Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 13 Tuesday, December 17, 2019 Jour de séance 13 le mardi 17 décembre 2019 Third Session 59th legislature Troisième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Tuesday, December 17, 2019 Introduction of Guests ............................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation .......... 4 Statements by Members .......................................... 10 Point of Order .......................................................... 13 Statements by Members .......................................... 14 Statements of Condolence and Congratulation ........ 17 Oral Questions Health Care .......................................................... 17 Hospitals .............................................................. 18 Physicians ............................................................ 19 Nurses .................................................................. 20 Transfer Payments ............................................... 23 Collective Bargaining .......................................... 26 Taxation ............................................................... 28 Collective Bargaining .......................................... 30 Tourism ................................................................ 32 Point of Order .......................................................... 32 Statements by Ministers .......................................... 33 Petition 10................................................................ 38 Petition 11................................................................ 39 Petition 12................................................................ 40 Bills—Introduction and First Reading No. 31,

An Act to Amend the Family Income Security Act First Reading .................................................... 42 Notices of Motions .................................................. 43 Government Motions re Business of House ............ 44 Bills—Second Reading No. 17,

An Act to Amend the Essential Services in Nursing Homes Act Debated ............................................................ 44 Point of Order ................................................... 67 Debated ............................................................ 67 Point of Order ................................................... 75 Debated ............................................................ 75 Second Reading .......................................... 109 TABLE DES MATIÈRES le mardi 17 décembre 2019 Présentation d’invités ................................................ 1 Déclarations de condoléances et de félicitations ....... 4 Déclarations de députés ........................................... 10 Rappel au Règlement ............................................... 13 Déclarations de députés ........................................... 14 Déclarations de condoléances et de félicitations ..... 17 Questions orales Soins de santé....................................................... 17 Hôpitaux .............................................................. 18 Médecins .............................................................. 19 Personnel infirmier .............................................. 20 Paiements de transfert .......................................... 23 Négociations collectives ...................................... 26 Fiscalité ................................................................ 28 Négociations collectives ...................................... 30 Tourisme .............................................................. 32 Rappel au Règlement ............................................... 32 Déclarations de ministres ........................................ 33 Pétition 10................................................................ 38 Pétition 11................................................................ 39 Pétition 12................................................................ 40 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 31, Loi modifiant la

Loi sur la sécurité du revenu familial Première lecture................................................ 42

Avis de motion ........................................................ 43 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre . 44 Projets de loi — Deuxième lecture No 17, Loi modifiant la

Loi sur les services essentiels dans les foyers de soins Débat ................................................................ 44 Rappel au Règlement ....................................... 67 Débat ................................................................ 67 Rappel au Règlement ....................................... 75 Débat ................................................................ 75 Deuxième lecture ........................................ 109

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 59th Legislative Assembly, 2019-20 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix Vacant Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Hon. Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 59e législature, 2019-2020 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe Vacant Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) L’hon. Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister of Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Robert Gauvin Deputy Premier, Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for La Francophonie / vice-premier ministre, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon.

Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon. Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon.

Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon.

Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon.

Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance

Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB

December 17 décembre 2019 1 ^ [Translation /Traduction] Daily Sitting 13 Jour de séance 13 Assembly Chamber, Tuesday, December 17, 2019. Chambre de l’Assemblée législative le mardi 17 décembre 2019 13:03 (The House met at 1:03 p.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. I am beyond pleased to acknowledge and welcome the dozens of members of the Paramedic Association of New Brunswick who have packed our gallery today.

These wonderful men and women are there for us on our worst day without hesitation. Along with working long, strenuous, and hard hours, they have been able to grow and broaden their education, their responsibilities, and their scope of practice in the past two decades. They make split -second life -saving decisions every single day. These fine first responders have outgrown their current classification, and, over the past year, we have worked relentlessly with the government to help make this change. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président.

Je suis absolument ravie de saluer les dizaines de membres de l’Association des travailleurs paramédicaux du Nouveau-Brunswick qui se sont pressés dans la tribune aujourd’hui et de leur souhaiter la bienvenue. Ces femmes et ces hommes merveilleux sont là dans nos moments les plus difficiles sans hésitation. Ils ont été capables de poursuivre et de développer leur éducation et leurs responsabilités et d’élargir leur champ d’exercice au cours des vingt années passées , en plus de travailler des heures longues, ardues et difficiles.

Dans une fraction de seconde, ils prennent des décisions qui sauvent des vies tous les jours. Ces merveilleux premiers répondants ont dépassé leur classification actuelle et, au cours de l’a nnée écoulée, nous avons fait du travail acharné avec le gouvernement pour aider à apporter le changement en question. We want to thank each and every one of you and your team for everything you do every day. I ask all of my colleagues on both sides of the House to join me in welcoming some of New Brunswick’s finest. Thank you, Mr. Speaker.

Nous voulons remercier chacun d’entre vous et votre équipe de tout que vous faites chaque jour. Je demande à tous mes collègues des deux côtés de la Chambre de se joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à certains des gens les plus merveilleux du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je vous demande la permission de prendre un petit peu plus de temps, car j’ai de nombreuses personnes à présenter. Ces dernières font

partie d’un groupe de 11 athlètes de la province qui se sont taillé une place au sein de l’équipe canadienne qui a pris part, l’été dernier, aux Jeux panaméricains et aux Jeux parapanaméricains, à Lima, au Pérou. Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. I request permission to take a little bit more time, since I have many people to introduce. They are part of a group of 11 athletes from the province who carved out a place for themselves on the Canadian team that took p art in the Pan American Games and Parapan American Games last summer in Lima, Peru.

Monsieur le président, je suis très heureux de prendre la parole aujourd’hui pour féliciter les invités présents, et tous les autres qui n’ont pas pu l’être, pour leurs Mr. Speaker, I am very pleased to rise today to congratulate the guests who are here, and all the others

2 2019 December 17 décembre ^ succès, ainsi que pour leur passion et pour leur dévouement envers leur sport. who were not able to be here, for their success, passion, and dedication to their sport. En premier lieu, félicitations à notre grande championne d’athlétisme, Geneviève Lalonde, qui a remporté la médaille d’or au 3 000 m steeplechase. Geneviève n’a pas seulement réussi à monter sur la plus haute marche du podium, elle a aussi établi un nouveau record des Jeux panaméricains.

To start with, congratulations to our great track and field champion, Geneviève Lalonde, who won the gold medal in the 3 000 m steeplechase. Geneviève not only succeeded at climbing to the top step of the podium, but also established a new Pan American Games record. J’invite les gens du Nouveau-Brunswick à célébrer les autres médaillés de ces jeux, notamment l’athlète en sports équestres, Jill Irving, qui a aussi remporté une médaille d’or, cette fois -ci, en équipe et en dressage.

Kathryn Campbell, qui est avec nous aujourd’hui, est une a thlète en karaté qui a remporté la médaille d’argent dans la catégorie des moins de 55 kg. I invite all New Brunswickers to celebrate the other medallists from these games, including equestrian Jill Irving, who also won a gold medal, this time in team dressage. Kathryn Campbell, who is with us today, won silver in karate in the under 55 kg category. Félicitations également au chef d’équipe de dressage, en sports équestres, Rob Stevenson, et à l’entraîneur de badminton, Mike Butler, qui est aussi présent aujourd’hui.

Congratulations also to the leader of the equestrian dressage team, Rob Stevenson, and badminton coach Mike Butler, who is also here today. Toutes ces personnes se sont préparées pendant plusieurs années et elles ont pris part à de nombreuses compétitions en vue de ces jeux. Elles ont droit à notre admiration et à nos applaudissements. All of these people prepared for years and took

part in many competitions to get to these games. They deserve our admiration and applause. Après les Jeux panaméricains, les Jeux parapanaméricains ont suivi, en août. Les athlètes de la province y ont aussi excellé. Danielle Duplessis, une athlète de basketball en fauteuil roulant, a remporté la médaille d’or avec l’équipe canadienne. Son coéquipier masculin dans le même sport, Colin Higgins, a eu l’honneur de ramener une médaille d’argent. After the Pan American Games, the Parapan American Games followed in August. Athletes from the province also excelled there.

Danielle Duplessis, a wheelchair basketball athlete, won the gold medal with the Canadian team. Her male teammate in the same sport, Colin Higgins, had the honour of winning a silver medal. Nous avons le privilège d’avoir avec nous deux autres athlètes du Nouveau -Brunswick qui ont récolté des médailles pour le Canada. Il s’agit de Matthew Kinnie, médaillé de bronze en paracyclisme, et de Bernard Lapointe, athlète de parabadminton, qui a aussi remporté le bronze en double masculin. We have the privilege of having two other New Brunswick athletes with us who collected medals for Canada.

They are Matthew Kinnie, bronze medallist in paracycling, and parabadminton athlete Bernard Lapointe, who took the bronze in men’s doubles. Finalement, j’aimerais saluer l’officiel en tir, Bob Kierstead, qui est aussi avec nous, et l’entraîneuse de volleyball, Christine Biggs. Tout comme les athlètes, ils ont fait de nombreux sacrifices pour atteindre leurs objectifs personnels.

Chacune de ces personnes que j’ai nommées aujourd’hui est un modèle à suivre pour les athlètes de la relève ainsi que pour l’ensemble des Finally, I would like to recognize shooting official Bob Kierstead, who is also with us, and volleyball coach Christine Biggs. Just like the athletes, they made many sacrifices to reach their personal goals. Each of these people I named today is a role mod el for emerging athletes and for everyone in this province. Thank you very much, Mr. Speaker.

December 17 décembre 2019 3 ^ gens de cette province. Merci beaucoup, Monsieur le président. 13:10 Le président : Monsieur le vice-premier ministre, tout comme la semaine dernière, puisque l’information que vous venez de véhiculer porte sur les sports, une composante de votre ministère, cela doit faire

partie des déclarations de ministres. Je vous demanderais donc de le refaire, lorsque viendra le temps des déclarations de ministres, de sorte que vos collègues puissent répondre à votre message. Compris? Mr. Speaker: Mr. Deputy Premier, just like last week, since the information you have just conveyed has to do with sports, a component of your department, that must be part of Statements by Ministers. I would therefore ask you to redo it when the time comes for Statements by Ministers so that your colleagues may respond to your message. Understood? L’hon. M. Gauvin : Merci. Hon. Mr. Gauvin: Thank you. Mr.

D’Amours : Thank you, Mr. Speaker. I would also like to thank and welcome the paramedics who are in the gallery with us this afternoon. It is very important to underline the work that paramedics are doing on a regular basis in New Brunswick. For sure, it is not only the work that they are doing. You know, they are saving our lives, and we have to remember that work. It is important to mention those who are in the gallery this afternoon, but we also need to remember all those who work in the field right now to protect our lives. M. D’Amours : Merci, Monsieur le président.

Je veux aussi remercier les travailleurs paramédicaux qui sont avec nous dans les tribunes cet après -midi et leur souhaiter la bienvenue. Il est très important de souligner le travail que les travailleurs paramédicaux font régulièrement au Nouveau -Brunswick. Bien sûr, il n’est pas seulement question du travail qu’ils font. Vous savez, ils sauvent nos vies, et nous devons nous souvenir de ce travail. Il importe de mentionner les personnes qui sont dans les tribunes cet après -midi, mais nous devons aussi nous souvenir de toutes les personnes qui travaillent sur le terrain maintenant pour protéger nos vies.

Monsieur le président, comme vous le savez, le personnel paramédical fait un travail extraordinaire, que ce soit les personnes qui sont dans la tribune aujourd’hui ou celles qui sont à l’œuvre présentement, pour protéger la vie des gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker, as you know, paramedics do extraordinary work, whether it’s the people in the gallery today or those who are at work right now, to protect the lives of New Brunswickers. On that note, I would like to thank you very much for the work that you are doing for the province, for the citizens of this province.

We certainly hope that the future of paramedics will be very bright. Thank you, Mr. Speaker. À cet égard, j’aimerais vous remercier beaucoup du travail que vous faites pour la province, pour les gens de cette province. Nous espérons certainement que l’avenir des travailleurs paramédicaux sera brillant. Merci, Monsieur le président. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Je veux aussi souhaiter la bienvenue à tout le monde aujourd’hui. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I would also like to welcome everyone today. Welcome to all the paramedics who have joined us. Welcome to the Legislative Assembly.

I met some of them earlier, and it turns out that I got the memo to wear a bright yellow colour today. I just want to thank you and all paramedics for all the hard work you do. Bienvenue à tous les travailleurs paramédicaux qui se sont joints à nous. Bienvenue à l’Assemblée législative. J’ai rencontré certains d’entre eux plus tôt, et il s’avère que j’ai reçu la note disant de porter du jaune vif aujourd’hui. Je veux simplement r emercier,

4 2019 December 17 décembre ^ vous, et tous les travailleurs paramédicaux de tout le travail acharné que vous faites. Comme je l’ai dit auparavant : Bienvenue à l’Assemblée législative. Merci. As I said earlier: Welcome to the Legislative Assembly. Thank you. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. I just want to welcome some folks who are in the gallery today. I will do a congratulatory message a little later on if that is all right, Mr. Speaker. M. Savoie : Merci, Monsieur le président. J’aimerais simplement souhaiter la bienvenue à certaines personnes qui sont dans les tribunes aujourd’hui.

Je présenterai un message de félicitations un peu plus tard si c’est correct, Monsieur le président. It is a great pleasure and honour to introduce Sensei Don Mazerolle, Sensei Katheryn Douglass, Sensei Randy Rix, and Kate Campbell and her family who are here in the gallery today. They were part of the minister’s introduction. I will give you a little mor e explanation on their accomplishments and why they are here today. We are very proud to have you here. Thank you very much.

C’est un grand plaisir et un honneur pour moi de présenter le sensei Don Mazerolle, la sensei Katheryn Douglass, le sensei Randy Rix ainsi que Kate Campbell et sa famille qui se trouvent dans les tribunes aujourd’hui. Ils faisaient

partie de la présentation du ministre. Je vous fournirai un peu plus d ’explications concernant leurs réalisations et la raison pour laquelle ils sont ici aujourd’hui. Nous sommes très fiers de vous avoir avec nous. Merci beaucoup. I would also like to welcome Phil Comeau, a good friend and somebody who has done a lot of work for the paramedics. I just want to welcome him and all the other paramedics to the gallery today. Thank you, Mr. Speaker. J’aimerais aussi souhaiter la bienvenue à Phil Comeau, un bon ami et une personne qui a accompli beaucoup de travail pour les travailleurs paramédicaux.

Je veux simplement lui souhaiter la bienvenue ainsi qu’à tous les autres travailleurs paramédicaux qui sont dans les tribunes aujourd’hui. Merci, Monsieur le président. Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation L’hon. M. Gauvin : Monsieur le président, c’est avec une immense tristesse que nous avons appris le décès de Joachim Lanteigne, mari de Cécile Chiasson, domicilié aux Résidences Bel -Accueil, à Lamèque, mais autrefois de Pointe-Alexandre. Il était le fils de feu Francis Lanteigne et de feu Marie -Bernadette Forbes. Hon. Mr. Gauvin: Mr.

Speaker, we were terribly sad to hear of the passing of Joachim Lanteigne, the husband of Cécile Chiasson, who resided at Résidences Bel -Accueil in Lamèque but was originally from Pointe -Alexandre. He was the son of the late Francis Lanteigne and the late Marie - Bernadette Forbes. Outre sa femme, il laisse dans le deuil une fille, Danielle ; un fils, Jean-Claude ; une petite-fille, Marie Charlotte ; cinq sœurs, Orilla, Georgine, Adrianna, Francienne et Gemma ; un beau -frère, Roger Ferron, ainsi que plusieurs neveux et nièces, beaux -frères et belles-sœurs.

In addition to his wife, he is mourned by his daughter, Danielle, son Jean -Claude, granddaughter Marie Charlotte, five sisters, Orilla, Georgine, Adrianna, Francienne, and Gemma, brother -in-law Roger Ferron, and several nephews, nieces, brothers -in-law, and sisters-in-law. Je désire offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux proches de M. Lanteigne. Merci, Monsieur le président. I would like to offer my sincerest condolences to the family and loved ones of Mr. Lanteigne. Thank you, Mr. Speaker.

December 17 décembre 2019 5 ^ 13:15 M. D. Landry : Merci, Monsieur le président. J’aurai peut-être besoin de quelques secondes de plus. Mr. D. Landry: Thank you, Mr. Speaker. I may need a few extra seconds. Le président : Accordé. Mr. Speaker: Granted. M. D. Landry : Monsieur le président, c’est avec une immense tristesse et une totale incompréhension que je vous annonce le décès de ma sœur, Pierrette Landry, et de mon frère, René Landry. Mr. D. Landry: Mr.

Speaker, it is with great sadness and a complete lack of understanding that I announce the passing of my sister, Pierrette Landry, and my brother, René Landry. Pierrette est décédée chez elle, à Val -Doucet, à l’âge de 58 ans, le lundi 23 septembre 2019. Elle était esthéticienne professionnelle, à Paquetville, depuis 36 ans. Elle entretenait une passion inégalée pour son métier et elle chérissait les relations ave c ses clientes et avec ses clients, qu’elle adorait. Pierrette passed away at her home in Val-Doucet at the age of 58 on Monday, September 23, 2019.

She was a professional esthetician in Paquetville for 36 years. She had an unequaled passion for her career, and she cherished her relationships with her customers, whom she loved. Quant à René, il est décédé à son domicile, à Gibbons, en Alberta, le mercredi 6 novembre 2019, à l’âge de 57 ans. Originaire lui aussi de Val -Doucet, il demeurait en Alberta depuis 26 ans. II y exerçait le métier d’échafaudeur. As for René, he passed away at his home in Gibbons, Alberta, on Wednesday, November 6, 2019, at the age of 57. Also originally from Val -Doucet, he had been living in Alberta for 26 years.

He worked in the scaffolding trade. Pierrette et René étaient les enfants de feu Léon Landry, mon père, et d’Irma Hébert. Outre notre mère, ils laissent dans le deuil leurs frères et sœurs, Berthe (Donald), Dianne (Albert), Gilles (Carole), Lisette (Johnny), Marc, Éric, Nathalie (Mario), Ghi slain (France) et moi-même, avec ma femme, Johanne, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux et nièces. Pierrette and René were children of the late Léon Landry, my father, and Irma Hébert.

In addition to our mother, they are mourned by their brothers and sisters, Berthe (Donald), Dianne (Albert), Gilles (Carole), Lisette (Johnny), Marc, Éric, Nathalie (Mari o), Ghislain (France), me and my wife, Johanne, as well as several uncles, aunts, cousins, nephews, and nieces. Ma sœur Pierrette laisse également dans le deuil sa filleule, Stéphanie Landry (Marc) ; son filleul, Cédric Landry (Joannie), qu’elle aimait tant ; sa marraine, Liette Hébert, et ses deux chats, Angélique et Angie.

My sister Pierrette is also mourned by her goddaughter, Stéphanie Landry (Marc), godson Cédric Landry (Joannie), whom she loved so much; godmother Liette Hébert, and her two cats, Angélique and Angie. La famille a reçu parents et amis les 27 et 28 septembre, à la Maison Funéraire LeGresley, à Paquetville. Les funérailles ont été célébrées en l’église Notre -Dame-des-Érables, le 28 septembre 2019. The family received relatives and friends on September 27 and 28 at Maison Funéraire LeGresley in Paquetville. The funeral was held on September 28, 2019, at the Notre-Dame-des-Érables church.

Mon frère René laisse également dans le deuil son fils, Luc Lainey ; son petit -fils, Brian Lainey ; son filleul, Cédric Landry (Joannie) ; sa marraine, Dorice Lainey, et son parrain, Yvon Hébert. Les funérailles ont eu lieu en l’église Notre -Dame-des-Érables, le 6 décembre 2019. My brother René is also mourned by his son, Luc Lainey, grandson Brian Lainey, godson Cédric Landry (Joannie), godmother Dorice Lainey, and godfather Yvon Hébert. The funeral was held at Notre -Dame- des-Érables church on December 6, 2019.

6 2019 December 17 décembre ^ Leurs urnes ont été déposées au columbarium de la Maison funéraire Robichaud & Fils, à Tracadie. Their urns were placed in the Maison funéraire Robichaud & Fils columbarium in Tracadie. Je tiens à remercier toutes les personnes, ainsi que les parlementaires provinciaux et fédéraux qui nous ont témoigné des marques d’affection, de sympathie et d’amour durant ces moments très difficiles. I would like to thank everyone, including the MLAs and MPs, who showed us affection, sympathy, and love during these very difficult times.

Je demande à mes collègues parlementaires de se joindre à moi et d’avoir une pensée spéciale pour toutes les personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale, tout particulièrement durant la période de Fêtes qui approche à grands pas. Merci, Monsieur le président. I ask my colleagues to join me and to spare a special thought for all of the people with mental health problems, especially during the holiday season that is fast approaching. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. Raymond J. Debly passed away peacefully with family by his side on December 14, 2019.

Born on September 11, 1930, at Belleisle Creek, he was the son of the late Louis and Dora Debly. M. Crossman : Merci, Monsieur le président. Entouré de sa famille, Raymond J. Debly est décédé paisiblement le 14 décembre 2019. Né le 11 septembre 1930 à Belleisle Creek, il était le fils de feu Louis et Dora Debly. Ray was educated at local schools and was a graduate of UNB. He taught at Harvey Station, Back Bay, Fredericton Junction, and St. Martins. Eventually, he turned to construction where he was the owner and manager of Debly Construction Ltd. since 1963.

Ray a fréquenté les écoles locales et était diplômé de UNB. Il a enseigné à Harvey Station, à Back Bay, à Fredericton Junction et à St. Martins. Il a fini par se tourner vers la construction où il était le propriétaire - gérant de Debly Construction Ltd. depuis 1963. He is survived by his wife Janet; 7 sons, Majid (Kim), Habib (Cara), Louis, Kemal (Nicole), Wesley (Zeina), Peter, and Joseph; daughter -in-law, Paula Debly; 23 grandchildren; and 3 great -grandchildren. He was predeceased by sons Raymond, Anthony, and Asied.

Ray laisse dans le deuil sa femme Janet ; 7 fils, Majid (Kim), Habib (Cara), Louis, Kemal (Nicole), Wesley (Zeina), Peter et Joseph ; sa belle -fille, Paula Debly ; 23 petits -enfants ; 3 arrière-petits-enfants. Il est parti rejoindre ses fils Raymond, Anthony et Asied. I ask all members here today to join me in sending condolences to the entire Debly family. Je demande aux parlementaires ici présents aujourd’hui de se joindre à moi pour transmettre nos condoléances à toute la famille Debly. Mr. Harvey: Mr.

Speaker, following a brief illness, Marven Charles Demmings passed away at the Upper River Valley Hospital on December 16, 2019. Marven was born in Perth -Andover, New Brunswick , on February 5, 1941. He was the son of the late Roy and Phyllis (Baker) Demmings. M. Harvey : Monsieur le président, à la suite d’une courte maladie, Marven Charles Demmings est décédé à l’Hôpital du Haut de la Vallée le 16 décembre 2019. Marven est né le 5 février 1941 à Perth -Andover, au Nouveau-Brunswick. Il était le fils de feu Roy et Phyllis (Baker) Demmings.

Marven leaves behind his loving wife, Margaret Demmings (Connors); his sons, Rodney Demmings (Lynn) and Darryl Demmings (Nicole); his grandchildren, Logan, Dustin, Rebecca, Katelyn, and Alex; his great -granddaughter, Scarlett; his brothers, Clinton Demming s (Mildred), Roland Demmings (Vicki), and Basil Demmings (Annette Tapley); along with several nieces and nephews.

Marven laisse dans le deuil sa tendre épouse, Margaret Demmings (Connors) ; ses fils, Rodney Demmings (Lynn) et Darryl Demmings (Nicole) ; ses petits - enfants, Logan, Dustin, Rebecca, Katelyn et Alex ; son arrière-petite-fille, Scarlett ; ses frères, Clinto n Demmings (Mildred), Roland Demmings (Vicki) et Basil Demmings (Annette Tapley) ; plusieurs nièces et neveux.

December 17 décembre 2019 7 ^ Marven was very active in his community. He served on the Aroostook village council for 20 years, including as the mayor of the village for 10 of those years. He was on the Aroostook volunteer fire department for over 30 years. He was also a member of the Skedaddle ATV Club, the Perth -Andover Elks Club, the Royal Canadian Legion Branch 36, and Our Lady of Mercy Catholic Church. Marven enjoyed life to the fullest, including spending time with his family at his camp in Juniper. Marven était un membre très actif de sa collectivité. Il a siégé au conseil municipal d’Aroostook pendant 20 ans, dont 10 ans à

titre de maire du village. Il a été membre du corps de pompiers volontaires d’Aroostook pendant plus de 30 ans. Il a aussi été membre du club de VTT de Skedaddle, du Perth-Andover Elks Club, de la

section locale 36 de la Légion royale canadienne et de la Our Lady of Mercy Catholic Church. Marven profitait pleinement de la vie, ce qui comprenait de passer du temps avec sa famille à son camp situé à Juniper. I got to know Marven as a loyal supporter of the Liberal Party and from working together in government to better his community. I ask all members of the Legislative Assembly to express their condolences to his family. J’ai connu Marven comme fidèle partisan du Parti libéral et en travaillant ensemble au gouvernement afin d’améliorer sa collectivité.

Je demande à tous les parlementaires d’exprimer leurs condoléances à la famille du défunt. 13:20 Hon. Mr. Urquhart: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to salute the New Brunswick inductee into the 2019 Atlantic Agricultural Hall of Fame at the Dalhousie University Agricultural Campus. Maarten Van Oord grew up in the Netherlands and studied agriculture and mechanical engineering before immigrating to Canada. When he arrive d in New Brunswick, he purchased a dairy farm in Springfield, north of Fredericton. He and his wife Caroline raised five children on the farm. L’hon. M.

Urquhart : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour saluer le nouveau membre du Nouveau -Brunswick au Atlantic Agricultural Hall of Fame de 2019 du Agricultural Campus de la Dalhousie University. Maarten Van Oord a grandi aux Pays-Bas et a étudié l’agriculture et le génie mécanique avant d’immigrer au Canada. Lorsqu’il est arrivé au Nouveau-Brunswick, il a acheté une ferme laitière à Springfield, au nord de Fredericton. Sa femme Caroline et lui ont élevé cinq enfants sur la ferme. Maarten was president of the New Brunswick Federation of Agriculture from 1996 to 1998.

A most notable achievement of his was the establishment of the Agricultural Alliance of New Brunswick. He was instrumental in the transformation of the right-to-farm legislation to the farm operational practice Act in 1999. He was recognized by the New Brunswick Institute of Agrologists with an Environmental Stewardship Award. Maarten a été président de la Fédération d’agriculture du Nouveau -Brunswick de 1996 à 1998. Parmi ses réalisations les plus remarquables, il y a eu l’établissement de l’Alliance agricole du Nouveau - Brunswick.

Il a joué un rôle -clé dans la transformation, e n 1999, de la loi portant sur la protection des activités agricoles à la

loi sur les pratiques relatives aux activités agricoles. Il a été récompensé par l’Institut des agronomes du Nouveau- Brunswick au moyen d’un Environmental Stewardship Award. Maarten is also Chair of the Sunrise Partnership for Agricultural Development and Education (SPADE), which works to develop successful opportunities for newcomers and unemployed workers through training and support programs. I want to thank Maarten for his tireless dedication to the province.

Maarten est aussi président du Sunrise Partnership for Agricultural Development and Education (SPADE), un organisme qui se consacre à créer des possibilités fructueuses pour les nouveaux arrivants et les travailleurs sans emploi grâce à des programmes de formation et de soutien. Je veux remercier Maarten de son inlassable dévouement à l’égard de la province. M. J. LeBlanc : Monsieur le président, la rentrée scolaire 2019 marquait le 50 e anniversaire de la Mr. J. LeBlanc: Mr. Speaker, the start of the 2019 school year marked the 50th anniversary of

8 2019 December 17 décembre ^ Polyvalente Louis -J.-Robichaud, à Shediac, nommée en l’honneur du premier Acadien à être élu au poste de premier ministre du Nouveau -Brunswick. Lorsque construite, l’école est devenue la première polyvalente à être inaugurée sous le programme Chances égale s pour tous. Polyvalente Louis -J.-Robichaud in Shediac, named after the first Acadian to be elected Premier of New Brunswick. When it was built, the school became the first high school to be inaugurated under the Equal Opportunity program. À la suite d’un sondage auprès des élèves, on avait demandé à Louis J.

Robichaud de donner son nom à l’école. En l’honneur du 50 e anniversaire de la polyvalente, deux évènements ont été organisés par les membres du personnel de l’école pour commémorer ce beau souvenir auprès des anciens élèves. Following a student survey, Louis J. Robichaud was asked to lend his name to the school. In honour of the 50th anniversary of the high school, two events were organized by school staff for former students to commemorate the happy occasion. Monsieur le président, je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour souligner le 50e anniversaire de la Polyvalente Louis -J.- Robichaud.

Merci. Mr. Speaker, I ask all members to join me in recognizing the 50th anniversary of Polyvalente Louis-J.-Robichaud. Thank you. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Today, I want to congratulate everyone who has worked so hard to get the Fredericton Out of the Cold shelter open. It opened last night. The shelter, which was purchased in November for the John Howard Society and will be staffed by volunteers and workers from the Downtown Community Health Centre, owes a lot to the work of the Minister of Social Development and her staff for acquiring the shelter working to help get it open. M.

Coon : Merci, Monsieur le président. Aujourd’hui, je tiens à féliciter chaque personne qui a travaillé si fort pour que le refuge d’hiver de Fredericton puisse ouvrir. Son ouverture a eu lieu hier soir. Le refuge, qui a été acheté en novembre pour la John Howard Society et qui sera doté de bénévoles et de travailleurs du Centre de santé communautaire du centre -ville, est grandement redevable au travail de la ministre du Développement social et de ses employés qui en ont fait l’acquisition et qui ont contribué à son ouverture.

The shelter will house between 20 and 30 people per night on a first -come, first -served basis. It will be operated by two staff members and three to five volunteers. The John Howard Society has been renovating the building at 332 Brunswick Street for the past month. Susanne White of Volunteer Greater Fredericton has also worked to help get the shelter ready to open. Le refuge accueillera entre 20 et 30 personnes par nuit sur la base du premier arrivé, premier servi. Il sera exploité par deux membres du personnel et trois à cinq bénévoles.

La John Howard Society a procédé à la rénovation du bâtiment situé au 332, rue Brunswick au cours du dernier mois. Susanne White, de Volunteer Greater Fredericton, a aussi travaillé afin de permettre l’ouverture du refuge. I invite all members to please join me in congratulating the Minister of Social Development, the John Howard Society, and the Downtown Community Health Centre on the opening of Fredericton’s Out of the Cold Shelter. Thank you, Mr. Speaker.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la ministre du Développement social, la John Howard Society et le Centre de santé communautaire du centre-ville pour l’ouverture du refuge d’hiver de Fredericton. Merci, Monsieur le président. Mr. DeSaulniers: Mr. Speaker, every once in a while in life, you run into somebody that is special. Last night, I had the opportunity to attend the retirement celebration of a special person. Paramedic Roger Ross retired with 32 years of service. Roger Ross is an amazing person.

Not only was he a paramedic, but also he worked full -time as a custodian at the Stanley school. Roger also found time in his life to serve as mayor of Stanley. He is an amazing person. I know M. DeSaulniers : Monsieur le président, il arrive parfois dans la vie que l’on rencontre quelqu’un qui est spécial. Hier soir, j’ai eu l’occasion d’assister à la célébration entourant la retraite d’une personne spéciale. Le travailleur paramédical Roger Ross a pris sa retraite après 32 ans de service. Roger Ross est une personne fantastique.

Non seulement il a été travailleur paramédical, mais il a aussi travaillé à temps plein comme concierge à l’école de Stanley. De

December 17 décembre 2019 9 ^ that he is here today. I would like him to stand up so that we can all congratulate him and wish him a happy and long retirement. Hey, Roger. plus, Roger a trouvé du temps pour agir à

titre de maire de Stanley. Il est fantastique. Je sais qu’il est ici aujourd’hui. J’aimerais qu’il se lève de sorte que nous puissions tous le féliciter et lui souhaiter une longue et agréable retraite. Hé, Roger. Mr. Crossman: In less than a year after forming government, the new Darlings Island Road build -up and realignment project is complete. It was just days before the 2019 spring floods arrived that we witnessed the last two homes being raised from their foundations and m oved to higher ground.

Once the water crossed the road and it was closed by DTI, our trained EMO, Public Safety, and Natural Resources and Energy Development personnel arrived with boats to transport residents to and from the island in order to attend school, work, and appointments. M. Crossman : En moins d’un an après l’élection du nouveau gouvernement, le nouveau projet de surélévation et de réalignement du chemin Darlings Island est terminé.

Ce n’était que quelques jours avant les inondations de 2019 que nous avons été témoins du soulèvement d es deux dernières maisons de leurs fondations et de leur déménagement à un endroit plus élevé. Une fois que l’eau a traversé le chemin et que ce dernier a été fermé par le MTI, le personnel formé de l’OMU, de la Sécurité publique ainsi que de Ressources naturelles et Développement de l’énergie est arrivé avec des bateaux pour transporter les gens de la terre ferme à l’île et vice versa afin qu’ils puissent aller à l’école, au travail et à leurs rendez-vous.

The Anglophone South School District’s transportation department and the Nauwigewauk fire department were well organized and provided a school bus and fire truck on the island. Tents arrived to shelter people from the heavy rain over the two -week period, and portable washrooms were also set up. The road construction period included over three months of working six days per week with up to 30 trucks per day and heavy equipment on site. The causeway is now complete, and residents should never again have to worry about the flooding of this road in the spring.

Le service de transport du district scolaire Anglophone South et le service d’incendie de Nauwigewauk étaient bien organisés et ont fourni un autobus scolaire et un camion d’incendie aux résidents de l’île. Des tentes ont été fournies pour mettre les gens à l’abri de la pluie forte pendant une période de deux semaines, et des toilettes portatives ont été installées. La période de construction du chemin s’est étendue sur plus de trois mois de travail six jours par semaine ; les travaux ont comporté le dépla cement de jusqu’à 30 camions par jour et de machinerie lourde sur le site.

La chaussée est maintenant terminée, et les résidents ne devraient jamais avoir à s’inquiéter de nouveau à propos de l’inondation de ce chemin au printemps. 13:25 Mr. Speaker, I would like to thank our Premier and all the departments involved in the completion of this Department of Transportation and Infrastructure project. I would also like to thank the residents for their patience, cooperation, and understanding throughout the entire flood construction period. Thank you.

Monsieur le président, j’aimerais remercier notre premier ministre et tous les ministères concernés par l’exécution du projet du ministère des Transports et de l’Infrastructure. J’aimerais aussi remercier les résidents de leur patience, de leur coopération et de leur compréhension tout au long de la période de construction. Merci. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, hier soir, à l’Université de Moncton, en compagnie de Jacques Paul Couturier, recteur et vice -chancelier par intérim, et Johan Schitterer, consul général de France à Moncton et à Halifax, l’historien Maurice Basque a été nommé officier de l’Ordre des Palmes académiques, Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, last evening at the Université de Moncton, with Jacques Paul Couturier, president and interim vice -chancellor, and Johan Schitterer, Consul General of France in Moncton and Halifax, in attendance, historian Maurice Basque was named an officer of the Ordre des Palmes

10 2019 December 17 décembre ^ l’une des distinctions les plus anciennes remises par la France. académiques, one of the oldest distinctions awarded by France. Cette distinction récompense des personnes qui se sont distinguées dans le domaine de l’éducation et de l’enseignement supérieur. M. Basque est spécialiste de l’histoire et de la culture acadienne. Il est un ancien directeur de l’Institut d’études acadiennes, où il travaille encore aujourd’hui comme conseiller scientifique. Il e st l’auteur de nombreux ouvrages, dont un qui lui a valu, en 1995, le Prix France-Acadie.

This honour recognizes people who have distinguished themselves in education and graduate studies. Mr. Basque is a specialist in Acadian history and culture. He is a former director of the Institut d’études acadiennes, where he still works as a humanities advisor. He is the author of many works, including a book that won the Prix France -Acadie in 1995. J’aimerais aussi souligner l’apport important de M. Basque aux grands débats de la société acadienne ainsi qu’à la vulgarisation historique et scientifique sur diverses plateformes. J’invite donc mes collègues à bien vouloir se joindre à moi pour remercier M.

Basque pour son action en faveur du rayonnement de la Francophonie canadienne et internationale. I would also like to recognize the significant contribution Mr. Basque makes to great debates in Acadian society and to making history and humanities accessible to the layperson on various platforms. So I invite my colleagues to please join me in thanking Mr. Basque for his action promoting Canadian and international Francophonie. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate and thank the Sackville Refugee Response Coalition (SRRC), for helping to reunite a Syrian refugee family in Sackville.

After more than three years as a refugee in Lebanon, Nokar Hussein has been reunited with his family. Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter et remercier la Sackville Refugee Response Coalition (SRRC), qui a aidé à réunir une famille de réfugiés syriens à Sackville. Après avoir passé plus de trois ans en tant que réfugié au Liban, Nokar Hussein a été réuni avec sa famille. His brother, Nizar Hussein, settled in Canada with his wife, Sozie Ibrahim, and their son more than three years ago. What was supposed to be a 9 -to-18-month wait became a 33 -month one.

Nizar and his family were sponsored by the SRRC in partnership with the St. Andrew’s Presbyterian Church in 2016. Many members of the Sack ville community came together and supported the SRRC in advocating for Nokar. Just last week, Nokar was reunited with his family at the Moncton airport. Le frère de Nokar, Nizar Hussein, s’est établi au Canada avec sa femme, Sozie Ibrahim, et leur fils il y a plus de trois ans. Ce qui devait être une attente de 9 à 18 mois est devenue une attente de 33 mois. Nizar et sa famille ont été parrainés en 2016 pa r la SRRC en partenariat avec la St. Andrew’s Presbyterian Church.

De nombreux membres de la collectivité de Sackville se sont rassemblés pour appuyer la SRRC afin de défendre les intérêts de Nokar. Pas plus tard que la semaine dernière, Nokar a été réuni avec sa famille à l’aéroport de Moncton. In just over four years, the SRRC has completed four successful blended-visa refugee sponsorships and two private-family reunification sponsorships. I invite all members of the House to please join me in congratulating and thanking the Sackville Refugee Response Coalition for their important work and in welcoming Nokar to New Brunswick.

En seulement un peu plus de quatre ans, la SRRC a réussi quatre parrainages de réfugiés désignés par un bureau des visas au

titre du programme mixte et deux parrainages par le secteur privé au

titre du programme de réunion des familles. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter et remercier les responsables de la Sackville Refugee Response Coalition de leur important travail et d’avoir accueilli Nokar au Nouveau-Brunswick. Déclarations de députés Statements by Members Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Un rapport de Statistique Canada publié le lundi 16 décembre vient de nous prouver que le bilinguisme au Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. A report from Statistics Canada published on Monday, December 16, has just proven to us that bilingualism

December 17 décembre 2019 11 ^ Nouveau-Brunswick s’améliore et que nous sommes sur la bonne voie. Pour examiner la progression du bilinguisme, un groupe de jeunes a été observé à deux reprises. Cela a commencé en 2006, alors que les jeunes avaient entre 5 et 17 ans. Statistique Canada rapporte alors que le taux de bilinguisme était de 37 %. En 2016, soit 10 ans plus ta rd, ces mêmes jeunes ont été observés alors qu’ils avaient entre 15 et 27 ans, et l’on constate que le taux a augmenté à 50 %. in New Brunswick is improving and that we are on the right track.

To study progress in bilingualism, a group of young people was observed on two occasions. This started in 2006, when the young people were between 5 and 17 years old. Statistics Canada repor ts that the bilingualism rate was 37% at that point. In 2016, 10 years later, the same young people were observed when they were between 15 and 27 years old, and it was noted that the rate had risen to 50%. I hope that this substantial increase will make the Premier and his deputy, the leader of the People’s Alliance, recognize that bilingualism is not a waste of public funds.

J’espère que cette augmentation considérable aidera le premier ministre et son adjoint, le chef de l’Alliance des gens, à se rendre compte que l’investissement dans le bilinguisme n’est pas un gaspillage des fonds publics. En cette année du 50 e anniversaire de la

Loi sur les langues officielles, soyons fiers du progrès réalisé et continuons à travailler à l’avancement de nos deux langues officielles et du bilinguisme au Nouveau- Brunswick. Merci. In this 50th anniversary year of the Official Languages Act, let’s be proud of the progress that has been made and continue to work for the advancement of our two official languages and bilingualism in New Brunswick. Thank you. Mr. Coon: Mr. Speaker, caring for others is one of the most important vocations in our society. Caregivers provide loving care to those who can no longer look after themselves.

Successive governments have failed to value caregiver work, so nursing homes are now short-staffed while vulnerable seniors languish in hospital wards. M. Coon : Monsieur le président, prendre soin des autres est l’une des vocations les plus importantes de notre société. Les soignants fournissent des soins pleins d’amour aux personnes qui ne peuvent plus s’occuper d’elles -mêmes. Les gouvernements successifs n’on t pas accordé d’importance au travail des soignants ; les foyers de soins manquent donc d’effectifs tandis que des personnes âgées vulnérables dépérissent dans des unités d’hôpital.

Sharon Teare, a nursing home caregiver, was elected by her coworkers to represent them in negotiating for a fair wage and improved working conditions so they can provide the care that our loved ones deserve. She is doing all she can to stand up for those w orking women and men, but the Premier is trying to change the ground rules for reaching a collective agreement right under her feet. The members in this House need to ask themselves which side they are on. There can be no neutrals here. The Greens stand fi rmly with our caregivers and the seniors they care for. Thank you.

Sharon Teare, une soignante de foyer de soins, a été élue par ses collègues de travail pour les représenter afin de négocier un salaire équitable et de meilleures conditions de travail de sorte qu’ils puissent prodiguer les soins que méritent nos proches. Elle fait tout ce qu’elle peut pour défendre les travailleuses et les travailleurs, mais le premier ministre tente de changer à son insu les règles du jeu concernant la négociation de la convention collective. Les parlementaires qui composent cette Chambre doivent se demander de quel côté ils se situent. Ils ne peuvent être neutres.

Les Verts appuient sans réserve nos soignants et les personnes âgées dont ils s’occupent. Merci. 13:30 Mr. Austin: Mr. Speaker, the previous Liberal government, through its four years in office, raised taxes over 10 times, bringing in an over $900 million in additional general revenue. The People’s Alliance stood firm during the last election, saying that its members would not support any new taxes that are M.

Austin : Monsieur le président, pendant son mandat de quatre ans, l’ancien gouvernement libéral a augmenté le fardeau fiscal plus de 10 fois, rapportant ainsi plus de 900 millions de dollars en recettes générales supplémentaires. Pendant la dernière campagne éle ctorale, l’Alliance des gens s’est tenue

12 2019 December 17 décembre ^ placed upon the people of New Brunswick. In contrast, we campaigned on a tax reform strategy that would eliminate the double tax, create tax classes for municipalities, and allow local cities, towns, and villages to take their future into their own hands. I believe that it is critical that these changes are made and that New Brunswick gets in line with the rest of Canada on how taxes are charged and collected. Thank you, Mr. Speaker. debout en disant que ses membres n’appuieraient pas l’imposition de nouveaux impôts et taxes aux gens du Nouveau-Brunswick.

En revanche, nous avons fait campagne sur une stratégie de réforme fiscale qui aurait éliminé la double imposition, créé des catégories d’impôt pour les municipalités et permis aux grandes villes, aux villes et aux villages de prendre en main leur destinée. Je crois qu’il est essentiel que de tels changements aient lieu et que le Nouveau - Brunswick s’harmonise avec le reste du Canada quant à la façon dont les taxes et impôts sont imposés et perçus. Merci, Monsieur le président. Mr.

Savoie: New Brunswick’s aquaculture sector is a major economic contributor to our province’s rural, coastal, and Aboriginal communities. Our government is modernizing the Aquaculture Act to support growth and attract further investment in this sector. Changes to the Act include the creation of a chief veterinary officer position and the creation of an aquaculture registry, and they improve tools for environmental protection. M. Savoie : Le secteur aquacole du Nouveau - Brunswick est un grand moteur économique pour les collectivités rurales, côtières et autochtones de notre province.

Notre gouvernement actualise la

Loi sur l’aquaculture afin de soutenir la croissance et d’attirer plus d’investissements au sein de ce secteur. Les modifications apportées à la loi comprennent la création d’un poste de chef des services vétérinaires et la création d’un registre de l’aquaculture et elles améliorent les outils pour la protection environnementale. We are decreasing the cost of doing business by lining up with what other Atlantic provinces are doing. Our reputation is already well established. New Brunswick companies are taking the world by storm. They are expanding their exports in the U.S., Asia, and Europe.

The industry is excited about these improvements to the Act. Doing what is right for aquaculture is doing what is right for New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. Nous diminuons le coût des activités en nous harmonisant avec ce que font d’autres provinces de l’Atlantique. Notre réputation est déjà bien établie. Les compagnies du Nouveau -Brunswick connaissent un succès fulgurant à l’échelle mondiale. Elles accroissent leurs exportations vers les États -Unis, l’Asie et l’Europe. Les acteurs de l’industrie sont ravis des modifications de la loi.

Prendre les mesures qui s’imposent pour l’aquaculture, c’est faire ce qu’il faut pour le Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. M. LePage : Merci, Monsieur le président. La semaine dernière, l’Alliance des gens nous a prouvé encore une fois que ce parti n’a pas d’intégrité et que, malgré le fait que ses députés continuent de faire semblant qu’ils travaillent pour le bien -être des personnes âgées et des travailleurs des foyers de soins, ils sont prêts à n’importe quoi pour s’attacher au pouvoir. Est-ce en raison de l’énorme chute dans les sondages? Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker.

Last week, the People’s Alliance proved to us again that that party has no integrity and that, even though its members continue to pretend that they are working for the well- being of seniors and nursing home workers, they will do anything to cling to power. Is that because of the huge drop in the polls? Unlike what the member for Miramichi stated on social media, unions should be upset and disappointed with the People’s Alliance. By supporting Bill 17, the People’s Alliance will allow the heartless Conservative government to pass legislation that goes against workers’ rights. Mr.

Speaker, t he People’s Alliance members have proven once again that they Contrairement à ce qu’a déclaré la députée de Miramichi sur les réseaux sociaux, les membres des syndicats devraient être choqués et déçus par les parlementaires de l’Alliance des gens. En appuyant le projet de loi 17, l’Alliance des gens permettra au gouvernement conservateur sans coeur d’adopter une loi qui va à l’encontre des droits des travailleurs.

December 17 décembre 2019 13 ^ have accepted to sell their souls on a secret deal that will leave our seniors behind. By supporting a bill that contains plans to remove all the bargaining powers from workers in our nursing homes, they should be ashamed of themselves. Monsieur le président, les parlementaires de l’Alliance des gens ont encore une fois prouvé qu’ils acceptaient de vendre leur âme pour une entente secrète qui mettra de côté nos personnes âgées. Ils devraient avoir honte d’appuyer un projet de loi qui prév oit retirer tous les pouvoirs de négociation aux travailleurs de nos foyers de soins. Merci.

Thank you. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I am glad to say that I come with great news today. We could get the essential services Act passed unanimously. You heard me right—unanimously—as of today. Everyone is on board—the unions, the four parties in this Legislature, and the residents and their families. Everyone — nursing home workers, more than all of us—want what is best for the most vulnerable. M. K. Arseneau : Monsieur le président, je suis content de dire que j’apporte d’excellentes nouvelles aujourd’hui. Nous pourrions faire adopter à l’unanimité la

loi sur les services essentiels. Vous m’avez bien entendu — à l’unanimité — en date d’aujourd’hui. Tout le monde est d’accord : les syndicats, les quatre partis à l’Assemblée législative et les pensionnaires ainsi que leur famille. Tout le monde — les travailleurs des foyers de soins, plus que quiconque — veut ce qu’il y a de mieux pour les personnes les plus vulnérables. There is a simple solution here. Let’s vote on the essential part of the essential services Act. In exchange for the right to strike, workers must be given the right to binding arbitration with no conditions. It is that simple.

The fact that the Premier is using the most vulnerable, the voiceless, to push through ideologically driven policy is revolting, Mr. Speaker. The underhanded attack on the rights of workers to fair and just negotiation must be removed from this bill. Will the Premier let his ego surpass reason, or will he do the right thing? La solution est simple. Votons sur la

partie essentielle de la

loi sur les services essentiels. En échange du droit de faire la grève, les travailleurs doivent se voir attribuer le droit à l’arbitrage obligatoire sans condition. C’est aussi simple que cela . Il est révoltant que le premier ministre se serve des personnes les plus vulnérables et qui n’ont pas de voix pour faire adopter une politique motivée par des considérations idéologiques, Monsieur le président. L’attaque sournoise contre les droits des t ravailleurs à des négociations justes et équitables doit être retirée du projet de loi.

Le premier ministre laissera -t-il son égo dépasser sa raison ou fera-t-il la bonne chose? Point of Order Rappel au Règlement Mr. Savoie: Using the word “underhanded” when attributing it to the actions of government or to an individual in particular is unparliamentary, so I would ask you to caution the member on using that kind of language in his member statement and to withdraw it. Thank you. M.

Savoie : L’emploi du terme « sournoise » pour désigner les actions du gouvernement ou d’une personne en particulier est non parlementaire ; je vous demande donc de mettre en garde le député au sujet de l’utilisation de ce type de langage dans sa déclaration de d éputé et de lui demander de retirer ses propos. Merci. Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, I do not want to comment on the issue, but it is usually the procedure to wait until routine proceedings or at least until question period is finished. M. G.

Arseneault : Monsieur le président, je ne veux pas commenter la question, mais c’est habituellement la procédure d’attendre jusqu’aux affaires courantes ou du moins à la fin de la période des questions pour invoquer le Règlement.

14 2019 December 17 décembre ^ 13:35 Mr. Speaker: Members, for the point of order, I will have to review the transcript to see exactly what was said. But I would inform members to be careful when you are using words. As I said before, we are not supposed to . . . Personal attacks are not accepted in this House. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, concernant le rappel au Règlement, je devrai passer en revue la transcription pour déterminer exactement ce qui a été dit. Toutefois, j’avise les parlementaires qu’ils doivent être prudents avec les mots utilisés.

Comme je l’ai déjà dit, nous ne sommes pas censés... Les attaques personnelles ne sont pas admises à la Chambre. Statements by Members Déclarations de députés Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. The hospitals across the province have been bursting at the seams for years now. They are short -staffed and there are no beds. This is putting a serious strain on our emergency rooms, our surgeries, and our health care system.

I am very pleased to see the government taking the initiative to streamline the home care assessments to help speed up the process for people who are currently in hospitals awaiting alternate -level-of-care (ALC) placements, whether at home with ass istance, at a special care home, or at a nursing home. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. Les hôpitaux aux quatre coins de la province sont pleins à craquer depuis des années. Ils manquent d’effectifs et de lits. La situation exerce d’importantes pressions sur nos salles d’urgence, nos interventions chirurgicales et notre système de santé.

Je suis très heureuse de voir que le gouvernement prend l’initiative de simplifier les évaluations rela tives aux soins à domicile afin d’accélérer le processus pour les gens ayant besoin d’un autre niveau de soins qui sont actuellement à l’hôpital et qui attendent un placement, que ce soit pour demeurer chez eux avec de l’aide ou pour aller vivre dans un foyer de soins spéciaux ou dans un foyer de soins. The board of Mount St. Joseph in Miramichi has been working very hard over the past few years to repurpose the building since its closure in October. Within these plans is ALC placement.

This nursing home recently had $10 million in renovations done before its closure, and it is a shame to see a building such as this shut down as it sits completely ready for use. We urge the government to continue stepping forward with us to help make this happen. Thank you, Mr. Speaker. Le conseil d’administration du Mount St. Joseph, à Miramichi, a travaillé avec ardeur ces dernières années afin de transformer le bâtiment depuis sa fermeture en octobre. Au

titre des plans se trouvent des placements pour les patients ayant besoin d’un aut re niveau de soins. Des rénovations de l’ordre de 10 millions de dollars ont récemment été réalisées au foyer de soins avant sa fermeture ; il est donc honteux de voir un tel bâtiment fermer alors qu’il est tout à fait prêt à être utilisé. Nous exhortons l e gouvernement à continuer de nous proposer son aide pour que le projet se concrétise. Merci, Monsieur le président. Mr. Fairgrieve: Mr.

Speaker, yesterday our Premier met with the Prime Minister of Canada in a spirit of cooperation to tackle the big issues that face our province. Our Premier stressed the need for a softwood lumber agreement to address crippling tariffs. Our Premier p romoted the made -in-New Brunswick carbon pricing system. Mr. Speaker, the Premier highlighted the aging wave that is affecting health care. The Premier also met with New Brunswick MP Hon. Dominic LeBlanc and wished him all the best in his continued recovery. Mr. Speaker, by working with M.

Fairgrieve : Monsieur le président, hier, notre premier ministre a rencontré le premier ministre du Canada dans un esprit de collaboration afin de régler les grands problèmes qui concernent notre province. Notre premier ministre a souligné la nécessité de conclure une entente sur le bois d’oeuvre résineux afin de contrer les droits de douane écrasants. Notre premier ministre a mis en valeur le système de tarification du carbone propre au Nouveau-Brunswick. Monsieur le président, le premier ministre a att iré l’attention sur la vague vieillissante qui déferle sur les soins de santé.

Le premier ministre a aussi rencontré l’hon. Dominic LeBlanc, député fédéral du Nouveau -

December 17 décembre 2019 15 ^ the federal government, we are doing what is right for New Brunswick and New Brunswickers. Thank you. Brunswick, et lui a souhaité ses meilleurs voeux de prompt rétablissement. Monsieur le président, de concert avec le gouvernement fédéral, nous faisons ce qui est bon pour le Nouveau -Brunswick et pour la population du Nouveau-Brunswick. Merci. Mr. Horsman: Thank you, Mr. Speaker. In 1967, New Brunswick Premier Louis J. Robichaud stated: M. Horsman : Merci, Monsieur le président. En 1967, Louis J.

Robichaud, premier ministre du Nouveau- Brunswick, a déclaré : New Brunswick’s CENTENNIAL BUILDING stands as a monument to the honour of achievements past; a symbol of our future aspirations. More than that, it epitomizes the progressive spirit of our people and indicates our confidence in our own bright future [. . .] New Brunswick can have no finer memorial to Confederation than one that is in daily use by those who have chosen to serve the people of our province, and the great country we are.

L’ÉDIFICE DU CENTENAIRE du Nouveau - Brunswick est un monument en hommage aux réalisations passées et un symbole de nos aspirations futures. En outre, il illustre parfaitement l’esprit progressiste de nos gens et reflète notre confiance à l’égard de notre av enir prometteur [...] Le Nouveau - Brunswick ne saurait rêver d’un plus bel hommage à la Confédération qu’un édifice qui est utilisé au quotidien par les personnes qui ont choisi de servir la population de notre province et le magnifique pays que nous formons. [Traduction.] Mr.

Speaker, that building is part of our provincial history, and it brings a lot to our city, more than just its four walls. The Centennial Building “was the first project in Canada to be completed under the federal - provincial Confederation Memorial Progr am that assisted the construction of permanent memorials to celebrate the Nation’s one hundredth anniversary.” It is a shame that this government now plans to give it to a Conservative friend to build a hotel. Monsieur le président, l’édifice fait

partie de notre histoire provinciale, et il apporte beaucoup à notre ville, plus que simplement ses quatre murs. L’édifice du Centenaire a été le premier projet au Canada à être achevé au

titre du programme fédéral -provincial de commémoration de la Confédération, lequel visait à contribuer à la construction de monuments commémoratifs permanents afin de célébrer le 100 e anniversaire de la nation. Il est honteux que le gouvernement actuel prévoie maintenant le donner à un ami conservateur pour qu’il construise un hôtel. Mme Mitton : Monsieur le président, notre province est aux prises avec une pénurie de personnel infirmier. D’ici cinq ans, Horizon et Vitalité auront besoin de recruter un nombre total de 2 300 infirmières et infirmiers.

Le recrutement à l’international est un des quatre piliers de la stratégie du gouvernement en matière de ressources infirmières. Ms. Mitton: Mr. Speaker, our province is facing a shortage of nurses. Within five years, Horizon and Vitalité will need to recruit a total of 2 300 nurses. International recruitment is one of the four pillars of the government’s nursing resource strategy. Toutefois, une enquête de Radio -Canada vient de révéler à quel point c’est difficile d’obtenir l’autorisation d’exercer ici.

Contrairement au Nouveau-Brunswick, le Québec a avec la France une entente en matière de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles. Les infirmières françaises peuvent obtenir un permis d’exercice après avoir fait un stage de 75 jours. However, a Radio -Canada investigation has revealed how difficult it is to get authorized to practice here. Unlike New Brunswick, Quebec has an agreement with France to mutually recognize professional qualifications. French nurses can be licensed after doing a 75-day placement. Le premier ministre a qualifié la situation actuelle d’inacceptable.

Je suis bien d’accord avec lui. Notre province ne peut pas se permettre de refuser du The Premier has called the current situation unacceptable. I completely agree with him. Our province cannot afford to turn down nurses because of

16 2019 December 17 décembre ^ personnel infirmier en raison du processus défaillant. Je demande au gouvernement de régler cette faille dans notre système et de le faire rapidement. a faulty process. I call on the government to fix this flaw in our system and to do so quickly. Mr. DeSaulniers: Thank you, Mr. Speaker. I rise again to speak about the five -way intersection in the village of Stanley. This intersection continues to be very dangerous. I need not remind this House that there have been a lot of accidents there, and even deaths have oc curred.

I also want to remind the government that I presented a petition in this House and nothing has happened to date. I want to stress to the minister and to the government as a whole that this has to be addressed before other people die and the folks up in the gallery have to report to another accident to clean up a bloody mess. Thank you. M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. Je prends encore la parole au sujet de l’intersection à cinq voies située dans le village de Stanley. Cette intersection est encore très dangereuse.

Je n’ai pas à rappeler à la Chambre que beaucoup d’accidents s’y sont produits, et même des décès ont eu lieu. Je tiens aussi à rappeler au gouvernement que j’ai présenté une pétition à la Chambre et que, à ce jour, rien n’a été fait. Je veux insister auprès du ministre et du gouvernement dans son ensemble sur le fait qu’il faut remédier à la situation avant que d’autres personnes ne décèdent et que les gens dans les tribunes n’aient à se présenter sur les lieux d’un autre accident afin de nettoyer un gâchis sanglant. Merci. 13:40 Mr.

Crossman: We have very important, time - sensitive work to do in this Legislature. This is work that is critical to the well-being of the citizens and the future of our province, but you would not know this judging by the actions of the official opposition. It is only the Liberal opposition that is obstructing business and refusing to work nights. Our government spent a week briefing the opposition parties and trying to be more cooperative and transparent than ever before. Sadly, it looks as though that effort was wasted. Mr.

Speaker, it looks as though three quarters of our minority government is working well together. Thank you. M. Crossman : Nous avons du travail très important et urgent à accomplir à la Chambre. Ce travail est essentiel au bien -être des gens et à l’avenir de notre province, mais on ne le dirait pas si l’on juge les actions de l’opposition officielle. Il s’agit uniquement de l’opposition libérale qui fait obstruction aux travaux et qui refuse de travailler en soirée. Notre gouvernement a passé une semaine à informer les partis d’opposition et à s’efforcer d’être plus coopératif et transparent que jamais.

Malheureusement, il semble que ses efforts auront été vains. Monsieur le président, il semble que les trois quarts de notre gouvernement minoritaire travaillent bien ensemble. Merci. Mr. Speaker: Members, today —and it started last week—more and more, the messages are more than a minute long. Some people think they have three messages, but each party has three minutes total. If you respect the one-minute mark, it is three messages. That is why, at the beginning, if you have a member from one party that has a message that lasts two minutes, your party will have only two messages that morning.

You should keep an eye on it. It is not the end of the world. On Thursdays, it is tougher because it is opposition day and we stop the government work at 2:30 p.m. sharp. I would ask you to read your messages before coming to the House to make sure that they are within one minute, or you may want to share time with one of your colleagues. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, aujourd’hui — et cela a commencé la semaine dernière — et de plus en plus, les messages dépassent une minute. Certaines personnes pensent qu’elles ont droit à trois messages, mais chaque parti a trois minutes au total.

Si vous respectez la limite de une minute, ce sera trois messages. Voilà pourquoi, au commencement, s’il y a un parlementaire d’un parti qui présente un message durant deux minutes, le parti n’aura droit qu’à deux messages ce matin -là. Vous devriez surveiller la situation. Ce n’est pas la fin du monde. Les jeudis, c’est plus difficile parce qu’il s’agit de la journée de l’opposition et que nous cessons les travaux du gouvernement à 14 h 30 précises. Je vous demande de lire vos messages avant d’arriv er à la Chambre pour vous assurer qu’ils respectent la limite

December 17 décembre 2019 17 ^ de une minute, à moins que vous ne vouliez partager votre temps avec l’un de vos collègues. Do we have unanimous consent to revert back to messages of congratulations? Y a -t-il consentement unanime pour revenir aux messages de félicitations? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. It is quite an honour to be able to rise, introduce, recognize, and congratulate some of the folks up in the gallery.

As many of you know, I have been involved in karate for several years, and these are people who are all very near and dear and close to me. I am actually a little nervous because they are my senior instructors, and if I do not do this right, I might have a little harder workout the next time I go to class. M. Savoie : Merci, Monsieur le président. C’est tout un honneur de pouvoir prendre la parole, présenter, saluer et féliciter certaines des personnes qui sont présentes dans les tribunes.

Comme bon nombre d’entre vous le savent, j’ai fait du karaté pendant plusieurs années, et ce sont des personnes qui sont toutes très chères à mon coeur. Je suis en fait un peu nerveux, car il s’agit de mes instructeurs principaux, et si je ne fais pas bien cela, il se peut que j’aie un entraînement un peu plus diffi cile la prochaine fois que je me présenterai en classe. I certainly want to start off by recognizing Kate Campbell. Kate Campbell is a world-class elite athlete, and she has shown off her skills at the national level for decades as well as at the international and world levels.

She is an example of a small prov ince really punching above its weight, to use the vernacular, and I want to say how proud and honoured I am to have her in the gallery and to be part of the work that she is doing. Je veux certainement commencer en saluant Kate Campbell. Kate Campbell est une athlète d’élite de renommée mondiale, et elle a démontré ses compétences à l’échelle nationale pendant des décennies ainsi qu’à l’échelle internationale, mondiale.

Elle constitue un exe mple d’une petite province qui joue vraiment dans la cour des grands, comme on dit familièrement, et je tiens à dire à quel point je suis fier et honoré qu’elle soit présente dans les tribunes et de participer aux efforts qu’elle accomplit. I also want to recognize the support systems that she has in place: Sensei Mazerolle and Sensei Douglass and New Brunswick coach Randy Rix, who has brought numerous people to national - and international-level training and accomplishments. I want to thank t hem for the work that they are doing. Please keep going. You are doing a great job. Thank you.

Je veux aussi saluer les soutiens que Kate a en place : le sensei Mazerolle, la sensei Douglass et l’entraîneur du Nouveau -Brunswick Randy Rix, qui ont accompagné de nombreuses personnes jusqu’à des niveaux d’entraînement et de réalisations nationaux et internationaux. Je tiens à les remercier du travail qu’ils accomplissent. Continuez. Vous faites un excellent travail. Merci. Oral Questions Questions orales Health Care Soins de santé Mr. D. Landry: Mr. Speaker, we can see that the Premier is speaking in the media about his plan for the coming year.

One thing that caught us a bit off guard is that he is now promising what is being referred to as major, major reform in health care. This comes as a bit of a surprise to us, since there was no mention of major M. D. Landry : Monsieur le président, nous pouvons constater que le premier ministre parle aux médias de son plan pour l’année à venir. Il nous a un peu pris par surprise en promettant maintenant de mener ce qui est considéré comme une réforme très importante des soins de santé. Nous en avons été quelque peu surpris,

18 2019 December 17 décembre ^ reform in the speech from the throne, which talks about the government’s priorities for the coming year. There is reference in the throne speech to some things that we could not classify as reform or major reform. Can the Premier please enlighten the House in terms of what major reforms to health care he is planning? puisqu’il n’était pas fait mention de réforme importante dans le discours du trône, lequel énonce les priorités du gouvernement pour l’année à venir. Le discours du trône fait mention de certaines mesures que nous ne pouvons pas qualifier de réforme, importante ou pas.

Le premier ministre aurait -il l’obligeance d’éclairer la Chambre sur les réformes importantes qu’il prévoit réaliser en matière de soins de santé? Hon. Mr. Flemming: Thank you, Mr. Speaker. I have met with many, many stakeholders, and one thing that is abundantly clear and that everyone is in agreement with is that the status quo is not acceptable and the status quo is failing. We have had 21 service interruptions in t his province in the past 12 months. The system is strained. L’hon. M. Flemming : Merci, Monsieur le président.

J’ai rencontré un très grand nombre de parties prenantes, et il est très clair, tout le monde en convient, que le statu quo est inacceptable et voué à l’échec. Nous avons connu 21 interruptions de service dans la province au cours des 12 derniers mois. Le système est surchargé. We are working with the health authorities to bring forth some changes to our health care system that are based upon three fundamental elements. The first one is sustainability: Our health system must be there for the future. The second is accessibility: T he people of New Brunswick must be able to access health care on a timely basis.

The third is quality: We must have and maintain the level of quality that we have in our health care today. With that, the health authorities have been directed to come forth in a manner because the status quo is, quite frankly, Mr. Speaker, fatal. Nous travaillons avec les régies de la santé pour apporter à notre système de santé certains changements qui s’appuient sur trois éléments fondamentaux. Premièrement, il s’agit de pérennité : Notre système de santé doit perdurer dans l’avenir. Deuxièmement, il s’agit d’accès : Les gens du Nouveau-Brunswick doivent avoir accès en temps utile à des soins de santé.

Troisièmement, il s’agit de qualité : Le niveau de qualité actuel des soins de santé doit être maintenu. Dans cette perspective, les régies de la santé ont été chargées d’in tervenir parce que le statu quo est, bien franchement, néfaste, Monsieur le président. 13:45 Hospitals Hôpitaux Mr. D. Landry: Often, when there is talk about major health reforms, people turn their attention to what the plans are for hospitals outside of our three major cities. With the exception of Bathurst, the recent capital budget sees most of the investment in the coming year being made in hospitals in our three major cities.

I am sure that those projects have merit on their own, but people are nervous about what is going to happen in places such as St. Stephen, Sackville, Caraquet, and Saint-Quentin. The minister has promised not to close hospitals, but is it possible that these planned reforms could see a repurposin g of hospitals in places other than Fredericton, Moncton, and Saint John? M. D. Landry : Lorsqu’il est question de réformes importantes au

chapitre de la santé, les gens s’intéressent souvent aux plans visant les hôpitaux situés à l’extérieur des trois principales villes de notre province. Pour l’année à venir, la majeure

partie de l’investissement prévu au

titre du récent budget de capital à l’exception de Bathurst sera affecté aux hôpitaux dans les trois principales ville s de notre province. Je suis sûr que les projets en question ont tous un certain mérite, mais les gens redoutent ce qui arrivera dans des endroits comme St. Stephen, Sackville, Caraquet et Saint -Quentin. Le ministre a promis de ne fermer aucun hôpital ; né anmoins, se peut-il que les réformes prévues mènent à la conversion d’hôpitaux situés ailleurs qu’à Fredericton, Moncton et Saint John?

December 17 décembre 2019 19 ^ Hon. Mr. Flemming: Again, thank you for the question. As the honourable Leader of the Opposition said, I have said in the past that there would be no closures of rural hospitals, and I reiterate that today. There is not going to be a closure. The buildings are there. There is a need. We own them. We paid for them, and they provide a service to the community. So let’s be clear —no one is talking about taking a D9 dozer or a wrecking ball to a hospital and turning it into a vacant lot. L’hon. M. Flemming : Encore une fois, je vous remercie de la question.

Comme l’a dit le chef de l’opposition, j’ai déjà indiqué, et je le répète aujourd’hui, qu’il n’y aura pas de fermetures d’hôpitaux ruraux. Aucune fermeture ne surviendra. Les bâtiments sont là. Les besoins existent. Nous possédons les bâtiments. Nous payons les frais qui y sont liés et, en retour, ils rendent un service à la collectivité. Alors, soyons clairs ; personne ne parle d’envoyer un bouteur D9 ou un boulet de démolition pour raser un hôpital.

What we are going to do is meet the needs of that community so that in areas of primary health care, in areas of mental health, and in areas of many, many things, the community can achieve the highest and best use and service of our health care department toward the people in that community. It is serving the people and their needs, Mr. Speaker. That is what we are going to do.

Nous tâcherons plutôt de répondre aux besoins de la collectivité dans les domaines des soins de santé primaires, de la santé mentale et dans bien d’autres domaines pour qu’elle puisse utiliser de façon optimale les services en soins de santé de notre ministère et en faire le meilleur usage possible pour les gens de la collectivité visée. C’est agir dans l’intérêt des gens et de leurs besoins, Monsieur le président. Voilà ce que nous ferons. Médecins Physicians M. D. Landry : Monsieur le président, je suis content d’entendre qu’aucun hôpital ne sera fermé dans les régions rurales. C’est toujours cela de bon. Mr.

D. Landry: Mr. Speaker, I am happy to hear that there will be no closures of rural hospitals. At least that is good. L’élimination des numéros de facturation, bien que louée dans certaines régions, a soulevé des préoccupations légitimes quant à la possibilité d’attirer des médecins dans les régions rurales au Nouveau- Brunswick. Comme nous le savons, vous ne pouvez pas vraiment avoir d’hôpitaux fonctionnels si vous n’avez pas de médecins. Dès lors, c’est difficile de garder ouverts vos hôpitaux.

The elimination of billing numbers, although praised in certain regions, raised legitimate concerns about physician recruitment in rural New Brunswick. As we know, you cannot really have functional hospitals without physicians. Without them, it is difficul t to keep your hospitals open. En éliminant les numéros de facturation, la province espérait avoir un système d’un autre niveau en place maintenant. Une

partie du plan consistait à attirer des médecins dans des zones rurales en utilisant des incitatifs financiers plutôt que des numéros de facturation. Le ministre peut -il informer la Chambre des mesures concrètes qui ont été prises pour faire en sorte d’attirer des médecins dans les régions rurales et dans les hôpitaux ruraux de la province? By eliminating billing numbers, the province was hoping to have a higher -level system in place now. Part of the plan was to attract physicians in rural areas with financial incentives instead of billing numbers.

Can the minister inform the House of the con crete measures taken to attract physicians in rural areas and rural hospitals in the province? Hon. Mr. Flemming: Most certainly I can, Mr. Speaker. First of all, with respect to billing numbers, they were an unnecessary level of bureaucracy that had no effect whatsoever on recruitment. For a physician without access to hospital privileges or the ability to order te sts, things of that nature, a billing number, in and of itself, was of no value. It is the L’hon. M. Flemming : Je peux très certainement répondre, Monsieur le président.

Tout d’abord, les numéros de facturation représentaient une formalité administrative inutile qui n’a eu absolument aucun effet sur le recrutement. En effet, un numéro de facturation ne présentait aucun intérêt pour un médecin ne disposant pas de droits hospitaliers ni de

20 2019 December 17 décembre ^ ability of a physician to interact with the health care system and have hospital privileges and test privileges that makes the difference. la capacité à ordonner la réalisation de tests et d’actes médicaux de même nature. Ce qui compte, c’est la capacité d’un médecin à interagir avec le système de soins de santé et à disposer de droits hospitaliers et d’accès aux tests. We are entering into negotiations with the Medical Society early in the year, and financial incentives for rural physicians are certainly on our list. The incentives are there. This government supports them.

They are necessary, and we will do it. Nous amorcerons des négociations au début de l’année avec la Société médicale, et des incitatifs financiers pour les médecins dans les régions rurales figurent en bonne place sur notre liste. Des mesures incitatives sont prévues. Le gouvernement actuel appuie de telles mesures. Ces dernières sont nécessaires, et nous agirons à cet égard. So we are getting rid of billing numbers, which do not accomplish anything, and we will bring in rural assessments and rural incentives that will give the rural people of New Brunswick the kind of primary health care that they need.

Thank you, Mr. Speaker. Nous avons donc éliminé les numéros de facturation, qui ne produisaient aucun résultat, et nous instaurerons dans les régions rurales du Nouveau -Brunswick des évaluations et des mesures incitatives pour permettre aux gens qui y vivent de bénéficier du type de soins de santé primaires dont ils ont besoin. Merci, Monsieur le président. Personnel infirmier Nurses M. D’Amours : Nous avons tous entendu parler de nos diplômés en soins infirmiers qui quittent la province en raison du manque de sérieux du gouvernement, qui ne leur offre pas un emploi à temps plein.

Maintenant, ce sont les infirmières venues de l’étranger qui décide nt de quitter notre province en raison d’un système qui ne leur permet pas de parachever leurs acquis ici. Nous allons même à l’étranger pour les convaincre de venir travailler au Nouveau-Brunswick. Où est la stratégie de ce gouvernement? Clair ement, il a encore tout fait à moitié. Quand le premier ministre s’assurera -t-il que ce dossier est traité sérieusement par ses ministres? Mr.

D’Amours: We all heard about our nursing graduates who leave the province due to the lack of serious intent on the part of the government, which is not offering them full -time jobs. Now, nurses from abroad are choosing to leave our province because the system does not allow them to perfect their skills here. We even go abroad to convince them to come work in New Brunswick. Where is this government’s strategy? Clearly, the government half did the job again. When will the Premier make sure his ministers are taking this issue seriously? Monsieur le président, c’est une réalité très importante.

Nous entendons nos deux ministres, soit le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail et le ministre de la Santé, nous annoncer, en grande pompe, des plans en vue de sauver la situation et de s’assurer d’avoir la main - d’œuvre nécessaire pour nos soins de santé. Ils sont ici devant nous aujourd’hui. La réalité est que nous perdons des candidats potentiels. Quand nos ministres et ce gouvernemen t prendront -ils les actions nécessaires en vue de s’assurer d’avoir de la main - d’œuvre efficace ici, au Nouveau-Brunswick? Mr. Speaker, this is a very important reality.

We hear both of our ministers, the Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour and the Minister of Health, announcing with great fanfare plans to save the day and ensure we have the workforce nee ded for our health care. They are here before us today. The reality is that we are losing potential candidates. When will our ministers and this government take the necessary action to ensure we have an effective workforce here, in New Brunswick?

December 17 décembre 2019 21 ^ 13:50 Hon. Mr. Holder: Thank you, Mr. Speaker. I can assure the member opposite that we are taking this extremely seriously. In fact, we have a Nursing Resource Strategy in place that is not just a government strategy. It is about the two government departments, the RHAs, the universities, the colleges, the nursing association, and the Nurses’ Union all rowing in the same direction. Quite frankly, that had not been happening for years, and that is what led to the crisis that we are in. We now have everybody rowing in the same direction.

Nobody is pointing the finger at one another, and we are getting results, Mr. Speaker. L’hon. M. Holder : Merci, Monsieur le président. Je peux assurer au député d’en face que nous prenons la question très au sérieux. En fait, nous avons mis en place une stratégie en matière de ressources infirmières qui n’est pas qu’une stratégie du gouvernement. Elle vise à ce que les deux ministères, les régies régionales de la santé, les universités et collèges, l’association représentant le personnel infirmier et le Syndicat des infirmières et infirmiers agissent dans le même sens.

À vrai dire, une telle situation ne s’est pas produite depuis des années, et c’est ce qui a conduit à la crise que nous traversons. Tout le monde agit maintenant dans le même sens. Personne ne pointe du doigt les uns et les autres, et nous obtenons des résultats, Monsieur le président. M. D’Amours : Merci, Monsieur le président. Vous savez, en juillet dernier, le gouvernement a annoncé en grande pompe cette nouvelle stratégie pour s’assurer de combler le manque de professionnels en soins infirmiers.

C’était une stratégie qui, selon le ministre de la Santé et selon le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, allait tout régler. Mr. D’Amours: Thank you, Mr. Speaker. You know, last July, the government announced with great fanfare this new strategy to address the shortage of nursing professionals. According to the Minister of Health and the Minister of Post -Secondary Education, Training and La bour, this strategy was going to solve everything. C’est à se demander si ces deux ministres étaient présents à l’annonce seulement pour faire

partie de la photo. Où étaient ces ministres quand est venu le temps de s’assurer que, dans la stratégie, on puisse trouver des solutions au problème de la reconnaissance des acquis? Où étaient ces ministres quand est venu le temps de s’assurer que, dans la stratégie, on puisse avoir des ententes de reconnaissance mutuelles entre le Nouveau-Brunswick et les autres provinces? One has to wonder whether these two ministers were at the announcement only for the photo op. Where were they when it was time to ensure that the strategy would make it possible to find solutions to the problem of prior learning recognition?

Where were the y when it was time to ensure that the strategy would make it possible to find solutions to the problem of prior learning recognition? Au bout du compte, je crois bien que ces deux ministres étaient seulement présents pour être inclus dans la photo. Ils ont encore fait le travail à moitié et n’ont rien fait pour régler le problème de la main - d’œuvre. Ma question est celle -ci : Quand vont -ils le faire? In the end, I do believe these two ministers were only there for the photo op. They did a half job again and have done nothing to solve the workforce problem.

Here is my question: When will they take action? Hon. Mr. Holder: Mr. Speaker, a Liberal getting up and talking about photo ops, about just being there for the photo op, is as rich as a Boston cream doughnut. L’hon. M. Holder : Monsieur le président, un député libéral qui prend la parole pour parler de séances de photos, de la seule présence de certaines personnes à la séance de photos, vaut son pesant d’or. Mr. Speaker, I have to tell you, we have a strategy in place with everybody rowing in the same direction. He said “action”.

In fact, even before we released the strategy, we announced a bridging program for LPNs to RNs at UNBSJ. I made it very clear the day that we Monsieur le président, je tiens à vous dire que nous avons mis en place une stratégie pour que tout le monde agisse dans le même sens. Le député d’en face a parlé d’« actions ». En fait, avant même de publier la stratégie, nous avons annoncé un programme d e

22 2019 December 17 décembre ^ announced that, which, by the way, the member opposite was ridiculing the other day . . . The day that we announced that, I said that if we had the uptake that we needed, we would expand it and turn it into a 10 - year agreement and we would work with the Université de Moncton to do the same there. There are going to be 50 nurses coming, each and every year, into the system through an LPN -to-RN bridging program in a two-year time frame rather than in a four- year time frame in a degree program.

If that is not action, I do not know what is. transition à l’UNBSJ pour les infirmières auxiliaires autorisées qui veulent devenir infirmières immatriculées. J’ai clairement indiqué le jour où nous avons fait l’annonce, dont le député d’en face s’est d’ailleurs moqué, en passant, l’autre jour... Le jo ur où nous avons fait l’annonce, j’ai dit que, si la participation était suffisante, nous élargirions le programme au

titre d’une entente de 10 ans et travaillerions avec l’Université de Moncton pour en faire autant. Chaque année, 50 infirmières auxiliaires autorisées intègreront le système à

titre d’infirmières immatriculées au moyen d’un programme de transition de deux ans, au lieu d’avoir à obtenir un baccalauréat de quatre ans. Si ce ne sont pas là des actions, je ne sais pas ce que c’est. M. D’Amours : Monsieur le président, 13 mois pour recevoir 35 heures de formation et 20 mois pour recevoir son accréditation, alors que, au Québec, il s’agit de 75 jours de formation rémunérée.

Pendant ce temps, on continue à dire à d’autres professionnels de l’étranger : Venez au Nouveau -Brunswick, on va s’assurer que cela va vous coûter bien cher, que vous ne pourrez pas travailler dans votre domaine et que, ensuite, on va vous offrir un aller simple pour vous et votre famille pour aller au Québec, car le gouvernement de cette province s’assure que les professionnels de la santé puissent rapidement travailler de façon efficace. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, 13 months to get 35 hours of training, and 20 months to become registered, while in Quebec, it is 75 days of paid training.

In the meantime, other foreign professionals are still being told: Come to New Brunswick, we will make sure it costs you a lot, and you will not be able to work in your field, and then we will offer you and your family a one -way ticket to Quebec, a province where the government makes sure health professionals can quickly work without hassle. Monsieur le président, voilà la réalité : Le gouvernement actuel veut seulement s’assurer d’une perception. Il va chercher des gens à l’étranger pour ensuite les envoyer dans la province voisine. Quand ce gouvernement et ce premier ministre vont-ils faire leur travail? Mr.

Speaker, here is the reality: This government only wants to ensure a perception. The government recruits people abroad then sends them to the neighbouring province. When will this government and this Premier do their job? Hon. Mr. Holder: You know, Mr. Speaker, we sit here and the member opposite can grandstand all he wants. But the reality is, that is the bunch that, for four years, was putting $8.7 million out the door each and every year with absolutely no results.

A year in, with a strategy in place where we have a bridging program at two separate universities, we have a recruitment strategy going on both domestically and internationally. We are working to bring international students here to New Brunswick and internationally trained nurses here to New Brunswick as well. L’hon. M. Holder : Vous savez, Monsieur le président, nous siégeons ici, et le député d’en face peut parler pour plaire à la galerie autant qu’il le veut.

Toutefois, le fait est que ce sont les gens d’en face qui ont jeté par les fenêtres chaque année pendant quatre ans 8 ,7 millions de dollars sans obtenir de résultats. Nous sommes au pouvoir depuis un an et nous avons en place une stratégie comportant un programme de transition à deux universités distinctes ainsi qu’une stratégie de recrutement mise en oeuvre à l ’échelle nationale et internationale. Nous cherchons à faire venir ici au Nouveau -Brunswick des étudiants internationaux ainsi que des infirmières formées à l’étranger. For four years . . .

The Auditor General clearly stated that from 2013 to 2014 is when we stopped getting Pendant quatre ans ... La vérificatrice générale a clairement précisé que nous avons cessé d’obtenir des

December 17 décembre 2019 23 ^ results. What did they ask? Absolutely nothing. For years, they shoveled $8.7 million out the door. If they think that is okay, then that is on them, but on this side of the House, unlike the Kevin Vickers crew, we are about getting results. résultats durant la période allant de 2013 à 2014. Qu’ont demandé les gens d’en face? Absolument rien. Pendant des années, ils ont jeté 8,7 millions de dollars par les fenêtres.

S’ils pensent que c’est acceptable, cela les concerne, mais, de ce côté -ci de la Chambre, contrairement à la bande de Kevin Vickers, ce qui nous importe, c’est d’obtenir des résultats. Paiements de transfert Transfer Payments M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. Mr. Speaker, this morning, we got some good news from the federal government. The Minister of Finance announced that New Brunswick’s transfer payments will be increasing by $219 million for the next fiscal year. That is probably why the present Premier of New Brunswick is cozying up to the Prime Minister.

I think it is a good thing, to work with the federal government and the Prime Minister of Canada. New Brunswickers and New Brunswick need to continuously partner with Ottawa. It helps New Brunswickers to move forward. Monsieur le président, ce matin, nous avons reçu de bonnes nouvelles du gouvernement fédéral. Le ministre des Finances a annoncé que les paiements de transfert destiné au Nouveau -Brunswick augmenteront de 219 millions de dollars pour le prochain exercice f inancier. C’est probablement pourquoi l’actuel premier ministre du Nouveau - Brunswick se rapproche du premier ministre du Canada.

Je pense qu’il est bon de travailler avec le gouvernement fédéral et le premier ministre du Canada. Les gens du Nouveau -Brunswick et le Nouveau-Brunswick doivent continuer de travailler en partenariat avec Ottawa. Cela permet aux gens du Nouveau-Brunswick de faire des progrès. The question today is to the Premier. The extra $219 million that we will be receiving —is this going to be used to help New Brunswickers by creating more affordable housing, helping paramedics, and helping nursing home workers? Or is he going to use this money to please the people of Wall Street and Bay Street?

Ma question aujourd’hui s’adresse au premier ministre. La somme supplémentaire de 219 millions de dollars que nous recevrons servira-t-elle à aider les gens du Nouveau -Brunswick en créant davantage de logements abordables, en aidant les travailleurs paramédicaux et en aidant les travailleurs des foyers de soins? Le premier ministre utilisera -t-il plutôt cet argent pour faire plaisir aux banquiers de Wall Street et de Bay Street? 13:55 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, one thing you can be sure of is that the money we receive will be used for something that you can actually measure and people can feel.

We will not just say: Oh, we have invested another $100 million, and we do not know where it went. Mr. Speaker, we have talked in this House about the issues in home care, we have talked about th e issues in seniors care, and we have talked about the fact that we have waiting lists and people who cannot get into the hospitals. We are moving in a direction that will require more money down the road. I am pleased that the numbers are up a bit. We are working to utilize that. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, ce dont vous pouvez être sûr, c’est que l’argent que nous recevrons servira à financer des initiatives qui sont bien mesurables et dont les gens pourront bénéficier. Nous ne dirons pas seulement : Oh, nous avons investi une autre somme de 100 millions de dollars, mais nous ne savons pas à quoi elle a servi. Monsieur le président, nous avons discuté à la Chambre des enjeux relatifs aux soins à domicile et aux soins aux personnes âgées ainsi que des listes d’attente qui empêc hent des gens d’être hospitalisés.

Nous subissons une tendance qui nécessitera davantage de fonds dans l’avenir. Je suis content que les chiffres aient augmenté un peu. Nous nous employons à utiliser les fonds.

24 2019 December 17 décembre ^ But we also talked about other things with the Prime Minister that relate to flexibility in money currently being spent. That was like the $75 -million, 10 -year deal for items that could be, let’s say, less important than some of the huge health care items that we are dealing with. We talked about flexibility in infrastructure spending for things we actually need to build—a novel concept that was totally misunderstood on the other side of the House. Any money that comes into New Brunswick is well appreciated . We also talked about the aging demographic that is leading the country.

Our expenses are going up in a dramatic way, and a wave is coming to New Brunswick. This money will help quell the wave. Par ailleurs, nous avons aussi parlé d’autres sujets avec le premier ministre du Canada en ce qui concerne la souplesse quant aux dépenses en cours. C’est comme l’accord de 75 millions de dollars sur 10 ans pour des postes budgétaires qui sont, disons, moins importants que certains des postes très importants qui nous occupent en matière de soins de santé.

Nous avons parlé de souplesse visant les dépenses d’infrastructure pour mettre l’accent sur les infrastructures que nous devons vraiment construire ; il s’agit là d’un nouveau concept que les gens d’en face n’ont pas du tout compris. Tout l’argent que reçoit le Nouveau - Brunswick est grandement le bienvenu. Nous avons aussi parlé de la population de notre province, laquelle vieillit au rythme le plus rapide du pays. Nos dépenses augmentent considérablement, et un flot de dépenses déferlera sur le Nouveau -Brunswick. Les fonds permettront d’endiguer ce flot. Mr.

Melanson : The Premier has to explain himself when he says that this extra money will be used down the road. He has to define “down the road” and what that really means. There is $219 million of extra money coming from Ottawa, of which $32 million is for health and social programs. The Premier needs to come clean and tell us this: Are these dollars that are coming from Ottawa going to be used as they are supposed to be used, which is to help New Brunswickers have equal footing in the quality of services that they get in New Brunswick compared to all other provinces? “Down the road” means what?

When Wall Street is happy with your fiscal plan? Or when New Brunswickers will be able to get the appropriate level of services in New Brunswick as they are meant t o with these dollars, for paramedics, for nursing home workers, for the aging population, and for all of the above? M. Melanson : Le premier ministre doit s’expliquer lorsqu’il dit que l’argent supplémentaire sera utilisé dans l’avenir. Il doit définir « dans l’avenir » et ce que cela signifie concrètement. La somme supplémentaire de 219 millions de dollars, dont 32 millions sont destinés à la santé et aux programmes sociaux, provient d’Ottawa.

Le premier ministre doit mettre cartes sur table et nous dire ceci : Les fonds provenant d’Ottawa seront-ils utilisés comme ils devraient l’être, soit pour aider les gens du Nouve au-Brunswick à être sur un pied d’égalité avec ceux des autres provinces pour ce qui est de la qualité des services qu’ils reçoivent au Nouveau-Brunswick? Que signifie « dans l’avenir »? Est-ce que ce sera quand les banquiers de Wall Street seront satisfai ts de votre plan financier?

Est-ce que ce sera plutôt quand les gens du Nouveau - Brunswick obtiendront un niveau de service approprié dans la province, soit celui que les fonds en question devraient leur fournir, en ce qui concerne les travailleurs paramédi caux, les travailleurs des foyers de soins, la population vieillissante et tout ce qui a été mentionné? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, unfortunately, I can understand why the member opposite brings up “down the road”. The only path they had down the road was straight over the cliff. There was not any plan there. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, malheureusement, je peux comprendre pourquoi le député d’en face relève l’expression « dans l’avenir ». La seule voie que suivaient les gens d’en face menait directement dans un précipice. Il n’y avait aucun plan. When we talk about the health transfers, there is $25 million in this on a $3 -billion health budget — $25 million. Not exactly a windfall. We are looking at major expenses in our health category, but we have to find where we can get the results.

When we talk about Quand nous parlons des transferts en matière de santé, le budget de 3 milliards de dollars affecté à la santé prévoit 25 millions à cet égard — 25 millions. Il ne s’agit pas exactement d’une manne. Nous examinons les principales dépenses dans la catégorie de la santé pour notre province, mais nous devons trouver

December 17 décembre 2019 25 ^ having flexibility, it is about being able to use the money in the place with the greatest importance. comment obtenir des résultats. Quand nous parlons d’avoir une certaine souplesse, il s’agit de pouvoir affecter les fonds aux éléments de la plus haute importance. Unlike the members across the hall, we actually believe that there is an opportunity here to put a priority on what is most important. We recognize, as I mentioned previously, the wave coming through our province. We recognize the need for that. This is why we made changes to the assessment pro cess—to expedite that.

This is why we have greater coordination between Social Development and Health, because we must, Mr. Speaker. Talking about it and throwing money at it is not the solution. Fixing it is the solution, and that is our target. That is o ur goal, and we will achieve it. Contrairement aux députés d’en face, nous croyons en fait que nous avons la possibilité de donner priorité aux mesures les plus importantes. Comme je l’ai déjà mentionné, nous sommes conscients du flot de dépenses qui déferlera sur notre province. Nous en reconnaissons la nécessité.

C’est pourquoi nous avons apporté des changements au processus d’évaluation — pour l’accélérer. C’est pourquoi nous avons une meilleure coordination entre Développement social et Santé, parce qu’il le faut, Monsieur le président . Discuter de la situation et y injecter de l’argent sans regarder à la dépense ne constituent pas la solution. Remédier à la situation est la solution, et c’est notre objectif. Voilà notre but, et nous l’atteindrons. M. Melanson : Monsieur le président, soyons clairs. Mes questions étaient respectueuses et assez claires.

Je demande au premier ministre d’être clair lui aussi dans ses réponses. Il n’a pas à vouloir attaquer qui que ce soit. Mr. Melanson: Mr. Speaker, let’s be clear. My questions were respectful and quite clear. I am asking the Premier to also be clear in his answers. He does not have to aim to attack anyone. La question porte sur le fait qu’il y aura, à partir du 1er avril, 219 millions de dollars de plus pour le Nouveau- Brunswick en paiements de transfert du gouvernement fédéral.

Au sein de cette somme de 219 millions de dollars, il y a 32 millions de dollars pour le secteur de la santé et celui des programmes sociaux. The question is about the fact that, effective April 1, New Brunswick will receive $219 million more in transfer payments from the federal government. Of these $219 million, $32 million is for health and social programs. Le premier ministre peut-il nous dire aujourd’hui si cet argent sera utilisé aux fins pour lesquelles il a été prévu. Le but est d’avoir, pour les gens du Nouveau - Brunswick, des services d’une qualité comparable à ceux offerts dans les autres provinces.

Le but n’est pas de satisfaire les banquiers des rues Wall et Bay. Et le but n’est pas non plus de repousser les investissements qui sont nécessaires aujourd’hui, comme le fait le gouvernement avec le plan en matière d’habitation. Can the Premier tell us today whether this money will be used for the intended purpose? The goal is to have, for New Brunswickers, services of comparable quality to those provided in other provinces. The goal is not to please Wall Street and Bay Street bankers.

The goal is not to postpone the investments that are needed today either, like the government is doing with the housing plan. 14:00 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think it all comes down to what is the priority and what is important. We happen to think that health care is of primary importance. We happen to think that education is of primary importance. We happen to think that dealing with the mental crisis, dealing with the health issues in our society, and dealing with the drug problems are of major, major importance. We happen to believe that we have money in the system that will allow us to L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je pense que, au bout du compte, tout dépend de ce qui constitue une priorité et de ce qui est important. Nous pensons que les soins de santé sont d’une importance primordiale. Nous pensons que l’éducation est d’une importance pri mordiale. Nous pensons que le fait de s’occuper de la crise liée à la santé mentale, des problèmes de santé dans notre société et de la toxicomanie est d’une très grande importance. Nous

26 2019 December 17 décembre ^ focus on priorities and get real results. I know that the member opposite would say: Well, let’s announce another project. Maybe we should build two courthouses because we could have two of those. croyons avoir l’argent dans le système qui nous permettra de nous concentrer sur les priorités et d’obtenir des résultats concrets. Je sais que le député d’en face dirait : Eh bien, annonçons un autre projet. Nous devrions construire deux palais de justice ; ainsi, nous pourrions en avoir deux. Mr.

Speaker, we take a different view because we still believe that using taxpayer dollars to fund the economy is not a sustainable future. It does not matter whether we are up a little bit in our transfer payments. It does not matter. It does not mean tha t we are going to go out, throw it at the wall, and pretend that there is an economy that is brewing. Mr. Speaker, there is an economy that is brewing, and it is based on a stabilized future so that private industry can invest right here in New Brunswick.

Monsieur le président, nous adoptons un point de vue différent parce que nous croyons toujours que le fait d’utiliser l’argent des contribuables pour financer l’économie n’est pas viable dans l’avenir. Peu importe si nos paiements de transfert ont légèrement augmenté. Cela ne fait rien. Cela ne veut pas dire que nous jetterons de l’argent par les fenêtres et que nous ferons semblant que l’économie prend de l’essor. Monsieur le président, l’économie prend de l’essor, car elle est fondée sur un avenir stabili sé qui permet au secteur privé d’investir ici au Nouveau-Brunswick.

Collective Bargaining Négociations collectives Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Care workers in our nursing homes are not actually part of our public service, so their collective bargaining is governed by the Industrial Relations Act. Yet the Premier, for some reason, is trying to do an end run around that law by implanting changes to the rules that guide collective bargaining into an unrelated law —the bill before the House, the purpose of which is to define essential services in nursi ng homes.

I do not see him trying to do an end run around the Public Service Labour Relations Act to, say, force New Brunswick Liquor employees to have their wages compared to those of minimum wage workers who sell alcohol in convenience stores. That is not happening. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Le personnel soignant de nos foyers de soins ne relève pas de nos services publics ; en conséquence, le processus de négociation collective le concernant est régi par la

Loi sur les relations industrielles . Or, pour une raison quelconque, le premier ministre essaie de contourner la loi en apportant des changements aux règles qui encadrent les négociations collectives au moyen d’une loi non pertinente, soit le projet de loi dont est saisie la Chambre et qui vise à défi nir les services essentiels dans les foyers de soins.

Je ne le vois pas essayer de contourner la Loi relative aux relations de travail dans les services publics pour que, disons, soit comparé le salaire des employés de la Société des alcools du Nouveau-Brunswick à celui des travailleurs au salaire minimum qui assurent la vente d’alcool dans les dépanneurs. Cela n’arrivera pas. My question to the Premier is this: Will he sever the bill before the House to remove the offending provisions that wo