Bill 11 Government Bill Projet de loi 11 Projet de loi du gouve rnement 3rd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 3e session, 39 e législature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 BILL 11 PROJET DE LOI 11 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT AND MANITOBA PUBLIC INSURANCE CORPORATION AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE ET LA

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE PUBLIQUE DU MANITOBA Honourable Mr. Chomiak M. le ministre Chomiak First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Under provisions of The Highway Traffic Act , a person who is convicted of certain offences can have his o r her vehicle forfeited or driver's licence automatically suspended. This Bill makes those provisions apply in the case of alcohol-related driving offences recent ly added to the Criminal Code . Conformément à des dispositions du Code de la route , le véhicule des personnes déclarées coupables de certaines infractions peut être confisqué ou le per mis de conduire de ces personnes peut être suspendu automatiquement.

En vertu du présent projet de loi, les dispositions en question s'appliquent également dan s le cas des infractions liées à la conduite en état d'é briété qui ont récemment été ajoutées au Code criminel . Under provisions of The Manitoba Public Insurance Corporation Act , certain no-fault accident benefits may be reduced if they benefit a person who is responsi ble for the accident and is convicted of one of several offences under the Criminal Code in relation to the accident.

This Bill makes those provisions apply in the case of alcohol-related driving offences recently a dded to the Criminal Code and in the case of street racing offences previously added to it. Conformément à des dispositions de la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba , les prestations à verser sans égard à la responsabilité peuvent être réduites si elles sont destinées à une personne qui est responsable d'un accident et qui est déclarée coupa ble d'une infraction au Code criminel relativement à l'accident. En vertu du présent projet de loi, les dispositions en question s'appliquent également dan s le cas des infractions liées à la conduite en état d'é briété qui ont récemment été ajoutées à ce code et dans le cas des infractions relatives aux courses de rues qui y sont déjà prévues.

BILL 11 PROJET DE LOI 11 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT AND MANITOBA PUBLIC INSURANCE CORPORATION AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE ET LA

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE PUBLIQUE DU MANITOBA (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1

PARTIE 1 THE HIGHWAY TRAFFIC ACT CODE DE LA ROUTE C.C.S.M. c. H60 amended 1 The Highway Traffic Act is amended by this Part. Modification du c. H60 de la C.P.L.M. 1 La présente

partie modifie le Code de la route . 2(1) Subsection 242.3(2) is amended (

a) by adding the following after clause (h): (h.1) subsection 255(2.1) (blood alcohol over .08 — causing bodily harm); (h.2) subsection 255(2.2) (refuse to supply sample — causing bodily harm); 2(1)

Le paragraphe 242.3(2) est modifié :

a) par adjonction, après l'alinéa h), de ce qui suit : h.1) le paragraphe 255(2.1); h.2) le paragraphe 255(2.2);

2 (

b) by adding the following after clause (i): (i.1) subsection 255(3.1) (blood alcohol over .08 — causing death); (i.2) subsection 255(3.2) (refuse to supply sample — causing death).

b) par adjonction, après l'alinéa i), de ce qui suit : i.1) le paragraphe 255(3.1); i.2) le paragraphe 255(3.2). 2(2) Subsection 242.3(3) is amended (

a) in clause (d), by striking out " 253(a) " and substituting " 253(1)(a) "; and (

b) in clause (e), by striking out " 253(b) " and substituting " 253(1)(b) ". 2(2)

Le paragraphe 242.3(3) est modifié :

a) dans l'alinéa d), par substitution, à « 253a) », de « 253(1)a) »;

b) dans l'alinéa e), par substitution, à « 253b) », de « 253(1)b) ». 3 Subsection 264(1) is amended (

a) in the definition "Category A offence", (

i) in subclause (a)(iii), by striking out " 253(a) " and substituting " 253(1)(a) ", and (ii) in subclause (a)(iv), by striking out " 253(b) " and substituting " 253(1)(b) "; and (

b) in the definition "Category B offence", (

i) by adding the following after subclause (a)(vii): (vii.1) subsection 255(2.1) (blood alcohol over .08 — causing bodily harm), (vii.2) subsection 255(2.2) (refuse to supply sample — causing bodily harm), (ii) by adding the following after subclause (a)(viii): (viii.1) subsection 255(3.1) (blood alcohol over .08 — causing death), (viii.2) subsection 255(3.2) (refuse to supply sample — causing death), (iii) in clause (a.1), by striking out " 253(

a) or (b) " and substituting " 253(1)(

a) or (b) ". 3 Le paragraphe 264(1) est modifié :

a) dans la définition de « infraction de catégorie A » : (

i) dans le sous-alinéa a)(iii), par substitution, à « 253a) », de « 253(1)a) », (ii) dans le sous-alinéa a)(iv), par substitution, à « 253b) », de « 253(1)b) »;

b) dans la définition de « infraction de catégorie B » : (

i) par adjonction, après le sous-alinéa a)(vii), de ce qui suit : (vii.1) le paragraphe 255(2.1), (vii.2) le paragraphe 255(2.2), (ii) par adjonction, après le sous-alinéa a)(viii), de ce qui suit : (viii.1) le paragraphe 255(3.1), (viii.2) le paragraphe 255(3.2), (iii) dans l'alinéa a.1), par substitution, à « 253a) ou b) », de « 253(1)

a) ou b) ».

3 4 Subsection 279.1(1.1) is amended by striking out " 253(

a) or (b) " and substituting " 253(1)(

a) or (b) ". 4

Le paragraphe 279.1(1.1) est modifié par substitution, à « 253a) ou b) », de « 253(1)

a) ou b) ».

PART 2

PARTIE 2 THE MANITOBA PUBLIC INSURANCE CORPORATION ACT

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE PUBLIQUE DU MANITOBA C.C.S.M. c. P215 amended 5 The Manitoba Public Insurance Corporation Act is amended by this Part. Modification du c. P215 de la C.P.L.M. 5 La présente

partie modifie la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba . 6 Subsection 161(1) is amended (

a) by adding the following after clause (d.1): (d.2)

section 249.2 (criminal negligence causing death while street racing); (d.3)

section 249.3 (criminal negligence causing bodily harm while street racing); (d.4) subsection 249.4(1) (dangerous operation while street racing), subsection 249.4(3) (dangerous operation causing bodily harm while street racing) or subsection 249.4(4) (dangerous operation causing death while street racing); (

b) by replacing clause (

f) with the following: (f) subsection 253(1) (operating a motor vehicle while impaired), subsection 255(1) (operating a m o t o r v e h i c l e w h i l e i m p a i r e d ) , subsection 255(2) (impaired driving causing bodily harm), subsection 255(2.1) (blood alcohol over .08 — causing bodily harm), subsection 255(2.2) (refuse to supply sample — causing bodily harm), subsection 255(3) (impaired driving causing death), subsection 255(3.1) (blood alcohol over .08 — causing death) or subsection 255(3.2) (refuse to supply sample — causing death); 6 Le paragraphe 161(1) est modifié :

a) par adjonction, après l'alinéa d.1), de ce qui suit : d.2)

article 249.2; d.3)

article 249.3; d.4) paragraphe 249.4(1), paragraphe 249.4(3) ou paragraphe 249.4(4);

b) par substitution, à l'alinéa f), de ce qui suit : f) paragraphe 253(1), paragraphe 255(1), paragraphe 255(2), paragraphe 255(2.1), paragraphe 255(2.2), paragraphe 255(3), paragraphe 255(3.1) ou paragraphe 255(3.2);

PART 3

PARTIE 3 COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 7 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 7 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba