent sa constitution.

Report of Chief Electoral Officer Rapport du directeur général des élections 15(1) Within 180 days after the date on which the ref- erendum is held, the Chief Electoral Officer shall file with the Speaker of the Legislative Assembly a report on the referendum that includes the following information: 15(1) Dans les 180 jours qui suivent la date à laquelle a lieu le référendum, le directeur général des élections dé- pose auprès du président de l’Assemblée législative un rapport sur le référendum, lequel fait état : (

a) if a referendum is held on a date that does not co- incide with an election referred to in subsection 8(1), the cost of administering the referendum;

a) si la tenue du référendum n’a pas coïncidé avec l’une des élections mentionnées au paragraphe 8(1), des coûts afférents à l’administration du référendum; (

b) any matter respecting the administration of the referendum that, in the opinion of the Chief Electoral Officer, the Legislative Assembly should consider; and

b) de toute question relative à l’administration du ré- férendum que l’Assemblée législative devrait étudier, selon lui; (

c) any proposed amendments to this Act that, in the opinion of the Chief Electoral Officer, are necessary for the better administration of this Act or a referendum under this Act.

c) de toutes propositions de modification de la pré- sente loi qui, selon lui, sont nécessaires pour améliorer l’application de la présente loi ou l’administration d’un référendum tenu en vertu de la présente loi. 15(2) A qualified elector may submit to the Chief Elec- toral Officer a written complaint respecting the conduct of a referendum or a written statement respecting proposed amendments to this Act. 15(2) Une personne ayant qualité d’électeur peut dépo- ser auprès du directeur général des élections une plainte écrite concernant le déroulement d’un référendum ou une Referendum Act Bill 35 7

déclaration écrite concernant des propositions de modifi- cation de la présente loi. 15(3) The Chief Electoral Officer may include in a re- port referred to under subsection (1) a written complaint or statement submitted under subsection (2) or a portion or

summary of such a complaint or statement. 15(3) Dans le rapport que prévoit le paragraphe (1), le directeur général des élections peut faire état soit de la plainte ou de la déclaration écrites déposées en vertu du paragraphe (2), soit d’une

partie ou d’un résumé de celle- ci. 15(4) The Speaker of the Legislative Assembly shall lay the report referred to in subsection (1) before the Legisla- tive Assembly as soon as practicable. 15(4) Le président de l’Assemblée législative dépose à l’Assemblée législative le plus tôt qu’il le peut le rapport que prévoit le paragraphe (1). Costs of administering referendum Frais afférents à l’administration du référendum 16 The costs of administering a referendum shall be paid from the Consolidated Fund. 16 Les frais afférents à l’administration du référendum sont payés sur le Fonds consolidé.

Adopted provisions Dispositions adoptées 17(1) If a referendum is held in conjunction with a pro- vincial general election, the provisions of the Elections Act and the regulations under it, other than provisions in- consistent with this Act, and subject to the provisions of the Elections Act that are specifically excluded or modified under the regulations, are adopted for the purposes of this Act and apply with the necessary modifications to all as- pects of the conduct of, voting on and determination and declaration of the result of a referendum and to any other matter in relation to a referendum under this Act. 17(1) Si un référendum a lieu conjointement avec une élection générale provinciale, les dispositions de la Loi électorale et des règlements pris sous son régime, à l’ex- ception de celles qui sont incompatibles avec la présente loi et sous réserve des dispositions de Loi électorale qui sont expressément exclues ou modifiées par règlement, sont adoptées aux fins d’application de la présente loi et s’appliquent, avec les modifications nécessaires, aussi bien à tous les aspects tant du déroulement du référendum et du vote au référendum que de la détermination et de la déclaration de son résultat qu’à toute autre question rela- tive au référendum tenu en vertu de la présente loi. 17(2) If a referendum is held in conjunction with quad- rennial elections under the Municipalities Act, the provi- sions of the Municipal Elections Act and the regulations under it, other than provisions inconsistent with this Act, and subject to the provisions of the Municipal Elections Act that are specifically excluded or modified under the regulations, are adopted for the purposes of this Act and apply with the necessary modifications to all aspects of the conduct of, voting on and determination and declaration of the result of a referendum and to any other matter in relation to a referendum under this Act. 17(2) Si un référendum a lieu conjointement avec une élection quadriennale tenue en vertu de la

Loi sur les mu- nicipalités, les dispositions de la

Loi sur les élections mu- nicipales et des règlements pris sous son régime, à l’ex- ception de celles qui sont incompatibles avec la présente loi et sous réserve des dispositions de la

Loi sur les élec- tions municipales qui sont expressément exclues ou mo- difiées par règlement, sont adoptées aux fins d’application de la présente loi et s’appliquent, avec les modifications nécessaires, aussi bien à tous les aspects tant du déroule- ment du référendum et du vote au référendum que de la détermination et de la déclaration de son résultat qu’à toute autre question relative au référendum tenu en vertu de la présente loi. 17(3) Unless the Chief Electoral Officer instructs oth- erwise, if a referendum is held on a date that does not co- incide with an election referred to in subsections (1) and (2), the provisions of the Municipal Elections Act and the regulations under it, other than provisions inconsistent with this Act, and subject to the provisions of the Munici- 17(3) Sauf directives contraires du directeur général des élections, si un référendum a lieu à une date qui ne coïncide pas avec l’une des élections mentionnées aux paragra- phes (1) et (2), les dispositions de la

Loi sur les élections municipales et des règlements pris sous son régime, à l’ex- ception de celles qui sont incompatibles avec la présente Projet de loi 35 Loi référendaire 8

pal Elections Act that are specifically excluded or modi- fied under the regulations, are adopted for the purposes of this Act and apply with the necessary modifications to all aspects of the conduct of, voting on and determination and declaration of the result of a referendum and to any other matter in relation to a referendum under this Act. loi et sous réserve des dispositions de

Loi sur les élections municipales qui sont expressément exclues ou modifiées par règlement, sont adoptées aux fins d’application de la présente loi et s’appliquent, avec les modifications néces- saires, aussi bien à tous les aspects du déroulement du ré- férendum et du vote au référendum que de la détermination et de la déclaration de son résultat qu’à toute autre question relative au référendum tenu en vertu de la présente loi. Offences Infractions 18(1) In this section, “adopted provision” means a pro- vision of the Elections Act or the Municipal Elections Act that is adopted with the necessary modifications under

section 17, or is adopted as modified under the regulations, as the case may be. 18(1) Dans le présent article, « disposition adoptée » s’entend d’une disposition de la Loi électorale ou de la

Loi sur les élections municipales qui est adoptée soit avec les adaptations nécessaires en vertu de l’article 17, soit telle qu’elle est modifiée en vertu des règlements, le cas échéant. 18(2) A person who violates or fails to comply with an adopted provision that is listed in Column I of

Schedule B of the Elections Act commits an offence under this Act. 18(2) Commet une infraction à la présente loi quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition adoptée figurant dans la colonne I de l’annexe B de la Loi électorale. 18(3) For the purposes of

Part II of the Provincial Of- fences Procedure Act, each offence referred to in subsec- tion (2) is punishable as an offence of the category listed in Column II of

Schedule B of the Elections Act beside the

section number of the adopted provision to which the of- fence relates. 18(3) Aux fins d’application de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, cha- que infraction visée au paragraphe (2) est punissable à

titre d’infraction de la classe figurant en regard dans la colonne II de l’annexe B de la Loi électorale. 18(4) A person who violates or fails to comply with an adopted provision that is listed in Column I of

Schedule A of the Municipal Elections Act commits an offence under this Act. 18(4) Commet une infraction à la présente loi quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition adoptée figurant dans la colonne I de l’annexe A de la

Loi sur les élections municipales. 18(5) For the purposes of

Part II of the Provincial Of- fences Procedure Act, each offence referred to in subsec- tion (4) is punishable as an offence of the category listed in Column II of

Schedule A of the Municipal Elections Act beside the

section number of the adopted provision to which the offence relates. 18(5) Aux fins d’application de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, cha- que infraction visée au paragraphe (4) est punissable à

titre d’infraction de la classe figurant en regard dans la colonne II de l’annexe A de la

Loi sur les élections municipales. 18(6) Subject to subsection (7), a person who violates or fails to comply with a provision of the regulations commits an offence. 18(6)

Sous réserve du paragraphe (7), commet une in- fraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition réglementaire. 18(7) For the purposes of

Part II of the Provincial Of- fences Procedure Act , a person who violates or fails to comply with a provision of the regulations in respect of which a category has been prescribed by regulation com- mits an offence of the category prescribed by regulation. 18(7) Aux fins d’application de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, qui- conque contrevient ou omet de se conformer à une dispo- sition réglementaire à l’égard de laquelle une classe a été prescrite par règlement commet une infraction relevant de cette classe. Referendum Act Bill 35 9

Regulations Règlements 19(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 19(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) modifying the provisions of the Elections Act or the Municipal Elections Act and the regulations under those Acts to make them applicable to all aspects of the conduct of, voting on and determination and declaration of the result of a referendum and to any other matter in relation to a referendum under this Act, including add- ing to those Acts and regulations or declaring any pro- visions of those Acts and regulations not to be applica- ble to the referendum;

a) modifier les dispositions de la Loi électorale ou de la

Loi sur les élections municipales et des règlements pris sous leurs régimes afin de les rendre applicables aussi bien à tous les aspects tant du déroulement du ré- férendum et du vote au référendum que de la détermi- nation et de la déclaration de son résultat qu’à toute au- tre question relative au référendum tenu en vertu de la présente loi, notamment en y apportant des adjonctions ou en déclarant que certaines de leurs dispositions ne s’appliquent pas au référendum; (

b) prescribing the duties and powers of the Chief Electoral Officer in connection with a referendum;

b) préciser les attributions du directeur général des élections dans le cadre d’un référendum; (

c) respecting the expenses that may be incurred and the contributions that may be made, and by whom, in connection with a referendum, including placing limits on such expenses and contributions and establishing registration and reporting requirements for persons or organizations who make such contributions or incur such expenses;

c) prévoir quelles dépenses peuvent être engagées et quelles contributions peuvent être versées dans le cadre d’un référendum, et par qui, notamment fixer des pla- fonds à l’égard de ces dépenses et de ces contributions de même qu’établir des exigences en matière d’inscrip- tion et de divulgation de renseignements à l’égard des personnes ou des organisations qui les engagent ou qui les versent; (

d) adopting or modifying provisions of the Political Process Financing Act for the purposes of paragraph (c);

d) adopter ou modifier des dispositions de la

Loi sur le financement de l’activité politique aux fins d’appli- cation de l’alinéa c); (

e) respecting the circumstances and manner in which a recount is conducted;

e) indiquer dans quelles circonstances et de quelle manière a lieu un dépouillement judiciaire; (

f) prescribing, in respect of offences under the reg- ulations, categories of offences for the purposes of

Part II of the Provincial Offences Procedure Act;

f) établir, relativement aux infractions réglemen- taires, des classes d’infractions aux fins d’application de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales; (

g) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the reg- ulations or both;

g) définir des termes qui sont employés dans la pré- sente loi, mais qui n’y sont pas définis, aux fins d’ap- plication de la présente loi, des règlements, ou des deux; (

h) generally respecting any other matters and things relating to the holding and conduct of a referendum that the Lieutenant-Governor in Council considers neces- sary to carry out the intent of this Act.

h) d’une façon générale, régir toute autre question re- lative à la tenue et au déroulement d’un référendum qu’il estime nécessaire pour assurer la réalisation de l’objet de la présente loi. 19(2) A regulation under this Act may be general or specific in its application and may apply differently to dif- ferent referendums or circumstances. 19(2) Les règlements pris en vertu de la présente loi peuvent avoir une portée générale ou spécifique et s’ap- pliquer différemment selon les référendums ou les cir- constances. Projet de loi 35 Loi référendaire 10

Commencement Entrée en vigueur 20 This Act or any provision of this Act comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 20 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Referendum Act Bill 35 11