3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI 90 90 Firefighters’ Compensation Act

Loi sur l'indemnisation des pompiers Read first time: May 29, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 29 mai 2009 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DONALD ARSENEAULT L’HON. DONALD ARSENEAULT

2009 BILL 90 PROJET DE LOI 90 Firefighters’ Compensation Act

Loi sur l'indemnisation des pompiers

Chapter Outline

Sommaire

DEFINITIONS AND

INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

Definitions................................... 1 Appeals Tribunal — Tribunal d’appel average earnings — gains moyens average net earnings — gains moyens net Commission — Commission dependant — personne à charge Disability Fund — caisse d’indemnisation disablement — invalidité firefighter — pompier Firefighters’ Pension Fund — caisse de retraite des pompiers loss of earnings — perte de gains maximum annual earnings — gains annuel maximum member of the family — membre de la famille New Brunswick Industrial Aggregate Earnings — gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau-Brunswick prescribed disease — maladie reconnue prior earnings — gains avant l’invalidité prior net earnings — gains net avant l’invalidité spouse — conjoint Définitions................................... 1 caisse de retraite des pompiers — Firefighter’s Pension Fund caisse d’indemnisation — Disability Fund Commission — Commission conjoint — spouse gains annuels maximums — maximum annual earnings gains avant l’invalidité — prior earnings gains moyens — average earnings gains moyens nets — average net earnings gains nets avant l’invalidité — prior net earnings gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau- Brunswick — New Brunswick Industrial Aggregate Earnings invalidité — disablement maladie reconnue — prescribed disease membre de la famille — member of the family personne à charge — dependant perte de gains — loss of earnings pompier — firefighter Tribunal d’appel — Appeals Tribunal Special expenses............................... 2 Dépenses particulières............................ 2 Maximum annual earnings......................... 3 Gains annuels maximums.......................... 3 Earnings of volunteer firefighter...................... 4 Gains du pompier volontaire........................ 4 ENTITLEMENT TO COMPENSATION OR BENEFITS DROIT À L’INDEMNISATION OU AUX PRESTATIONS Entitlement to compensation or benefits................. 5 Droit à l’indemnisation........................... 5 CLAIM FOR COMPENSATION OR BENEFITS RÉCLAMATION Filing of claim................................ 6 Réclamation ................................. 6 Limitation of time for claim......................... 7 Délai de prescription............................. 7 Commission’s discretion as to limitation of time............ 8 Discrétion de la Commission quant aux délais.............. 8 Medical examination and report...................... 9 Examen médical et rapport......................... 9 COMPENSATION INDEMNISATION Computation of compensation...................... 10 Calcul de l’indemnité............................ 10 Three day deductible............................ 11 Délai de carence de trois jours...................... 11 Limitation on compensation........................ 12 Plafond de l’indemnité qui peut être versée............... 12 Annual review of compensation..................... 13 Révision annuelle de l’indemnité..................... 13 1

Cessation of compensation........................ 14 Cessation de l’indemnisation....................... 14 Loss of opportunity............................. 15 Perte de perspectives d’avenir....................... 15 Payments under Canada Pension Plan .................. 16 Prestations en vertu du Régime de pensions du Canada........ 16 Diversion of compensation........................ 17 Distraction de l’indemnité......................... 17 Suspension or reduction of compensation................ 18 Suspension des indemnités........................ 18 PENSION BENEFITS PRESTATIONS DE PENSION Pension benefits............................... 19 Prestations de pension........................... 19 BURIAL AND RELATED EXPENSES FRAIS DE FUNÉRAILLES ET DÉPENSES CONNEXES Burial and related expenses........................ 20 Frais de funérailles et dépenses connexes................ 20 SURVIVORS’ BENEFITS PRESTATIONS DE SURVIVANT Survivors’ benefits - general........................ 21 Prestations de survivant - généralités................... 21 Survivors’ benefits - first year....................... 22 Prestations de survivant - première année................ 22 Election as to benefits........................... 23 Choix quant aux prestations........................ 23 Election - 85% average net earnings model............... 24 net family income — revenu familial net new spouse — nouveau conjoint Choix - 85 % du gains moyens nets................... 24 nouveau conjoint — new spouse revenu familial net — net family income Election - 60% average net earnings model............... 25 Choix - 60 % des gains moyens nets .................. 25 Pension benefits for spouse........................ 26 Prestations de pension pour conjoint................... 26 Payments under Canada Pension Plan.................. 27 Prestations en vertu du Régime de pension du Canada........ 27 Division of benefits............................. 28 Partage des prestations........................... 28 Total and partial dependants........................ 29 Personnes entièrement ou partiellement à charge............ 29 Information respecting dependants.................... 30 Renseignements quant aux personnes à charge ............ 30 Limitation on benefits........................... 31 Plafond des prestations........................... 31 PAYMENTS - GENERAL PRÉLÈVEMENT DES PRESTATIONS - GÉNÉRALITÉS Payment out of Disability Fund...................... 32 Prélèvement sur la caisse d’indemnisation ............... 32 Frequency of payments........................... 33 Périodicité.................................. 33 Form of payment.............................. 34 Forme des versements ........................... 34 Mode of payment .............................. 35 Mode de versement ............................ 35 Payment to mentally disabled person.................. 36 Versements aux personnes ayant une déficience intellectuelle.... 36 Payments may not be assigned or seized................ 37 Prestations ne peuvent faire l’objet d’une cession ou d’un grèvement................................ 37 AID AND REHABILITATION SERVICES ET RÉHABILITATION Right to aid.................................. 38 Droit aux services.............................. 38 Fees for aid.................................. 39 Frais pour les services ........................... 39 Rehabilitation................................ 40 Réadaptation................................. 40 RETURN TO WORK RETOUR AU TRAVAIL Duty of municipality or rural community ................ 41 Obligations de la municipalité ou de la communauté rurale..... 41 Application of Employment Standards Act respecting

section 41.. 42 La

Loi sur les normes d’emploi et l’article 41............. 42 ADVOCATES DÉFENSEUR Advocate for firefighter.......................... 43 Le défenseur du pompier.......................... 43 Advocate for municipality or rural community............. 44 Le défenseur de la municipalité ou de la communauté rurale..... 44 ASSESSMENTS COTISATIONS Assessments for 2010 to 2014, inclusive................ 45 Cotisations pour les années 2010 à 2014 inclusivement........ 45 Periodic actuarial review.......................... 46 Examen actuariel .............................. 46 Assessments for 2015 and onwards................... 47 Établissement des cotisations pour l’année 2015 et les années suivantes ................................. 47 AUTHORITY AND POWERS OF COMMISSION ATTRIBUTIONS DE LA COMMISSION Jurisdiction of Commission........................ 48 Champ de compétence........................... 48 Review of Commission proceedings................... 49 Révision des travaux de la Commission................. 49 Power of Commission to reopen decision................ 50 Pouvoir de la Commission de revoir ses décisions........... 50 Witnesses and production of evidence.................. 51 Témoins et présentation de la preuve................... 51 Delegation of powers of inquiry..................... 52 Délégation.................................. 52 Information under Workers’ Compensation Act............ 53 Renseignements obtenus en vertu de la

Loi sur les accidents du travail................................... 53 GENERAL GÉNÉRALITÉS Records ................................... 54 Dossiers................................... 54 Information to be provided........................ 55 Renseignements fournis à la Commission................ 55 No deduction from wages......................... 56 Déduction interdite............................. 56 Duties of medical practitioner....................... 57 Obligations du médecin.......................... 57 Reports by medical professionals .................... 58 Rapport médicaux supplémentaires ................... 58 Certificate of order, ruling or decision of Commission........ 59 Décision consignée dans un certificat.................. 59 Certificate respecting copy or extract.................. 60 Certificat pour copie ou extrait ...................... 60 Regulations................................. 61 Pouvoirs de réglementation........................ 61 Projet de loi 90

Loi sur l'indemnisation des pompiers 2

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Amendments to the Workplace Health, Safety and Compensation Commission Act............................. 62 Modifications à

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail ............ 62 REPEAL AND COMMENCEMENT ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Repeal.................................... 63 Abrogation.................................. 63 Commencement............................... 64 Entrée en vigueur .............................. 64 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

DEFINITIONS AND

INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions suivantes s’appliquent à la présente loi. “Appeals Tribunal” means the Appeals Tribunal estab- lished under the Workplace Health, Safety and Compen- sation Commission Act. (Tribunal d’appel) “average earnings” means the daily, weekly, monthly or other regular remuneration that a firefighter or former firefighter was receiving at the time of disablement, or re- ceiving previously, or at the time of loss of earnings, or at the time of death, as may appear to the Commission best to represent the earnings of the firefighter or former fire- fighter, unless he or she was under the age of 21 years and it is established to the satisfaction of the Commission that under normal circumstances the earnings would probably increase, in which case this fact should be considered in determining his or her average earnings, and in no case shall average earnings exceed the maximum annual earn- ings. (gains moyens) “average net earnings” means the average earnings, less any income tax and premiums under the Employment In- surance Act (Canada) and contributions under the Canada Pension Plan Act (Canada) that would be payable on those earnings. (gains moyens net) “Commission” means the Workplace Health, Safety and Compensation Commission established under the Workplace Health, Safety and Compensation Commission Act. (Commission) “dependant” means a member of the family of a fire- fighter or former firefighter who was wholly or partly de- « caisse de retraite des pompiers »

La caisse affectée à la provision des prestations de retraite conformément aux articles 19 et 26. (Firefighter’s Pension Fund) « caisse d’indemnisation » La caisse d’indemnisation prévue par la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail . (Disability Fund) « Commission » La Commission de la santé, de la sé- curité et de l’indemnisation des accidents au travail créée en vertu de la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail . (Commission) « conjoint » Personne qui, au moment du décès du pom- pier ou de l’ancien pompier

a) était mariée au pompier ou à l’ancien pompier et cohabitait avec lui;

b) n’était pas mariée au pompier ou à l’ancien pom- pier mais cohabitait avec lui dans une relation conjugale et avait, immédiatement avant le décès du pompier ou de l’ancien pompier, cohabité avec lui (

i) pour une période d’au moins trois ans, ou (ii) pour une période d’au moins un an, si un enfant est ou sera né de cette personne et du pompier ou de Firefighters’ Compensation Act Bill 90 3

pendent upon his or her earnings at the time of his or her death or who, but for the disablement of the firefighter or former firefighter, would have been so dependent. ( per- sonne à charge) “Disability Fund” means the Disability Fund referred to and defined in the Workplace Health, Safety and Com- pensation Commission Act. (caisse d’indemnisation) “disablement” means a disability arising from a heart attack or a prescribed disease under the circumstances pre- scribed in

section 5. (invalidité) “firefighter” means a person who is employed or serves as a firefighter with a municipality or rural community or who serves as a firefighter with a fire brigade that provides fire protection services in a local service district or in a rural community. (pompier) “Firefighters’ Pension Fund” means the fund provided for the payment of pensions in accordance with sections 19 and 26. (caisse de retraite des pompiers) “loss of earnings” means (

a) average net earnings, less (

b) the earnings the firefighter or former firefighter is estimated to be capable of earning at a suitable occu- pation after becoming disabled, less any income tax and premiums under the Employment Insurance Act (Can- ada) and contributions under the Canada Pension Plan Act (Canada) that would be payable based on those earnings. (perte de gains) “maximum annual earnings” means the amount set un- der

section 3. (gains annuel maximum) “member of the family” includes a spouse, father, mother, grandfather, grandmother, stepfather, stepmother, son, daughter, grandson, granddaughter, stepson, step- daughter, brother, sister, half-brother and half-sister, and a person who stood in loco parentis whether related to the firefighter or former firefighter by consanguinity or not. (membre de la famille) “New Brunswick Industrial Aggregate Earnings” means the amount set by the Commission as of the first day of January of each year, which shall be equal to $35,488 for the year 2007 and which is increased by the percentage increase in the Consumer Price Index for Can- ada for all items for the 12 month period ending the thir- tieth day of June in each year as determined by the Com- l’ancien pompier en tant que père et mère naturels. (spouse) « gains annuels maximums »

Le montant déterminé en application de l’article 3. (maximum annual earnings) « gains avant l’invalidité » Rémunération quotidienne, hebdomadaire, mensuelle ou tout autre rémunération ré- gulière que le pompier ou l’ancien pompier recevait au moment où il est devenu invalide qui, selon la Commis- sion, semble le mieux représenter les gains du pompier ou de l’ancien pompier. (prior earnings) « gains moyens »

Rémunération journalière, hebdo- madaire, mensuelle ou toute autre rémunération régulière que le pompier ou l’ancien pompier recevait au moment où il est devenu invalide ou auparavant ou au moment où débute sa perte de gains ou au moment de son décès qui, selon la Commission, semblent le mieux représenter les gains du pompier ou de l’ancien pompier, à moins qu’il avait moins de vingt et un ans et que la Commission est convaincue que normalement ses gains auraient vraisem- blablement augmenté et alors la Commission peut prendre ce fait en compte, mais ces gains ne peuvent en aucun cas être supérieurs aux gains annuels maximums. ( average earnings) « gains moyens nets »

Gains moyens du pompier ou de l’ancien pompier moins l’impôt sur le revenu et les coti- sations à verser sur ces gains conformément à la

Loi sur l’assurance-emploi (Canada) et au Régime de pensions du Canada (Canada). (average net earnings ) « gains nets avant l’invalidité » Gains avant l’invalidité desquels sont soustraits l’impôt sur le revenu et les coti- sations à verser sur ces gains conformément à la

Loi sur l’assurance-emploi (Canada) et au Régime de pensions du Canada (Canada). (prior net earnings) « gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau-Brunswick »

Le montant fixé par la Commission au 1er janvier de chaque année lequel représente 35 488 $ pour l’année 2007 et lequel est majoré par la suite du pour- centage d’augmentation de l’indice des prix à la consom- mation du Canada de tous les articles pour la période de douze mois qui s’achève le 30 juin de chaque année et qu’elle détermine chaque année au mois d’août en fonction des rapports mensuels publiés à cet égard par Statistique Canada pour cette période. (New Brunswick Industrial Ag- gregate Earnings) Projet de loi 90

Loi sur l'indemnisation des pompiers 4

mission in August of each year on the basis of monthly reports published in that respect by Statistics Canada for that period. (gains pour l’ensemble des activités économi- ques au Nouveau-Brunswick) “prescribed disease” means a disease prescribed by the regulations. (maladie reconnue) “prior earnings” means the daily, weekly, monthly or regular remuneration that a firefighter or former firefighter was receiving at the time of the disablement, as may appear to the Commission best to represent the earnings of the firefighter or former firefighter. (gains avant l’invalidité) “prior net earnings” means prior earnings, less any in- come tax and premiums under the Employment Insurance Act (Canada) and contributions under the Canada Pension Plan Act (Canada) that would be payable on those earn- ings. (gains net avant l’invalidité ) “spouse” means a person who, at the time of the death of the firefighter or former firefighter, (

a) was married to and was cohabiting with the fire- fighter or former firefighter, or (

b) was not married to but was cohabiting with the firefighter or former firefighter in a conjugal relation- ship and had, immediately before the death of the fire- fighter or former firefighter, been cohabiting (

i) for not less than 3 years, or (ii) for not less than one year if a child of whom the person and the firefighter or former firefighter are the natural parents had been or is to be born. ( con- joint) « invalidité » Invalidité qui résulte d’une crise cardiaque ou d’une maladie reconnue dans les circonstances décrites à l’article 5 ou suite à ces circonstances. (disablement) « maladie reconnue » Maladie reconnue par les règle- ments et inscrite à ce

titre sur la liste prescrite à cet effet. (prescribed disease) « membre de la famille » S’entend du conjoint, du père, de la mère, du grand-père, de la grand-mère, du beau- père, de la belle-mère, du fils, de la fille, du petit-fils, de la petite-fille, du beau-fils, de la belle-fille, du frère, de la soeur, du demi-frère et de la demi-soeur du pompier ou de l’ancien pompier et d’une personne qui lui tenait lieu de père ou de mère, que son lien de parenté avec celui-ci fût ou non consanguin. (member of the family) « personne à charge »

Un membre de la famille d’un pompier ou d’un ancien pompier dont l’entretien dépen- dait entièrement ou partiellement de ses gains au moment de son décès, ou serait dans cette situation n’eut été de l’invalidité du pompier ou de l’ancien pompier. ( depen- dant ) « perte de gains » Signifie,

a) les gains moyens nets, moins

b) les gains que le pompier ou l’ancien pompier de- vrait être en mesure de tirer d’un emploi convenable après être devenu invalide desquels sont soustraits l’im- pôt sur le revenu et les cotisations à verser sur ces gains conformément à la

Loi sur l’assurance-emploi (Canada) et au Régime de pensions du Canada (Canada). (loss of earnings) « pompier » Personne employée comme pompier ou qui agit comme pompier d’une municipalité ou d’une com- munauté rurale et s’entend également de toute personne qui agit comme pompier au sein d’une brigade qui fournit des services incendie dans un district de services locaux ou une communauté rurale. (firefighter) « Tribunal d’appel » Le Tribunal d’appel créé en vertu de la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail. (Appeals Tri- bunal) Special expenses Dépenses particulières 2 If a firefighter or former firefighter is paid a sum of money to cover any special expenses imposed on him or 2 Ne sont pas comptabilisées dans les gains du pompier ou de l’ancien pompier les sommes qui lui sont versées Firefighters’ Compensation Act Bill 90 5

her by the nature of his or her employment, that sum shall not be included as part of his or her earnings. pour couvrir les dépenses particulières liées à la nature même de son emploi. Maximum annual earnings Gains annuels maximums 3 The maximum annual earnings shall be set by the Commission as of the first day of January of each year and shall be an amount equal to one and one-half times the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings. 3 La Commission établit le montant au

titre des gains annuels maximums au 1er janvier de chaque année qui re- présente une fois et demie les gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau-Brunswick.

Earnings of volunteer firefighter Gains du pompier volontaire 4 If a firefighter or former firefighter is a volunteer, the average earnings of the firefighter or former firefighter shall be the same as in his regular employment or occu- pation, but in no case shall the average earnings exceed the maximum annual earnings. 4 Dans le cas du pompier volontaire ou de l’ancien pom- pier volontaire les gains moyens à retenir sont ceux qu’il tire de son emploi régulier ou de son métier ou de ses ac- tivités professionnelles, mais en aucun cas ces gains ne sauraient être supérieurs aux gains annuels maximums.

ENTITLEMENT TO COMPENSATION OR BENEFITS DROIT À L’INDEMNISATION OU AUX PRESTATIONS Entitlement to compensation or benefits Droit à l’indemnisation 5(1) A firefighter or former firefighter or his or her de- pendants are entitled to compensation or benefits in ac- cordance with this Act if 5(1) Le droit à l’indemnisation ou à des prestations pré- vues à la présente loi dépend de ce qui suit : (

a) the firefighter is disabled by or dies from a heart attack that occurs within 24 hours after attendance at an emergency response scene in his or her capacity as a firefighter, or

a) le pompier succombe à une crise cardiaque qu’il a subie dans les vingt-quatre heures après avoir répondu à une urgence comme pompier ou devient invalide à suite d’une telle crise cardiaque; (

b) the firefighter or former firefighter is disabled by or dies from a prescribed disease, and

b) le pompier ou l’ancien pompier succombe à une maladie reconnue ou devient invalide à la suite d’une maladie reconnue et les sous-alinéas qui suivent s’ap- pliquent à lui (

i) has served as a firefighter for a minimum period prescribed by regulation, and (

i) il a été pompier pour au moins la période pres- crite par règlement, (ii) has been regularly exposed to the hazards of a fire scene in his or her capacity as a firefighter, other than a forest fire scene, throughout that period of service. (ii) au cours de cette période, il a, en tant que pom- pier, régulièrement été exposé aux dangers inhérents aux incendies autre que les incendies de forêt. 5(2) No compensation or benefits shall be provided un- der this Act unless it is first determined by the Commission that the firefighter or former firefighter or his or her de- pendants are not eligible to receive compensation or ben- efits under the Workers’ Compensation Act in respect of the disablement or death. 5(2) Le droit à l’indemnisation ou à des prestations en vertu de la présente loi n’est accordé que si la Commission a auparavant déterminé que le pompier ou l’ancien pom- pier ou les personnes à sa charge n’ont pas droit à l’in- demnisation ou à des prestations prévues par la

Loi sur les accidents du travail vu la cause de l’invalidité ou du décès. Projet de loi 90

Loi sur l'indemnisation des pompiers 6

CLAIM FOR COMPENSATION OR BENEFITS RÉCLAMATION Filing of claim Réclamation 6(1) A firefighter or former firefighter or a dependant who is entitled to compensation or benefits under this Act shall file a claim with the Commission in the form required by the Commission. 6(1) Le pompier ou l’ancien pompier ou les personnes à sa charge dont le droit à l’indemnisation ou à des presta- tions prévues par la présente loi est ouvert doivent le de- mander en faisant une réclamation en la forme exigée par la Commission. 6(2) A claim shall be accompanied by 6(2) La réclamation est accompagnée de ce qui suit : (

a) a certificate of the attending medical practitioner as to the disability or death of the firefighter or former firefighter or as to the existence of the heart attack or prescribed disease in the case of a claim for aid under

section 38, and

a) du certificat du médecin traitant qui atteste de la maladie ou du décès du pompier ou de l’ancien pompier ou quant au fait qu’il a subi une crise cardiaque ou qu’il souffre d’une maladie reconnue, s’il s’agit d’une récla- mation pour obtenir des services comme le prévoit l’ar- ticle 38; (

b) such other documentation to verify the applicant’s eligibility for compensation or benefits, as may be re- quired by the Commission.

b) de tous les documents nécessaires pour démontrer l’ouverture du droit à l’indemnisation ou aux presta- tions que peut exiger la Commission. Limitation of time for claim Délai de prescription 7(1) Except as provided in subsection (2) and

section 38, a firefighter or former firefighter or a dependant shall make a claim for compensation or benefits within one year after the date of the disablement or in the case of death, within 6 months from the time of death. 7(1) Sauf ce qui est prévu au paragraphe (2) et à l’arti- cle 38, le délai de prescription pour faire une réclamation en raison d’une invalidité est d’un an alors que s’il s’agit d’un décès le délai de prescription est de 6 mois. 7(2) A firefighter or former firefighter or a dependant, if he or she would have been entitled to make a claim for compensation or benefits on or after November 30, 2007, but could not do so because this Act had not yet received Royal Assent, shall make a claim for compensation or benefits within one year after the date that this Act receives Royal Assent. 7(2) Si on eût eu droit de faire la réclamation à partir du 30 novembre 2007 mais que cela n’a pas été fait dû au fait que la présente loi n’avait pas encore reçu la Sanction royale, la réclamation peut être faite dans un délai d’un an suivant la Sanction royale de la présente loi.

Commission’s discretion as to limitation of time Discrétion de la Commission quant aux délais 8 The Commission shall not pay any compensation or provide benefits under this Act if an application is not made within the period of time provided for under

section 7 or 38, as the case may be, unless the Commission is of the opinion that the claim is a just one and ought to be allowed. 8 La Commission ne peut verser l’indemnité ni les pres- tations prévues par la présente loi si la réclamation n’est pas faite dans les délais prévus à l’article 7 ou à l’arti- cle 38, selon le cas, à moins qu’elle n’estime que la récla- mation a du mérite et qu’il est impératif de lui faire droit.

Medical examination and report Examen médical et rapport 9(1) A firefighter or former firefighter who claims com- pensation or benefits, or to whom compensation is payable or benefits are provided under this Act, shall, when re- quested by the Commission, present himself or herself for 9(1) Le pompier ou l’ancien pompier qui fait une récla- mation d’indemnisation ou de prestations ou à qui une in- demnité ou des prestations sont versées en vertu de la pré- sente loi doit, à la demande de la Commission, subir un Firefighters’ Compensation Act Bill 90 7

examination by one or more medical practitioners chosen by the Commission. examen médical administré par un ou plusieurs médecins choisis par la Commission. 9(2) A medical practitioner who examines a firefighter or former firefighter by direction of the Commission shall report to the Commission on the condition of the firefighter or former firefighter and his or her fitness for employment, specifying where necessary the kind of employment and if unfit, the cause of such unfitness. 9(2) Le médecin qui, à la demande de la Commission, fait subir un examen médical à un pompier ou à un ancien pompier doit faire rapport de son état à la Commission et lui indiquer s’il est apte au travail et préciser quel genre de travail il pourrait faire lorsque cela s’avère nécessaire et, dans le cas contraire, le médecin doit indiquer les raisons pour lesquelles il n’est pas apte au travail. 9(3) A medical practitioner who examines a firefighter or former firefighter shall provide a copy of his or her re- port to the firefighter’s or former firefighter’s attending medical practitioner. 9(3) Copie du rapport préparé par le médecin qui a fait subir l’examen au pompier ou à l’ancien pompier doit être fournie à son médecin traitant.

COMPENSATION INDEMNISATION Computation of compensation Calcul de l’indemnité 10 If a disablement results in a loss of earnings beyond one day, the Commission shall estimate the loss of earn- ings of the firefighter or former firefighter and shall, sub- ject to this Act, pay compensation to him or her in an amount equal to 85% of the estimated loss of earnings. 10 Dans les cas où la perte de gains suite à l’invalidité se poursuit au-delà d’un jour, la Commission évalue la perte de gains qui en résulte et sous réserve de la présente loi, verse au pompier ou à l’ancien pompier une indemnité dont le montant correspond à 85 % du montant estimatif de la perte.

Three day deductible Délai de carence de trois jours 11(1) The Commission shall not pay any compensation until the firefighter or former firefighter has not received any remuneration from his or her employer or from any employment-related source or any income replacement or supplement benefit from any source for a period of time that is equivalent to 3 working days. 11(1) La Commission ne peut verser l’indemnité tant que le pompier n’a pas accusé une carence de revenu équi- valant à trois jours de rémunération reçue de son em- ployeur ou de tout revenu de remplacement ou de toute prestation de supplément d’une source liée à un emploi ou d’une autre source. 11(2) Subsection (1) does not apply if the firefighter or former firefighter 11(2) Le délai de carence de trois jours ne s’applique pas dans les cas suivants : (

a) is admitted to a hospital facility as an in-patient as a result of the heart attack or prescribed disease, or

a) le pompier ou l’ancien pompier est hospitalisé à la suite d’une crise cardiaque ou en raison d’une maladie reconnue; (

b) is disabled from the heart attack or prescribed dis- ease for more than 20 working days.

b) le pompier ou l’ancien pompier devient invalide en raison d’une crise cardiaque ou d’une maladie reconnue pour plus de vingt jours.

Limitation on compensation Plafond de l’indemnité qui peut être versée 12 The Commission shall pay to a firefighter or former firefighter only that portion of compensation which, when combined with the amount of any remuneration received by the firefighter or former firefighter from his or her em- ployer or from any employment-related source or any in- come replacement or supplement benefit from any source 12 L’indemnité qui peut être versée par la Commission à un pompier ou à un ancien pompier est limitée à la portion qui, avec le montant de toute rémunération reçue de son employeur ou de tout revenu de remplacement ou de toute prestation de supplément d’une source liée à un emploi ou d’une autre source, représente au plus 85 % de ses gains Projet de loi 90

Loi sur l'indemnisation des pompiers 8

does not exceed 85% of the firefighter’s or former fire- fighter’s prior net earnings calculated for the same period of time as that during which compensation is paid. avant invalidité calculés pour la même période que celle pour laquelle l’indemnité est versée.

Annual review of compensation Révision annuelle de l’indemnité 13(1) The Commission shall review the compensation being paid for loss of earnings each year as of the anni- versary date of the disability and shall adjust the compen- sation on the basis of 13(1) La Commission révise chaque année à la date an- niversaire où le pompier ou l’ancien pompier est devenu invalide le montant de l’indemnité versée pour perte de gains et fait les redressements nécessaires en fonction de ce qui suit : (

a) the firefighter’s or former firefighter’s average earnings previously determined by the Commission, in- creased by the annual percentage increase in the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings, less any in- come tax, premiums under the Employment Insurance Act (Canada) and contributions under the Canada Pen- sion Plan Act (Canada) that would be payable on those earnings, as increased, less

a) de ses gains moyens déterminés au préalable par la Commission, majorés du pourcentage d’augmenta- tion annuelle des gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau-Brunswick et desquels sont soustraits l’impôt sur le revenu et les cotisations à verser sur ces gains ainsi majorés conformément à la

Loi sur l’assurance-emploi (Canada) et au Régime de pensions du Canada (Canada), moins (

b) the earnings it is estimated the firefighter or for- mer firefighter is then capable of earning at a suitable occupation less any income tax, premiums under the Employment Insurance Act (Canada) and contribu- tions under the Canada Pension Plan Act (Canada) that would be payable based on those earnings.

b) les gains qu’il devrait alors être en mesure de tirer d’un emploi convenable moins l’impôt sur le revenu et les cotisations à verser sur ces gains conformément à la

Loi sur l’assurance-emploi (Canada) et au Régime de pensions du Canada (Canada). 13(2) For the purposes of

section 12, at the time a review is conducted under subsection (1), the firefighter’s or for- mer firefighter’s prior net earnings shall be adjusted by increasing his or her prior earnings previously determined by the Commission by the annual percentage increase in the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings and subtracting any income tax, premiums under the Employ- ment Insurance Act (Canada) and contributions under the Canada Pension Plan Act (Canada) that would be pay- able on those earnings as increased. 13(2) Pour les fins de l’article 12, au moment où la ré- vision est effectuée en vertu du paragraphe (1), les gains nets avant l’invalidité du pompier ou de l’ancien pompier, doivent être redressés en les majorant du pourcentage d’augmentation annuelle des gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau-Brunswick et desquels sont soustraits l’impôt sur le revenu et les cotisations à verser sur ces gains ainsi majorés conformément à la

Loi sur l’assurance-emploi (Canada) et au Régime de pensions du Canada (Canada).

Cessation of compensation Cessation de l’indemnisation 14(1) The Commission shall pay compensation to a fire- fighter or former firefighter until the loss of earnings ceases or until he or she attains the age of 65 years, which- ever occurs first. 14(1) La Commission verse l’indemnité tant que dure la perte de gains et au plus tard jusqu’à ce que le pompier ou l’ancien pompier atteigne l’âge de soixante-cinq ans. 14(2) Notwithstanding subsection (1), if a firefighter or former firefighter is 63 years of age or more at the com- mencement of his or her loss of earnings, the Commission shall provide compensation for a period not exceeding 2 years following the commencement of his or her loss of earnings. 14(2) Nonobstant le paragraphe (1), lorsqu’un pompier ou un ancien pompier est âgé de soixante-trois ans ou plus au moment où débute sa perte de gains, la Commission doit lui verser l’indemnité pendant une période qui ne peut excéder deux ans à partir du début de cette perte de gains.

Firefighters’ Compensation Act Bill 90 9

Loss of opportunity Perte de perspectives d’avenir 15(1) In recognition of loss of opportunity, the Com- mission shall pay to a firefighter or former firefighter a lump sum amount for a permanent physical impairment arising out of a disablement, calculated in accordance with a rating

schedule prescribed by regulation. 15(1) En reconnaissance de la perte de perspectives d’avenir, la Commission verse au pompier ou à l’ancien pompier devenu invalide, en une somme forfaitaire, une prestation pour déficience physique permanente, dont le montant est calculé selon un barème prescrit par règle- ment. 15(2) The amount shall not be less than $500 and not more than the maximum annual earnings. 15(2) La somme forfaitaire ne peut être inférieure à 500 $ ni être supérieure aux gains annuels maximums.

Payments under Canada Pension Plan Prestations en vertu du Régime de pensions du Canada 16(1) Any compensation or benefits payable by the Commission under this Act to a firefighter or former fire- fighter shall be reduced by the same proportion of the amount he or she receives under the Canada Pension Plan Act (Canada) with respect to the disablement that the es- timated loss of earnings bears to the average net earnings. 16(1) Toute indemnité ou prestation à verser à un pom- pier ou à un ancien pompier par la Commission en vertu de la présente loi doit être réduite dans la même proportion que représente le montant que celui-ci reçoit du Régime de pensions du Canada (Canada) pour son invalidité par rap- port au montant que représente sa perte de gains sur ses gains moyens nets. 16(2) If a firefighter or former firefighter receives a ret- roactive payment under the Canada Pension Plan Act (Canada) with respect to the disablement and the compen- sation paid by the Commission under this Act to him or her has not been reduced under subsection (1) and if he or she assigns the payment to the Commission and subse- quently pays income tax on the amount assigned, the Com- mission shall reimburse him or her an amount from the Disability Fund that, in the opinion of the Commission, is equivalent to the income tax paid on the amount assigned. 16(2) Lorsqu’un pompier ou un ancien pompier reçoit un paiement rétroactif en vertu du Régime de pensions du Canada (Canada) pour son invalidité et que l’indemnité qui lui est versée par la Commission n’a pas été réduite conformément au paragraphe (1) et qu’il la cède à la Com- mission et qu’il paie par la suite l’impôt sur le revenu sur le montant cédé, la Commission doit lui rembourser, sur la caisse d’indemnisation, un montant qui, de l’avis de la Commission, est équivalent à l’impôt sur le revenu qu’il a payé.

Diversion of compensation Distraction de l’indemnité 17(1) If a firefighter or former firefighter is entitled to compensation and an order has been made against him or her by a court of competent jurisdiction in this Province or in any other province or territory of Canada for the main- tenance of his or her spouse, child or other dependant, the Commission may divert the payment of compensation, in whole or in part, from the firefighter or former firefighter for the benefit of the spouse, child or other dependant. 17(1) Dans le cas où un pompier ou un ancien pompier a droit à une indemnité et qu’une ordonnance a été rendue contre lui par un tribunal ayant compétence au Nouveau- Brunswick ou dans toute autre province ou tout autre ter- ritoire du Canada pour l’entretien de son conjoint, d’un enfant ou d’une autre personne à sa charge, la Commission peut distraire toute ou une

partie de l’indemnité à leur pro- fit. 17(2) If a firefighter or former firefighter is entitled to compensation and he or she is incarcerated, the Commis- sion may divert the payment of compensation, in whole or in part, from him or her for the benefit of a dependant dur- ing the period of the incarceration. 17(2) Dans le cas où un pompier ou un ancien pompier a droit à une indemnité et qu’il est incarcéré, la Commis- sion peut distraire toute ou une

partie de l’indemnité au profit d’une personne à sa charge pendant la durée de son incarcération. Suspension or reduction of compensation Suspension des indemnités 18(1) The Commission may reduce or suspend the com- pensation to which a firefighter or former firefighter is en- 18(1) La Commission peut réduire l’indemnité versée à un pompier ou à un ancien pompier ou en suspendre le versement si ce dernier persiste dans des pratiques dange- Projet de loi 90

Loi sur l'indemnisation des pompiers 10

titled if he or she persists in dangerous and unsanitary practices that imperil or retard his or her cure. reuses et malsaines qui compromettent ou retardent sa guérison. 18(2) If a firefighter or former firefighter does not un- dergo a medical examination when required to do so by the Commission or obstructs the examination, the Com- mission shall suspend the compensation or any other pe- riodical payment to which he or she is entitled until the examination has taken place. 18(2) La Commission suspend le versement de l’indem- nité ou tout autre versement périodique auxquels a droit un pompier ou un ancien pompier si ce dernier contrecarre un examen médical qu’elle exige ou ne s’y soumet pas.

La suspension dure tant que l’examen n’a pas lieu.

PENSION BENEFITS PRESTATIONS DE PENSION Pension benefits Prestations de pension 19(1) If compensation is paid to a firefighter or former firefighter under this Act for a period exceeding 24 con- secutive months, the Commission shall, beginning in the twenty-fifth month, set aside an amount equal to 10% of the compensation paid from that date and that amount to- gether with accrued interest shall be used to provide a pension for him or her at the age of 65 years. 19(1) Dans les cas où une indemnité est versée à un pompier ou à un ancien pompier en vertu de la présente loi pendant plus de vingt-quatre mois consécutifs, la Com- mission réserve, à compter du vingt-cinquième mois, un montant égal à 10 % des prestations versées qui, avec les intérêts courus, servira à lui verser une pension à l’âge de soixante-cinq ans. 19(2) An amount set aside under subsection (1) shall be set aside in the reserves of the Commission in a separate fund to be known as the Firefighters’ Pension Fund and shall be administered by the Commission. 19(2) Le montant réservé en vertu du paragraphe (1) est consigné dans les réserves de la Commission dans un fonds distinct appelé caisse de retraite des pompiers et dont la gestion est confiée à la Commission. 19(3) Interest shall be assumed to have been paid quar- terly on the amount credited to each firefighter or former firefighter’s account in the Firefighters’ Pension Fund and the rate of interest payable shall be the average yield rate of the investment portfolio of the Firefighters’ Pension Fund during each quarter. 19(3) Les intérêts sont présumés avoir été versés chaque trimestre sur le montant crédité au compte de chaque pom- pier ou ancien pompier dans la caisse de retraite des pom- piers et porte intérêts au taux égal au taux de rendement moyen du portefeuille d’investissements de la caisse de retraite des pompiers au cours de chaque trimestre. 19(4) An amount set aside under subsection (1) shall not be deducted from the compensation paid to the firefighter or former firefighter but shall be an amount which the Commission shall set aside over and above the compen- sation payable to him or her. 19(4) Le montant réservé en vertu du paragraphe (1) n’est pas déduit de l’indemnité versée au pompier ou de l’ancien pompier mais, est en sus de celle-ci. 19(5) In determining the amount of compensation paid for the purposes of subsection (1), the Commission shall not take into account any lump sum provided under sec- tion 15. 19(5) La Commission ne tient pas compte d’une somme forfaitaire reçue en application de l’article 15 pour les fins du calcul prévu au paragraphe (1). 19(6) If the pension to which a firefighter or former fire- fighter is entitled under subsection (1) would be less than $500 per year, the Commission may, in lieu of that pen- sion, pay to him or her at the age of 65 years the accumu- lated capital and interest. 19(6) Dans les cas où la pension à laquelle le pompier ou l’ancien pompier a droit en vertu du paragraphe (1) se- rait inférieure à 500 $ par an, la Commission peut, à la place de cette pension, lui verser le capital accumulé et les intérêts courus au moment où il atteint l’âge de soixante- cinq ans. 19(7) If a firefighter or former firefighter dies before at- taining the age of 65 years, any amount set aside in the 19(7) Dans le cas où un pompier ou un ancien pompier décède avant l’âge de soixante-cinq ans, le montant con- Firefighters’ Compensation Act Bill 90 11

reserves of the Commission for the purpose of providing him or her with a pension, together with accrued interest shall, subject to subsection (8), be divided equally among his or her surviving dependants. signé dans les réserves de la Commission en vue de lui verser une pension ainsi que les intérêts courus sont, sous réserve du paragraphe (8), répartis également entre les personnes à sa charge survivantes. 19(8) If a spouse has the care of a dependent child of the firefighter or former firefighter, that child’s share shall be given to the spouse. 19(8) Dans le cas où le soin d’un enfant à la charge du pompier ou de l’ancien pompier incombe au conjoint sur- vivant, la part de l’enfant est remise au conjoint. 19(9) If a firefighter or former firefighter has no surviv- ing dependants, the amount remaining shall be deposited to the credit of the Disability Fund. 19(9) En l’absence de personnes à charge survivantes, le solde doit être porté au crédit de la caisse d’indemnisa- tion. 19(10) The pension is in addition to any benefit provided under the Canada Pension Plan Act (Canada) and the Old Age Security Act (Canada). 19(10) La pension prévue par le présent

article s’ajoute à toutes prestations prévues par le Régime de pensions du Canada (Canada) et la

Loi sur la sécurité de la vieillesse (Canada). BURIAL AND RELATED EXPENSES FRAIS DE FUNÉRAILLES ET DÉPENSES CONNEXES Burial and related expenses Frais de funérailles et dépenses connexes 20 If a firefighter or former firefighter who meets the requirements of

section 5 dies as a result of the heart attack or prescribed disease, the Commission shall pay to the es- tate 20 La Commission doit verser à la succession du pom- pier ou de l’ancien pompier qui succombe à une crise car- diaque ou à une maladie reconnue dans les circonstances décrites à l’article 5 ou suite à ces circonstances, tout ce qui suit : (

a) an amount equal to 20% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings to assist with necessary expenses of death such as burial, less any amount the estate is entitled to receive for these expenses under the Canada Pension Plan Act (Canada), and

a) une somme égale à 20 % des gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau-Brunswick pour les dépenses nécessaires occasionnées par le décès tels les frais de funérailles, moins le montant que la succes- sion a droit de recevoir pour ces dépenses en vertu du Régime de pensions du Canada (Canada); (

b) a further sum for the necessary expenses of trans- portation if, owing to the circumstances of the case, the body of the firefighter or former firefighter is trans- ferred for a considerable distance for burial.

b) une somme supplémentaire pour les dépenses né- cessaires de transport lorsque, en raison de circons- tances particulières, la dépouille du pompier ou de l’an- cien pompier est transportée à une distance considérable pour les funérailles. SURVIVORS’ BENEFITS PRESTATIONS DE SURVIVANT Survivors’ benefits - general Prestations de survivant - généralités 21 If a firefighter or former firefighter who meets the requirements of

section 5 dies as a result of the heart attack or prescribed disease, benefits are payable to his or her dependants as set out in

section 22 and

section 24 or 25. 21 La Commission doit, dans les cas où un pompier ou un ancien pompier succombe à une crise cardiaque ou à une maladie reconnue dans les circonstances décrites à l’article 5 ou suite à ces circonstances, verser aux per- sonnes à sa charge, les prestations prévues par l’article 22 et l’article 24 ou 25. Projet de loi 90

Loi sur l'indemnisation des pompiers 12

Survivors’ benefits - first year Prestations de survivant - première année 22(1) If a firefighter or former firefighter is survived by a dependent spouse, the Commission shall pay to that spouse for one year or to the age of 65 years, whichever occurs first, benefits equal to 80% of the firefighter’s or former firefighter’s average net earnings, based on his or her average earnings as determined by the Commission. 22(1) La Commission verse au conjoint survivant à charge du pompier ou de l’ancien pompier pendant un an ou jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge de soixante-cinq ans si cela se produit avant, des prestations correspondant à 80 % des gains moyens nets du pompier ou de l’ancien pompier, basé sur ses gains moyens déterminés par la Commission. 22(2) If there is a surviving child of the firefighter or former firefighter and the surviving dependent spouse is unable or unwilling to care for the child, if the surviving dependent spouse dies before an election is made under

section 23 or if the firefighter or former firefighter leaves no surviving dependent spouse, the Commission shall pay benefits to the guardian of the child as follows: 22(2) Dans les cas où le pompier ou l’ancien pompier laisse un enfant à charge et qu’il ne laisse aucun conjoint survivant à charge ou que ce dernier ne peut ou ne veut pas s’occuper de l’enfant ou encore qu’il décède avant d’avoir fait le choix prévu à l’article 23, la Commission verse au tuteur de l’enfant des prestations selon ce qui suit : (

a) for a child up to but not including 7 years of age, an amount equal to 10% of the New Brunswick Indus- trial Aggregate Earnings;

a) dans le cas d’un enfant de moins de sept ans, un montant égal à 10 % des gains pour l’ensemble des ac- tivités économiques au Nouveau-Brunswick; (

b) for a child of 7 years of age up to and including 13 years of age, an amount equal to 12.5% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings;

b) dans le cas d’un enfant âgé de sept à treize ans in- clusivement, un montant égal à 12,5 % des gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau- Brunswick; (

c) for a child of 14 years of age and up to and in- cluding 17 years of age, an amount equal to 15% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings; and

c) dans le cas d’un enfant âgé de quatorze à dix-sept ans inclusivement, un montant égal à 15 % des gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau-Brunswick; (

d) for a child of 18 years of age and up to and in- cluding 21 years of age, if that child is attending school on a full-time basis, an amount equal to 15% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings, and such other supplements as the Commission may award.

d) dans le cas d’un enfant de dix-huit à vingt et un ans inclusivement, qui fréquente l’école à plein temps, un montant égal à 15 % des gains pour l’ensemble des ac- tivités économiques au Nouveau- Brunswick, et les au- tres suppléments que la Commission peut accorder. 22(3) Adjustments in the benefits payable under sub- section (2) due to a change in the child’s age are effective the month following the child’s anniversary month. 22(3) Le redressement des prestations à verser en appli- cation du paragraphe (2) en raison du changement d’âge de l’enfant prend effet le mois suivant celui de son anni- versaire. 22(4) If benefits are payable for a child of 16 years of age or more, the Commission may pay the benefits, in whole or in part, directly to the child. 22(4) Dans le cas d’un enfant de seize ans ou plus, la Commission peut lui verser directement, tout ou

partie des prestations qui lui sont destinées. 22(5) The Commission shall pay benefits for a surviving dependent invalid child without regard to age, at a rate reasonable and proportionate to the pecuniary loss to the child on a scale to be determined by the Commission, hav- ing regard to the scale of payments set out in subsec- tion (2), but the yearly amount paid shall not be less than 15% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earn- 22(5) La Commission verse à tout enfant à charge sur- vivant qui est invalide, sans égard à son âge, des presta- tions calculées selon un taux raisonnable et proportionnel à la perte pécuniaire qu’il subit et en fonction du barème établi par la Commission, compte tenu de celui arrêté au paragraphe (2); toutefois, le montant annuel versé par la Commission ne peut être inférieur à 15 % des gains pour Firefighters’ Compensation Act Bill 90 13

ings, and the payments shall continue during the lifetime of the child or until the child ceases to be an invalid or dependant. l’ensemble des activités économiques au Nouveau- Brunswick et les prestations lui sont versées pendant toute sa vie ou jusqu’à ce qu’il cesse d’être invalide ou à charge. 22(6) If a person, other than a surviving dependent spouse or a child referred to in subsection (2) or (4), was dependent upon the firefighter or former firefighter at the time of his or her death, the Commission may pay benefits to that dependant 22(6) La Commission peut verser aux personnes qui étaient à la charge du pompier ou de l’ancien pompier au moment de son décès, à l’exception du conjoint survivant à charge ou d’un enfant visé au paragraphe (2) ou (4), des prestations qui (

a) at a rate reasonable and proportionate to the pe- cuniary loss to the dependant, on a scale to be deter- mined by the Commission, having regard to the scale of payments set out in this section, and

a) sont calculées selon un taux raisonnable et propor- tionnel à la perte pécuniaire qu’elles subissent et en fonction du barème établi par la Commission, compte tenu de celui arrêté au présent article; (

b) only so long as, in the opinion of the Commission, it might reasonably have been expected, had the fire- fighter or former firefighter lived, he or she would have continued to contribute to the support of the dependant.

b) sont versés tant que, de l’avis de la Commission, l’on aurait pu raisonnablement s’attendre à ce que le pompier ou l’ancien pompier continue de contribuer à leur soutien. Election as to benefits Choix quant aux prestations 23(1) Within one year after the date of the firefighter’s or former firefighter’s death, a surviving dependent spouse shall elect to receive benefits in accordance with

section 24 or 25. 23(1) Dans le délai d’un an qui suit la date du décès du pompier ou de l’ancien pompier, son conjoint survivant à charge choisit s’il désire recevoir les prestations confor- mément à l’article 24 ou à l’article 25. 23(2) Before a spouse makes an election under this sec- tion, the Commission shall pay for independent financial advice to be given to the spouse with respect to the elec- tion, up to a maximum amount as determined by resolution of the Commission. 23(2) Avant que le conjoint ne fasse un choix en appli- cation du présent article, la Commission paye les frais de services financiers indépendants que doit recevoir le con- joint relativement au choix, jusqu’à concurrence du mon- tant fixé par résolution de la Commission. 23(3) If a spouse is unable or unwilling to make an elec- tion within the period referred to in subsection (2), the Commission may extend the period of time within which the election may be made, but if an election is not made within such further period of time, the Commission may, upon a consideration of the circumstances of the spouse and other dependants of the firefighter or former fire- fighter, make an election in place of the spouse that, in its opinion, it considers to be the most beneficial for the spouse and the other dependants and such election shall be deemed to be an election by the spouse. 23(3) Lorsque le conjoint ne peut ou ne veut pas faire un choix dans le délai prévu au paragraphe (2), la Commis- sion peut prolonger le délai pour faire le choix, mais si un choix n’est pas fait dans ce délai supplémentaire, la Com- mission peut, après avoir pris en considération les circons- tances dans lesquelles se trouve le conjoint et les autres personnes à charge du pompier ou de l’ancien pompier, faire un choix à la place du conjoint qu’elle estime être dans le meilleur intérêt du conjoint et des autres personnes à charge et ce choix est réputé être le choix du conjoint. 23(4) An election under this

section is irrevocable and shall be deemed to be effective as of the anniversary date one year after the date of death of the firefighter or former firefighter. 23(4) Le choix fait en application du présent

article est irrévocable et est réputé prendre effet à la date du premier anniversaire du décès du pompier ou de l’ancien pompier. 23(5) If an election is made by a surviving dependent spouse or the Commission under this section, all other de- 23(5) Lorsqu’un choix est fait par le conjoint ou par la Commission en application du présent article, toutes les Projet de loi 90

Loi sur l'indemnisation des pompiers 14

pendants of the firefighter or former firefighter shall be deemed to have made the same election. autres personnes à charge du pompier ou de l’ancien pom- pier sont réputées avoir fait le même choix. Election - 85% average net earnings model Choix - 85 % du gains moyens nets 24(1) The following

definitions apply in this section. 24(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “net family income” means the aggregate of (

a) the average net earnings of the firefighter or for- mer firefighter, and (

b) the earnings of the new spouse, if any, not ex- ceeding the maximum annual earnings, at the time of the award or review of benefits under this section, less any income tax and premiums under the Employment Insurance Act (Canada) and contributions under the Canada Pension Plan Act (Canada) payable by the new spouse based on those earnings. ( revenu familial net) “new spouse” means a person (

a) who marries and is cohabiting with a surviving dependent spouse, or (

b) who is cohabiting with a surviving dependent spouse in a conjugal relationship. (nouveau conjoint) « nouveau conjoint » Personne qui répond à l’une ou l’autre des descriptions suivantes :

a) elle qui épouse le conjoint survivant à charge et cohabite avec lui;

b) elle qui cohabite avec le conjoint survivant à charge dans une relation conjugale. (new spouse) « revenu familial net » Somme qui représente tout ce qui suit :

a) les gains moyens nets du pompier ou de l’ancien pompier;

b) des gains du nouveau conjoint, le cas échéant, jusqu’à concurrence des gains annuels maximums, au moment de l’octroi ou de la révision des prestations versées en vertu du présent article, desquels sont sous- traits l’impôt sur le revenu et les cotisations à verser sur ces gains conformément à la

Loi sur l’assurance- emploi (Canada) et au Régime de pensions du Canada (Canada). ( net family income ) 24(2) If a surviving dependent spouse elects to receive benefits under this section, the Commission shall pay to that spouse up to the age of 65 years, subject to subsec- tion (3), benefits equal to 85% of the firefighter’s or former firefighter’s average net earnings, based on his or her aver- age earnings as determined by the Commission. 24(2)

Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu’un con- joint survivant à charge choisit de recevoir des prestations vertu du présent article, la Commission verse à ce conjoint jusqu’à l’âge de soixante-cinq ans, des prestations égales à 85 % des gains moyens nets du pompier ou de l’ancien pompier, basé sur ses gains moyens nets déterminés par la Commission. 24(3) If the payment of the full benefit under subsec- tion (2) would, when combined with 24(3) Lorsque la somme du paiement intégral de la pres- tation prévue au paragraphe (1) une fois ajoutée (

a) the earnings, not exceeding the maximum annual earnings, of the new spouse, if any, at the time of the award or review of benefits under this section, less

a) aux gains du nouveau conjoint, le cas échéant, jusqu’à concurrence des gains annuels maximums au moment de l’octroi ou de la révision des prestations versées en vertu du présent article, moins (

b) any income tax and premiums under the Employ- ment Insurance Act (Canada) and contributions under the Canada Pension Plan Act (Canada) that are payable by the new spouse, if any, on those earnings,

b) l’impôt sur le revenu et les cotisations à verser sur ces gains par le nouveau conjoint, le cas échéant, con- formément à la

Loi sur l’assurance-emploi (Canada) et au Régime de pensions du Canada (Canada). Firefighters’ Compensation Act Bill 90 15

exceed 85% of the net family income, there is payable to the surviving dependent spouse only that portion of ben- efits which, when combined with the amount calculated pursuant to paragraphs (

a) and (b), does not exceed 85% of the net family income. excéderait 85 % du revenu familial net, ne serait à verser au conjoint survivant à charge que la

partie des prestations qui, une fois ajoutée au montant calculé conformément aux alinéas

a) et b), n’excède pas 85 % du revenu familial net. 24(4) Benefits awarded to a surviving dependent spouse shall be reviewed each year as of the anniversary date of the death of the firefighter or former firefighter and for the purposes of this review the average earnings of the fire- fighter or former firefighter, as previously determined by the Commission, shall be adjusted in accordance with the percentage increase in the New Brunswick Industrial Ag- gregate Earnings. 24(4) La Commission révise chaque année à la date an- niversaire du décès du pompier ou de l’ancien pompier les prestations versées au conjoint survivant à charge et, à cette fin, les gains moyens du pompier ou de l’ancien pompier déterminés au préalable par la Commission sont majorés du pourcentage d’augmentation des gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau- Brunswick. 24(5) The Commission may withhold benefits until the surviving dependent spouse provides the Commission with the information necessary to calculate the benefits payable under this section. 24(5) La Commission peut retenir les prestations pré- vues au présent

article jusqu’à ce que le conjoint survivant à charge lui fournisse les renseignements nécessaires au calcul des prestations à verser en vertu du présent article. 24(6) If there is a surviving child of the firefighter or former firefighter and the surviving dependent spouse is unable or unwilling to care for the child or the surviving dependent spouse subsequently dies, the Commission shall pay benefits to the guardian of the child as follows: 24(6) Dans les cas où le pompier ou l’ancien pompier laisse un enfant à charge et que le conjoint survivant à charge ne peut ou ne veut pas s’occuper de l’enfant ou encore qu’il décède par la suite, la Commission verse au tuteur de l’enfant des prestations, selon ce qui suit : (

a) for a child up to but not including 7 years of age, an amount equal to 10% of the New Brunswick Indus- trial Aggregate Earnings;

a) dans le cas d’un enfant de moins de sept ans, un montant égal à 10 % des gains pour l’ensemble des ac- tivités économiques au Nouveau-Brunswick; (

b) for a child of 7 years of age up to and including 13 years of age, an amount equal to 12.5% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings;

b) dans le cas d’un enfant âgé de sept à treize ans in- clusivement, un montant égal à 12,5 % des gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau- Brunswick; (

c) for a child of 14 years of age up to and including 17 years of age, an amount equal to 15% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings; and

c) dans le cas d’un enfant âgé de quatorze à dix-sept ans inclusivement, un montant égal à 15 % des gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau-Brunswick; (

d) for a child of 18 years of age up to and including 21 years of age, if that child is attending school on a full-time basis, an amount equal to 15% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings, and such other supplements as the Commission may award.

d) dans le cas d’un enfant de dix-huit à vingt et un ans inclusivement qui fréquente l’école à plein temps, un montant égal à 15 % des gains pour l’ensemble des ac- tivités économiques au Nouveau- Brunswick, et les au- tres suppléments que la Commission peut accorder. 24(7) Adjustments in the benefits payable under sub- section (6) due to a change in the child’s age are effective the month following the child’s anniversary month. 24(7) Le redressement des prestations à verser en appli- cation du paragraphe (6) en raison du changement d’âge de l’enfant prend effet le mois suivant celui de son anni- versaire. Projet de loi 90

Loi sur l'indemnisation des pompiers 16

24(8) If benefits are payable for a child of 16 years of age or more, the Commission may pay the benefits, in whole or in part, directly to the child. 24(8) Dans le cas d’un enfant de seize ans ou plus, la Commission peut lui verser directement, tout ou

partie des prestations qui lui sont destinées. 24(9) The Commission shall pay benefits for a surviving dependent invalid child without regard to age, at a rate reasonable and proportionate to the pecuniary loss to the child on a scale to be determined by the Commission, hav- ing regard to the scale of payments laid down in subsec- tion (6), but the yearly amount paid by the Commission shall not be less than 15% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings, and the payments shall continue dur- ing the lifetime of the child or until the child ceases to be an invalid or dependant. 24(9) La Commission verse à tout enfant à charge sur- vivant qui est invalide, sans égard à son âge, des presta- tions calculées selon un taux raisonnable et proportionnel à la perte pécuniaire qu’il subit et en fonction du barème établi par la Commission, compte tenu de celui arrêté au paragraphe (6); toutefois, le montant annuel versé par la Commission ne peut être inférieur à 15 % des gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau- Brunswick et les prestations lui sont versées pendant toute sa vie ou jusqu’à ce qu’il cesse d’être invalide ou à charge. 24(10) If a person, other than a surviving dependent spouse or child referred to in subsection (6) or (9), was dependent upon the firefighter or former firefighter at the time of his or her death, the Commission may pay benefits to that dependant 24(10) La Commission peut verser aux personnes qui étaient à la charge du pompier ou de l’ancien pompier au moment de son décès, à l’exception du conjoint survivant à charge ou d’un enfant visé au paragraphe (6) ou (9), des prestations qui (

a) at a rate reasonable and proportionate to the pe- cuniary loss to the dependant, on a scale to be deter- mined by the Commission, having regard to the scale of payments set out in this section, and

a) sont calculées selon un taux raisonnable et propor- tionnel à la perte pécuniaire qu’elles subissent et en fonction du barème établi par la Commission, compte tenu de celui arrêté au présent article, (

b) only so long as, in the opinion of the Commission, it might reasonably have been expected, had the fire- fighter or former firefighter lived, he or she would have continued to contribute to the support of the dependant.

b) sont versées tant que de l’avis de la Commission, l’on aurait pu raisonnablement s’attendre à ce que le pompier ou l’ancien pompier continue de contribuer à leur soutien. Election - 60% average net earnings model Choix - 60 % des gains moyens nets 25(1) If a surviving dependent spouse elects to receive benefits under this section, the Commission shall pay to the spouse 25(1) Lorsqu’un conjoint survivant à charge choisit de recevoir les prestations prévues au présent article, la Com- mission lui verse (

a) as soon as practicable after the election is effec- tive, a lump sum payment equal to 60% of the net annual income of the firefighter or former firefighter, as deter- mined by the Commission,

a) dès que l’occasion se présente après que le choix prend effet, une somme forfaitaire égale à 60 % des gains moyens nets du pompier ou de l’ancien pompier, basé sur ses gains moyens nets déterminés par la Com- mission, (

b) up to the age of 65 years, an amount equal to 60% of the firefighter’s or former firefighter’s average net earnings, based on his or her average net earnings as determined by the Commission, and

b) jusqu’à l’âge de soixante-cinq ans, un montant égal à 60 % des gains moyens nets du pompier ou de l’ancien pompier, basé sur ses gains moyens nets déterminés par la Commission, et (

c) an amount under subsection (3) in respect of each dependent child.

c) le montant prévu au paragraphe (3) relativement à chaque enfant à charge. 25(2) The Commission shall review the benefits payable to a spouse under paragraph (1)(

b) each year as of the an- 25(2) La Commission révise chaque année à la date an- niversaire du décès du pompier ou de l’ancien pompier les Firefighters’ Compensation Act Bill 90 17

niversary date of the death of the firefighter or former fire- fighter and, for the purposes of the review, the average earnings of the firefighter or former firefighter as previ- ously determined by the Commission shall be adjusted in accordance with the percentage increase in the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings. prestations versées au conjoint survivant à charge en vertu de l’alinéa

(1) b) et, à cette fin, les gains moyens du pom- pier ou de l’ancien pompier déterminés au préalable par la Commission sont majorés du pourcentage d’augmentation des gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau-Brunswick. 25(3) The benefits payable to a surviving dependent spouse in respect of a dependent child shall be as follows: 25(3) Les prestations à verser au conjoint survivant à charge pour un enfant à charge sont les suivantes : (

a) for a child up to but not including 7 years of age, an amount equal to 10% of the New Brunswick Indus- trial Aggregate Earnings;

a) dans le cas d’un enfant de moins de sept ans, un montant égal à 10 % des gains pour l’ensemble des ac- tivités économiques au Nouveau-Brunswick; (

b) for a child of 7 years of age and up to and including 13 years of age, an amount equal to 12.5% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings;

b) dans le cas d’un enfant âgé de sept à treize ans in- clusivement, un montant égal à 12,5 % des gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau- Brunswick; (

c) for a child of 14 years of age and up to and in- cluding 17 years of age, an amount equal to 15% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings; and

c) dans le cas d’un enfant âgé de quatorze à dix-sept ans inclusivement, un montant égal à 15 % des gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau-Brunswick; (

d) for a child of 18 years of age and up to and in- cluding 21 years of age, if that child is attending school on a full-time basis, an amount equal to 15% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings, and such other supplements as the Commission may award.

d) dans le cas d’un enfant de dix-huit à vingt et un ans inclusivement qui fréquente l’école à plein temps, un montant égal à 15 % des gains pour l’ensemble des ac- tivités économiques au Nouveau- Brunswick, et les au- tres suppléments que la Commission peut accorder. 25(4) If the surviving dependent spouse is unable or un- willing to care for a dependent child of the firefighter or former firefighter or the spouse subsequently dies, the benefits referred to in subsection (3) are payable to the guardian of the child. 25(4) Lorsque le conjoint survivant à charge ne peut ou ne veut pas s’occuper d’un enfant à charge du pompier ou de l’ancien pompier ou qu’il décède par la suite, les pres- tations visées au paragraphe (3) sont versées au tuteur de l’enfant. 25(5) Adjustments in the benefits payable in respect of a dependent child due to a change in the child’s age are effective the month following the child’s anniversary month. 25(5) Le redressement des prestations pour un enfant à charge en raison du changement d’âge de l’enfant prend effet le mois suivant celui de son anniversaire. 25(6) If benefits are payable in respect of a child of 16 years of age or more, the Commission may pay the bene- fits, in whole or in part, directly to the child. 25(6) Dans le cas d’un enfant de seize ans ou plus, la Commission peut lui verser directement tout ou

partie des prestations qui lui sont destinées. 25(7) The Commission shall pay benefits for a surviving dependent invalid child without regard to age, at a rate reasonable and proportionate to the pecuniary loss to the child on a scale to be determined by the Commission, hav- ing regard to the scale of payments set out in subsec- tion (3), but the yearly amount paid by the Commission shall not be less than 15% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings, and the payments shall continue dur- 25(7) La Commission verse à tout enfant à charge sur- vivant qui est invalide, sans égard à son âge, des presta- tions calculées selon un taux raisonnable et proportionnel à la perte pécuniaire qu’il subit et en fonction du barème établi par la Commission, compte tenu de celui arrêté au paragraphe (3); toutefois, le montant annuel versé par la Commission ne peut être inférieur à 15 % des gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau- Projet de loi 90

Loi sur l'indemnisation des pompiers 18

ing the lifetime of the child or until the child ceases to be an invalid or dependant. Brunswick et les prestations lui sont versées pendant toute sa vie ou jusqu’à ce qu’il cesse d’être invalide ou à charge. 25(8) If a person, other than a surviving dependent spouse or child referred to in subsection (3) or (7), was dependent upon the firefighter or former firefighter at the time of his or her death, the Commission may pay benefits to that dependant 25(8) La Commission peut verser aux personnes qui étaient à la charge du pompier ou de l’ancien pompier au moment de son décès, à l’exception du conjoint survivant ou d’un enfant visé au paragraphe (3) ou (7), des presta- tions qui (

a) at a rate reasonable and proportionate to the pe- cuniary loss to the dependant, on a scale to be deter- mined by the Commission, having regard to the scale of payments laid down in this section, and

a) sont calculées selon un taux raisonnable et propor- tionnel à la perte pécuniaire qu’elles subissent et en fonction du barème établi par la Commission, compte tenu de celui arrêté au présent article; (

b) only so long as, in the opinion of the Commission, it might reasonably have been expected, had the fire- fighter or former firefighter lived, he or she would have continued to contribute to the support of the dependant.

b) sont versées tant que, de l’avis de la Commission, l’on aurait pu raisonnablement s’attendre à ce que le pompier ou l’ancien pompier continue de contribuer à leur soutien.

Pension benefits for spouse Prestations de pension pour conjoint 26(1) If benefits are paid to a surviving dependent spouse under subsection 24(2), the Commission shall, as of the first day benefits are paid under that subsection, set aside an amount equal to 5% of the benefits paid to the spouse under that subsection, and that amount together with accrued interest shall be used to provide a pension for the spouse at the age of 65 years. 26(1) Dans les cas où des prestations sont versées à un conjoint survivant à charge en vertu du paragra- phe 24(2), la Commission doit, à compter du premier jour où les prestations sont versées en vertu de ce paragraphe, réserver un montant égal à 5 % des prestations qui lui sont versées en vertu de ce paragraphe qui servira, avec les in- térêts courus, à lui verser une pension à l’âge de soixante- cinq ans. 26(2) If benefits are paid to a surviving dependent spouse under subsection 25(1), the Commission shall, as of the first day benefits are paid under that subsection, set aside an amount equal to 8% of the benefits paid to the spouse under that subsection and that amount together with accrued interest shall be used to provide a pension for the spouse at the age of 65 years. 26(2) Dans les cas où des prestations sont versées à un conjoint survivant à charge en vertu du paragra- phe 25(1), la Commission doit, à compter du premier jour où les prestations sont versées en vertu de ce paragraphe, réserver un montant égal à 8 % des prestations qui lui sont versées en vertu de ce paragraphe qui servira, avec les in- térêts courus, à lui verser une pension à l’âge de soixante- cinq ans. 26(3) Subsection (1) applies with the necessary modifi- cations to benefits paid under subsection 22(1) to a sur- viving dependent spouse who elects to receive benefits under subsection 24(2), except that when an election is made, the amount shall be set aside as soon as practicable after the election is effective. 26(3) Le paragraphe (1) s’applique avec les adaptations nécessaires aux prestations versées en vertu du paragra- phe 22(1) à un conjoint survivant à charge qui choisit de recevoir les prestations prévues au paragraphe 24(2), ce- pendant, lorsqu’il fait le choix, le montant doit être réservé dès que l’occasion se présente après que le choix prend effet. 26(4) Subsection (2) applies with the necessary modifi- cations to benefits paid under subsection 22(1) to a sur- viving dependent spouse who elects to receive benefits under subsection 25(1), except that when an election is made, the amount shall be set aside as soon as practicable after the election is effective. 26(4) Le paragraphe (2) s’applique avec les adaptations nécessaires aux prestations versées en vertu du paragra- phe 22(1) à un conjoint survivant à charge qui choisit de recevoir les prestations prévues au paragraphe 25(1), ce- pendant, lorsqu’il fait le choix, le montant doit être réservé Firefighters’ Compensation Act Bill 90 19

dès que l’occasion se présente après que le choix prend effet. 26(5) If a surviving dependent spouse dies before an election is made under

section 23, the Commission shall set aside an amount equal to 5% of the benefits paid to the spouse under subsection 22(1). 26(5) Dans les cas où un conjoint survivant à charge dé- cède avant d’avoir fait un choix comme le prévoit l’arti- cle 23, la Commission doit réserver un montant égal à 5 % des prestations à verser au conjoint en vertu du paragra- phe 22(1). 26(6) An amount set aside under this

section shall not be deducted from the benefits paid to the surviving de- pendent spouse but shall be an amount that the Commis- sion sets aside over and above the benefits payable to the spouse under subsection 22(1), 24(2) or 25(1). 26(6) Le montant réservé en vertu du présent

article n’est pas déduit des prestations à verser au conjoint sur- vivant à charge vertu du paragraphe 22(1), 24(2) ou 25(1), mais est en sus de celles-ci. 26(7) An amount set aside under this

section shall be set aside in the reserves of the Commission in a separate fund to be known as the Firefighters’ Pension Fund and shall be administered by the Commission. 26(7) Le montant réservé en vertu du présent

article est consigné dans les réserves de la Commission dans un fonds distinct appelé caisse de retraite des pompiers et dont la gestion est confiée à la Commission. 26(8) If the pension to which a surviving dependent spouse is entitled would be less than $500 per year, the Commission may, in lieu of that pension, pay the accu- mulated capital and interest to the spouse at the age of 65 years. 26(8) Dans les cas où la pension à laquelle le conjoint survivant à charge a droit serait inférieure à 500 $ par an, la Commission peut, à la place de cette pension, lui verser le capital accumulé et les intérêts courus au moment où il atteint l’âge de soixante-cinq ans. 26(9) If a surviving dependent spouse dies before at- taining the age of 65 years, any amount set aside in the reserves of the Commission for the purpose of providing the spouse with a pension at the age of 65 years together with accrued interest shall be divided equally among the surviving dependants of the spouse. 26(9) Si un conjoint survivant à charge décède avant l’âge de soixante-cinq ans, le montant consigné dans les réserves de la Commission en vue de lui verser une pension à l’âge de soixante-cinq ans, ainsi que les intérêts courus, sont répartis également entre les personnes survivantes à sa charge. 26(10) If a surviving dependent spouse has no surviving dependants at the time of his or her death, the amount re- maining shall be deposited to the credit of the Disability Fund. 26(10) Si le conjoint survivant à charge qui décède n’a pas de personnes à charge survivantes, le solde est porté au crédit de la caisse d’indemnisation. 26(11) The pension provided under this

section is in ad- dition to any benefit provided under the Canada Pension Plan Act (Canada) and the Old Age Security Act (Can- ada). 26(11) La pension prévue par le présent

article s’ajoute à toutes prestations prévues par le Régime de pensions du Canada (Canada) et la

Loi sur la sécurité de la vieillesse (Canada). Payments under Canada Pension Plan Prestations en vertu du Régime de pension du Canada 27 Any compensation or benefits payable by the Com- mission under

section 22, 24 or 25 to a dependant, other than a dependent child, shall be reduced by the amount that person is entitled to receive under the Canada Pension Plan Act (Canada) relative to the death. 27 Toute indemnité ou prestation à verser par la Com- mission en vertu de l’article 22, 24 ou 25 à une personne à charge autre qu’un enfant à charge, doit être réduite du montant que cette personne a le droit de recevoir en vertu du Régime de pensions du Canada relativement au décès. Projet de loi 90

Loi sur l'indemnisation des pompiers 20

Division of benefits Partage des prestations 28 If the Commission determines that dependants do not live together as a family unit, the Commission may divide the benefits mentioned in sections 22, 24 or 25 among those dependants as it considers just and equitable. 28 Lorsqu’elle juge que les personnes à charge ne vivent pas ensemble comme cellule familiale, la Commission peut répartir entre elles les prestations visées aux arti- cles 22, 24 ou 25, selon ce qu’elle estime être juste et équi- table.

Total and partial dependants Personnes entièrement ou partiellement à charge 29 If there are both total and partial dependants, the Commission may allot the benefits partly to the total and partly to the partial dependants as it considers just and equitable. 29 En présence à la fois de personnes entièrement et partiellement à charge, la Commission peut attribuer une

partie des prestations aux personnes entièrement à charge et une

partie aux personnes partiellement à charge selon ce qu’elle estime être juste et équitable. Information respecting dependants Renseignements quant aux personnes à charge 30 The Commission may require such proof of the ex- istence and condition of dependants in receipt of benefits payments as it considers necessary. 30 La Commission peut exiger la preuve qu’elle juge nécessaire quant à l’existence et la situation des personnes à charge recevant des prestations.

Limitation on benefits Plafond des prestations 31(1) In no case shall the total benefits paid to all de- pendants of a firefighter or former firefighter exceed the compensation that would have been payable to the fire- fighter or former firefighter had he or she been totally un- able to work if he or she had survived. 31(1) L’ensemble des prestations versées à toutes les personnes à charge d’un pompier ou d’un ancien pompier ne peut, en aucun cas, excéder l’indemnité à laquelle il aurait eu droit du fait qu’il n’était pas apte au travail s’il eut vécu. 31(2) When a person is paid or is entitled to be paid benefits under this Act in respect of the death of a fire- fighter or former firefighter and subsequently becomes entitled to be paid benefits under this Act in respect of the death of another firefighter or former firefighter or is paid or entitled to be paid benefits or subsequently becomes entitled to be paid benefits under the Workers’ Compen- sation Act in respect of the death of a worker as defined in that Act, that person shall be paid only the greater of the benefit payments that he or she is entitled to be paid under this Act or the Workers’ Compensation Act. 31(2) Dans le cas où, en vertu de la présente loi, une personne qui reçoit ou qui est en droit de recevoir des prestations en raison du décès d’un pompier ou d’un ancien pompier et a ultérieurement droit à des prestations en vertu de la présente loi du fait du décès d’un autre pompier ou d’un ancien pompier ou a ultérieurement droit à des pres- tations en vertu de la

Loi sur les accidents du travail , en raison du décès d’un travailleur au sens la définition qui y est donnée, il ne lui est versé que la plus élevée de ces prestations.

PAYMENTS - GENERAL PRÉLÈVEMENT DES PRESTATIONS - GÉNÉRALITÉS Payment out of Disability Fund Prélèvement sur la caisse d’indemnisation 32 The compensation and benefits provided under this Act and the administrative expenses of the Commission shall be paid out of a fund to be called the Disability Fund. 32 Les sommes nécessaires pour verser les indemnités et les prestations prévues par la présente loi ainsi que les sommes nécessaires au fonctionnement de la Commission sont prélevées sur la Caisse d’indemnisation.

Frequency of payments Périodicité 33 The Commission may fix the frequency of payment of compensation or benefits in each case. 33 La Commission fixe la périodicité de l’indemnité ou des prestations dans chaque cas. Firefighters’ Compensation Act Bill 90 21

Form of payment Forme des versements 34 The Commission may 34 La Commission peut faire ce qui suit : (

a) commute the whole or any part of the payments due or payable to any firefighter or former firefighter or dependant for a lump sum,

a) convertir tout ou

partie des versements dus ou à faire à un pompier ou à un ancien pompier ou à une personne à charge en somme forfaitaire; (

b) substitute for such payments any other scheme of periodical payments, or

b) changer la périodicité des versements; (

c) substitute for any lump sum a scheme of periodi- cal payments considered to be most expedient in the interest of the firefighter or former firefighter or depen- dant.

c) remplacer une somme forfaitaire par des verse- ments périodiques selon la périodicité qui convient le mieux aux intérêts du pompier ou de l’ancien pompier ou de la personne à charge. Mode of payment Mode de versement 35 The Commission may make payments of compensa- tion or benefits in such manner and form as appears to the Commission to be the most convenient. 35 La Commission verse l’indemnité ou les prestations selon le mode et en la forme qui semblent le mieux lui convenir.

Payment to mentally disabled person Versements aux personnes ayant une déficience intellectuelle 36 The Commission may make payments in the case of a person of unsound mind to such persons as, in the opinion of the Commission, are best qualified in all the circum- stances to administer such payments, whether or not the person to whom the payment is made is the legal guardian of the person of unsound mind. 36 Dans le cas des personnes ayant une déficience in- tellectuelle, la Commission fait les versements aux per- sonnes qui, de l’avis de la Commission, sont les mieux qualifiées en l’occurrence pour les gérer, que la personne à qui ils sont faits soit ou non le tuteur ou le curateur légal de la personne à qui ils sont destinés.

Payments may not be assigned or seized Prestations ne peuvent faire l’objet d’une cession ou d’un grèvement 37 Unless with the approval of the Commission, no sum payable as compensation or by way of commutation of any periodical payment in respect of it is capable of being as- signed or seized, and it shall not pass by operation of law except to a personal representative. 37 Toute somme qui représente une indemnité ou des versements périodiques convertis, à l’exception de celle qui échoit à un exécuteur testamentaire, ne peut faire l’ob- jet d’une cession, d’un grèvement ou être donnée en ga- rantie sauf avec l’approbation de la Commission.

AID AND REHABILITATION SERVICES ET RÉHABILITATION Right to aid Droit aux services 38(1) In this

section “aid” includes dental services, chi- ropractic services, nursing services, artificial members and apparatus, including their repair and replacement, trans- portation, clothing allowances with respect to damage caused to clothing as a result of the use of an artificial member or apparatus, and any other treatment or service, but does not include treatment or services provided under the Medical Services Payment Act or the Hospital Services Act. 38(1) Au présent article, « services » s’entend des soins dentaires, des soins chiropratiques, des soins infirmiers, des prothèses, y compris leur réparation et leur remplace- ment, des allocations pour déplacement ou des allocations vestimentaires pour les dommages causés aux vêtements par le port de prothèses et s’entend de tout autre traitement ou service mais ne s’entend pas des traitements et des ser- vices fournis en vertu de la

Loi sur le paiement des services médicaux ou de la

Loi sur les services hospitaliers. Projet de loi 90

Loi sur l'indemnisation des pompiers 22

38(2) This

section applies to a firefighter or former fire- fighter 38(2) Le présent

article s’applique à un pompier ou un ancien pompier (

a) who is entitled to compensation under

section 10, or

a) qui a droit à une indemnité en vertu de l’arti- cle 10; (

b) who, though not entitled to compensation under

section 10,

b) qui, n’ayant pas droit à l’indemnité prévue à l’ar- ticle 10, (

i) has had a heart attack within 24 hours after at- tendance at an emergency response scene in his or her capacity as a firefighter, or (

i) a subi une crise cardiaque dans les vingt- quatre heures après avoir répondu à une urgence comme pompier, (ii) has a prescribed disease and meets the require- ments of subparagraphs 5(1)(b)(

i) and (ii). (ii) souffre d’une maladie reconnue suite aux cir- constances décrites aux sous-alinéas 5(1)b)(

i) et (ii). 38(3) The Commission shall furnish or arrange aid for a firefighter or former firefighter that may be required as a result of the heart attack or prescribed disease and shall determine all questions as to the necessity, character and sufficiency of any aid furnished or arranged under this Act. 38(3) La Commission procure au pompier ou à l’ancien pompier des services dont il peut avoir besoin à la suite de la crise cardiaque ou parce qu’il souffre d’une maladie re- connue et elle tranche les questions quant à la nécessité, la nature et la suffisance de tout service qu’elle procure en vertu de la présente loi. 38(4) A firefighter or former firefighter referred to in paragraph (2)(

b) shall make a claim for aid within one year after he or she has met the requirements under paragraph (2)(b). 38(4) Le pompier ou l’ancien pompier visé à l’ali- néa

(2) b) doit faire sa réclamation dans un délai d’un an à partir du moment où il s’est trouvé dans les circonstances décrites à cet alinéa. 38(5) A firefighter or former firefighter referred to in paragraph (2)(b), if he or she would have been entitled to make a claim for aid on or after November 30, 2007, but could not do so because this Act had not yet received Royal Assent, shall make a claim for aid within one year after the date that this Act receives Royal Assent. 38(5) Le pompier ou l’ancien pompier visé à l’ali- néa

(2) b) qui, au 30 novembre 2007 aurait eu droit de faire une réclamation pour obtenir des services, mais n’a pu le faire parce que la présente loi n’avait pas encore reçu la Sanction royale, peut le faire dans un délai d’un an suivant la Sanction royale de la présente loi.

Fees for aid Frais pour les services 39(1) No person shall charge fees for aid that are more than that which would be properly or reasonably charged to a firefighter or former firefighter if he or she were pay- ing the bill. 39(1) Il est interdit de demander des frais pour des ser- vices plus onéreux que ceux qu’on demanderait si le pom- pier ou l’ancien pompier en était le débiteur ultime. 39(2) The Commission shall fix the amount payable for aid and no action for any amount larger than that fixed by the Commission lies in respect of any aid provided. 39(2) La Commission fixe le montant maximal à verser pour chaque service et toute demande pour en réclamer plus est irrecevable. 39(3) No action for the recovery of fees for aid may be brought against the Commission unless an application for payment is made in writing to the Commission within 90 days after the aid has been completely rendered. 39(3) Est forclos, tout recours intenté contre la Com- mission en recouvrement des frais au

titre des services si une réclamation n’est pas faite dans les quatre-vingt-dix jours suivants. Firefighters’ Compensation Act Bill 90 23

Rehabilitation Réadaptation 40 To assist a disabled firefighter or former firefighter to get back to work and to assist in lessening or removing any handicap resulting from their disability, the Commis- sion may take such measures as it considers necessary or expedient. 40 La Commission peut prendre les mesures qu’elle juge nécessaires ou opportunes afin de faciliter aux pom- piers ou aux anciens pompiers la reprise du travail et de contribuer à atténuer ou faire disparaître ce qui les rend invalide.

RETURN TO WORK RETOUR AU TRAVAIL Duty of municipality or rural community Obligations de la municipalité ou de la communauté rurale 41(1) In this section, “suitable employment” means ap- propriate employment that a firefighter, employed as such, who has a disablement is capable of doing, considering his or her physical abilities and employment qualifications and which does not endanger his or her health, safety or physical well-being. 41(1) Dans le présent article, « emploi convenable » s’entend d’un emploi qui convient au pompier ou à l’an- cien pompier devenu invalide et qu’il est capable d’occu- per compte tenu de ses capacités physiques et de ses qua- lifications d’emploi, sans toutefois mettre en danger sa santé, sa sécurité et son bien-être physique. 41(2) No municipality or rural community that employs a person as a firefighter shall dismiss, suspend, lay off, penalize, discipline or discriminate against him or her be- cause he or she has a disablement in respect of which he or she is, in the opinion of the Commission, entitled to make a claim for compensation under this Act, from the date of the disablement to the later of 41(2) Le pompier qui est l’employé d’une municipalité ou d’une communauté rurale et qui est devenu invalide et dont le droit à l’indemnisation prévu par la présente loi est ouvert, selon la Commission, ne peut faire l’objet d’un li- cenciement, d’une mise à pied, d’une suspension, d’une pénalité ou de mesures disciplinaires ou discriminatoires en raison de cette invalidité, entre la date où il est devenu invalide et la plus tardive des dates suivantes : (

a) the date the Commission renders its decision with respect to the claim for compensation, or

a) la date à laquelle la Commission rend sa décision quant à faire droit ou non à sa réclamation d’indemni- sation; (

b) if the municipality or rural community is bound by the requirements of subsection (3) or (5), the date it is no longer bound by those requirements.

b) si la municipalité ou la communauté rurale est te- nue de satisfaire aux exigences prévues au paragraphe (3) ou (5), la date à laquelle elle n’est plus tenue de le faire. 41(3) Subject to subsection (5), if the person employed as a firefighter 41(3)

Sous réserve du paragraphe (5), si la personne employée comme pompier (

a) has a disability in respect of which he or she was entitled to compensation under this Act,

a) souffre d’une invalidité qui lui donne ouverture d’un droit à l’indemnisation prévue par la présente loi; (

b) had been, on the commencement of a period in which he or she was entitled to compensation under this Act with respect to that disability, employed by the mu- nicipality or rural community for a period of at least one year, and

b) avait été, au début de la période durant laquelle son droit à l’indemnisation a été ouvert en raison de cette invalidité, employé par la municipalité ou la commu- nauté rurale pour au moins un an; (

c) is, in the opinion of the Commission, able to re- sume work,

c) est, de l’avis de la Commission, apte à reprendre le travail, the municipality or rural community shall la municipalité ou la communauté rurale fait l’une ou l’au- tre des choses suivantes selon les circonstances : Projet de loi 90

Loi sur l'indemnisation des pompiers 24

(

d) permit him or her to resume work in the position he or she held immediately before the commencement of the period in respect of which he or she was entitled to compensation under this Act or in an equivalent po- sition, with no decrease in pay and with no loss of se- niority or benefits accrued up to the commencement of that period, or

d) lui permettre de réintégrer le poste qu’elle occupait immédiatement avant le début de la période pour la- quelle elle avait droit à une indemnité en vertu de la présente loi, ou à un poste équivalent, sans diminution de rémunération ni perte d’ancienneté ou d’avantages accumulés jusqu’au début de cette période; (

e) permit him or her to resume work in suitable em- ployment that may become available with the munici- pality or rural community with no loss of seniority or benefits accrued up to the commencement of the period referred to in paragraph (d), if, in the opinion of the Commission, he or she is unfit for a position within the meaning of paragraph (d).

e) lui permettre de reprendre le travail dans un emploi convenable qui peut devenir disponible à la municipa- lité ou à la communauté rurale, sans perte d’ancienneté ou d’avantages accumulés jusqu’au début de la période visée à l’alinéa d) si, de l’avis de la Commission, elle est inapte à reprendre le poste qu’elle occupait. 41(4) If a person who is permitted to resume work in accordance with paragraph (3)(

d) or (e), as the case may be, refuses to do so, the municipality or rural community is no longer bound by the requirements under that para- graph. 41(4) La municipalité ou la communauté rurale n’est plus liée par les exigences prévues à l’alinéa

(3) d) ou e), selon le cas, si le pompier ou l’ancien pompier à qui il est permis de reprendre le travail refuse de le faire. 41(5) A municipality or rural community is bound by the requirements under subsection (3) for a period of 2 years. 41(5) Une municipalité ou une communauté rurale est tenue de respecter les exigences prévues au paragra- phe (3) pendant deux ans. 41(6) If this

section affords a person employed as a fire- fighter greater rights than those available to him or her under a collective agreement with the municipality or rural community or under the policies and practices of the mu- nicipality or rural community, this

section prevails over the collective agreement or the policies and practices. 41(6) Le présent

article l’emporte dans le cas où il est plus favorable au pompier que la convention collective ou les politiques et les pratiques de la municipalité ou de la communauté rurale qui s’appliquent à lui. Application of Employment Standards Act respecting

section 41 La

Loi sur les normes d’emploi et l’article 41 42(1) The provisions of

section 41 shall be deemed to be provisions of

Part III of the Employment Standards Act and shall be enforced in accordance with that Act as if they were provisions of that Act. 42(1) Les dispositions de l’article 41sont réputées être des dispositions de la

partie III de la

Loi sur les normes d’emploi et doivent être exécutées conformément à cette loi comme si elles étaient des dispositions de cette loi. 42(2) Any person who believes that a municipality or rural community has violated or failed to comply with the provisions of

section 41 may make a complaint in accor- dance with

Part V of the Employment Standards Act. 42(2) Quiconque estime qu’une municipalité ou une communauté rurale contrevient aux dispositions de l’arti- cle 41 ou fait défaut de s’y conformer, peut déposer une plainte conformément à la

partie V de la

Loi sur les normes d’emploi. 42(3) A complaint made by a person in accordance with subsection (2) shall be disposed of in accordance with the provisions of the Employment Standards Act and, subject to subsection (4), the provisions of that Act apply with the necessary modifications with respect to any complaint so made. 42(3) Il doit être statué sur la plainte conformément aux dispositions de la

Loi sur les normes d’emploi qui régissent les plaintes en faisant les adaptations nécessaires et sous réserve du paragraphe (4). Firefighters’ Compensation Act Bill 90 25

42(4) Sections 4 and 8 of the Employment Standards Act do not apply with respect to a complaint made by a person in accordance with subsection (2). 42(4) Les articles 4 et 8 de la

Loi sur les normes d’em- ploi ne s’appliquent pas relativement à une plainte déposée conformément au paragraphe (2). 42(5) Any order issued with respect to a complaint made by a person under subsection (2) may be enforced in ac- cordance with the provisions of the Employment Stan- dards Act. 42(5) Toute ordonnance rendue relativement à la plainte peut être exécutée conformément aux dispositions de la

Loi sur les normes d’emploi. 42(6) If a complaint made in accordance with subsec- tion (2) is found to be substantiated, the rights of the fire- fighter under subsection 41(2) or (3), as the case may be, shall not be prejudiced by the expiration of the period of time referred to in subsection 41(2) or (5), as the case may be. 42(6) Lorsqu’une plainte est jugée fondée, l’expiration du délai visé au paragraphe 41(2) ou (5), selon le cas, ne saurait porter atteinte aux droits du pompier prévus au pa- ragraphe 41(2) ou (3) selon le cas.

ADVOCATES DÉFENSEUR Advocate for firefighter Le défenseur du pompier 43(1) A person who has been appointed a Worker’s Ad- vocate under the Workers’ Compensation Act may act as an advocate for a firefighter or former firefighter or any dependant of the firefighter or former firefighter in respect of any claim by him or her for compensation or benefits under this Act. 43(1) Le défenseur du travailleur au sens de la

Loi sur les accidents du travail peut agir comme défenseur du pompier ou de l’ancien pompier pour l’assister ou assister les personnes à sa charge dans leurs démarches relatives à une réclamation d’indemnité ou de prestations sous le ré- gime de la présente loi. 43(2) An advocate may examine all files, records and other material of the Commission that relate to the claim. 43(2) Le défenseur peut examiner tous les dossiers, li- vres et autres documents de la Commission relatifs à la réclamation.

Advocate for municipality or rural community Le défenseur de la municipalité ou de la communauté rurale 44(1) A person who has been appointed an Employer’s Advocate under the Workers’ Compensation Act may act as an advocate for a municipality or rural community in respect of any claim being advanced for compensation or benefits by a firefighter employed or serving with the mu- nicipality or rural community, or by his or her dependant, and in respect of any concerns of the municipality or rural community relating to assessments. 44(1) Le défenseur de l’employeur au sens de la

Loi sur les accidents du travail peut agir comme défenseur de la municipalité ou de la communauté rurale pour l’assister dans ses démarches relatives à une réclamation d’indem- nité ou de prestations faite par l’un de ses pompiers ou par une personne à charge ou en ce qui a trait aux cotisations. 44(2) An advocate may examine all files, records and other material of the Commission that relate to that mu- nicipality or rural community or to the claim. 44(2) Le défenseur peut examiner tous les dossiers, li- vres et autres documents de la Commission relatifs à la municipalité ou la communauté rurale en question ou re- latifs à la réclamation.

ASSESSMENTS COTISATIONS Assessments for 2010 to 2014, inclusive Cotisations pour les années 2010 à 2014 inclusivement 45(1) For each year commencing 2010 up to and in- cluding 2014, the Commission shall, on or before the first day of February in each year and subject to subsection 45(1) La Commission établit la cotisation pour chaque année à partir de 2010 jusqu’à 2014 inclusivement, et pour ce faire, chaque année le 1 er février au plus tard et sous réserve du paragraphe (5), elle prépare un budget dans le- Projet de loi 90

Loi sur l'indemnisation des pompiers 26

(5), make an estimate of the assessment necessary to pro- vide funds for quel elle prévoit les cotisations lui permettant de s’assurer des fonds suffisants pour faire ce qui suit : (

a) the cost of all claims for compensation and bene- fits incurred during the year,

a) satisfaire les réclamations d’indemnisation et les réclamations de prestations faites cette année-là; (

b) the estimated future cost of the claims and benefits in paragraph (

a) payable during subsequent years, and

b) parer aux coûts futurs estimés des réclamations vi- sées à l’alinéa a) pour les années subséquentes; (

c) such sum as the Commission considers appropri- ate for the administrative expenses of the Commission.

c) payer les dépenses de fonctionnement qu’elle juge appropriées. 45(2) An assessment under subsection (1) may be ad- justed to account for an excess or deficiency in the assess- ment made for a previous year. 45(2) Les cotisations dont il question au paragra- phe (1) peuvent être redressées en cas d’insuffisance ou d’excédent qui résultent des cotisations demandées pour une année précédente. 45(3) In the event the Commission incurs a liability be- cause of potential claims for compensation or benefits by firefighters or former firefighters who have been exposed to the hazards of a fire scene as provided under paragraph 5(1)(b), the Commission shall take such steps as are nec- essary to assess, levy and collect, over a period of 20 years from the time the liability is incurred, sufficient funds to fund the liability. 45(3) Dans le cas où la Commission encourt un déficit en raison des réclamations éventuelles d’indemnisation ou de prestations faites par les pompiers ou les anciens pom- piers qui ont régulièrement été exposés aux dangers inhé- rents aux incendies à l’instar de ce qui est indiqué à l’ali- néa 5(1)b), elle doit prendre les mesures nécessaires pour établir les cotisations et les percevoir afin de combler le déficit prévu et ce déficit est étalé sur vingt ans à partir du moment où il est constaté. 45(4) The Commission shall, subject to subsection (5), annually levy each municipality and rural community that has its own fire brigade, and Her Majesty the Queen in right of the Province on behalf of each local service district and rural community in which there is a fire brigade for which the Minister is responsible, the same flat amount in respect of each person who is employed or serves as a firefighter with the municipality or rural community or who serves in a fire brigade for which the Minister is re- sponsible. 45(4) La Commission doit, sous réserve du paragra- phe (5), réclamer annuellement un montant forfaitaire pour chaque pompier comme cotisation de la part de chaque municipalité et de chaque communauté rurale qui a sa pro- pre brigade de pompiers et de la part de Sa Majesté la Reine du chef de la province pour le compte de chaque district de services locaux ou chaque communauté rurale où il y a une brigade de pompiers et pour laquelle le ministre des Gouvernements locaux est responsable. 45(5) The total amount levied per person in any year shall not exceed the amount prescribed by regulation. 45(5) La cotisation annuelle demandée pour chaque pompier ne peut être supérieure au montant prescrit par règlement. 45(6) The Commission shall 45(6) La Commission doit faire ce qui suit : (

a) send to each municipality and rural community that has its own fire brigade an invoice indicating the amount levied under this

section in relation to the mu- nicipality or rural community, and

a) faire parvenir à chaque municipalité et à chaque communauté rurale qui a sa propre brigade de pompiers, un avis de cotisation qui lui indique la part qu’on lui demande; (

b) send to the Minister of Local Government an in- voice indicating the amount levied under this

section in relation to each local service district and rural com-

b) faire parvenir au ministre des Gouvernements lo- caux, un avis de cotisation qui lui indique la part qu’on lui demande pour chaque district de services locaux et Firefighters’ Compensation Act Bill 90 27

munity in which there is a fire brigade for which the Minister is responsible. chaque communauté rurale où il y a une brigade de pompiers et pour laquelle il est responsable. 45(7) The amount indicated on an invoice under sub- section (6) is a debt due and payable to the Commission by the municipality or rural community named in the in- voice or by Her Majesty the Queen in right of the Province, as the case may be. 45(7) Le montant indiqué dans l’avis de cotisation cons- titue une créance de la Commission qui est exigible de la municipalité ou de la communauté rurale ou de Sa Majesté la Reine du chef de la province, selon le cas. 45(8) Where any portion of the amount indicated on an invoice under subsection (7) remains outstanding after 60 days after the date of the invoice, a penalty is payable on the outstanding amount at the rate applied to determine the penalty payable under subsection 10(3) of the Real Prop- erty Tax Act. 45(8) Une pénalité s’ajoute lorsque le montant indiqué dans l’avis de cotisation demeure impayé en entier ou en

partie plus de soixante jours après la date de l’avis de co- tisation. Le montant de la pénalité est déterminé selon ce qui est prévu au paragraphe 10 (3) de la

Loi sur l’impôt foncier. Periodic actuarial review Examen actuariel 46 The Commission shall ensure that an actuarial review is conducted between January 2014 and September 2014, and at least once every 5 years thereafter, for the purposes of assisting the Commission in determining and meeting its obligations under this Act. 46 La Commission doit, afin d’avoir un portrait de ses obligations comptables sous le régime de la présente loi et d’y pourvoir, s’assurer qu’il est procédé à un examen ac- tuariel entre les mois de janvier 2014 et septembre de la même année et au moins une fois tous les cinq ans par la suite.

Assessments for 2015 and onwards Établissement des cotisations pour l’année 2015 et les années suivantes 47(1) For the year 2015 and each year thereafter, the Commission shall, on or before the first day of February in each year, make an estimate of the assessment necessary to provide funds sufficient to meet 47(1) La Commission établit la cotisation pour l’année 2015 et chaque année par la suite et pour ce faire chaque année le 1er février au plus tard, elle prépare un budget dans lequel elle prévoit les cotisations lui permettant de s’assu- rer des fonds suffisants pour faire ce qui suit : (

a) the estimated cost of all claims for compensation and benefits likely to be incurred during the year,

a) satisfaire les réclamations d’indemnisation et les réclamations de prestations qui pourraient vraisembla- blement être faites cette année-là ; (

b) the estimated future cost of the claims and benefits in paragraph (

a) payable during subsequent years, and

b) parer aux coûts futurs estimés des réclamations vi- sées à l’alinéa a) pour les années subséquentes; (

c) such sum as the Commission considers appropri- ate for the administrative expenses of the Commission.

c) payer les dépenses de fonctionnement qu’elle juge appropriées. 47(2) An assessment under subsection (1) may be ad- justed to account for an excess or deficiency in the assess- ment made for a previous year. 47(2) Les cotisations dont il question au paragra- phe (1) peuvent être redressées en cas d’insuffisance ou d’excédent qui résultent des cotisations demandées pour une année précédente. 47(3) In the event the Commission incurs a liability be- cause of potential claims for compensation or benefits by firefighters or former firefighters who have been exposed to the hazards of a fire scene as provided under paragraph 5(1)(b), the Commission shall take such steps as are nec- 47(3) Dans le cas où la Commission encourt un déficit en raison des réclamations éventuelles d’indemnisation ou de prestations par les pompiers ou les anciens pompiers qui ont régulièrement été exposés aux dangers inhérents aux incendies à l’instar de ce qui est indiqué à l’ali- Projet de loi 90

Loi sur l'indemnisation des pompiers 28

essary to assess, levy and collect, over a period of 20 years from the time the liability is incurred, sufficient funds to fund the liability. néa 5(1)b), elle doit prendre les mesures nécessaires pour établir les cotisations et les percevoir afin de combler le déficit prévu et ce déficit est étalé sur vingt ans à partir du moment où il est constaté. 47(4) The Commission shall annually levy each munic- ipality and rural community that has its own fire brigade, and Her Majesty the Queen in right of the Province on behalf of each local service district and rural community in which there is a fire brigade for which the Minister is responsible, the same flat amount in respect of each person who is employed or serves as a firefighter with the mu- nicipality or rural community or who serves in a fire bri- gade for which the Minister is responsible. 47(4) La Commission doit réclamer annuellement un montant forfaitaire pour chaque pompier comme cotisa- tion de la part de chaque municipalité et de chaque com- munauté rurale qui a sa propre brigade de pompiers et de la part de Sa Majesté la Reine du chef de la province pour le compte de chaque district de services locaux ou chaque communauté rurale où il y a une brigade de pompiers et pour laquelle le ministre des Gouvernements locaux est responsable. 47(5) The Commission shall 47(5) La Commission doit faire ce qui suit : (

a) send to each municipality and rural community that has its own fire brigade an invoice indicating the amount levied under this

section in relation to the mu- nicipality or rural community, and

a) faire parvenir à chaque municipalité et à chaque communauté rurale qui a sa propre brigade de pompiers, un avis de cotisation qui lui indique la part qu’on lui demande; (

b) send to the Minister of Local Government an in- voice indicating the amount levied under this

section in relation to each local service district and rural com- munity in which there is a fire brigade for which the Minister is responsible.

b) faire parvenir au ministre des Gouvernements lo- caux, un avis de cotisation qui lui indique la part qu’on lui demande pour chaque district de services locaux ou pour chaque communauté rurale où il y a une brigade de pompiers et pour laquelle il est responsable. 47(6) The amount indicated on an invoice under sub- section (5) is a debt due and payable to the Commission by the municipality or rural community named in the in- voice or by Her Majesty the Queen in right of the Province, as the case may be. 47(6) Le montant indiqué dans l’avis de cotisation cons- titue une créance de la Commission qui est exigible de la municipalité ou de la communauté rurale ou de Sa Majesté la Reine du chef de la province, selon le cas. 47(7) Where any portion of the amount indicated on an invoice under subsection (6) remains outstanding after 60 days after the date of the invoice, a penalty is payable on the outstanding amount at the rate applied to determine the penalty payable under subsection 10(3) of the Real Prop- erty Tax Act. 47(7) Une pénalité s’ajoute lorsque le montant indiqué dans l’avis de cotisation demeure impayé en entier ou en

partie plus de soixante jours après la date de l’avis de co- tisation. Le montant de la pénalité est déterminé selon ce qui est prévu au paragraphe 10 (3) de la

Loi sur l’impôt foncier.

AUTHORITY AND POWERS OF COMMISSION ATTRIBUTIONS DE LA COMMISSION Jurisdiction of Commission Champ de compétence 48(1) The Commission has jurisdiction to inquire into, hear and determine all matters and questions of fact and law necessary to be determined in connection with com- pensation payments, the provision of benefits, the admin- istration of payments and the collection and management of the funds for those purposes. 48(1) La Commission a compétence pour instruire, en- tendre et juger toutes les affaires et toutes les questions de fait et de droit qu’il est nécessaire de trancher et qui portent sur l’indemnisation, les prestations, les services et les opé- rations de versements et sur la perception et la gestion des fonds qui y sont affectés.

Firefighters’ Compensation Act Bill 90 29

48(2) No decision or ruling of the Commission is bind- ing upon it as a precedent for any other decision or ruling, and each case shall be decided upon its own merits. 48(2) La Commission ne saurait être liée par un de ses précédents et chaque affaire doit être jugée au fond.

Review of Commission proceedings Révision des travaux de la Commission 49(1) Except as provided in sections 41 and 42, the Commission has exclusive jurisdiction to examine into, hear and determine all matters and questions arising under this Act and as to any matter or thing in respect of which any power, authority or discretion is conferred upon the Commission. 49(1) Sauf dans les cas prévus aux articles 41 et 42, la Commission a compétence exclusive pour instruire, en- tendre et trancher toutes les affaires et questions régies par la présente loi et toute affaire ou chose à l’égard desquelles un pouvoir, une autorisation ou une discrétion est conférée à la Commission. 49(2) An action or decision of the Commission is final and conclusive and shall not be open to question or review in any court, and no proceedings by or before the Com- mission shall be restrained by injunction or other process or proceeding in any court. 49(2) Les interventions et les décisions de la Commis- sion sont définitives et péremptoires et ne peuvent faire l’objet de contestation ou de révision devant aucun tribu- nal, et aucune procédure engagée par la Commission ou devant elle ne peut être entravée par injonction ou autre acte de procédure ou instance devant aucun tribunal. 49(3) Without limiting the generality of the provisions of subsections (1) and (2), such exclusive jurisdiction ex- tends to determining 49(3) Sans que cela limite le caractère général des dis- positions des paragraphes (1) et (2), la Commission a com