2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI 66 66 Gaming Control Act

Loi sur la réglementation des jeux Read first time: May 23, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 23 mai 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. VICTOR BOUDREAU L’HON. VICTOR BOUDREAU

2008 BILL 66 PROJET DE LOI 66 Gaming Control Act

Loi sur la réglementation des jeux

Chapter Outline

Sommaire

PART 1

DEFINITIONS AND PURPOSE

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET OBJET

Definitions................................... 1 adjudicator — arbitre board — conseil Corporation — Société game of chance — jeu de hasard gaming event — activité de jeu gaming premises — lieu réservé au jeu inspector — inspecteur licence — licence licensee — titulaire de licence lottery scheme — loterie Minister — ministre person — personne registered gaming assistant — préposé au jeu inscrit registered supplier — fournisseur inscrit Registrar — registraire Définitions................................... 1 activité de jeu — gaming event arbitre — adjudicator conseil — Board fournisseur inscrit — registered supplier inspecteur — inspector jeu de hasard — game of chance licence — licence lieu réservé au jeu — gaming premises loterie — lottery scheme ministre — Minister personne — person préposé au jeu inscrit — registered gaming assistant registraire — Registrar Société — Corporation titulaire de licence — licensee Purpose..................................... 2 Objet...................................... 2

PART 2 NEW BRUNSWICK LOTTERIES AND GAMING CORPORATION

PARTIE 2 SOCIÉTÉ DES LOTERIES ET DES JEUX DU NOUVEAU- BRUNSWICK New Brunswick Lotteries and Gaming Corporation........... 3 Société des loteries et des jeux du Nouveau-Brunswick........ 3 Head office.................................. 4 Siège...................................... 4 Objects of the Corporation ......................... 5 Objets de la Société ............................. 5 Agent of Crown................................ 6 Mandataire de la Couronne......................... 6 Powers of the Corporation.......................... 7 Pouvoirs de la Société............................ 7 Agreements with others to conduct and manage lottery schemes... 8 Accords conclus pour la tenue et la gestion de loteries......... 8 Responsible gaming policy......................... 9 Politique sur le jeu responsable....................... 9 Board of directors.............................. 10 Conseil d’administration.......................... 10 Chairperson and Vice-Chairperson.................... 11 Président et vice-président......................... 11 Effect of appointment of Minister to board............... 12 Effet de la nomination du ministre au conseil.............. 12 Property acquired by the Corporation.................. 13 Acquisition de biens par la Société.................... 13 Operating expenses............................. 14 Frais d’exploitation............................. 14 Fiscal year.................................. 15 Exercice................................... 15 1

Budget.................................... 16 Budget.................................... 16 Advancement of money by Minister................... 17 Avances d’argent consenties par le ministre.............. 17 Audit by Auditor General......................... 18 Contrôle assuré par le vérificateur général............... 18 Books of account.............................. 19 Livres comptables.............................. 19 Reporting .................................. 20 Rapport ................................... 20 By-laws ................................... 21 Règlements administratifs......................... 21 Profits of Corporation ........................... 22 Profits réalisés par la Société....................... 22 Payment to trust funds ........................... 23 Paiements versés à des fonds en fiducie................. 23 Agreements with bands .......................... 24 band — bande reserve — réserve Accords conclus avec des bandes..................... 24 bande — band réserve — reserve Availability of information from other agencies............ 25 Renseignements mis à la disposition du vérificateur général..... 25 Regulations................................. 26 Règlements.................................. 26

PART 3 GAMING CONTROL

PARTIE 3 RÉGLEMENTATION DES JEUX Division A Gaming Control Authority

Section A Autorité de la réglementation des jeux Establishment of Gaming Control Branch................ 27 Création de la Direction de la réglementation des jeux........ 27 Registrar of Gaming Control....................... 28 Registraire de la réglementation des jeux................ 28 Delegation by Registrar.......................... 29 Délégation de fonctions par le registraire................ 29 Security clearances............................. 30 Enquêtes et contrôles de sécurité..................... 30 Adjudicators................................. 31 Arbitres.................................... 31 Hearings................................... 32 Audiences.................................. 32 Division B Authorized lottery schemes

Section B Loteries autorisées Prohibition re: lottery schemes...................... 33 Interdiction relative aux loteries..................... 33 Licensing of lottery schemes....................... 34 Délivrance des licences de loteries.................... 34 Division C Registration of suppliers and gaming assistants

Section C Inscription des fournisseurs et des préposés au jeu Restrictions on suppliers.......................... 35 Restrictions relatives aux fournisseurs.................. 35 Restriction on gaming assistants ..................... 36 Restrictions relatives aux préposés au jeu ............... 36 Registration or renewal .......................... 37 Inscription ou renouvellement....................... 37 Person deemed interested in another person .............. 38 Personne réputée être intéressée par une autre personne ....... 38 Inquiries and investigations by Registrar ................ 39 Demandes de renseignements et enquêtes................ 39 Grounds for refusal to register supplier ................. 40 Inscription des fournisseurs — motifs de refus............. 40 Grounds for refusal to register gaming assistant ............ 41 Inscription des préposés au jeu — motifs de refus ........... 41 Terms of registration............................ 42 Conditions d’inscription.......................... 42 Proposed suspension or revocation of registration ........... 43 Intention de suspendre ou de révoquer l’inscription .......... 43 Process re: refusal, suspension or revocation.............. 44 Procédure relative au refus, à la suspension ou à la révocation des inscriptions................................ 44 Immediate suspension of registration .................. 45 Suspension immédiate........................... 45 Continuation of registration ........................ 46 Maintien des inscriptions......................... 46 Cancellation of registration on request ................. 47 Annulation des inscriptions sur demande ................ 47 Waiting period after refusal or revocation ............... 48 Période d’attente après le refus ou la révocation ............ 48 Division D Regulation of registrants

Section D Réglementation des personnes inscrites Change of address for service....................... 49 Changement d’adresse aux fins de signification............ 49 Disclosure of change in officers or directors.............. 50

Avis de changement d’administrateur ou de dirigeant......... 50 Notice of charges or convictions..................... 51

Avis de mise en accusation ou de déclaration de culpabilité..... 51 Name to be used by registered supplier................. 52 Nom du fournisseur inscrit......................... 52 Gaming premises supplied by registered supplier........... 53 Approvisionnement en biens et en services............... 53 Restriction on services........................... 54 Restrictions relatives aux services.................... 54 Gaming premises .............................. 55 Lieux réservés au jeu............................ 55 Inducing breach of licence......................... 56 Incitation à la violation de la licence................... 56 Inducing breach of contract........................ 57 Incitation à la rupture de contrat ..................... 57 Records of registered suppliers...................... 58 Registres des fournisseurs inscrits.................... 58

PART 4 ENFORCEMENT

PARTIE 4 EXÉCUTION DE LA LOI Facilitating inspection........................... 59 Aide...................................... 59 Inspections.................................. 60 Inspections.................................. 60 Definition of “record”........................... 61 Définition du mot registre......................... 61 Powers of inspector ............................ 62 Pouvoirs des inspecteurs.......................... 62 Removal of documents........................... 63 Enlèvement de documents......................... 63 Information to be provided........................ 64 Communication de renseignements................... 64 Projet de loi 66

Loi sur la réglementation des jeux 2

Obstruction.................................. 65 Entrave à l’inspection........................... 65 Freeze orders................................. 66 Ordres de gel................................. 66 Release orders................................ 67 Ordonnances de libération......................... 67 Proposed order for compliance...................... 68 Ordre de conformité envisagé....................... 68 Immediate order for compliance..................... 69 Ordre de conformité immédiate...................... 69 If hearing requested............................. 70 Cas où la tenue d’une audience est demandée............. 70 Court order for compliance........................ 71 Ordonnance judiciaire de conformité................... 71 Monetary penalties............................. 72 Amendes................................... 72 Collection of monetary penalty...................... 73 Perception des amendes.......................... 73 Offences................................... 74 Infractions.................................. 74 Penalties ................................... 75 Pénalités ................................... 75 Limitation period.............................. 76 Délai de prescription............................ 76

PART 5 GENERAL

PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Administration of Act........................... 77 Application de la Loi............................ 77 Costs of administration........................... 78 Paiement des frais d’application de la Loi ............... 78 Act binds Crown.............................. 79 Obligation de la Couronne......................... 79 Register.................................... 80 Registre.................................... 80 Method of filing............................... 81 Mode de dépôt................................ 81 Forms..................................... 82 Formules................................... 82 Certificate as evidence ........................... 83 Certificat faisant foi............................. 83 Exemption from testifying......................... 84 Témoin non contraignable......................... 84 Service.................................... 85 Signification................................. 85 Regulations................................. 86 Règlements.................................. 86

PART 6 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMMENCEMENT

PARTIE 6 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Amendment to Arts Development Trust Fund Act........... 87 Modification de la

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’avancement des Arts.................................... 87 Amendment to Proceedings Against the Crown Act.......... 88 Modification de la

Loi sur les procédures contre la Couronne.... 88 Amendment to Sport Development Trust Fund Act.......... 89 Modification de la

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’avancement du Sport................................... 89 Repeal of Lotteries Act and regulations................. 90 Abrogation de la

Loi sur les loteries et de son règlement d’application............................... 90 Commencement............................... 91 Entrée en vigueur.............................. 91 Gaming Control Act Bill 66 3

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1

DEFINITIONS AND PURPOSE

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET OBJET

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “adjudicator” means an adjudicator appointed under

section 31. (arbitre) “board” means the board of directors of the Corpora- tion. (conseil) “Corporation” means the New Brunswick Lotteries and Gaming Corporation continued under

section 3. (Société) “game of chance” means (

a) a lottery scheme for which a licence is required, or (

b) a lottery scheme that is conducted and managed by the New Brunswick Lotteries and Gaming Corpora- tion or other agency of the government of the Province under the authority of paragraph 207(1)(

a) of the Crim- inal Code (Canada). (jeu de hasard) “gaming event” means an occasion on which a game of chance is played. (activité de jeu) “gaming premises” means a place that is kept for the playing of games of chance. (lieu réservé au jeu) “inspector” means an inspector appointed under

section 60. (inspecteur) “licence” means a licence issued under the Criminal Code (Canada), by or under the authority of the Lieutenant-Governor in Council, to conduct and manage a lottery scheme. (licence) “licensee” means a person to whom a licence has been issued. (titulaire de licence) “lottery scheme” has the same meaning as in the Crim- inal Code (Canada). (loterie) “Minister” means « activité de jeu » Occasion de jouer à un jeu de ha- sard. (gaming event) « arbitre » Arbitre nommé en vertu de l’article 31. (adjudicator) « conseil » Le conseil d’administration de la Société. (Board) « fournisseur inscrit »

Personne inscrite comme four- nisseur en vertu de la présente loi. (registered supplier) « inspecteur » Inspecteur nommé en vertu de l’arti- cle 60. (inspector) « jeu de hasard » S’entend :

a) ou bien d’une loterie pour laquelle une licence est exigée;

b) ou bien d’une loterie qui est tenue et gérée par la Société des loteries et des jeux du Nouveau- Brunswick ou par un autre organisme du gouvernement de la province en vertu de l’alinéa 207

(1) a) du Code criminel (Canada). (game of chance) « licence » Licence que délivre en vertu du Code cri- minel (Canada) soit le lieutenant-gouverneur en conseil, soit la personne autorisée ou l’autorité qu’il désigne pour assurer la tenue et la gestion d’une loterie. (licence) « lieu réservé au jeu » Endroit tenu en vue de jouer à des jeux de hasard. (gaming premises) « loterie » S’entend au sens du Code criminel (Canada). (lottery scheme) « ministre » S’entend :

a) relativement à la

partie 2, du ministre des Finances; Projet de loi 66

Loi sur la réglementation des jeux 4

(

a) with respect to

Part 2, the Minister of Finance, and (

b) with respect to any other part of this Act, the Min- ister of Public Safety. (ministre) “person” includes an individual, corporation, organiza- tion, association or partnership. (personne) “registered gaming assistant” means an individual reg- istered as a gaming assistant under this Act. (préposé au jeu inscrit ) “registered supplier” means a person registered as a supplier under this Act. (fournisseur inscrit) “Registrar” means the Registrar of Gaming Control ap- pointed under

section 28. (registraire)

b) relativement à toute autre

partie de la présente loi, du ministre de la Sécurité publique. (Minister) « personne » Personne physique et y sont entre autres assimilés une corporation, une organisation, une associa- tion ou une société de personnes. (person) « préposé au jeu inscrit » Personne physique inscrite comme préposé au jeu en vertu de la présente loi. (regis- tered gaming assistant) « registraire » Le registraire de la réglementation des jeux nommé en vertu de l’article 28. (Registrar) « Société » La Société des loteries et des jeux du Nouveau-Brunswick prorogée par l’article 3. (Corpora- tion) « titulaire de licence »

Personne à qui une licence a été délivrée. (licensee) Purpose Objet 2 The purpose of this Act is to 2 La présente loi a pour objet : (

a) establish a framework for conducting, managing, controlling and regulating casinos and other gaming premises and lottery schemes so as to contribute to the level of sustainable economic activity within the Prov- ince and contribute to the net revenue of the Province,

a) d’établir le cadre nécessaire pour la tenue, la ges- tion, le contrôle et la réglementation des casinos, des autres lieux réservés au jeu et des loteries en vue de contribuer aussi bien au développement durable de l’ac- tivité économique dans la province qu’au revenu net de la province; (

b) ensure that the operation of casinos and other gaming premises and the operation of lottery schemes are conducted with integrity in a transparent, account- able and responsible manner, and

b) de veiller à ce que les casinos, les autres lieux ré- servés au jeu et les loteries soient exploités avec inté- grité d’une façon transparente, responsable et éclairée; (

c) ensure that any measures taken with respect to ca- sinos and other gaming premises and lottery schemes are undertaken for the public good and in the best in- terests of the public.

c) de veiller à ce que toutes les mesures visant les ca- sinos, les autres lieux réservés au jeu et les loteries soient prises pour le bien du public et dans son intérêt supérieur.

PART 2 NEW BRUNSWICK LOTTERIES AND GAMING CORPORATION

PARTIE 2 SOCIÉTÉ DES LOTERIES ET DES JEUX DU NOUVEAU-BRUNSWICK New Brunswick Lotteries and Gaming Corporation Société des loteries et des jeux du Nouveau- Brunswick 3(1) The Lotteries Commission of New Brunswick, es- tablished as a Crown corporation under the Lotteries Act,

chapter L-13.1 of the Acts of New Brunswick, 1976, is continued as a body corporate under the name New Bruns- wick Lotteries and Gaming Corporation, and consists of 3(1) La Commission des loteries du Nouveau- Brunswick, créée à

titre de corporation de la Couronne en vertu de la

Loi sur loteries ,

chapitre L-13.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1976, est prorogée à

titre de per- sonne morale appelée la Société des loteries et des jeux du Gaming Control Act Bill 66 5

those persons who from time to time comprise the board of directors.

Nouveau-Brunswick et elle se compose de personnes qui forment son conseil d’administration. 3(2) The change in the name of the Corporation does not affect the rights and obligations or the assets and liabilities of the Corporation, and all proceedings may be continued or commenced by or against the Corporation under its new name that might have been continued or commenced by or against the Corporation under its former name. 3(2) Le changement du nom de la Société ne produit aucun effet sur ses droits, ses obligations ou ses éléments d’actif et de passif et toutes les instances qui pourraient avoir été continuées ou introduites par la Société ou contre elle sous son nom antérieur peuvent l’être par elle ou contre elle sous son nouveau nom.

Head office Siège 4 The head office of the Corporation is at the City of Fredericton or such other place in the Province as the Cor- poration may determine. 4 Le siège de la Société est fixé à Fredericton ou à tout autre endroit dans la province qu’elle détermine. Objects of the Corporation Objets de la Société 5 The objects of the Corporation are to 5 La Société a pour objets : (

a) develop, organize, undertake and conduct and manage lottery schemes on behalf of the government of the Province,

a) de créer, d’organiser, d’entreprendre, de tenir et de gérer des loteries pour le compte du gouvernement de la province; (

b) develop, organize, undertake and conduct and manage lottery schemes on behalf of the government of the Province and the government of another province of Canada,

b) de créer, d’organiser, d’entreprendre, de tenir et de gérer des loteries pour le compte du gouvernement de la province et de celui de toute autre province du Canada; (

c) ensure that lottery schemes conducted and man- aged by the Corporation are conducted and managed in accordance with the Criminal Code (Canada) and this Act and the regulations, and

c) de veiller à ce que la Société tienne et gère les lo- teries conformément au Code criminel (Canada) ainsi qu’à la présente loi et à son règlement d’application; (

d) do such other things in respect of lottery schemes as the Lieutenant-Governor in Council may from time to time require.

d) prendre toutes autres mesures visant les loteries qu’exige le lieutenant-gouverneur en conseil. Agent of Crown Mandataire de la Couronne 6 The Corporation is for all purposes of this Act an agent of Her Majesty the Queen in right of the Province and the powers of the Corporation may be exercised only as an agent of Her Majesty. 6 Au regard de l’objet de la présente loi, la Société est mandataire de Sa Majesté la Reine du chef de la province et elle ne peut exercer ses pouvoirs qu’en cette qualité.

Powers of the Corporation Pouvoirs de la Société 7 In respect of its objects, the Corporation has the capa- city and, subject to this Act, the rights, powers and privi- leges of a natural person and, without limiting the generality of the foregoing, the Corporation may 7 Relativement à ses objets, la Société a la capacité et, sous réserve de la présente loi, les droits, pouvoirs et pri- vilèges d’une personne physique; elle peut, notamment : (

a) with the approval of the Lieutenant-Governor in Council, develop, organize, undertake, conduct and manage lottery schemes on behalf of the government of

a) avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, créer, organiser, entreprendre, tenir et gérer des loteries pour le compte du gouvernement de la province Projet de loi 66

Loi sur la réglementation des jeux 6

the Province or on behalf of the government of the Province and the government of another province of Canada that has an agreement with this Province re- specting lottery schemes, ou pour le compte du gouvernement de la province et de celui de toute autre province du Canada ayant conclu un accord avec elle en ce domaine; (

b) with the approval of the Lieutenant-Governor in Council, enter into an agreement with a person to op- erate a casino upon such terms and conditions as the Lieutenant-Governor in Council determines,

b) avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, conclure un accord avec une personne afin qu’elle exploite un casino pour le compte de la Société, selon les modalités et aux conditions que détermine le lieutenant-gouverneur en conseil; (

c) with the approval of the Lieutenant-Governor in Council, enter into an arrangement or agreement to de- velop, organize, undertake, conduct and manage lottery schemes on behalf of the government of another prov- ince of Canada or any agencies of any of them,

c) avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, conclure un arrangement ou un accord en vue de créer, d’entreprendre, d’organiser, de tenir et de gé- rer des loteries pour le compte du gouvernement de toute autre province du Canada ou de l’un quelconque des organismes de ce gouvernement; (

d) with the approval of the Lieutenant-Governor in Council, enter into and carry out agreements with a government of another province of Canada, or an agency of such government, to incorporate a body cor- porate to undertake, conduct and manage a lottery scheme on behalf of the parties to the agreement, and

d) avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, conclure et mettre en oeuvre, avec le gouver- nement de toute autre province du Canada ou de l’un quelconque des organismes de ce gouvernement, des accords visant à créer une personne morale chargée d’entreprendre, de tenir et de gérer des loteries pour le compte des parties à pareil accord; (

e) do such other things as the Corporation may con- sider necessary in respect of lottery schemes.

e) prendre toutes autres mesures jugées nécessaires relativement aux loteries. Agreements with others to conduct and manage lottery schemes Accords conclus pour la tenue et la gestion de loteries 8 Where pursuant to an agreement entered into under the authority of paragraph 7(d), a body corporate has been in- corporated, the Corporation, with the approval of the Lieutenant-Governor in Council, 8 Si une personne morale est constituée conformément à un accord conclu en vertu de l’alinéa 7d), la Société peut, avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, (

a) may enter into an agreement with the other gov- ernments concerned, whereby the body corporate may be designated as and become an agency of Her Majesty the Queen in right of the Province and of the other gov- ernments for the purpose of conducting and managing a lottery scheme in this Province and the other prov- inces, and

a) conclure avec les autres gouvernements intéressés un accord par lequel la personne morale peut devenir un organisme de Sa Majesté la Reine du chef de la pro- vince et des autres gouvernements et être désignée en cette qualité en vue de tenir et de gérer une loterie dans la province et dans les autres provinces intéressées; (

b) may enter into an agreement with the body cor- porate, whereby the body corporate may be designated as and become an agency of Her Majesty the Queen in right of the Province for the purpose of conducting and managing a lottery scheme in this Province.

b) conclure avec la personne morale un accord par lequel la personne morale peut devenir un organisme de Sa Majesté la Reine du chef de la province et être dé- signée en cette qualité en vue de tenir et de gérer une loterie dans la province. Gaming Control Act Bill 66 7

Responsible gaming policy Politique sur le jeu responsable 9(1) The Corporation shall adopt and implement a re- sponsible gaming policy which shall include initiatives relating to the education of the public with respect to re- sponsible gaming. 9(1) La Société adopte et met en oeuvre une politique sur le jeu responsable comportant des initiatives dont le but consiste à éduquer le public relativement au jeu res- ponsable. 9(2) Before adopting and implementing the responsible gaming policy, the Corporation shall submit the policy to the Lieutenant-Governor in Council for approval, and shall not make any changes to the policy without the prior ap- proval of the Lieutenant-Governor in Council. 9(2) Avant d’adopter et de mettre en oeuvre la politique sur le jeu responsable, la Société la soumet à l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil et ne peut, sans son approbation, y apporter quelque changement que ce soit. 9(3) Where applicable, a body corporate incorporated pursuant to paragraph 7(

d) shall comply with the respon- sible gaming policy approved by the Lieutenant- Governor in Council and adopted by the Corporation. 9(3) S’il y a lieu, la personne morale constituée en vertu de l’alinéa 7d) se conforme à la politique sur le jeu res- ponsable que le lieutenant-gouverneur en conseil a ap- prouvée et que la Société a mise en oeuvre.

Board of directors Conseil d’administration 10(1) The business and affairs of the Corporation shall be administered by a board of directors which shall con- sist of the Minister of Finance, the Deputy Minister of Finance and two senior civil servants appointed by the Lieutenant-Governor in Council. 10(1) Le conseil d’administration de la Société gère les activités et les affaires internes de la Société.

Il se compose du ministre des Finances, du sous-ministre des Finances et de deux hauts fonctionnaires que nomme le lieutenant- gouverneur en conseil. 10(2) Three members of the board constitute a quorum. 10(2) Trois membres du conseil constituent le quorum. 10(3) A vacancy on the board does not impair the capa- city of the board to act. 10(3) Une vacance survenue au sein du conseil ne porte pas atteinte à sa capacité d’agir.

Chairperson and Vice-Chairperson Président et vice-président 11 The Minister of Finance shall be the Chairperson of the board and the Deputy Minister of Finance shall be the Vice-Chairperson of the board. 11 Le ministre des Finances est le président du conseil et le sous-ministre des Finances en est le vice-président.

Effect of appointment of Minister to board Effet de la nomination du ministre au conseil 12 The appointment of the Minister to the board shall not render him or her ineligible or disqualify him or her from sitting or voting in the Legislative Assembly by rea- son of being a member of the board or by reason of any dealing with the Corporation. 12 Le ministre n’est ni privé ni déchu de son droit de siéger ou de voter à l’Assemblée législative du fait qu’il est membre du conseil ou du fait de toute opération réalisée avec la Société.

Property acquired by the Corporation Acquisition de biens par la Société 13 Property acquired by the Corporation is the property of Her Majesty the Queen in right of the Province and title to the property may be vested in the name of Her Majesty or in the name of the Corporation. 13 Sa Majesté la Reine du chef de la province est pro- priétaire des biens qu’acquiert la Société et le

titre sur ces biens peut être dévolu à son nom ou à celui de la Société. Operating expenses Frais d’exploitation 14 The cost of operating the Corporation shall be paid out of the revenues of the Corporation. 14 Les frais d’exploitation de la Société sont imputés sur ses revenus. Projet de loi 66

Loi sur la réglementation des jeux 8

Fiscal year Exercice 15 The fiscal year of the Corporation begins on April 1 in one year and ends on March 31 in the next year. 15 L’exercice de la Société débute le 1er avril d’une an- née et se termine le 31 mars de l’année suivante. Budget Budget 16 The Corporation shall, before December 31 in each year, prepare and submit a proposed budget to the Minis- ter, containing the estimates of the amount required for the operation of the Corporation for the next fiscal year. 16 La Société prépare, puis présente au ministre avant le 31 décembre chaque année un budget de fonctionne- ment pour l’année suivante.

Advancement of money by Minister Avances d’argent consenties par le ministre 17 The Minister may pay or advance to the Corporation from time to time as required by it, amounts necessary for the attainment of its objects. 17 Sur demande de la Société, le ministre peut lui verser ou lui avancer les sommes nécessaires à la réalisation de ses objets. Audit by Auditor General Contrôle assuré par le vérificateur général 18 The accounts of the Corporation shall be audited at least once a year by the Auditor General. 18 Le vérificateur général vérifie les comptes de la So- ciété au moins une fois l’an.

Books of account Livres comptables 19 The Corporation shall keep such books of account as the Minister may require. 19 La Société tient les livres comptables qu’exige le mi- nistre.

Reporting Rapport 20(1) Not later than October 31 in each year, the Cor- poration shall submit to the Minister an annual report on the business and affairs of the Corporation for the previous fiscal year. 20(1) Au plus tard le 31 octobre chaque année, la Société présente au ministre un rapport annuel sur ses activités et sur ses affaires internes pour l’exercice précédent. 20(2) The annual report shall contain the auditor’s re- port, be in a form acceptable to the Minister and provide the particulars that the Minister requires. 20(2) Le rapport annuel est établi en la forme que le mi- nistre juge acceptable et comprend le rapport de vérifica- tion et les détails qu’exige le ministre. 20(3) The Minister shall lay the annual report before the Legislative Assembly if it is in session or, if not, at the next ensuing session. 20(3) Le ministre fait déposer le rapport annuel devant l’Assemblée législative, si elle siège, ou, à défaut, à la ses- sion suivante. 20(4) The Corporation shall provide to the Minister such information in respect of the business and affairs of the Corporation as the Minister may request from time to time. 20(4) À la demande du ministre, la Société lui fournit tous les renseignements relatifs à ses activités et à ses af- faires internes.

By-laws Règlements administratifs 21 The board of directors may, subject to the approval of the Lieutenant-Governor in Council, make by-laws for the control and management of the business and affairs of the Corporation. 21

Sous réserve de l’approbation du lieutenant- gouverneur en conseil, le conseil peut prendre des règle- ments administratifs concernant le contrôle et la gestion de ses activités et de ses affaires internes. Gaming Control Act Bill 66 9

Profits of Corporation Profits réalisés par la Société 22 Subject to this Act, the profits of the Corporation shall be paid into the Consolidated Fund at such time and in such manner as is prescribed by regulation. 22

Sous réserve de la présente loi, les profits de la So- ciété sont versés au Fonds consolidé au moment et de la manière réglementaires. Payment to trust funds Paiements versés à des fonds en fiducie 23 Each year the Corporation shall, from its revenues, pay 23 Chaque année, la Société verse sur ses revenus : (

a) to the Arts Development Trust Fund, the amount prescribed by regulation, and

a) un montant réglementaire au Fonds en fiducie pour l’avancement des Arts; (

b) to the Sport Development Trust Fund, the amount prescribed by regulation.

b) un montant réglementaire au Fonds en fiducie pour l’avancement du Sport. Agreements with bands Accords conclus avec des bandes 24(1) The following

definitions apply in this section. 24(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “band” means a band as defined in the Indian Act (Can- ada) that is authorized to enter into an agreement under subsection (2). (bande) “reserve” means a reserve, as defined in the Indian Act (Canada), as the reserve exists on the date the agree- ment with respect to such reserve is or was entered into under subsection (2) and includes any addition to the re- serve described in any amendments to the agreement. (réserve) « bande » Bande définie par la

Loi sur les Indiens (Canada) qui est autorisée à conclure des accords en vertu du paragraphe (2). (band) « réserve » Réserve définie par la

Loi sur les Indiens (Canada) telle qu’elle existe à la date où l’accord la con- cernant est conclu en vertu du paragraphe (2); la présente définition s’entend également de toute addition à la réserve décrite dans toute modification de l’accord. (reserve) 24(2) Notwithstanding any other provision in this Act or any provision in the regulations under this Act or any other agreement under this Act, the Minister may, on behalf of Her Majesty the Queen in right of the Province, enter into an agreement with a band with respect to the establishment by the band of a gaming commission for the purpose of licensing and regulating lottery schemes on the band’s re- serve and with respect to the conduct, management and operation of any lottery scheme on the band’s reserve. 24(2) Par dérogation aux autres dispositions de la pré- sente loi ou à toute disposition de son règlement d’appli- cation ou de tout autre accord conclu en vertu de la présente loi le ministre peut, pour le compte de Sa Majesté la Reine du chef de la province, conclure un accord avec une bande relativement aussi bien à l’établissement par elle d’une commission des jeux aux fins de délivrer des licences et de réglementer les loteries sur sa réserve qu’à la tenue, à la gestion et à l’exploitation de toute loterie sur sa réserve. 24(3) The parties to an agreement under subsection (2) may amend the agreement for the purpose of applying the agreement to any addition to the reserve described in the amendment. 24(3) Les parties à un accord conclu en vertu du para- graphe (2) peuvent le modifier aux fins de l’appliquer à toute addition à la réserve décrite dans la modification. 24(4) An agreement under subsection (2) may be amended, terminated or cancelled in accordance with this

section and the terms and conditions in the agreement. 24(4) L’accord conclu en vertu du paragraphe (2) peut être modifié, résilié ou annulé conformément au présent

article ainsi qu’aux modalités et aux conditions de l’ac- cord. Projet de loi 66

Loi sur la réglementation des jeux 10

24(5) Where an agreement entered into under subsec- tion (2) is in force and there is no breach of any of its terms or conditions, 24(5) Lorsque l’accord conclu en vertu du paragra- phe (2) est en vigueur et qu’aucune de ses modalités ou de ses conditions n’a été violée : (

a) the Minister may pay to the band out of the Con- solidated Fund the cost of any breakopen tickets for use in a lottery scheme on the band’s reserve that are pur- chased by the band from a supplier approved by the Corporation, less the costs of the supplier with respect to such tickets, and

a) le ministre peut payer à la bande sur le Fonds con- solidé les frais de tous billets à languette pour utilisation dans une loterie sur la réserve de la bande que celle-ci achète à un fournisseur approuvé par la Société, moins les frais du fournisseur relatifs à ces billets; (

b) the Corporation may pay to the band the differ- ence between the net profits of the Corporation, after provision for prizes and the payment of expenses, from a lottery scheme on the band’s reserve that utilizes video gaming devices and 5% of the net profits, after provi- sion for prizes and the payment of expenses, from such lottery scheme.

b) la Société peut payer à la bande la différence entre les profits nets de la Société, après affectation des sommes nécessaires au paiement des prix et à l’acquit- tement des frais, provenant d’une loterie sur la réserve de la bande qui utilise des appareils de jeux vidéo et 5 % des profits nets provenant de cette loterie, après affec- tation des sommes nécessaires au paiement des prix et à l’acquittement des frais. Availability of information from other agencies Renseignements mis à la disposition du vérificateur général 25 A body corporate incorporated pursuant to an agree- ment made pursuant to paragraph 7(

d) shall make its auditor’s report and the working papers used in the prep- aration of the report available to the Auditor General. 25 La personne morale constituée conformément à un accord conclu en vertu de l’alinéa 7d) met à la disposition du vérificateur général son rapport de vérification et les documents de travail ayant servi à sa préparation. Regulations Règlements 26 The Lieutenant-Governor in Council may make reg- ulations 26 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements (

a) regulating lottery schemes conducted and man- aged by the Corporation or any other agency of the government of the Province;

a) réglementant les loteries tenues et gérées par la Société ou par tout autre organisme du gouvernement de la province; (

b) prescribing the conditions and qualifications to entitlement to prizes in any lottery scheme conducted and managed by a body referred to in paragraph (a);

b) énonçant les conditions et les qualités requises pour avoir droit aux prix dans toute loterie tenue et gérée par un organisme visé à l’alinéa a); (

c) respecting the amounts and values of prizes and the terms and conditions to be attached to the awarding of prizes in a lottery scheme conducted and managed by a body referred to in paragraph (a);

c) concernant le montant et la valeur des prix à gagner dans une loterie tenue et gérée par un organisme visé à l’alinéa a) ainsi que les modalités et les conditions y afférentes; (

d) respecting the consideration to be paid or given to secure a chance to win prizes in a lottery scheme con- ducted and managed by a body referred to in paragraph (a);

d) concernant la contrepartie à payer ou à fournir pour obtenir une chance de gagner un prix dans une loterie tenue et gérée par un organisme visé à l’alinéa a); (

e) respecting the fees or commissions that may be paid to a person in respect of the distribution or sale of

e) concernant la rémunération ou la commission qui peut être accordée à une personne pour la distribution ou la vente des billets ou autres titres de participation Gaming Control Act Bill 66 11

tickets or other chances in any lottery scheme conducted and managed by a body referred to in paragraph (a); aux loteries tenues et gérées par un organisme visé à l’alinéa a); (

f) respecting the manner in which tickets or other chances in any lottery schemes conducted and managed by a body referred to in paragraph (

a) are to be sold or made available to the public;

f) concernant le mode de vente ou de mise à la dis- position du public des billets ou autres titres de partici- pation aux loteries tenues et gérées par un organisme visé à l’alinéa a); (

g) respecting agreements entered into by the Corpo- ration or any other agency referred to in paragraph (a);

g) concernant les accords conclus par la Société ou par tout autre organisme visé à l’alinéa a); (

h) prescribing the time and manner that the profits of the Corporation are to be paid into the Consolidated Fund;

h) fixant le moment et la manière selon lesquels les profits nets de la Société doivent être versés au Fonds consolidé; (

i) prescribing amounts to be paid into trust funds by the Corporation;

i) fixant les montants devant être versés aux fonds en fiducie par la Société; (

j) respecting any matter or thing the Lieutenant- Governor in Council considers necessary or advisable to carry out effectively the intent and purposes of this Part.

j) concernant toute question ou chose qu’il juge né- cessaire ou souhaitable pour assurer la réalisation ef- fective de l’objet et des buts de la présente partie.

PART 3 GAMING CONTROL

PARTIE 3 RÉGLEMENTATION DES JEUX Division A Gaming Control Authority

Section A Autorité de la réglementation des jeux Establishment of Gaming Control Branch Création de la Direction de la réglementation des jeux 27 There is established within the Department of Public Safety a branch to be known as the Gaming Control Branch. 27 Est créée au sein du ministère de la Sécurité publique la Direction de la réglementation des jeux.

Registrar of Gaming Control Registraire de la réglementation des jeux 28(1) There shall be a Registrar of Gaming Control, who shall be an employee in the Department of Public Safety and who shall be appointed by the Lieutenant-Governor in Council. 28(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme par- mi les employés du ministère de la Sécurité publique un registraire de la réglementation des jeux. 28(2) The Registrar of Gaming Control 28(2) Le registraire de la réglementation des jeux : (

a) has the supervision and direction of the work of employees in the Gaming Control Branch,

a) est responsable de la supervision et de la direction du travail des employés de la Direction de la réglemen- tation des jeux; (

b) may engage such professionals, technical or other experts or other persons to advise him or her on any matter upon such terms and conditions as the Minister considers appropriate,

b) selon les modalités et aux conditions que le minis- tre estime indiquées, peut retenir les services d’experts professionnels, techniques ou autres, chargés de le con- seiller; Projet de loi 66

Loi sur la réglementation des jeux 12

(

c) shall advise the Minister of any urgent, critical or relevant matters that are likely to require action by the Minister to ensure that this Act is administered prop- erly, and

c) conseille le ministre sur les questions urgentes, cri- tiques ou pertinentes qui exigeront vraisemblablement son intervention pour assurer l’application éclairée de la présente loi; (

d) shall advise the Minister on any matter the Min- ister may refer to the Registrar relating to the adminis- tration of this Act.

d) conseille le ministre sur les questions relatives à l’application de la présente loi que ce dernier lui défère.

Delegation by Registrar Délégation de fonctions par le registraire 29 The Registrar may appoint one or more Deputy Reg- istrars and may delegate his or her powers or duties to the Deputy Registrars, to any person employed in the Gaming Control Branch or to a person engaged under paragraph 28(2)(b), subject to any conditions set out in the delega- tion. 29 Le registraire peut nommer un ou plusieurs regis- traires adjoints et déléguer ses pouvoirs ou ses fonctions aux registraires adjoints, à un employé de la Direction de la réglementation des jeux ou à une personne dont les ser- vices ont été retenus en vertu de l’alinéa 28(2)b), sous réserve des conditions énoncées dans la délégation.

Security clearances Enquêtes et contrôles de sécurité 30(1) The Registrar, the Deputy Registrars and all em- ployees who work in the Gaming Control Branch, before commencing employment, shall supply such information and be subject to such investigation and security clearan- ces as the Minister determines. 30(1) Avant leur entrée en fonction, le registraire, les registraires adjoints et les employés de la Direction de la réglementation des jeux fournissent les renseignements et se soumettent aux enquêtes et aux contrôles de sécurité que le ministre juge nécessaires. 30(2) The Registrar, the Deputy Registrars and all em- ployees in the Gaming Control Branch, as a term of their appointment, shall supply such information and be subject to such investigation and security clearances as the Min- ister may determine. 30(2) Comme condition de leur nomination, le regis- traire, les registraires adjoints et les employés de la Direc- tion de la réglementation des jeux fournissent les renseignements et se soumettent aux enquêtes et aux con- trôles de sécurité que le ministre juge nécessaires.

Adjudicators Arbitres 31(1) The Lieutenant-Governor in Council shall appoint persons to act as adjudicators for the purpose of conducting hearings under this Act. 31(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme des arbitres chargés de présider les audiences tenues dans le cadre de la présente loi. 31(2) Before a person is appointed an adjudicator, he or she shall supply such information and be subject to such investigation and security clearances as the Minister de- termines. 31(2) Avant d’entrer en fonction, une personne nommée arbitre fournit les renseignements et se soumet aux en- quêtes et aux contrôles de sécurité que le ministre juge nécessaires. 31(3) An adjudicator, as a term of his or her appoint- ment, shall supply such information and be subject to such investigation and security clearances as the Minister may determine. 31(3) Comme condition de son mandat, la personne nommée arbitre fournit les renseignements et se soumet aux enquêtes et aux contrôles de sécurité que le ministre juge nécessaires. 31(4) An adjudicator shall be paid such remuneration for his or her services and such reimbursement for his or her expenses as the Lieutenant-Governor in Council de- termines. 31(4) L’arbitre a droit à la rémunération et aux rem- boursements de ses dépenses selon ce que prévoit le lieutenant-gouverneur en conseil.

Gaming Control Act Bill 66 13

Hearings Audiences 32(1) Where a hearing is requested under this Act, the Minister shall appoint an adjudicator to conduct the hear- ing from a list of the names of persons who have been appointed adjudicators by the Lieutenant-Governor in Council for the purposes of this Act. 32(1) Lorsqu’une demande d’audience est présentée dans le cadre de la présente loi, le ministre nomme, à partir d’une liste des noms des personnes qui ont été nommées arbitres par le lieutenant-gouverneur en conseil pour l’ap- plication de la présente loi, un arbitre chargé de tenir l’audience. 32(2) The Registrar, the person who requested the hear- ing and such other persons as the adjudicator may specify are parties to the hearing. 32(2) Sont parties à l’audience le registraire, la personne qui a demandé la tenue de l’audience et toute autre per- sonne que désigne l’arbitre. 32(3) An adjudicator shall give notice of the hearing to the parties in the manner he or she considers appropriate. 32(3) L’arbitre donne aux parties avis de l’audience de la manière qu’il estime appropriée. 32(4) An adjudicator has jurisdiction to determine all questions of fact and law that arise in matters before him or her. 32(4) L’arbitre a compétence pour trancher toutes les questions de fait et de droit que soulèvent les affaires dont il est saisi. 32(5) An adjudicator may determine the manner and form of the hearing, whether in person, by written sub- missions or other form. 32(5) L’arbitre peut déterminer la procédure applicable à l’audience et la forme que prend l’audience, qu’elle soit tenue en personne ou sous forme notamment d’observa- tions écrites. 32(6) Each party to the hearing shall ensure that infor- mation or documentation held by any party that is relevant to the hearing is exchanged between the parties at least 5 days before the hearing. 32(6) Chaque

partie à l’audience s’assure que les ren- seignements ou les documents que détient toute autre

partie qui s’avèrent pertinents quant à l’audience sont communiqués à toutes les parties au moins cinq jours avant la tenue de l’audience. 32(7) An adjudicator is not bound by the rules of evi- dence that apply to a court proceeding. 32(7) L’arbitre n’est pas lié par les règles de preuve qui s’appliquent aux instances judiciaires. 32(8) An adjudicator has the power to administer oaths and affirmations for the purposes of a hearing. 32(8) L’arbitre est habilité à faire prêter les serments et à recevoir les affirmations solennelles aux fins de la tenue d’une audience. 32(9) An adjudicator has, for the purposes of a hearing, all the powers, privileges and immunities of a commis- sioner under the Inquiries Act. 32(9) Aux fins de la tenue d’une audience, l’arbitre est investi des pouvoirs, des privilèges et des immunités que la

Loi sur les enquêtes confère à un commissaire. Division B Authorized lottery schemes

Section B Loteries autorisées Prohibition re: lottery schemes Interdiction relative aux loteries 33 No person, other than the government of the Province or an agency of the government or a person otherwise au- thorized or licensed by or under the authority of the Lieutenant-Governor in Council pursuant to the Criminal Code (Canada), shall conduct or manage a lottery scheme. 33 Nul ne peut tenir ou gérer une loterie, exception faite du gouvernement de la province, d’un organisme du gou- vernement ou d’une personne autrement habilitée sous le régime de la présente loi ou titulaire d’une licence délivrée par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu du Code criminel (Canada) ou par la personne ou l’autorité qu’il désigne.

Projet de loi 66

Loi sur la réglementation des jeux 14

Licensing of lottery schemes Délivrance des licences de loteries 34(1) Upon application in accordance with the regula- tions, the Registrar or any other person or authority may, where authorized by the Lieutenant-Governor in Council pursuant to paragraph 207(1)(b), (c), (

d) or (

f) of the Crim- inal Code (Canada), issue licences for a lottery scheme. 34(1) Sur demande présentée en conformité avec les rè- glements, le registraire ou toute autre personne ou autorité, étant autorisé à cette fin par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu de l’alinéa 207(1)b), c),

d) ou

f) du Code criminel (Canada), peut délivrer des licences de loteries. 34(2) A licence is subject to such terms and conditions as may be prescribed by the regulations, or as may be im- posed by the Registrar or the other person or authority who issues the licence. 34(2) Les licences sont assujetties aux modalités et aux conditions réglementaires ou à celles que fixe le registraire ou toute autre personne ou autorité qui délivre la licence. 34(3) An applicant for a licence shall pay such fee upon application as may be prescribed by the regulations. 34(3) Des droits réglementaires sont exigibles au mo- ment de la présentation d’une demande de licence. 34(4) Where there is a conflict between a term or con- dition of a licence prescribed by regulation or a term or condition imposed by the Registrar or other person or au- thority, the term or condition prescribed by regulation prevails. 34(4) En cas d’incompatibilité entre une modalité ou une condition réglementaire d’une licence et une modalité ou une condition que fixe le registraire ou toute autre per- sonne ou autorité qui délivre une licence, la modalité ou la condition réglementaire l’emporte.

Division C Registration of suppliers and gaming assistants

Section C Inscription des fournisseurs et des préposés au jeu Restrictions on suppliers Restrictions relatives aux fournisseurs 35(1) In this section, “services” include 35(1) Dans le présent article, « services » comprend : (

a) the providing of gaming premises,

a) la désignation d’un lieu réservé au jeu; (

b) the providing of management or consulting ser- vices with respect to the playing of games of chance,

b) la prestation de services de gestion ou de consul- tation se rapportant aux jeux de hasard; (

c) the supplying of the services of a person who, for consideration, participates in or facilitates in any man- ner the playing of a game of chance,

c) la prestation de services d’une personne qui, moyennant contrepartie, participe à un jeu de hasard ou en facilite le déroulement de quelque façon que ce soit; (

d) the making, fabricating, printing, distributing or otherwise supplying of materials or equipment for the playing of games of chance, and

d) la production, la fabrication, l’impression, la dis- tribution ou la fourniture de quelque autre façon du matériel ou des machines nécessaires aux jeux de ha- sard; (

e) the providing of services relating to the construc- tion, maintenance, repair, surveillance and security equipment or business of a casino.

e) la prestation de services relatifs à la construction, à l’entretien, à la réparation, à l’équipement de surveil- lance et de sécurité et aux activités commerciales d’un casino. 35(2) A person who is required by the regulations to be registered as a supplier shall not provide goods or services with respect to the playing or operating of a lottery scheme for which a licence is required or hold out as providing those goods or services unless 35(2) Il est interdit à toute personne tenue d’être inscrite comme fournisseur par les règlements de fournir des biens ou des services relatifs au jeu ou à l’exploitation d’une loterie pour laquelle une licence est exigée, ou de se pré- senter comme fournissant de tels biens ou de tels services, sauf si elle remplit les critères suivants : Gaming Control Act Bill 66 15

(

a) the person is registered as a supplier, and

a) elle est inscrite comme fournisseur; (

b) the person is providing those goods and services to a licensee or a registered supplier.

b) elle fournit les biens et les services à un titulaire de licence ou à un fournisseur inscrit. 35(3) A person who is required by the regulations to be registered as a supplier shall not provide goods or services with respect to a lottery scheme conducted and managed by the Corporation or other agency of the government of the Province unless 35(3) Il est interdit à toute personne tenue d’être inscrite comme fournisseur par les règlements de fournir des biens ou des services relativement à une loterie dirigée et gérée par la Société ou par un autre organisme du gouvernement de la province, sauf si elle remplit les critères suivants : (

a) the person is registered as a supplier, and

a) elle est inscrite comme fournisseur; (

b) the person is providing those goods and services to the Corporation, the other agency or a registered sup- plier.

b) elle fournit les biens et les services à la Société, à l’autre organisme ou à un fournisseur inscrit. 35(4) In addition to any provision of the Industrial Re- lations Act, a trade union within the meaning of that Act shall not represent persons employed in a casino unless the trade union and such of its officers, officials and agents, as are prescribed by the regulations, are registered suppli- ers. 35(4) Outre les dispositions de la

Loi sur les relations industrielles, il est interdit à tout syndicat au sens de cette loi de représenter des personnes employées dans un casino, à moins que le syndicat et ses dirigeants, cadres et man- dataires figurent sur la liste des fournisseurs inscrits que prévoient les règlements.

Restriction on gaming assistants Restrictions relatives aux préposés au jeu 36(1) A person who is required by the regulations to be registered as a gaming assistant shall not participate in or facilitate in any manner the playing or operating of a game of chance unless 36(1) Il est interdit à toute personne tenue d’être inscrite comme préposé au jeu par les règlements de participer à un jeu de hasard ou d’en faciliter le déroulement ou le fonctionnement de quelque façon que ce soit, sauf si elle remplit les critères suivants : (

a) the person is registered as a gaming assistant, and

a) elle est inscrite comme préposé au jeu; (

b) the person is supplying those services to a regis- tered supplier as named in the gaming assistant’s reg- istration.

b) elle fournit ces services à un fournisseur inscrit dont le nom figure sur son inscription de préposé au jeu. 36(2) Subsection (1) does not apply to a registered sup- plier when acting in accordance with this Act, the regula- tions and the terms of his or her registration. 36(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au fournisseur inscrit qui agit conformément à la présente loi, à son rè- glement d’application et aux conditions de son inscription. 36(3) Only an individual is eligible to be a registered gaming assistant. 36(3) Quiconque n’est pas une personne physique ne peut être inscrit comme préposé au jeu. 36(4) No person shall use or provide the services of an- other person who is required to be registered as a gaming assistant unless 36(4) Il est interdit à toute personne d’utiliser ou de fournir les services d’une personne qui doit être inscrite comme préposé au jeu, sauf si : (

a) the person is a registered supplier, and

a) d’une part, elle est un fournisseur inscrit; Projet de loi 66

Loi sur la réglementation des jeux 16

(

b) the person who is required to be registered as a gaming assistant is a registered gaming assistant of the person.

b) d’autre part, la personne dont elle utilise ou fournit les services est son préposé au jeu inscrit.

Registration or renewal Inscription ou renouvellement 37(1) Upon application in accordance with the regula- tions, the Registrar may register or renew the registration of a person who has attained the age of 19 years as a sup- plier or as a gaming assistant, and shall issue a certificate of registration to the person. 37(1) Sur demande présentée conformément aux règle- ments, le registraire peut inscrire ou renouveler l’inscrip- tion d’une personne ayant atteint l’âge de 19 ans comme fournisseur ou préposé au jeu et lui délivrer un certificat d’inscription. 37(2) An applicant shall supply to the Registrar such in- formation with respect to the application, including infor- mation relating to personal identification, as the Registrar determines or the regulations prescribe and in such form as the Registrar determines or the regulations prescribe. 37(2) L’auteur de la demande fournit au registraire les renseignements, y compris les renseignements relatifs à son identité, qu’il lui précise à l’égard de la demande, en la forme réglementaire ou en la forme que détermine le registraire. 37(3) The Registrar may make such other decisions as he or she considers necessary with respect to the making of an application. 37(3) Le registraire peut prendre toutes autres décisions qu’il estime nécessaires à l’égard de la présentation des demandes.

Person deemed interested in another person Personne réputée être intéressée par une autre personne 38 For the purpose of sections 39 to 41, a person is deemed to be interested in another person if 38 Pour l’application des articles 39 à 41, une personne est réputée être intéressée par une autre personne dans l’un des cas suivants : (

a) that person has, or the Registrar on reasonable grounds believes that that person has, a beneficial in- terest in the business of the other person,

a) elle possède un intérêt bénéficiaire dans l’entre- prise de l’autre personne, ou le registraire est d’avis, se fondant sur des motifs raisonnables, qu’elle pourrait posséder un tel intérêt; (

b) that person exercises control, or the Registrar on reasonable grounds believes that that person exercises control, either directly or indirectly, over the business of the other person, or

b) elle exerce un contrôle, même indirectement, sur l’entreprise de l’autre personne, ou le registraire est d’avis, se fondant sur des motifs raisonnables, qu’elle pourrait exercer un tel contrôle; (

c) that person has provided financing, or the Regis- trar on reasonable grounds believes that that person has provided financing, either directly or indirectly, to the business of the other person.

c) elle a contribué au financement, même indirecte- ment, de l’entreprise de l’autre personne ou le regis- traire est d’avis, se fondant sur des motifs raisonnables, qu’elle pourrait avoir contribué à un tel financement.

Inquiries and investigations by Registrar Demandes de renseignements et enquêtes 39(1) The Registrar may make such inquiries and con- duct such investigations into the honesty and integrity, past conduct, financial history and competence of an applicant for registration or renewal of registration, a registrant or a person interested in the applicant or registrant, as are nec- essary to determine whether the applicant meets the re- quirements of this Act and the regulations. 39(1) Le registraire peut demander des renseignements et mener des enquêtes sur l’honnêteté, l’intégrité, la con- duite antérieure, les antécédents financiers et la compé- tence de l’auteur d’une demande d’inscription ou de renouvellement d’inscription, d’une personne inscrite ou d’une personne intéressée par l’auteur de la demande ou par la personne inscrite dans la mesure où il l’estime né- cessaire pour déterminer si l’auteur de la demande satisfait Gaming Control Act Bill 66 17

aux exigences de la présente loi et de son règlement d’ap- plication. 39(2) Where an applicant or registrant is a corporation or a partnership, the Registrar may make inquiries into or conduct investigations of the officers, directors or partners of the applicant or registrant. 39(2) Si l’auteur de la demande ou la personne inscrite est une corporation ou une société de personnes, le regis- traire peut demander des renseignements ou mener des enquêtes sur les dirigeants, les administrateurs ou les as- sociés de l’auteur de la demande ou de la personne inscrite. 39(3) An applicant or registrant shall pay the reasonable costs of the inquiries or investigations required by this

section or provide security to the Registrar in a form ac- ceptable to the Registrar for the payment. 39(3) L’auteur de la demande ou la personne inscrite paie les frais entraînés par les demandes de renseigne- ments ou les enquêtes qu’exige le présent

article ou fournit au registraire un cautionnement au

titre de ce paiement sous une forme que ce dernier juge acceptable. 39(4) The Registrar may require information or material from any person who is the subject of the inquiries or in- vestigations required by this

section and may request information or material from any person whom the Reg- istrar has reason to believe can provide information or material relevant to the inquiries or investigations. 39(4) Le registraire peut exiger de toute personne qui fait l’objet d’une demande de renseignements ou d’une enquête qu’elle lui fournisse les renseignements ou les do- cuments qu’exige le présent

article et, s’il a tout lieu de croire qu’une autre personne possède des renseignements ou des documents se rapportant à la demande ou à l’en- quête, il peut également les lui demander à elle. 39(5) The Registrar may require that any information provided under subsection (4) be verified by statutory dec- laration. 39(5) Le registraire peut exiger que les renseignements fournis en vertu du paragraphe (4) soient attestés par voie de déclaration solennelle.

Grounds for refusal to register supplier Inscription des fournisseurs — motifs de refus 40 The Registrar shall refuse to register an applicant as a supplier or to renew the registration of an applicant as a supplier if 40 Le registraire refuse d’inscrire comme fournisseur l’auteur d’une demande ou de renouveler son inscription dans l’un des cas suivants : (

a) there are reasonable grounds to believe that the applicant will not be financially responsible in the con- duct of the business, having regard to the financial history of

a) des motifs raisonnables lui permettent de croire que l’auteur de la demande ne pratiquera pas une saine gestion financière dans l’exploitation de son entreprise, compte tenu des antécédents financiers : (

i) the applicant or persons interested in the appli- cant, or (

i) soit de l’auteur de la demande ou des personnes intéressées par lui, (ii) the officers, directors or partners of the appli- cant or, in the case of an applicant that is a corpora- tion or partnership, persons interested in those officers, directors or partners, (ii) soit des dirigeants, des administrateurs ou des associés de l’auteur de la demande, ou des personnes intéressées par eux si l’auteur de la demande est une corporation ou une société de personnes; (

b) there are reasonable grounds to believe that the applicant will not act as a supplier in accordance with the law, with honesty and integrity or in the public in- terest, having regard to the past conduct of

b) des motifs raisonnables lui permettent de croire que l’auteur de la demande n’agira pas comme fournis- seur conformément à la loi, avec honnêteté, intégrité ou dans l’intérêt public, compte tenu de la conduite anté- rieure : Projet de loi 66

Loi sur la réglementation des jeux 18

(

i) the applicant or persons interested in the appli- cant, (

i) soit de l’auteur de la demande ou des personnes intéressées par lui, (ii) the officers, directors or partners of the appli- cant or, in the case of an applicant that is a corpora- tion or partnership, persons interested in those officers, directors or partners, or (ii) soit des dirigeants, des administrateurs ou des associés de l’auteur de la demande, ou des personnes intéressées par eux si l’auteur de la demande est une corporation ou une société de personnes, (iii) in the case of an applicant that is a trade union within the meaning of the Industrial Relations Act and that has been certified to represent persons em- ployed in a casino, the officers, officials or agents of the applicant, or such other persons as are prescribed by the regulations, (iii) soit des dirigeants, des cadres ou des manda- taires de l’auteur de la demande, ou des autres per- sonnes qui figurent sur la liste réglementaire, si l’auteur de la demande est un syndicat au sens de la

Loi sur les relations industrielles qui est accrédité pour représenter les employés d’un casino; (

c) the applicant is carrying on activities that are, or will be if the applicant is registered, in violation of this Act, the regulations or the terms of the registration, or

c) l’auteur de la demande exerce des activités qui contreviennent soit à la présente loi ou à son règlement d’application, soit aux conditions de son inscription, ou qui y contreviendront s’il est inscrit; (

d) the applicant fails to disclose information or ma- terial required by the Registrar to conduct inquiries or investigations pursuant to this Act or the regulations.

d) l’auteur de la demande omet de communiquer des renseignements ou des documents qu’il exige afin de demander des renseignements ou de mener des en- quêtes en application de la présente loi ou de son règlement d’application. Grounds for refusal to register gaming assistant Inscription des préposés au jeu — motifs de refus 41 The Registrar shall refuse to register an applicant as a gaming assistant or to renew the registration of an ap- plicant as a gaming assistant if 41 Le registraire refuse d’inscrire comme préposé au jeu l’auteur d’une demande ou de renouveler son inscription dans l’un des cas suivants : (

a) there are reasonable grounds to believe that the applicant will not act as a gaming assistant in accor- dance with the law, with honesty and integrity or in the public interest, having regard to the past conduct of the applicant or persons interested in the applicant,

a) des motifs raisonnables lui permettent de croire que l’auteur de la demande n’agira pas comme préposé au jeu conformément à la loi, avec honnêteté, intégrité ou dans l’intérêt public, compte tenu de la conduite an- térieure de l’auteur de la demande ou des personnes intéressées par lui; (

b) the applicant is carrying on activities that are, or will be, if the applicant is registered, in violation of this Act, the regulations or the terms of the registration, or

b) l’auteur de la demande exerce des activités qui contreviennent soit à la présente loi ou à son règlement d’application, soit aux conditions de son inscription, ou qui y contreviendront s’il est inscrit; (

c) the applicant fails to disclose information or ma- terial required by the Registrar to conduct inquiries or investigations pursuant to this Act or the regulations.

c) l’auteur de la demande omet de communiquer des renseignements ou des documents qu’il exige afin de procéder à des demandes de renseignements ou de me- ner des enquêtes en application de la présente loi ou de son règlement d’application. Terms of registration Conditions d’inscription 42 A registration is subject to such terms to give effect to the purposes of this Act as the Registrar proposes to 42 L’inscription est subordonnée aux conditions propres à réaliser l’objet de la présente loi que propose le regis- Gaming Control Act Bill 66 19

impose and the applicant consents to or the regulations prescribe. traire et qu’accepte l’auteur de la demande ou que pres- crivent les règlements. Proposed suspension or revocation of registration Intention de suspendre ou de révoquer l’inscription 43(1) The Registrar may propose to suspend or to revoke a registration for any reason that would disentitle the reg- istrant to registration or renewal of registration under

section 40 or 41 if the registrant were an applicant. 43(1) Le registraire peut manifester son intention de suspendre ou de révoquer une inscription pour un motif qui aurait pour effet de priver la personne inscrite de son droit à l’inscription ou au renouvellement de son inscrip- tion en vertu de l’article 40 ou 41 si elle était l’auteur d’une demande. 43(2) Where a registrant violates or fails to comply with this Act or the regulations, or the terms of his or her reg- istration, the Registrar may suspend or revoke the certifi- cate of registration of the registrant or require, for its maintenance, renewal or reinstatement, that the registrant fulfil the conditions the Registrar may require. 43(2) Si une personne inscrite contrevient ou omet de se conformer soit à la présente loi ou à son règlement d’ap- plication, soit aux conditions de son inscription, le regis- traire peut suspendre ou révoquer son certificat d’inscrip- tion ou, aux fins du maintien, du renouvellement ou du rétablissement de son certificat d’inscription, lui deman- der de remplir les conditions qu’il exige.

Process re: refusal, suspension or revocation Procédure relative au refus, à la suspension ou à la révocation des inscriptions 44(1) Where the Registrar refuses to grant or renew a registration or proposes to suspend or revoke a registra- tion, the Registrar shall serve notice of the proposed order, together with written reasons, on the applicant or regis- trant. 44(1) S’il refuse d’accorder ou de renouveler une ins- cription ou qu’il manifeste l’intention de la suspendre ou de la révoquer, le registraire signifie par écrit un avis mo- tivé de l’ordre envisagé à l’auteur de la demande ou à la personne inscrite. 44(2) The notice of a proposed order shall inform the applicant or registrant, as the case may be, that the person is entitled to a hearing before an adjudicator. 44(2) L’avis de l’ordre envisagé informe l’auteur de la demande ou la personne inscrite, le cas échéant, qu’il a droit à une audience devant l’arbitre. 44(3) To request a hearing, the person shall serve a writ- ten request on the Registrar and the Minister within 15 days after the Registrar serves the notice of the proposed order. 44(3) Pour demander la tenue d’une audience, la per- sonne signifie au registraire et au ministre une demande écrite à cet effet au plus tard quinze jours après significa- tion par le registraire de l’ordre envisagé. 44(4) The Registrar may make the proposed order if the person does not request a hearing within the time permitted by subsection (3). 44(4) Le registraire peut donner l’ordre envisagé si la personne ne demande pas d’audience dans le délai imparti au paragraphe (3). 44(5) After holding a hearing, the adjudicator may, by order, 44(5) Après avoir tenu une audience, l’arbitre peut, par ordonnance : (

a) confirm or set aside the proposed order, or

a) ou bien confirmer ou annuler l’ordre envisagé; (

b) direct the Registrar to take such action as the ad- judicator considers the Registrar ought to take to give effect to the purposes of this Act.

b) ou bien enjoindre au registraire de prendre les me- sures qui, selon lui, devraient être prises pour réaliser l’objet de la présente loi. 44(6) In making an order under subsection (5), the ad- judicator may substitute his or her opinion for that of the Registrar. 44(6) Lorsqu’il rend une ordonnance en vertu du para- graphe (5), l’arbitre peut substituer son opinion à celle du registraire. Projet de loi 66

Loi sur la réglementation des jeux 20

44(7) The adjudicator may attach such terms to an order or to a registration as he or she considers appropriate. 44(7) L’arbitre peut assortir son ordonnance ou l’ins- cription de toutes conditions qu’il juge indiquées. Immediate suspension of registration Suspension immédiate 45(1) The Registrar may, by order, suspend a registra- tion without serving a proposed order under

section 44 if the Registrar considers it to be necessary in the public in- terest. 45(1) Le registraire peut, s’il estime que l’intérêt public le rend nécessaire, ordonner la suspension de l’inscription sans signifier un ordre envisagé en vertu de l’article 44. 45(2) The Registrar shall serve a copy of the order made, together with written reasons for it, on the registrant and the order is effective immediately upon being served. 45(2) Le registraire signifie par écrit à la personne ins- crite une copie de l’ordre motivé et cet ordre prend effet dès sa signification. 45(3) Subsections 44(2), (3), (5), (6) and (7) apply to the order in the same way as to a proposed order under that section. 45(3) Les paragraphes 44(2), (3), (5), (6) et (7) s’appli- quent à l’ordre de la même façon qu’à un ordre envisagé que prévoit cet article. 45(4) Where the registrant requests a hearing, the order expires on the day the order of the adjudicator takes effect. 45(4) Si la personne inscrite demande la tenue d’une audience, l’ordre expire le jour où prend effet l’ordon- nance de l’arbitre. 45(5) Where the Registrar makes an order under this

section with respect to a registrant before a hearing is held under

section 44 with respect to a notice of a proposed order that the Registrar has served on the registrant, the adjudicator may hold only one hearing to deal with both the order made and the proposed order. 45(5) Si le registraire donne un ordre en vertu du présent

article à l’égard d’une personne inscrite avant la tenue de l’audience visée à l’article 44 portant sur l’avis de l’ordre envisagé qu’il a signifié à la personne inscrite, l’arbitre peut ne tenir qu’une seule audience portant à la fois sur l’ordre donné et sur l’ordre envisagé.

Continuation of registration Maintien des inscriptions 46 Where within the time prescribed by the regulations or, where no time is prescribed, before the expiry of the registrant’s registration, a registrant applies in accordance with the regulations for renewal of registration and pays the fee set out in the regulations, the registration shall be deemed to continue 46 Si, dans le délai réglementaire ou, à défaut de délai, avant la fin de son inscription une personne inscrite de- mande le renouvellement de son inscription conformé- ment aux règlements et acquitte le droit réglementaire, l’inscription est réputée être maintenue en vigueur dans l’un des cas suivants : (

a) if the Registrar grants the renewal, until the re- newal is granted,

a) si le registraire accorde le renouvellement, jusqu’à ce que le renouvellement soit accordé; (

b) if the Registrar refuses to grant the renewal and the registrant does not request a hearing under

section 44, until the time for requesting a hearing has expired, or

b) si le registraire refuse d’accorder le renouvelle- ment et que la personne inscrite ne demande pas la tenue d’une audience en vertu de l’article 44, jusqu’à ce que soit écoulé le délai imparti pour présenter une telle de- mande; (

c) if the Registrar refuses to grant the renewal and the registrant requests a hearing under

section 44, until the adjudicator has made his or her order.

c) si le registraire refuse d’accorder le renouvelle- ment et que la personne inscrite demande la tenue d’une audience en vertu de l’article 44, jusqu’à ce que l’arbitre rende son ordonnance. Gaming Control Act Bill 66 21

Cancellation of registration on request Annulation des inscriptions sur demande 47 The Registrar may cancel a registration upon the re- quest in writing of the registrant and

section 44 does not apply. 47 Le registraire peut annuler une inscription sur pré- sentation d’une demande écrite à cet effet par la personne inscrite, auquel cas l’article 44 ne s’applique pas.

Waiting period after refusal or revocation Période d’attente après le refus ou la révocation 48(1) No person who is refused registration, who is re- fused renewal of a registration or whose registration is revoked may apply to the Registrar for registration until at least 2 years have passed since the refusal or revocation. 48(1) Nul ne peut, son inscription ou le renouvellement de son inscription étant refusé ou son inscription étant ré- voquée, demander au registraire de l’inscrire avant qu’il ne se soit écoulé au moins deux ans depuis le refus ou la révocation. 48(2) No person whose registration is suspended may apply to the Registrar for registration during the suspen- sion. 48(2) Nul ne peut, son inscription étant suspendue, pré- senter au registraire une demande d’inscription durant la période de suspension. 48(3) Notwithstanding

section 44, the Registrar may, without giving written reasons, reject an application made after the time period specified in subsection (1) if, in the opinion of the Registrar, the application discloses no sub- stantial new evidence or no material change in circum- stances since the refusal, revocation or suspension took effect. 48(3)

Malgré l’article 44, le registraire peut, sans en in- diquer les motifs par écrit, rejeter une demande présentée après la période prévue au paragraphe (1) s’il estime qu’elle n’apporte pas de nouveaux éléments de preuve substantiels ni ne révèle de changement de situation im- portant depuis la prise d’effet du refus, de la révocation ou de la suspension. Division D Regulation of registrants

Section D Réglementation des personnes inscrites Change of address for service Changement d’adresse aux fins de signification 49 Every registered supplier and registered gaming assistant shall, not later than 5 days after the change, serve the Registrar with a written notice of any change in address for service. 49 Les fournisseurs inscrits et les préposés au jeu inscrits signifient au registraire un avis écrit de tout changement d’adresse aux fins de signification au plus tard cinq jours après que survient le changement. Disclosure of change in officers or directors

Avis de changement d’administrateur ou de dirigeant 50(1) Within 5 days after any change in the officers or directors of a corporation that is a registered supplier or in the membership of a partnership that is a registered sup- plier, the corporation or partnership, as the case may be, shall disclose the change by filing a disclosure with the Registrar. 50(1) S’il est une corporation ou une société de per- sonnes, le fournisseur dépose auprès du registraire un avis écrit d’un changement d’administrateur ou de dirigeant de la corporation ou d’un changement d’associé d’une société de personnes, le cas échéant, dans les cinq jours qui suivent le changement. 50(2) No director, officer or member of a supplier in re- spect of whom a notice is given under subsection (1) shall exercise any authority with respect to the operation of the supplier unless the Registrar has approved the change. 50(2) Il est interdit à tout administrateur, dirigeant ou membre d’un fournisseur faisant l’objet d’un avis déposé en application du paragraphe (1) d’agir en tant que tel, à moins que le registraire n’ait approuvé le changement.

Notice of charges or convictions

Avis de mise en accusation ou de déclaration de culpabilité 51 Every registered supplier or registered gaming assis- tant shall notify the Registrar if the supplier, including any of its officers, directors or partners, or a person deemed to 51 Le fournisseur inscrit ou le préposé au jeu inscrit, y compris leurs administrateurs, dirigeants ou associés, ou une personne réputée être intéressée par le fournisseur ou Projet de loi 66

Loi sur la réglementation des jeux 22

be interested in the supplier or the gaming assistant, as the case may be, has been charged or convicted of any offence in any jurisdiction within 15 days after such charge or conviction. le préposé au jeu, selon le cas, qui a été accusé ou déclaré coupable d’une infraction dans un ressort quelconque en avise le registraire dans les quinze jours qui suivent la mise en accusation ou la déclaration de culpabilité.

Name to be used by registered supplier Nom du fournisseur inscrit 52 No registered supplier shall provide goods or ser- vices under a name other than the name under which the supplier is registered. 52 Il est interdit à un fournisseur inscrit de fournir des biens ou des services sous un autre nom que celui sous lequel il est inscrit.

Gaming premises supplied by registered supplier Approvisionnement en biens et en services 53 No registered supplier shall provide goods or ser- vices to gaming premises except at a place that is named in the supplier’s registration. 53 Il est interdit à un fournisseur inscrit d’approvision- ner en biens et en services des lieux réservés au jeu, exception faite des lieux indiqués sur son inscription.

Restriction on services Restrictions relatives aux services 54(1) No registered supplier or registered gaming assis- tant shall provide goods or services related to the conduct, management or operation of gaming events, other than those goods or services prescribed by the regulations. 54(1) Il est interdit à un fournisseur inscrit ou à un pré- posé au jeu inscrit de fournir des biens ou des services pour la tenue, la gestion ou l’exploitation d’activités de jeu, à l’exception des biens ou des services réglementaires. 54(2) A registered supplier or registered gaming assis- tant who provides goods or services in relation to a gaming event shall ensure that the goods or services do not violate the requirements or standards prescribed by the regula- tions or, in the case of a licensed lottery scheme, the terms and conditions of the licence for the lottery scheme. 54(2) Le fournisseur inscrit ou le préposé au jeu inscrit qui fournit des biens ou des services pour une activité de jeu veille à ce qu’ils répondent soit aux exigences ou aux normes réglementaires, soit, s’agissant d’une loterie auto- risée, aux modalités et aux conditions de la licence relative à la loterie.

Gaming premises Lieux réservés au jeu 55(1) A registered supplier who provides gaming prem- ises shall ensure that the premises is operated in accor- dance with this Act, the regulations and the terms of the supplier’s registration and, in the case of a licensed lottery scheme, the licence for any gaming event held in the prem- ises. 55(1) Le fournisseur inscrit qui fournit des lieux réser- vés au jeu veille à ce qu’ils soient exploités conformément à la présente loi et à son règlement d’application ainsi qu’aux modalités et aux conditions de son inscription et, s’agissant d’une loterie autorisée, de la licence relative à une activité de jeu tenue sur les lieux. 55(2) A registered gaming assistant who is managing gaming premises shall ensure that the premises is operated in accordance with this Act, the regulations, the terms of the registration of the supplier of the premises, the terms of the gaming assistant’s registration and, in the case of a licensed lottery scheme, the licence for any gaming event held in the premises. 55(2) Le préposé au jeu inscrit qui gère des lieux réser- vés au jeu veille à ce qu’ils soient exploités conformément à la présente loi, à son règlement d’application, ainsi qu’aux modalités et aux conditions de l’inscription du fournisseur des lieux et de même qu’aux modalités et aux conditions de sa propre inscription et, s’agissant d’une lo- terie autorisée, de la licence relative à une activité de jeu tenue sur les lieux.

Inducing breach of licence Incitation à la violation de la licence 56 No registered supplier or registered gaming assistant shall induce or cause or attempt to induce or cause any breach of the terms or conditions of a licence. 56 Il est interdit à un fournisseur inscrit ou à un préposé au jeu inscrit d’inciter, d’agir de telle sorte à inciter ou de tenter d’inciter qui que ce soit à violer les modalités ou les conditions d’une licence. Gaming Control Act Bill 66 23

Inducing breach of contract Incitation à la rupture de contrat 57 No registered supplier or registered gaming assistant shall induce or attempt to induce any party to a contract for gaming services to break the contract for the purpose of entering into another contract for gaming services. 57 Il est interdit à un fournisseur inscrit ou à un préposé au jeu inscrit d’inciter ou de tenter d’inciter une

partie à un contrat de services relatifs au jeu à rompre le contrat en vue d’en conclure un autre aux mêmes fins.

Records of registered suppliers Registres des fournisseurs inscrits 58(1) Every registered supplier shall keep such records as are prescribed by the regulations with respect to each gaming premises named in the supplier’s registration and with respect to each gaming event for which the supplier provides goods or services. 58(1) Chaque fournisseur inscrit tient les registres ré- glementaires se rapportant à tous les lieux réservés au jeu qui sont nommés sur son inscription et à toutes les activités de jeu pour lesquelles il fournit des biens ou des services. 58(2) Every registered supplier shall keep financial re- cords in such form and containing such information as is prescribed by the regulations. 58(2) Chaque fournisseur inscrit tient des registres fi- nanciers dont la forme et le contenu sont réglementaires. 58(3) Every registered supplier shall keep the records required under this Act in New Brunswick at the business premises identified in the supplier’s application for regis- tration. 58(3) Chaque fournisseur inscrit conserve au Nouveau- Brunswick les registres qu’il doit tenir en application de la présente loi dans les locaux commerciaux indiqués dans sa demande d’inscription. 58(4) Notwithstanding subsection (3), the Registrar, upon a request in writing, may authorize the records to be kept at any other location on such terms as the Registrar may impose. 58(4)

Malgré le paragraphe (3), le registraire peut, sur présentation d’une demande écrite, permettre que les re- gistres devant être tenus soient conservés dans tout autre endroit aux conditions qu’il impose.

PART 4 ENFORCEMENT

PARTIE 4 EXÉCUTION DE LA LOI Facilitating inspection Aide 59 It is a term of registration of every registered supplier and registered gaming assistant that he or she shall facili- tate inspections under this Part. 59 Comme condition de son inscription, le fournisseur inscrit ou le préposé au jeu inscrit facilite le déroulement des inspections effectuées dans le cadre de la présente par- tie.

Inspections Inspections 60(1) The Minister may appoint any person to be an in- spector for the purpose of determining whether there is compliance with this Act, the regulations, the terms and conditions of a licence or the terms of a registration. 60(1) Le ministre peut nommer un inspecteur chargé de déterminer si sont observés la présente loi et son règlement d’application ou les modalités et les conditions des li- cences ou des inscriptions. 60(2) The Minister shall issue to every inspector a cer- tificate of appointment bearing the Minister’s signature or a facsimile of it. 60(2) Le ministre délivre à chaque inspecteur une attes- tation de nomination revêtue de la signature du ministre, ou un fac-similé de celle-ci. 60(3) Police officers and members of the Royal Cana- dian Mounted Police, by virtue of their office, are inspec- tors for the purposes of this Act and the regulations, but subsection (2) does not apply to them. 60(3) De par leurs fonctions, les agents de police et les membres de la Gendarmerie royale du Canada sont des inspecteurs pour l’application de la présente loi et de son règlement d’application, mais ils sont soustraits à l’appli- cation du paragraphe (2).

Projet de loi 66

Loi sur la réglementation des jeux 24

60(4) Every inspector who exercises powers under this Act shall, upon request, produce the certificate of appoint- ment as an inspector or identification as a police officer or a member of the Royal Canadian Mounted Police, as the case may be. 60(4) L’inspecteur qui exerce les pouvoirs que lui con- fère la présente loi produit sur demande son attestation de nomination comme inspecteur ou sa pièce d’identité comme agent de police ou membre de la Gendarmerie royale du Canada, le cas échéant.

Definition of “record” Définition du mot registre 61 In sections 62 to 64, “record” includes a book of ac- count, bank book, voucher, invoice, receipt, contract, cor- respondence and any other document, regardless of whether the record is on tape or is in electronic, photo- graphic or other form. 61 Dans les articles 62 à 64, « registre » s’entend no- tamment d’un livre de comptes, d’un carnet de banque, d’une pièce justificative, d’une facture, d’un reçu, d’un contrat, d’une lettre ou de tout autre écrit, qu’il soit sur bande magnétique, sur support électronique ou photogra- phique ou sous une autre forme.

Powers of inspector Pouvoirs des inspecteurs 62(1) For the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, an inspector may 62(1) En vue de faire observer la présente loi et son rè- glement d’application, l’inspecteur peut : (

a) enter a gaming premises and any other place that is being used in relation to a gaming event by a licensee, a registered supplier or a registered gaming assistant, if the inspector believes on reasonable grounds that the records or other things relevant to the inspection are located in that place,

a) pénétrer dans un lieu réservé au jeu ou dans tout autre lieu utilisé par un titulaire de licence, un fournis- seur inscrit ou un préposé au jeu inscrit à l’égard d’une activité de jeu, si des motifs raisonnables lui permettent de croire que des registres ou autres objets pertinents quant à son inspection s’y trouvent; (

b) inquire into all financial transactions, records and other matters that are relevant to an inspection,

b) se renseigner sur les opérations financières, les re- gistres et tous autres éléments qui s’avèrent pertinents quant à son inspection; (

c) demand the production for inspection of anything relevant to the inspection, including things used in play- ing games of chance, records and cash,

c) exiger la production aux fins d’examen de tout élé- ment pertinent quant à son inspection, notamment les objets utilisés dans les jeux de hasard, les registres et l’argent comptant; (

d) inspect anything relevant to the inspection, in- cluding things used in the playing of games of chance, records and cash, and

d) examiner tout ce qui est pertinent quant à son ins- pection, y compris les objets utilisés dans les jeux de hasard, les registres et l’argent comptant; (

e) conduct such tests as are reasonably necessary for the inspection.

e) procéder aux essais et aux analyses jugés raison- nablement nécessaires pour procéder à son inspection. 62(2) For the purpose of carrying out an inspection, an inspector shall not exercise a power to enter a place that is being used as a dwelling, except with the consent of an occupant or under the authority of an entry warrant issued under the Entry Warrants Act. 62(2) Pour les besoins d’une inspection, il est interdit à un inspecteur d’exercer le pouvoir de pénétrer dans un lieu qui est utilisé comme logement, à moins d’avoir obtenu le consentement de l’occupant ou d’y pénétrer en vertu d’un mandat d’entrée décerné en vertu de la

Loi sur les mandats d’entrée. 62(3) An inspector may call upon any expert for such assistance as the inspector considers necessary in carrying out an inspection. 62(3) L’inspecteur peut faire appel à un expert pour qu’il lui fournisse l’aide jugée nécessaire pour les besoins de son inspection. Gaming Control Act Bill 66 25

62(4) An inspector shall exercise the powers mentioned in subsection (1) only during normal business hours for the place that the inspector has entered. 62(4) L’inspecteur n’exerce les pouvoirs mentionnés au paragraphe (1) que pendant les heures normales d’ouver- ture du lieu dans lequel il a pénétré. 62(5) A demand made under paragraph (1)(

c) shall be in writing and shall include a statement of the nature of the things required. 62(5) La demande présentée en vertu de l’alinéa

(1) c) est écrite et indique la nature des articles qu’il faut pro- duire. 62(6) If an inspector makes a demand under paragraph (1)(c), the person having custody of the things shall pro- duce them to the inspector within the time specified by the inspector. 62(6) Si l’inspecteur présente une demande en vertu de l’alinéa (1)c), le gardien des articles les lui produit dans le délai que fixe l’inspecteur. Removal of documents Enlèvement de documents 63(1) An inspector may remove records from a premises for the purposes of

section 62 and may make a copy or extract of them or any part of them and shall give a receipt to the occupier for the records so removed. 63(1) Un inspecteur peut, pour l’application de l’arti- cle 62, retirer des registres d’un lieu et faire des copies ou prendre des extraits de tout ou

partie de ces registres et en donner un reçu à l’occupant. 63(2) Where records are removed from a premises, they shall be returned to the occupier as soon as possible after the making of the copies or extracts. 63(2) Les registres qui sont retirés d’un lieu sont remis à l’occupant dès que possible après que les copies ont été faites ou que les extraits ont été pris. 63(3) A copy or extract of any record related to an ex- amination and purporting to be certified by an inspector is admissible in evidence in any hearing, action, proceeding or prosecution as proof, in the absence of evidence to the contrary, of the original without proof of the appointment, authority or signature of the person purporting to have certified the copy or extract. 63(3) La copie ou l’extrait de tout registre lié à un exa- men et censé être attesté par un inspecteur est admissible en preuve dans toute audience, action, instance ou pour- suite et fait foi, en l’absence de preuve contraire, de l’original, sans qu’il soit nécessaire de prouver la nomi- nation, les pouvoirs ou la signature de la personne qui est censée avoir attesté la copie ou l’extrait. 63(4) A copy, certified by an inspector as a copy made under subsection (3), is admissible in evidence to the same extent, and has the same evidentiary value, as the thing copied. 63(4) La copie qu’un inspecteur certifie comme étant une copie faite en vertu du paragraphe (3) est admissible en preuve au même

titre que l’original et a même valeur probante. 63(5) For the purpose of carrying out an inspection, an inspector may use any data storage, processing or retrieval device or system belonging to the persons being inspected, in order to produce a record in readable form. 63(5) Pour les besoins d’une inspection, l’inspecteur peut, en vue de produire un document sous une forme li- sible, utiliser les dispositifs ou les systèmes de mise en mémoire, de traitement ou d’extraction des données qui appartiennent aux personnes qui font l’objet de l’inspec- tion.

Information to be provided Communication de renseignements 64(1) Every person shall furnish an inspector with such information that the inspector reasonably requires for the purposes of

section 62. 64(1) Chaque personne fournit à un inspecteur les ren- seignements qu’il peut raisonnablement exiger pour l’ap- plication de l’article 62. 64(2) A person who is required to produce a record for an inspector shall, on request, provide whatever assistance is reasonably necessary, including using any data storage, 64(2) La personne qui doit produire un registre pour un inspecteur fournit, sur demande, toute l’aide qui est rai- sonnablement nécessaire, notamment les dispositifs ou les systèmes de mise en mémoire, de traitement ou d’extrac- Projet de loi 66

Loi sur la réglementation des jeux 26

processing or retrieval device or system to produce the record in a readable form. tion des données qu’il faut pour produire un registre sous une forme lisible.

Obstruction Entrave à l’inspection 65(1) No person shall obstruct or interfere with an in- spector in the carrying out of his or her duties under this Act or the regulations. 65(1) Il est interdit de gêner ou d’entraver un inspecteur dans l’exercice des fonctions que lui confient la présente loi ou son règlement d’application. 65(2) A refusal of consent to enter a private dwelling is not and shall not be deemed to be interfering with or ob- structing within the meaning of subsection (1), except where an entry warrant has been obtained. 65(2) Le refus de permettre à un inspecteur d’entrer dans un logement privé ne constitue pas ni n’est réputé consti- tuer une gêne ou une entrave au sens du paragraphe (1), sauf lorsqu’un mandat d’entrée a été obtenu.

Freeze orders Ordres de gel 66(1) The Registrar may order a person who holds money or other assets on behalf of another person to retain the money or assets if 66(1) Le registraire peut ordonner à la personne qui dé- tient des sommes d’argent ou d’autres éléments d’actif pour le compte d’une autre personne de les retenir, si sont réunies les conditions suivantes : (

a) an individual makes a statutory declaration to the Registrar in which the individual alleges, setting out facts supporting the allegation, that the person on whose behalf the money or assets are held,

a) une personne physique fait au registraire une dé- claration solennelle selon laquelle elle prétend, faits à l’appui, que la personne pour le compte de qui ils sont détenus : (

i) has violated, is violating or is about to violate this Act or the regulations, (

i) soit a contrevenu à la présente loi ou à son rè- glement d’application, y contrevient ou est sur le point d’y contrevenir, (ii) is subject to criminal proceedings or proceed- ings in relation to a violation of any Act that are connected with or arise out of doing things for which registration is required under this Act, or (ii) soit fait l’objet de poursuites criminelles ou de poursuites pour contravention à une loi qui se rap- portent ou font suite à des actes pour lesquels l’ins- cription est exigée en vertu de la présente loi, (iii) is the subject of an investigation under this Act, and (iii) soit fait l’objet d’une enquête menée en vertu de la présente loi; (

b) the Registrar, based on the statutory declaration, finds reasonable grounds to believe that the interests of the person on whose behalf the money or assets are held require protection.

b) sur la foi de la déclaration solennelle, le registraire a des motifs raisonnables qui lui permettent de croire que les intérêts de la personne pour le compte de qui ils sont détenus doivent être protégés. 66(2) Where the Registrar believes on reasonable grounds that it is advisable to make an order to ensure that a licensee uses money or assets in accordance with the terms of a licence, the Registrar may 66(2) S’il a des motifs raisonnables qui lui permettent de croire qu’il est souhaitable de donner un ordre pour veiller à ce que le titulaire de licence utilise les sommes d’argent ou les éléments d’actif conformément aux con- ditions de sa licence, le registraire peut : (

a) order the licensee who holds the money or assets, or the person who holds the money or assets of the li- censee on behalf of the licensee, to retain the money or assets so held, or

a) soit ordonner au titulaire de licence qui les détient ou à la personne qui les détient pour son compte de les retenir; Gaming Control Act Bill 66 27

(

b) order the licensee to refrain from withdrawing the money or assets that another person holds on behalf of the licensee.

b) soit lui ordonner de s’abstenir de retirer ses propres sommes d’argent ou ses éléments d’actif qu’une autre personne détient pour son compte. 66(3) An order made under this

section takes effect im- mediately upon being served on the person against whom it is made. 66(3) L’ordre donné en vertu du présent

article prend effet dès qu’il a été signifié à la personne à qui il est donné. 66(4) An order made against a bank, a loan or trust com- pany or other financial institution applies only to the office, branch or agency named in the order. 66(4) L’ordre donné à une banque, à une société de prêt ou de fiducie ou à un autre établissement financier ne vise que le bureau, la succursale ou l’agence y nommé. 66(5) A person ordered to hold money or assets under this

section shall hold the money or assets in trust for the beneficial owner until the Registrar revokes or varies the order or the court makes an order under

section 67. 66(5) La personne qui reçoit l’ordre de retenir des sommes d’argent ou des éléments d’actif en vertu du pré- sent

article les détient en fiducie pour le compte du pro- priétaire bénéficiaire jusqu’à ce que le registraire révoque ou modifie l’ordre ou que la cour rende une ordonnance en vertu de l’article 67. 66(6) The Registrar may vary or revoke an order made under this

section and may require that the person, whose money or assets are subject to the order, file with the Reg- istrar a form of security acceptable to the Registrar in an amount acceptable to the Registrar. 66(6) Le registraire peut modifier ou révoquer un ordre donné en vertu du présent

article et exiger que la personne dont les sommes d’argent ou les éléments d’actif sont visés par l’ordre dépose auprès de lui un cautionnement dont il juge acceptables la forme et le montant. Release orders Ordonnances de libération 67(1) If the Registrar has made an order under

section 66, any party, on notice to the other parties, may make an application to The Court of Queen’s Bench of New Bruns- wick for an order concerning the disposition of the money or assets. 67(1) Si le registraire a donné un ordre en vertu de l’ar- ticle 66, une

partie quelconque, sur remise d’un avis à cet effet aux autres parties, peut, par voie de requête, deman- der à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick de rendre une ordonnance concernant l’aliéna- tion des sommes d’argent ou des éléments d’actif. 67(2) The parties to an application are 67(2) Sont parties à la requête les personnes suivantes : (

a) the Registrar,

a) le registraire; (

b) the person whose money or assets are the subject of the order,

b) la personne dont les sommes d’argent ou les élé- ments d’actif sont visés par l’ordre; (

c) any person against whom the order is made, and

c) toute personne visée par l’ordre; (

d) any other person specified by the court.

d) toute autre personne désignée par la cour. 67(3) On hearing the application, the court may direct the disposition of the money or assets, set aside or vary the Registrar’s order, or make any other order it considers ap- propriate. 67(3) À l’audition de la requête, la cour saisie peut or- donner l’aliénation des sommes d’argent ou des éléments d’actif, annuler ou modifier l’ordre du registraire ou rendre toute ordonnance jugée appropriée. Projet de loi 66

Loi sur la réglementation des jeux 28

Proposed order for compliance Ordre de conformité envisagé 68(1) The Registrar may propose to make an order that a person stop violating this Act and the regulations or not violate this Act or the regulations if 68(1) Le registraire peut manifester son intention d’or- donner à une personne de cesser de contrevenir à la pré- sente loi ou à son règlement d’application ou de ne pas y contrevenir, si sont réunies les conditions suivantes : (

a) an individual makes a statutory declaration to the Registrar in which the individual alleges, setting out facts that support the allegation, that the person is vio- lating, has violated or is about to violate this Act or the regulations, and

a) une personne physique fait au registraire une dé- claration solennelle selon laquelle elle prétend, faits à l’appui, que la personne contrevient à la présente loi ou à son règlement d’application, y a contrevenu ou est sur le point d’y contrevenir; (

b) the Registrar, based on the statutory declaration, finds reasonable grounds to believe the allegation.

b) sur la foi de la déclaration solennelle, le registraire a des motifs raisonnables qui lui permettent de croire au bien-fondé de la prétention. 68(2) The Registrar shall serve notice of the proposed order together with written reasons for it on each person to be named in the order. 68(2) Le registraire signifie par écrit un avis motivé de l’ordre envisagé à chaque personne qui sera nommée dans l’ordre. 68(3) The notice of the proposed order shall inform each person receiving it that the person is entitled to request a hearing by an adjudicator. 68(3) L’avis de l’ordre envisagé informe chaque per- sonne à qui il est destiné qu’elle a le droit de demander la tenue d’une audience devant un arbitre. 68(4) To request a hearing, the person shall serve a writ- ten request on the Registrar and the Minister within 15 days after the Registrar serves the notice of the proposed order. 68(4) Pour demander la tenue d’une audience, la per- sonne signifie au registraire et au ministre une demande écrite à cet effet au plus tard quinze jours après significa- tion par le registraire de l’avis de l’ordre envisagé. 68(5) The Registrar may make the proposed order if the person does not request the hearing within the allowed time. 68(5) Le registraire peut donner l’ordre envisagé, si la personne ne demande pas d’audience dans le délai imparti.

Immediate order for compliance Ordre de conformité immédiate 69(1) The Registrar may order a person to stop violating this Act or the regulations or to not violate this Act or the regulations without serving a proposed order under

section 68 if 69(1) Le registraire peut ordonner à une personne de cesser de contrevenir à la présente loi ou à son règlement d’application ou de ne pas y contrevenir sans signifier l’ordre envisagé en vertu de l’article 68, si sont réunies les conditions suivantes : (

a) an individual makes a statutory declaration to the Registrar in which the individual alleges, setting out facts which support the allegation, that the person is vi- olating, has violated or is about to violate this Act or the regulations,

a) une personne physique fait au registraire une dé- claration solennelle selon laquelle elle prétend, faits à l’appui, que la personne contrevient à la présente loi ou à son règlement d’application, y a contrevenu ou est sur le point d’y contrevenir; (

b) the Registrar, based on the statutory declaration, finds reasonable grounds to believe the allegation, and

b) sur la foi de la déclaration solennelle, le registraire a des motifs raisonnables qui lui permettent de croire au bien-fondé de la prétention; (

c) the Registrar believes it necessary to make an im- mediate order to protect the public.

c) le registraire croit qu’il est nécessaire de donner l’ordre immédiatement pour protéger le public. Gaming Control Act Bill 66 29

69(2) The Registrar shall serve a copy of the order made together with written reasons for it on each person named in it and the order takes effect immediately upon being served. 69(2) Le registraire signifie par écrit à chaque personne nommée dans l’ordre donné, motifs à l’appui, copie de l’ordre, lequel prend effet dès sa signification. 69(3) The copy shall inform each person receiving it that the person is entitled to a hearing by an adjudicator. 69(3) L’ordre informe chaque personne à qui il est des- tiné qu’elle a droit à la tenue d’une audience devant un arbitre. 69(4) To request a hearing, the person shall serve a writ- ten request on the Registrar and the Minister within 15 days after the Registrar serves the copy of the order. 69(4) Pour demander la tenue d’une audience, la per- sonne signifie au registraire et au ministre une demande écrite à cet effet au plus tard quinze jours après significa- tion par le registraire de la copie de l’ordre. 69(5) If a person requests a hearing, the order expires on the day the order of the adjudicator takes effect. 69(5) Si la personne demande la tenue d’une audience, l’ordre expire le jour de la prise d’effet de l’ordonnance de l’arbitre.

If hearing requested Cas où la tenue d’une audience est demandée 70(1) If a person requests a hearing under

section 68 or 69, the adjudicator shall

schedule and hold the hearing without delay. 70(1) Si la personne demande la tenue d’une audience en vertu de l’article 68 ou 69, l’arbitre tient l’audience aussitôt après en avoir fixé les date et heure. 70(2) The adjudicator may by order 70(2) L’arbitre peut, par voie d’ordonnance : (

a) confirm or set aside a proposed order of the Reg- istrar, or

a) confirmer ou annuler l’ordre envisagé par le regis- traire; (

b) order the Registrar to take such action as the ad- judicator considers the Registrar ought to take to give effect to the purposes of this Act.

b) enjoindre au registraire de prendre les mesures qui, selon lui, devraient être prises pour réaliser l’objet de la présente loi. 70(3) In making an order, the adjudicator may substitute his or her opinion for that of the Registrar. 70(3) Lorsqu’il rend une ordonnance, l’arbitre peut sub- stituer son opinion à celle du registraire. 70(4) The adjudicator may attach any terms to the order that he or she considers proper to give effect to the pur- poses of this Act. 70(4) L’arbitre peut assortir son ordonnance des condi- tions qu’il juge appropriées pour réaliser l’objet de la présente loi.

Court order for compliance Ordonnance judiciaire de conformité 71(1) If a person fails to comply with the order of the Registrar or adjudicator made under this Act, the Registrar may, in addition to any other rights, make an application to a judge of The Court of Queen’s Bench of New Bruns- wick for an order directing the person to comply with the Registrar’s or adjudicator’s order. 71(1) Si une personne ne se conforme pas à un ordre donné par le registraire ou par l’arbitre dans le cadre de la présente loi, le registraire peut, par voie de requête, en plus d’exercer ses autres droits, demander à un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick de rendre une ordonnance enjoignant à la personne de se conformer à l’ordre. 71(2) On hearing the application, the judge may make such order as he or she thinks fit. 71(2) Le juge saisi de la requête peut rendre l’ordon- nance jugée convenable.

Projet de loi 66

Loi sur la réglementation des jeux 30

71(3) An appeal lies to The Court of Appeal of New Brunswick from the judge’s order. 71(3) Il peut être interjeté appel de l’ordonnance du juge devant la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick. Monetary penalties Amendes 72(1) The Registrar may, with the approval of the Min- ister, establish a

schedule of monetary penalties that may be imposed with respect to the violation of or failure to comply with any provision of this Act or the regulations, other than

Part 2 or the regulations made under that Part. 72(1)

Sous réserve de l’approbation du ministre, le re- gistraire peut établir un barème des amendes qui peuvent être infligées pour contravention aux dispositions de la présente loi ou de son règlement d’application, exception faite des dispositions de la

partie 2 ou des règlements pris sous son régime, ou pour omission de s’y conformer. 72(2) A monetary penalty imposed pursuant to subsec- tion (1) shall not exceed $5000 in the case of an individual or $50,000 in the case of any other person. 72(2) Une amende infligée en vertu du paragraphe (1) ne peut excéder 5 000 $ dans le cas d’une personne phy- sique ou 50 000 $ dans le cas de toute autre personne. 72(3) The Registrar may impose monetary penalties set out in the

schedule established under subsection (1). 72(3) Le registraire peut infliger les amendes fixées au barème des amendes établi en vertu du paragraphe (1). 72(4) In deciding to impose a monetary penalty, the Registrar shall have regard to the guidelines, if any, gov- erning the imposition of such penalties as may be estab- lished by the Minister. 72(4) Lorsqu’il décide d’infliger une amende, le regis- traire tient compte des lignes directrices, s’il en est, régis- sant l’infliction des amendes que le ministre établit. 72(5) A person on whom a monetary penalty is imposed may appeal the penalty by serving a written request on the Minister with a copy to the Registrar within 15 days after the penalty is imposed, in which case a hearing shall be held in accordance with

section 32. 72(5) Quiconque est frappé d’une amende peut interje- ter appel en signifiant une demande écrite au ministre, avec copie adressée au registraire, dans les quinze jours qui suivent l’infliction de l’amende, auquel cas une audience est tenue conformément à l’article 32. 72(6) The adjudicator holding the hearing may confirm the monetary penalty or set it aside. 72(6) L’arbitre qui tient l’audience peut confirmer l’amende ou l’annuler. 72(7) A decision of the adjudicator under subsection (6) is final. 72(7) La décision que rend l’arbitre en vertu du para- graphe (6) est définitive.

Collection of monetary penalty Perception des amendes 73(1) Where a person on whom a monetary penalty has been imposed under

section 72 has failed to pay the penalty within the time required, the Registrar may so certify and may issue a certificate stating the amount so due and pay- able and the name of the person by whom the same is due and payable. 73(1) Si une personne qui est frappée d’une amende en vertu de l’article 72 ne la paie pas dans le délai imparti, le registraire peut attester ce fait et délivrer un certificat in- diquant le montant ainsi échu et exigible et le nom du débiteur. 73(2) A certificate referred to in subsection (1) may be issued upon the expiration of 30 days after the mailing of a registered letter demanding payment. 73(2) Le certificat visé au paragraphe (1) peut être dé- livré à l’expiration d’un délai de trente jours après l’envoi d’une lettre par courrier recommandé réclamant paiement. 73(3) A certificate issued under subsection (1) may be filed in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, and shall be entered and recorded in the Court, and when so entered and recorded becomes a judgment of the Court and may be enforced as a judgment obtained in the Court 73(3) Le certificat délivré en vertu du paragraphe (1) peut être déposé à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick et est inscrit au registre de la Cour, à la suite de quoi il devient un jugement de la Cour et peut être exécuté en tant que jugement émanant de la Cour et Gaming Control Act Bill 66 31

by Her Majesty the Queen in right of the Province against the person named in the certificate for a debt of the amount specified in the certificate. obtenu par Sa Majesté la Reine du chef de la province contre la personne dont le nom figure au certificat pour une dette au montant y indiqué. 73(4) All reasonable costs and charges attendant upon the filing, entering and recording of the certificate shall be recovered in like manner as if those amounts had been in- cluded in the certificate. 73(4) Tous les frais et toutes les dépenses entraînés par le dépôt, l’inscription et l’enregistrement du certificat sont recouvrés comme s’ils avaient été indiqués dans le certi- ficat.

Offences Infractions 74(1) Every person commits an offence if the person 74(1) Commet une infraction quiconque : (

a) knowingly furnishes false information in any ap- plication under this Act or in any statement or return required to be furnished under this Act or the regula- tions,

a) fournit sciemment de faux renseignements dans une demande ou une requête présentée en vertu de la présente loi ou dans une déclaration ou un rapport qu’il doit fournir en application de la présente loi ou de son règlement d’application; (

b) violates or fails to comply with any order made under this Act or the regulations,

b) contrevient ou omet de se conformer à un ordre donné ou à une ordonnance rendue en vertu de la pré- sente loi ou de son règlement d’application; (

c) being a registered supplier, violates or fails to comply with a term of registration, or

c) s’il est fournisseur inscrit, contrevient ou omet de se conformer à une modalité ou à une condition de son inscription; (

d) violates or fails to comply with a provision of the regulations that is prescribed as an offence by the reg- ulations.

d) contrevient ou omet de se conformer à une dispo- sition réglementaire pour laquelle une infraction a été créée. 74(2) Every person commits an offence who violates or fails to comply with

section 33, subsection 35(2), (3) or (4), subsection 36(1) or (4),

section 49, subsection 50(1) or (2),

section 51, 52 or 53, subsection 54(1) or (2), sub-

section 55(1) or (2),

section 56 or 57, subsection 58(1), (2) or (3), subsection 64 (1) or (2) or subsection 65(1) . 74(2) Commet une infraction quiconque contrevient ou ne se conforme pas au à l’article 33, au paragra- phe 35(2), (3) ou (4) ou 36(1) ou (4), à l’article 49, au paragraphe 50(1) ou (2), à l’article 51, 52 ou 53, au para- graphe 54(1) ou (2) ou 55(1) ou (2), à l’article 56 ou 57, au paragraphe 58(1), (2) ou (3) ou 64(1) ou (2) ou 65(1).

Penalties Pénalités 75(1) An individual convicted of an offence under this Act or the regulations is liable to a fine of not more than $50,000. 75(1) Est passible d’une amende maximale de 50 000 $ la personne physique qui est déclarée coupable d’une in- fraction à la présente loi ou à son règlement d’application qui n’est pas une infraction à l’article 49. 75(2) A person other than an individual convicted of an offence under this Act or the regulations, other than an offence with