New Brunswick Hansard — content house business 60 3 hansard 47 2024 06 04bil

content house business 60 3 hansard 47 2024-06-04bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 47 Tuesday, June 4, 2024 Jour de séance 47 le mardi 4 juin 2024 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, June 4, 2024 Introduction of Guests Hon. Ms. Green, Mr. Gauvin ................................. 1 Mr. Bourque, Mr. Wetmore ................................... 2 Statements of Condolence and Congratulation Hon. S. Wilson ....................................................... 2 Mr. McKee ............................................................. 3 Hon. Mr. Steeves ................................................... 4 Ms. Mitton, Ms. Landry ......................................... 5 Mr. Coon, Hon. Mr. Ames ..................................... 6 Mr. Losier, Ms.

Mitton .......................................... 7 Statements by Members Mr. LePage............................................................. 7 Mr. Coon ................................................................ 8 Ms. Conroy, Mr. Gauvin ........................................ 9 Ms. Mitton, Mr. Cullins ....................................... 10 Mr. M. LeBlanc ................................................... 11 Oral Questions Health Care Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs, Hon. Ms. Green ..... 11 Mr. McKee, Hon. Ms. Green ............................ 17 Housing Mr. Losier, Hon. Ms. Green, Hon. Mr.

Steeves .......................................... 19 School Buses Ms. Landry, Hon. Mr. Hogan ........................... 21 Health Mr. Coon, Hon. Ms. Green ............................... 23 Government Spending Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 25 Statements by Ministers Hon. Mr. Higgs .................................................... 27 Ms. Holt ........................................................... 28 Mr. Coon .......................................................... 29 Hon. S. Wilson ..................................................... 30 Ms.

Thériault .................................................... 30 Ms. Mitton ........................................................ 31 Hon. Mr. Hogan ................................................... 31 Ms. Landry ....................................................... 32 Ms. Mitton ........................................................ 33 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 34 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. G.

Savoie ..................................................... 34 TABLE DES MATIÈRES le mardi 4 juin 2024 Présentation d’invités L’hon. Mme Green, M. Gauvin ............................... 1 M. Bourque, M. Wetmore ...................................... 2 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. S. Wilson .................................................... 2 M. McKee ............................................................. 3 L’hon. M. Steeves .................................................. 4 Mme Mitton, Mme Landry ........................................ 5 M. Coon, l’hon. M.

Ames ...................................... 6 M. Losier, Mme Mitton ........................................... 7 Déclarations de députés M. LePage ............................................................. 7 M. Coon ................................................................. 8 Mme Conroy, M. Gauvin ........................................ 9 Mme Mitton, M. Cullins ........................................ 10 M. M. LeBlanc ..................................................... 11 Questions orales Soins de santé Mme Holt, l’hon. M. Higgs, l’hon. Mme Green .. 11 M. McKee, l’hon.

Mme Green ........................... 17 Logement M. Losier, l’hon. Mme Green, l’hon. M. Steeves .......................................... 19 Autobus scolaires Mme Landry, l’hon. M. Hogan .......................... 21 Santé M. Coon, l’hon. Mme Green .............................. 23 Dépenses du gouvernement Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 25 Déclarations de ministres L’hon. M. Higgs ................................................... 27 Mme Holt ........................................................... 28 M. Coon ........................................................... 29 L’hon.

S. Wilson .................................................. 30 Mme Thériault ................................................... 30 Mme Mitton ....................................................... 31 L’hon. M. Hogan ................................................. 31 Mme Landry ...................................................... 32 Mme Mitton ....................................................... 33 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 34 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 34

Motions No. 79 Carried... ........................................................... 34 Statements by Members Ms. Anderson-Mason ........................................... 35 Motions No 79 Adoption ........................................................... 34 Déclarations de députés Mme Anderson-Mason .......................................... 35

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development, Minister of Indigenous Affairs / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon.

Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

June 4 juin 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 47 Jour de séance 47 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, June 4, 2024. le mardi 4 juin 2024 13:00 (The House met at 1 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. We have some friends in the House today who aren’t strangers, but I want to welcome them back again.

Miguel LeBlanc and Ian Rice are part of the executive of the New Brunswick Association of Social Workers, and they have b een working incredibly hard to get Bill 44 across the finish line here in the House. They have a few new faces with them. Daniel Mordi and Alessandra Cerrato are both students and future social work technicians. I know that the members of the association a re so happy to have you working with them, and so are we, as a government, that you are working with us on this new profession. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Nous avons aujourd’hui à la Chambre des amis qui ne sont pas des étrangers, mais je tiens à leur souhaiter encore une fois la bienvenue. Miguel LeBlanc et Ian Rice font

partie du personnel de direction de l’Association des travailleuses et des travailleurs sociaux du Nouveau-Brunswick, et ils ont travaillé très fort pour que le projet de loi 44 franchisse la ligne d’arrivée ici à la Chambre. Quelques nouveaux visages les accompagnent. Daniel Mordi et Alessandra Cerrato sont tous deux étudiants et futurs techniciens en travail social. Je sais que les membres de l’association sont très heureux que vous travailliez avec eux, et nous sommes aussi heureux, en tant que gouvernement, de vous voir travailler avec nous dans le cadre d’une telle nouvelle profession.

A very warm welcome to this Legislative Assembly goes to Karine Levesque as well. She is the winner of the Raoul Léger Memorial Award, which is the most prestigious award that the New Brunswick Association of Social Workers gives out, because of her commitment to the profession. Congratulations to you too, and welcome to the House. Nous souhaitons aussi chaleureusement la bienvenue à l’Assemblée législative à Karine Levesque.

Elle est la lauréate du Prix commémoratif Raoul Léger, qui est le prix le plus prestigieux décerné par l’Association des travailleuses et des travaill eurs sociaux du Nouveau-Brunswick et qu’elle a obtenu en raison de son engagement envers la profession. Félicitations à vous aussi et bienvenue à la Chambre. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je joins ma voix à celle de la ministre du Développement social pour souhaiter la bienvenue à Alessandra, à Daniel, à Ian et à Karine. Il y a aussi une personne qui doit vraiment aimer se faire présenter.

Il me semb le que c’est la cinquième fois que je le présente à la Chambre en l’espace de deux semaines. Je parle de Miguel LeBlanc. Alors, merci d’être là. Merci surtout pour le travail que vous faites dans un domaine qui, comme vous le savez, n’est pas facile. On a besoin de ressources humaines. C’est la chose la plus importante dans ce domaine. Du fond du cœur, Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. I’d like to join the Minister o f Social Development in welcoming Alessandra, Daniel, Ian, and Karine. There’s also a person who must really enjoy being introduced.

It seems to me that this is the fifth time I’ve introduced him to the House within two weeks. I’m talking about Miguel LeBl anc. So, thank you for being here. Thank you especially for the work you do in a field that, as you know, is not easy. Human resources are needed. That’s the most important thing in this field. The official opposition thanks you from

2 2024 June 4 juin ^ l’opposition officielle vous remercie. Bienvenue à la Chambre. Merci beaucoup. the bottom of our hear ts. Welcome to the House. Thank you very much. 13:05 M. Bourque : Merci. Je veux simplement joindre ma voix à celles de mon collègue et de la ministre pour vous remercier. Mr. Bourque: Thank you. I just want to join my colleague and the Minister in thanking you. Je voudrais parler brièvement du Prix commémoratif Raoul Léger. Ce dernier était un travailleur social originaire de Bouctouche, un missionnaire assassiné au Guatemala alors qu’il y faisait du travail social.

C’est quelqu’un de très important pour nous. No us sommes donc très reconnaissants de votre présence, du travail que vous accomplissez et du fait que votre nom soit associé à celui de Raoul Léger. Félicitations, Madame Levesque, pour votre prix et pour tout le beau travail que font tous les travailleurs sociaux. Merci beaucoup. I would like to speak briefly about the Raoul Léger Memorial Award. It is named for a social worker from Bouctouche, a missionary murdered in Guatemala while doing social work there. He was a very important person for us.

So, we’re very grateful to you for being here, for the work that you’re doing, and for the fact that your name is associated with that of Raoul Léger. Congratulations, Ms. Levesque, on your award and on all the fine work all social workers do. Thank you very much. Mr. Wetmore: Thank you very much, Mr. Speaker. It gives me great pleasure to rise in the House today and welcome two guests. The first one is my sister, Mary Jane Wetmore. She is here from Moncton, and she lives in the Moncton Centre riding.

Mary Jane told me a couple of weeks ago that she has not been to the Legislature while I have been a sitting member. I said: My gosh, we are running out of time. She managed to get off work today to come here. M. Wetmore : Merci beaucoup , Monsieur le président. J’ai le grand plaisir de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui pour souhaiter la bienvenue à deux invitées. Il y a d’abord ma sœur, Mary Jane Wetmore. Elle est venue de Moncton et habite dans la circonscription de Moncton-Centre. Mary Jane m’a dit il y a quelques semaines qu’elle n’était pas venue à l’Assemblée législative depuis que je suis député.

Je lui ai répondu : Bon sang, il ne nous reste plus beaucoup de temps. Ma sœur a réussi à s’absenter de son travail aujourd’hui pour venir ici. She is accompanied today by somebody who has certainly been in the Legislature a number of times, and that is my wife, Margaret. I owe a lot of my success to Margaret. She has been a business partner of mine for over 50 years. We have worked shoulder- to-shoulder in a number of businesses that we have owned. Also, Marg helped me in a number of election campaigns. Actually, she helped me in all of them—in 2010, 2014, 2018, and 2020.

This year, on October 21, 2024, we will be celebrating not an election win, but our 52nd wedding anniversary. Margaret and Mary Jane, I love you both, and thanks very much for coming to the House today. Mary Jane est accompagnée aujourd’hui par une personne qui est assurément venue à l’Assemblée législative à plusieurs reprises, à savoir ma femme, Margaret. Je dois une grande

partie de mon succès à Margaret. Elle est ma partenaire d’affaires depuis plus de 50 ans. Nous avons travaillé côte à côte dans un certain nombre d’entreprises que nous possédions. Marg m’a également aidé dans plusieurs campagnes électorales. En fait, elle m’a aidé dans chacune d’entre elles, soit en 2010, en 2014, en 2018 et en 2020. Cette année, le 21 octobre 2024, nous célébrerons non pas une victoire électorale mais notre 52 e anniversaire de mariage. Margaret et Mary Jane, je vous aime toutes les deux, et je vous remercie beaucoup d’être venues à la Chambre aujourd’hui.

Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. S. Wilson: Thank you, Mr. Speaker. It is with a heavy heart that I rise today to announce the passing of my dear friend Joan Horsman. Joan leaves behind L’hon. S. Wilson : Merci, Monsieur le président. C’est avec le cœur lourd que je prends la parole aujourd’hui pour annoncer le décès de ma chère amie

June 4 juin 2024 3 ^ her husband Dr. Howard Horsman, son Greg and daughter-in-law Sharman, daughter Dr. Angela Horsman and her partner Nicole, son David and daughter-in-law Robin, brother James and sister -in- law Marilyn Bubar, sister -in-law Marjorie Lynch, sister-in-law Anne Long and her husband David, and brother-in-law and sister -in-law Kim and Josie Horsman in British Columbia. Joan Horsman.

Joan laisse dans le deuil son mari, le Dr Howard Horsman, son fils Greg et sa belle -fille Sharman, sa fille, la D re Angela Horsman, et sa partenaire Nicole, son fils David et sa belle -fille Robin, so n frère James et sa belle -sœur Marilyn Bubar, sa belle -sœur Marjorie Lynch, sa belle -sœur Anne Long et son mari David, ainsi que son beau-frère et sa belle-sœur Kim et Josie Horsman, en Colombie - Britannique. Joan started her career a s a teacher in Fredericton before moving to Halifax, where her husband was enrolled in the dental school.

After his graduation, they settled in Riverview, New Brunswick, where they set up their dental practice and raised their children. Joan a commencé sa carrière comme enseignante à Fredericton avant de déménager à Halifax, où son mari était inscrit à l’école dentaire. Après l’obtention du diplôme de ce dernier, ils se sont installés à Riverview, au Nouveau-Brunswick, où ils ont ouvert leur cab inet dentaire et élevé leurs enfants. Joan was an amazing, loving woman. She adored her family and was a true friend to many of us who went to her when we had an issue that we couldn’t quite deal with.

She always offered quality advice with love and reassurance. Everyone who had the good fortune to know her loved her. Joan was heavily involved in the community. She worked with me as a volunteer in Victim Services, she was president of the Eastern Conference High School Hockey League for over 20 years, and she was a member of St. Paul’s United Church. Joan était une femme remarquable et aimante. Elle adorait sa famille et était une véritable amie pour beaucoup d’entre nous qui allions la voir lorsque nous avions un problème que nous n’arrivions pas à résoudre.

Elle offrait toujours de sages conseils avec amour et assurance. Tous les gens qui ont eu la chance de la connaître l’aimaient. Joan était très active au sein de la collectivité. Elle a travaillé avec moi en tant que bénévole pour les services au x victimes, elle a été présidente de la Ligue de hockey de la Conférence de l’Est des écoles secondaires pendant plus de 20 ans et elle était membre de l’église unie St. Paul’s. We had many late evenings playing Trivial Pursuit, taking on the boys. Mr. Speaker, winning wasn’t important; it was everything.

Sometimes there was some lively conversation as to whether the answer would be accepted, but Joan’s knowledge on any topic was always impressive. Joan will be missed by all who knew her. Please join me in offering condolences to her family and the many friends of Joan Horsman. Nous avons passé de nombreuses longues soirées à jouer au Trivial Pursuit, en affrontant les garçons. Monsieur le président, gagner n’était pas important, c’était plutôt l’ensemble de l’activité qui comptait.

Parfois, il y avait une conversation animée pour savoir si une réponse serait acceptée, mais les connaissances de Joan sur n’importe quel sujet étaient toujours impressionnantes. Joan manquera à tous les gens qui l’ont connue. V euillez vous joindre à moi pour présenter nos condoléances à la famille et aux nombreux amis de Joan Horsman. Mr. McKee: Thank you , Mr. Speaker. Today marks the 10th anniversary of the tragic shooting of RCMP officers in Moncton. We reflect with heavy hea rts on the profound loss suffered by the community, the province, and the country.

June 4, 2014, stands as a sombre reminder of the risks that law enforcement officers face daily in their unwavering commitment to protect and serve. M. McKee : Merci, Monsi eur le président. C’est aujourd’hui le 10e anniversaire de la tragique fusillade dont ont été victimes des agents de la GRC à Moncton. C’est avec le cœur lourd que nous nous rappelons la profonde perte subie par la collectivité, la province et le pays.

Le 4 juin 2014 nous rappelle sombrement les risques auxquels le personnel de l’application de la loi fait face quotidiennement dans le cadre de son engagement inébranlable à protéger et à servir. We honour the bravery and sacrifice of Constables Doug Larche, Dave Ross, and Fabrice Gevaudan who Nous rendons hommage à la brav oure et au sacrifice des gendarmes Doug Larche, Dave Ross et Fabrice

4 2024 June 4 juin ^ made the ultimate sacrifice in the line of duty. Along with Constables Darlene Goguen and Eric Dubois, their courage and dedication to upholding justice remain an enduring testament to the noble ideals that they upheld. As we remember their lives and the events of that fateful day, let us also reaffirm our commitment to supporting those who serve in law enforcement and strive to ensure the safety and well - being of our communities. Gevaudan, qui ont fait le sacrifice ultime dans l’exercice de leurs fonctions.

Comme dans le cas des gendarmes Darlene Goguen et Eric Dubois, leur courage et leur dévouement au respect de la justice restent un témoignage durable des nobles idéaux qu’ils défendaient. Alors que nous remémorons leurs vies et les évènements du jour fatidique en question, réaffirmons également notre engagement à soutenir le personnel de l’application de la loi qui s’efforce d’assurer la sécurité et le bien-être de nos collectivités.

Je souhaite que leur souvenir nous inspire à lutter pour un avenir où de telles violences insensées deviendront un lointain souvenir et où la paix prévaudra, mais nous nous souviendrons toujours d’eux. Merci, Monsieur le président. I hope their memory will inspire us to fight for a future where such senseless violence will be a distant memory and peace will prevail, but we will always remember them. Thank you, Mr. Speaker. 13:10 Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker. I also rise in sombre memory of a day 10 years ago that brought Greater Moncton and this province to a standstill.

On June 4, 2014, a gunman walked the streets in the North End of Moncton. Tragically, he went on to kill three RCMP officers and wounded two more. First responders rushed to the scene not knowing what reality they would face. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président. Je prends également la parole en souvenir d’une triste journée qui, il y a 10 ans, a paralysé le Grand Moncton et la province. Le 4 juin 2014, un homme armé a marché dans les rues du secteur nord de Moncton. Tragiquement, il a tué trois agents de la GRC et en a blessé deux autres.

Les premiers intervenants se sont précipités sur les lieux sans savoir à quelle réalité ils allaient être confrontés. I remember being on the air that day and the next day. We broadcast straight through for 24 or 27 hours, I think it was. We talked about the first responders rushing to the s cene, not knowing the reality of what they were going to face that day. For three days, our community was national news material and not for the reasons you would want. Police from across the region, province, and country descended in support.

They provide d a reprieve to our grieving Codiac Regional RCMP members and bolstered the efforts to capture the suspect. Je me souviens d’avoir été à l’antenne ce jour -là et le lendemain. Nous avons diffusé en continu pendant 24 ou 27 heures, je pense. Nous avons parlé des premiers intervenants qui se sont précipités sur les lieux, sans savoir ce qu’ils allaient alors devoir affronter. Pendant trois jours, notre collectivité a fait la une de l’actualité nationale, et pas pour les raisons que l’on pourrait souhaiter.

Des membres de la police de partout dans la région, dans la province et au pays sont venus apporter leur soutien. Ils ont donné un répit aux membres éplorés du Service régional de Codiac de la GRC et ont soutenu les efforts déployés pour capturer le suspect. For almost 30 hours, Moncton stood still. There was a collective sigh of relief when the suspect was captured without any more bloodshed. In the days that followed, the community —our community —showed an outpouring of love and support for those most closely affected, for police officers across the nation, and for each other. Mr.

Speaker, for these types of events, we can often remember exactly where we were and what we were doing when we heard the news. Pendant près de 30 heures, Moncton est demeurée immobile. Nous avons poussé un soupir de soulagement collectif lorsque le suspect a été capturé sans autre effusion de sang. Dans les jours qui ont suivi, les membres de la collectivité — notre collectivité — ont manifesté un élan d’amour et de soutien à l’égard des personnes les plus touchées, des agents de police de tout le pays, ainsi que les uns les autres.

Monsieur le président, dans le cas d’évènements du genre, nous pouvons souvent nous

June 4 juin 2024 5 ^ rappeler exactement où nous étions et ce que nous faisions lorsque nous avons entendu la nouvelle. For those who responded to the scene that day, their lives were forever changed. For those who ran toward the call, we surely owe you a debt of gratitude. To the families and friends of Constable Doug Larche, Constable Dave Ross, and Constable Fabrice Gevaudan, we remember these three brave men who made the ultimate sacrifice. Thank you, Mr. Speaker. La vie des gens qui sont intervenus sur les lieux le jour en question a été changée à jamais.

Nous avons certainement une dette de gratitude envers les gens qui se sont précipités vers les lieux du drame. Que les familles et les amis du gendarme Doug Larche, du gendarme Dave Ross et du gendarme Fabrice Gevaudan sachent que nous nous souvenons de ces trois hommes courageux qui ont fait le sacrifice ultime. Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I’d like to offer my condolences to the family and friends of Ursula Ruth von Schroetter, known as Ulla, who passed away peacefully at the age of 85 on Saturday at Sackville Memorial Hospital. Ulla’s life was a testament to independence and strength.

A dedicated teacher in Germany, she immigrated to Canada in 1992, bringing a love of knitting, silk painting, and aquacise. Her vibrant spirit was shown in her love for gin tonics, the colour green, and her flourishing balcony garden. She embraced new adventures from hiking Gros Morne and the West Coast Trail to visiting her children and grandchildren across the globe. Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais offrir mes condoléances à la famille et aux am is d’Ursula Ruth von Schroetter, connue sous le nom d’Ulla, qui est décédée paisiblement samedi à l’âge de 85 ans à l’Hôpital mémorial de Sackville.

La vie d’Ulla a été un témoignage d’indépendance et de force. Enseignante dévouée en Allemagne, elle a immigré au Canada en 1992, apportant avec elle son amour du tricot, de la peinture sur soie et de l’aquaforme. Sa passion pour les gin -tonics, le vert et son jardin florissant sur le balcon témoignaient de son esprit vif. Elle aimait participer à de nouvelles aventures, comme la randonnée pédestre au Gros Morne et au sentier de la Côte-Ouest, ainsi que visiter ses enfants et petits - enfants à travers le monde. Ulla cherished family gatherings, market visits, and coffee times with friends.

She is survived by man y loved ones, including her daughters, Sabine Dietz and Margot Dietz -Wittstock; her son, Peter Dietz; her siblings, Gisela and Hermann; and her numerous grandchildren. I invite all members of the House to please join me in extending our condolences to the family and friends of Ursula Ruth von Schroetter. Ulla adorait les réunions de famille, les visites au marché et les cafés entre amis.

Elle laisse dans le deuil de nombreux êtres chers, notamment ses filles, Sabine Dietz et Margot Dietz-Wittstock, son fils, Peter Dietz, sa sœur, Gisela, son frère, Hermann, ainsi que ses nombreux petits -enfants. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour présenter nos condoléances à la famille et aux amis d’Ursula Ruth von Schroetter. Mme Landry : Monsieur le président, c’est avec une immense fierté et avec admiration que je me lève à la Chambre aujourd’hui pour féliciter Karine Levesque, native de Saint -François de Madawaska, pour son impressionnante réussite.

Elle a remporté le prestigieux Prix commémoratif Raoul Léger, de l’Association des travailleuses et des travailleurs sociaux du Nouveau -Brunswick. Son parcours exceptionnel en travail social est une véritable inspiration, et cette reconnaissance témoigne de son dévouement envers la profession et envers les gens qu’elle accompagne avec compassion et expertise. Ms. Landry: Mr. Speaker, it is with great pride and admiration that I rise in the House today to congratulate Karine Levesque, a native of Saint - François de Madawaska, on her impressive success.

She was awarded the prestigious Raoul Léger Memorial Award by the New Brunswick Association of Social Workers. Her outstanding career in social work is a truly inspiring one, and this recognition is a testimony to her dedication to the profession and to the people she serves with compassion and expertise. Karine possède une expérience diversifiée, allant des services sociaux familiaux et communautaires à la Karine has a wide range of experience ranging from family and community social services to mental health

6 2024 June 4 juin ^ santé mentale. Elle démontre sa polyvalence et sa volonté constante de se dépasser. Sa contribution remarquable à l’ATTSNB est un témoignage éloquent de son leadership et de son dévouement envers l’avancement de sa profession. L’implication de Karine, tant à l’échelle régionale que nationale et internationale, il lustre son influence et son engagement envers l’éthique et le progrès de la pratique du travail social. Félicitations encore une fois, Karine Levesque. care. She demonstrates versatility and a constant will to excel.

Her outstanding contribution to the NBASW is an eloquent testimony of her leadership a nd dedication to advancing her profession. Karine’s involvement at the regional, national, and international levels illustrates her influence and commitment to ethics and progress in social work practice. Congratulations again, Karine Levesque. Mr. Coon: Mr. Speaker, high school graduations are just around the corner. I’d like to congratulate students from Fredericton High School who will be graduating on Wednesday, June 19. As they move forward to the next

chapter of their lives, I would like to say: Follow your dreams, no matter whether your path is a winding one or a straight-ahead one. M. Coon : Monsieur le président, la remise des diplômes d’études secondaires approche à grands pas. J’aimerais féliciter les élèves de la Fredericton High School qui recevront leur diplôme le mercredi 19 juin. Alors qu’ils s’apprêtent à entamer le prochain

chapitre de leur vie, j’aimerais leur dire : Poursuivez vos rêves, peu importe que votre chemin soit sinueux ou rectiligne. 13:15 Je tiens également à féliciter les élèves de l’École Sainte-Anne, dont la remise des diplômes aura lieu le vendredi 21 juin. Vous avez travaillé fort pour atteindre vos objectifs et vous avez relevé de nombreux défis, qui ont mis à l’épreuve votre résilience au fil des ans. Soyez fiers de ce moment ; vous le méritez pour tous les efforts et le dévouement que vous avez déployés.

I want also to congratulate the students of École Sainte-Anne, whose graduation ceremony will take place on Friday, June 21. You have worked hard to achieve your goals and you have overcome many challenges that have tested your resilience over the years. Be proud of this moment; you deserve it for all your hard work and dedication. I ask all members to join me in congratulating the classes of 2024. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour féliciter les promotions 2024. Hon. Mr. Ames: Thank you, Mr. Speaker. Kings Landing is celebrating 50 years of bringing history to life.

Officially, Kings Landing opened on July 20, 1974. It is a living history museum with a focus on life along the Saint John River from 1820 to 1920. It was created around buildings that were saved and moved to make way for the Mactaquac headpond. L’hon. M. Ames : Merci, Monsieur le président. Kings Landing célèbre 50 années à faire revivre le passé. Kings Landing a ouvert ses portes officiellement le 20 juillet 1974. Le village est un musée d’histoire vivante qui met l’accent sur la vie le long du fleuve Saint-Jean de 1820 à 1920.

Il a été créé autour de bâtiments qui ont été préservés et déplacés pour faire place au bassin d’amont de Mactaquac. Prince William was chosen as the location for Kings Landing. It was primarily settled by United Empire Loyalists and is approximately 40 km west of Fredericton. All the buildings on the site have been moved and remodeled to specific years in their history. While the collection and preservation of artifacts are major parts of the daily business, first and foremost, it is a living museum.

It has been said that if you tell someone, they’ll forget; if you show them, they’ll remember; but if you involve them, they’ll understand. Prince William a été choisi comme emplacement pour Kings Landing. Le lieu a été principalement colonisé par les Loyalistes de l’Empire -Uni et se trouve à environ 40 km à l’ouest de Fredericton. Tous les bâtiments actuellemen t situés sur le site ont été déplacés et restaurés en fonction d’années précises de leur histoire. Bien que la collecte et la préservation d’artéfacts soient des activités quotidiennes importantes du village, celui-ci est avant tout un musée vivant.

On dit que les gens à qui l’on raconte oublient,

June 4 juin 2024 7 ^ que les gens à qui l’on montre se souviennent mais que les gens qu’on fait participer comprennent. I ask my colleagues to join me in congratulating the Kings Landing Historical Settlement on a very happy 50th birthday. Thank you, Mr. Speaker. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour féliciter le Village historique de Kings Landing à l’occasion de son 50e anniversaire. Merci, Monsieur le président. M. Losier : Merci, Monsieur le président. Je me lève aujourd’hui à la Chambre pour féliciter les finissants et les finissantes du CCNB Dieppe.

La cérémonie de remise des diplômes se tiendra le 21 juin. Monsieur le président, j’aimerais plus particulièrement prendre quelques instants pour féliciter un jeune homme de 24 ans. Il s’agit d’un jeune homme qui a vécu énormément de défis dans la vie, mais qui n’a jamais abandonné. Le 21 juin, mon fils, Jean-François Losier, va obtenir son diplôme d’études secondaires — enfin. Il n’a jamais lâché et il n’a jamais abandonné, et ce, malgré tout ce que la vie a placé sur son chemin. Félicitations, Jean-François. Mr. Losier: Thank you, Mr. Speaker.

I rise in the House today to congratulate the graduates of CCN B Dieppe. The graduation ceremony will be held on June 21. Mr. Speaker, I would particularly like to take a few moments to congratulate a young man of 24. He is a young man who has faced many challenges in life but never gave up. On June 21, my son, Jean-François Losier, will graduate from high school —finally. Despite every curve ball life threw at him, he never let go and never gave up. Congratulations, Jean-François. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, yesterday, I was pleased to attend the municipality of Strait Shore’s first -ever pride flag -raising event in Port Elgin. This historic event was attended by community members and the staff and students of Port Elgin Regional School. This marks a significant step toward fostering inclusivity and celebrating diversity in our communities. Mme Mitton : Monsieur le président, hier, j’ai eu le plaisir d’assister à la toute première cérémonie de levée du drapeau de la fierté de la municipalité de Strait Shores, à Port Elgin.

Des membres de la collectivité ainsi que le personnel et les élèves de la Port Elgin Regional School ont assisté à l’évènement historique. Il s’agit d’une étape importante dans la promotion de l’inclusivité et la célébration de la diversité dans nos collectivités. The atmosphere at the flag raising was truly inspiring. Many students s hared heartfelt poems that they had written celebrating the beauty of diversity and, most importantly, highlighting the importance of kindness and respect for all individuals, regardless of their sexual orientation or gender identity.

I hope that these messages of acceptance and kindness shared by these students inspire us all, including us MLAs, to work toward a more inclusive and compassionate society. I invite all members of the House to please join me in extending congratulations to the municipality of Strait Shores and the Port Elgin Regional School for raising the pride flag for the first time. L’atmosphère qui régnait lors de la levée du drapeau était vraiment inspirante.

De nombreux élèves ont partagé des poèmes sincères qu’ils avaient écrits pour célébrer la beauté de la diversité et, surtout, pour souligner l’importance de la gentillesse et du respect à l’égard de toute personne, quelle que soit son orientation sexuelle ou son identité de genre. J’espère que de tels messages d’acceptation et de gen tillesse partagés par ces élèves nous encouragent tous, y compris nous, parlementaires, à œuvrer pour une société plus inclusive et plus compatissante.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la municipalité de Strait Shores et l a Port Elgin Regional School d’avoir hissé le drapeau de la fierté pour la première fois. Déclarations de députés Statements by Members M. LePage : Merci, Monsieur le président. C’est la Semaine canadienne de l’environnement. Demai n, le 5 juin, ce sera la Journée de l’air pur au Canada, mais Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. It is Canadian Environment Week. Tomorrow, June 5, is Clean Air

8 2024 June 4 juin ^ pas dans les collectivités de Beaurivage ni de Cap - Acadie. Day in Canada, but not in the communities of Beaurivage and Cap-Acadie. New Brunswick’s Climate Change Action Plan for 2022-2027 elaborates on 30 main recommendations with timelines directly relating to different departments. Unfortunately, we are still w aiting on some things, such as the working group with Indigenous communities and organizations that was to be established by 2024. DTI was to prepare an in-depth government GHG reduction plan by 2024.

ONB was to develop and complete a sustainable economic development plan focused on decarbonization opportunities and barriers by 2024. Le Plan d’action sur les changements climatiques du Nouveau-Brunswick pour 2022 -2027 établit 30 grandes recommandations avec des échéances directement liées aux différents ministères. Malheureusement, nous attendons toujours certaines choses, comme le groupe de travail avec les collectivités et organisations autochtones qui devait être établi avant 2024. Le MTI devait préparer un plan gouvernemental approfondi de réduction des GES avant 2024.

ONB devait élaborer et achever un plan de développement économique durable axé sur les possibilités et les obstacles en matière de décarbonisation avant 2024. Les gens des collectivités de Beaurivage subissent encore des atrocités en raison des mauvaises odeurs et du bruit émis par Coastal Shell Products. Les gens de Cap-Acadie continuent de se plaindre des odeurs nauséabondes, et des gens de Moncton sont toujours inquiets en raison des activités de l’entreprise AIM. L’érosion continue de gruger nos côtes.

People in Beaurivage communities are still suffering from the horrors of the bad smells and the noise caused by Coastal Shell Products. People in Cap -Acadie are still complaining about foul odours, and people in Moncton are still worried about the AIM business operations. Erosion continues to eat away at our coastline. The redemption centres are being pressured to sign a service agreement with— Les centres de remboursement sont poussés à signer un accord de service avec… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Mr. Coon: Mr.

Speaker, during the sitting, I have highlighted research that reveals a significant increase in the incidence of early -onset cancer in 30 -year-olds and 40-year-olds where environmental exposures play a role. I referenced recent research by New Brunswick Ph.D.s and medical researchers that found an increased prevalence in the clustering of multiple sclerosis and ALS cases associated with environmental factors. M.

Coon : Monsieur le président, au cours de la séance, j’ai fait état d es recherches qui révèlent une augmentation importante de l’incidence de cancer précoce chez les personnes âgées dans la trentaine et dans la quarantaine où l’exposition environnementale joue un rôle.

J’ai fait référence à des recherches récentes menées pa r des titulaires de doctorat et des chercheurs médicaux du Nouveau -Brunswick qui ont relevé une prévalence accrue de grappe de cas de sclérose en plaques et de SLA associés à des facteurs environnementaux. 13:20 Yesterday, the Guardian reported on leaked emails written by the former federal lead of the province’s aborted 2021 investigation into the unexplained neurological diseases in New Brunswick, saying: Hier, le Guardian a fait état de fuites de courriels rédigés par l’ancien scientifique principal fédéral quant à l’enquête provinciale avortée de 2021 sur les maladies neurologiques inexpliquées au Nouveau - Brunswick : he wrote that he believes an “environmental exposure – or a combination of exposures – is triggering and/or il a écrit qu’il croit qu’une « exposition environnementale — ou une combinaison

June 4 juin 2024 9 ^ accelerating a variety of neurodegenerative syndromes” d’expositions — déclenche et/ou accélère une variété de syndromes neurodégénératifs » [Traduction.] The last Chi ef Medical Officer of Health who investigated ill health caused by environmental factors was fired by the Liberals. The Conservatives banned such research. Meanwhile, people suffer unnecessarily. La dernière médecin-hygiéniste en chef qui a enquêté sur le s problèmes de santé causés par des facteurs environnementaux a été licenciée par les Libéraux. Les Conservateurs ont interdit un tel type de recherche.

Entre-temps, les gens souffrent inutilement. Ms. Conroy: Mr. Speaker, I rise today to recognize the beginning of Pride Month and Pride Season. In the summer months, communities across the province will hold their own Pride weeks. Pride is more than a series of events. It’s a powerful reminder of the resilience, courage, and solidarity that define the 2SLGBTQI+ community. It honours the trailblazers who fought tirelessly for rights and freedoms and reminds us there is still a lot more to do.

Mme Conroy : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour souligner le début du Mois de la fierté et de la saison de la Fierté. Au cours des mois d’été, les collectivités de toute la province tiendront leurs propres semaines de la Fierté. La Fierté est plus qu’une série d’évènements. C’est un rap pel puissant de la résilience, du courage et de la solidarité qui définissent la communauté 2ELGBTQI+. Cela rend hommage aux personnes pionnières qui ont défendu sans relâche des droits et libertés et nous rappelle qu’il reste encore beaucoup à faire.

Our government has educated 3 000 public servants on inclusive language practices, social and structural barriers, 2SLGBTQI+ terminology, oppression, and how to be an ally for transgender and gender diverse people as part of gender diversity and inclusion training. Let us reaffirm our commitment to creating a world where every individual, regardless of their sexual orientation or gender identity, can live with dignity and respect. Thank you, Mr. Speaker.

Notre gouvernement a sensibilisé 3 000 membres des services publics aux pratiques linguistiques inclusives, aux obstacles sociaux et structurels, à la terminologie 2ELGBTQI+, à l’oppression et à la manière d’être un allié des personnes transgenres et des personnes ayant une identité de genre différente, dans l e cadre de la formation à la diversité et à l’inclusion de genre. Réaffirmons notre engagement à créer un monde où chaque personne, quelle que soit son orientation sexuelle ou son identité de genre, peut vivre dans la dignité et le respect. Merci, Monsieur le président. M.

Gauvin : Monsieur le président, ce matin, en comité, nous avons pris connaissance du travail du vérificateur général, et ce que nous avons appris était pour le moins très inquiétant. Nous avons appris que le ministère du Développement social a embauché une compagnie de l’extérieur de la province. Cette entreprise a été payée avec l’argent des contribuables, mais c’est elle-même qui a rédigé le contrat. Elle nous a peut-être vendu une paire de pantoufles de 25 000 $, mais il n’y a aucune façon pour nous de le savoir. Mr. Gauvin: Mr.

Speaker, in committee this morning we learned of work done by the Auditor General, and what we learned was very disturbing, to say the least. We learned that the Department of Social Development had hired a company from outside the province. This company was paid with taxpayers’ money but drafted its own contract. It may have sold us a $25 000 pair of slippers, but there’s no way for us to know. L’hypocrisie, Monsieur le président, c’est que, chaque fois que quelque chose ne fait pas son affaire, le gouvernement actuel parle de quelque chose qui s’est passé au sein du Parti libéral il y a 20 ans.

Eh bien, ce qui se passe tout de suite avec le personnel infirmier itinérant, c’est quatre fois pire, du point de vue financier. La différence, pour ce qui est de ce à quoi le gouvernement actuel fait référence, c’est qu’aucun d’entre nous du côté de l’opposition n’était à la Chambre à l’époque. En ce qui a trait à ce qui se passe The hypocrisy, Mr. Speaker, is evident in that, every time something doesn’t go its way, this government talks about something that happened in the Liberal Party 20 years ago. Well, what’s happening right now with travel nurses is four times worse, from a financial point of view.

The difference, in terms of what the current government is referring to, is that none of us on the opposition side were in the House at that time.

10 2024 June 4 juin ^ maintenant, Monsieur le premier ministre, vous êtes assis juste là. Merci, Monsieur le président. As for wh at is happening now, Mr. Premier, you are sitting right there. Thank you, Mr. Speaker. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I’m not often left speechless, but I was multiple times this morning while examining the new Auditor General’s report on private travel nursing agencies. He found that this private outsourcing of our health care system has cost $174 million, with no control over expenses.

Mme Mitton : Monsieur le président, je ne reste pas souvent sans voix, mais je l’ai été plusieurs fois ce matin en examinant le nouveau rapport du vérificateur général sur les agences privées de soins infirmiers itinérants. Le vérificateur a constaté que l’externalisation privée de notre système de soins santé a coûté 174 millions, et ce, sans aucun contrôle des dépenses. I don’t even know where to begin.

Staff were paid for, even though they weren’t needed, contracts were signed by the wrong person or not signed at all, there were invoices with no details that should not have been approved, and there was a lack of cri minal record checks. In many cases, the Department of Social Development and Vitalit é chose the highest -cost option, Canadian Health Labs, which must be laughing all the way to the bank. Je ne sais même pas par où commencer.

Du personnel a été payé même s i on n’en avait pas besoin, des contrats ont été signés par la mauvaise personne ou n’ont pas été signés du tout, des factures non détaillées n’auraient pas dû être approuvées, et il y a eu une absence de vérification du casier judiciaire. Dans de nombreux cas, le ministère du Développement social et Vitalité ont choisi l’option la plus coûteuse, à savoir Canadian Health Labs, qui doit se tordre de rire. How did this start? We know that both Liberals, like Jordan O’Brien, and Conservatives, like Brian Macdonald, have lobbied the government on behalf of Canadian Health Labs.

All I’m left asking is this: Who is benefiting? It certainly isn’t New Brunswickers. Comment cela a-t-il commencé? Nous savons qu’à la fois des Libéraux, comme Jordan O’Brien, et des Conservateurs, comme Brian Macdonald, ont fait pression sur le gouvernement au nom de Canadian Health Labs. La seule question que je me pose est la suivante : Qui en profite? Ce ne sont certainement pas les gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Cullins: Thank you, Mr. Speaker. When you hear Liberals talking about any sort of tax cutting, you can consider one thing: they’re sitting in opposition and not in government.

Take the most recent Liberal government. It was famous for raising taxes, with 10 tax increases, in cluding HST. In fact, the Opposition Leader spoke in favour of hitting New Brunswickers with tax increases before she even joined the Gallant government. When they finally did create a job for her, in 2015, taxes went higher and higher with her support. M. Cullins : Merci, Monsieur le président. Lorsqu’on entend les Libéraux parler d’une quelconque réduction fiscale, il faut se rappeler une chose, à savoir qu’ils siègent dans l’opposition et non au gouvernement. Prenons le plus récent gouvernement libéral .

Il était réputé pour augmenter les taxes et impôts, du fait d’avoir infligé 10 hausses fiscales, y compris de la TVH. En fait, la chef de l’opposition s’est prononcée en faveur de hausses fiscales pour les gens du Nouveau-Brunswick avant même de se joind re au gouvernement Gallant. Lorsque celui -ci a finalement créé un emploi pour elle en 2015, les taxes et impôts ont augmenté de plus en plus avec son appui. Compare that with our government and what we’ve done for New Brunswickers. We’ve lowered everybody’s taxes, starting in 2021.

We lowered taxes first for lower-income New Brunswickers and then, in 2023, for higher-income earners. All combined, we’ve lowered personal income taxes for 600 000 New Brunswickers. Thank you. Comparons cela à notre gouvernement et à ce que nous avons fait pour les gens du Nouveau-Brunswick. Nous avons réduit les impôts de tout le monde à partir de 2021. Nous avons d’abord réduit les impôts des gens du Nouveau-Brunswick à faible revenu, puis, en 2023, ceux des personnes à revenu plus élevé. Au total, nous avons réduit l’impôt sur le revenu des particuliers de 600 000 personnes du Nouveau-Brunswick. Merci.

June 4 juin 2024 11 ^ M. M. LeBlanc : Tous les gens qui croient encore que ce premier ministre est un bon gestionnaire financier ont eu la preuve du contraire aujourd’hui. Il n’a aucune idée de ce qu’il fait. Après avoir congédié les conseils d’administration du Réseau de santé Vitalité et du Réseau de santé Horizon, il était supposément responsable. Mr. M. LeBlanc: All the people who still believe that this Premier is a good financial manager have been proven wrong today. He has no idea what he is doing.

After firing the boards of the Vitalité Health Network and the Horizon Health Network, he was supposedly responsible. However, he now hide s behind the health board that he appointed, and he continues to fill the pockets of big businesses and his Conservative friends in Ontario instead of providing long -lasting, improved health care for New Brunswickers. We all know that, from 2010 to 2014, he failed to manage the finances of our province and failed to ever come close to a balanced budget, but today we have proof that he is not doing any better as Premier.

The people he appointed are now responsible for one of the biggest financial scandals in our province’s history. Someone must be held accountable. Who will it be? Cependant, le premier ministre se cache maintenant derrière le conseil de santé qu’il a constitué, et il continue à remplir les poches des grandes entreprises et de ses amis conser vateurs de l’Ontario au lieu de fournir des soins de santé durables et améliorés aux gens du Nouveau -Brunswick.

Nous savons tous que, de 2010 à 2014, il n’a pas su gérer les finances de notre province et n’a jamais pu s’approcher d’un budget équilibré, mais nous avons aujourd’hui la preuve qu’il ne fait pas mieux en tant que premier ministre. Les personnes qu’il a nommées sont aujourd’hui responsables de l’un des plus grands scandales financiers de l’histoire de notre province. Quelqu’un doit être tenu responsable. Qui le sera? 13:25 Oral Questions Questions orales Health Care Soins de santé Ms. Holt: Mr. Speaker, the Auditor General’s report today was stunning.

It lays out a serious failure of oversight on a significant amount of money, $173 million. This isn’t new information. New Brunswickers have been shocked by the size of the travel nurse contracts for many months. The Premier’s Office, the clerk, the ministers, and the deputies have been aware of these c oncerning costs for more than a year. Mme Holt : Monsieur le président, le rapport présenté aujourd’hui par le vérificateur général est stupéfiant. Il expose un grave échec de surveillance relativement à une somme considérable, soit 173 millions de dollars. Il ne s’agit pas là de nouveaux renseignements.

Les gens du Nouveau-Brunswick sont depuis de nombreux mois scandalisés par l’ampleur des contrats du personnel infirmier itinérant. Le Cabinet du premier ministre, la greffière, les ministres et les sous - ministres sont depuis plus d’un an au courant des coûts préoccupants. I’ll remind the House that, in July 2022, the Premier fired the health boards and one CEO and took personal responsibility for the governance of the health networks. He remained in charg e throughout the time that these contracts were put in place without due diligence or the proper oversight. So, Mr.

Speaker, my question to the Premier is simple: How did this happen under your eye? How did this happen under your watch? Je vais rappeler à la Chambre que, en juillet 2022, le premier ministre a congédié les membres des conseils d’administration des régies de la santé et un directeur général et s’est chargé personnellement de la gouvernance des réseaux de santé. Il en est demeuré responsable pendant la période où les contrats ont été conclus sans diligence raisonnable et sans surveillance adéquate.

Ainsi, Monsieur le président, ma question pour le premier ministre est simple : Comment cela a- t-il pu se passer sous vos yeux? Comment cela a -t-il pu se passer sous votre surveillance?

12 2024 June 4 juin ^ Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I’m as disappointed as anyone else in what I’ve seen in the Auditor General’s report. That’s why we commissioned that report, to understand how we got there. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je suis moi aussi déçu de ce que j’ai vu dans le rapport du vérificateur général. Voilà pourquoi nous avons demandé qu’un rapport soit préparé, pour comprendre comment nous en sommes arrivés ici. Yes, this was during a pandemic. Yes, a lot of decisions were being made.

The Leader of the Opposition may not understand how the system works, but she knows that there are a lot of categories of approval throughout the whole exercise of deciding whom to work with, what to do, and when to do it. Oui, le tout s’est produit pendant une pandémie. Oui, on prenait de nombreuses décisions. La chef de l’opposition ne comprend peut -être pas le fonctionnement du système, mais elle sait qu’il y a toute une série d’approbations à obtenir dans le processus pour ce qui est de décider avec qui travailler, quelles mesures prendre et quand les prendre. Mr. Speaker, we asked for the report.

It’s very disappointing that we see that, in the case of Vitalité, it hasn’t ag reed to follow or address the recommendations and concerns in the report. However, Horizon has. My hope is that both health networks will pursue the recommendations, find the solutions to get better oversight and better governance, and find a way to ensure that we continue to get the best value for tax dollars and lower taxes, as we’ve been doing for every New Brunswicker in this province. Thank you. Monsieur le président, nous avons demandé le rapport.

Il est très décevant de voir que Vitalité n’a pas accepté de suivre les recommandations ni de se pencher sur les préoccupations soulevées dans le rapport. Toutefois, Horizon a accepté de le faire. J’espère que les deux réseaux de santé suivront les recommandations, trouveront des solutions pour assurer une m eilleure surveillance et une meilleure gouvernance et trouveront une façon de veiller à ce que nous continuions à utiliser le plus judicieusement possible l’argent des contribuables et à réduire les taxes et les impôts, comme nous le faisons pour tous les gens du Nouveau-Brunswick. Merci. Ms.

Holt: Thank you, Mr. Speaker. I think the Premier has the ultimate responsibility for the responsible use of tax dollars, and it is something that he talks about quite a bit. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je pense que, au bout du compte, le premier ministre est chargé de veiller à ce que l’argent des contribuables soit utilisé de façon responsable, et il s’agit d’un sujet dont il parle beaucoup. Last July, when the Premier took responsibility for the system, the accountabilities were there around signatures by CEOs going to deputies, going to the Premier’s oversight.

These are expenditures that were known. This is a problem that has been built up over the past year. The Premier did nothing until it was called out by The Globe and Mail, and then an Auditor General’s report was commissioned. I’d like to know whether the Premier will take responsibility for these failures. En juillet dernier, quand le premier ministre a assumé la responsabilité du système, un processus de reddition de comptes était prévu en ce qui a trait à la signature des directeurs généraux, lesquels relevaient des sous - ministres, qui, eux, relevaient du premier ministre. Les dépenses étaient connues.

Il s’agit d’un problème qui s’est aggravé au cours de la dernière année. Le premier ministre n’a rien fait jusqu’au moment où la situation a été dénoncée par le Globe and Mail, et, par la suite, on a demandé au vérificateur général de produire un rapport. J’aimerais savoir si le premi er ministre assumera la responsabilité des échecs. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, we know that the obligation and any aspect of what happens in the province falls under the responsibility of the government and certainly, in my job as Premier, myself. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, nous savons que l’obligation et tout aspect de ce qui se produit dans la province font

partie des responsabilités du gouvernement et, certainement, de mes responsabilités de premier ministre.

June 4 juin 2024 13 ^ Again, I don’t think the Leader of the Opposition completely understands the structure and how it was set up. Mr. Speaker, during the pandemic, certainly as we got into a situation where we needed to get better and qui cker decisions, we did reorganize the health authorities. But it was a temporary measure, with the trustees in motion, to actually work together and work with the CEOs in order to deliver the results that needed to be delivered. That was the structure at t hat time, and those authorities and those signatories would have followed that process under that organization.

Encore une fois, je ne pense pas que la chef de l’opposition comprenne complètement la structure et la façon dont celle -ci a été établie. Monsi eur le président, pendant la pandémie, lorsque nous avons dû prendre de meilleures décisions plus rapidement, nous avons effectivement réorganisé les régies de la santé. Toutefois, le recours à des fiduciaires n’était qu’une mesure temporaire visant à assu rer la collaboration et le travail avec les directrices générales pour l’obtention des résultats nécessaires.

Il s’agissait de la structure à l’époque, et les régies et les signataires auraient suivi le processus prévu au

titre de celle-ci. I think the Leader of the Opposition knows full well how that does work. If she thinks that all these invoices show up on my desk, well, they don’t. However, Mr. Speaker, I do take responsibility because it’s not acceptable. I took responsibility by having the Auditor General do the report and put all the facts on the table. As I said before, both health authorities need to be held accountable and need to deliver on those recommendations. Je pense que la chef de l’opposition sait très bien comment fonctionne le tout.

Si elle pense que toutes les factures sont déposées sur mon bureau, eh bien, je peux dire qu’elles ne le sont pas. Toutefois, Monsieur le président, j’assume la responsabilité à l’égard de la situation, car elle n’est pas acceptable. J’ai assumé la responsabilité en faisant en sorte que le vérificateur général prépare le rapport et qu’il mette tous les faits sur la table. Comme je l’ai déjà dit, les deux régies de la santé doivent être tenues responsables et donner suite aux recommandations. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. We certainly do understand how it works.

There’s a CEO, the trustee that the Premier puts in place, and they deliver monthly reports on the state of the finances of the health network to the deputy, the minister, and the Premier’s Office. So, monthly, as of last summer, we knew that there were major cost overruns here. Did the Premier look into them then? Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Nous comprenons certainement la façon dont fonctionne le tout.

Il y a une directrice générale, la personne que le premier ministre a nommée fiduciaire, et ces personnes présentent au sous -ministre, au ministre et au Cabinet du premier ministre des rapports mensuels sur l’état des finances du réseau de santé. Ainsi, nous savions depuis l’été dernier qu’il y avait, chaque mois, d’importants dépassements de coûts. Le premier ministre les a-t-il examinés à ce moment-là? Hon. Mr. Higgs: I think that we learned of the cost overruns maybe at the same time as the Leader of the Opposition, and we questioned how one contract could vary from one to the other.

How could Horizon, which will be out of travel nurses in the next few weeks or months, sign one contract that had a short -term arrangement and another actually sign one that ’s two or three times the cost? L’hon. M. Higgs : Je pense que nous avons peut -être pris connaissance des dépassements de coûts en même temps que la chef de l’opposition, et nous nous sommes demandé pourquoi un contrat pouvait être différent d’un autre.

Pourquoi le réseau Horizon, qui n’aura plus de personnel infirmier itinérant dans les prochaines semaines ou les prochains mois, a -t-il pu signer un contrat à court terme alors que le contrat signé par l’autre réseau coûte deux o u trois fois plus cher? 13:30 That is a clear indication of how our two health authorities maybe don’t collaborate and work with each other on best practices. Cela montre clairement que nos deux régies de la santé ne collaborent peut-être pas entre elles et ne travaillent pas ensemble à des pratiques exemplaires.

14 2024 June 4 juin ^ We can all learn from each other. That’s the purpose of identifying this. That’s why I’m pleased with what the Auditor General put forward. He put out very clear facts and made very clear differentiations between the two health networks working in New Brunswick, which should be working together for the best health care for everyone in this province. This is a lesson learned on how we can do better together. It’s a lesson learned on how we can not only look at a situation for the moment but also look at getting the best value. Mr.

Speaker, it is clear that these contracts that were signed were not the best value for the taxpayers of this— Nous pouvons tous apprendre les uns des autres. Voilà pourquoi il faut mettre le tout en lumière. Voilà pourquoi je suis satisfait de ce que le vérificateur général a présenté. Il a établi des faits très clairs et des différences très claires entre les deux réseaux de santé au Nouveau -Brunswick, lesquels devrai ent travailler ensemble pour fournir les meilleurs soins de santé à tous les gens dans la province.

Nous pouvons tirer de cette situation une leçon sur la façon dont nous pouvons faire mieux ensemble. Il s’agit d’une leçon sur la façon dont nous pouvons no n seulement examiner une situation qui a cours, mais aussi veiller à ce que nous utilisions les fonds le plus judicieusement possible. Monsieur le président, manifestement, les contrats qui ont été signés ne correspondent pas à l’utilisation la plus judici euse de l’argent des contribuables de la… Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Ms. Holt: Mr. Speaker. I appreciate that he acknowledges that they weren’t the best value.

I appreciate that he is taking responsibility. I wish he had taken action since the time we knew that these cost overruns were in place. Mme Holt : Monsieur le président, je suis contente que le premier ministre reconnaisse que les contrats ne correspondent pas à l’utilisation la plus judicieuse des fonds. Je suis contente qu’il en assume la responsabilité. J’aurais aimé qu’il agisse depuis que nous avons pris co nnaissance des dépassements de coûts. I can only imagine how the nurses of New Brunswick are feeling upon reading this news.

We have a Premier who has refused to spend a penny on retaining or recognizing the nurses of New Brunswick who worked themselves to the bone through the pandemic and have been doing so ever since. We have millions of dollars being spent on unused hotel rooms, executive car rentals, and gift cards, all at a time when we have a government voting against a retention plan for health care workers. We have a government that refuses to provide retention incentives. What does the Premier have to say to the nurses of New Brunswick?

Je ne peux qu’imaginer comment s’est senti le personnel infirmier du Nouveau-Brunswick lorsqu’il a appris la nouvelle. Nous avons un premier ministre qui a refusé de consacrer le moindre cent au maintien en poste du personnel infirmier du Nouveau -Brunswick ou de reconnaître le travail de ce personnel, qui, pendant la pandémie, s’est épuisé à la tâche et continue de le faire depuis.

Des millions de dollars sont dépensés à des chambres d’hôtel inutilisées, à la location de voitures pour des cadres et à des cartes - cadeaux et, pendant ce temps, le gouvernement vote contre un plan de maintien en poste du personnel de soins de santé. Nous avons un gouvernement qui refuse de fournir des incitatifs de maintien en poste. Que le premier ministre a -t-il à dire au personnel infirmier du Nouveau-Brunswick? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. Thank you to the member opposite for the question. We understand that using travel nurses is not ideal.

We would prefer to recruit local New Brunswick nurses to fill our vacancies permanently and to ensure we have steady and sustainable care in every facility in our province. Som etimes, that’s not the reality. That’s why, after the contracts were signed, we invited the Auditor General to review the contract management, L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je remercie la députée d’en face de la question. Nous sommes conscients que le recours au personnel infirmier itinérant n’est pas idéal.

Nous préférerions recruter du personnel infirmier localement, au Nouveau-Brunswick, pour pourvoir de façon permanente nos postes vacants et pour assurer de façon stable et durable la prestation de soins dans chaque établissement de santé de notre province.

June 4 juin 2024 15 ^ what was in the contracts, and how they would be administered so that we could learn and not make the same mistakes again. Parfois, ce n’est pas possible. Voilà pourquoi, une fois les contrats signés, nous avons invité le vérificateur général à examiner la gestion des contrats, leur contenu et la façon dont ils seraient administrés pour que nous puissions tirer des leçons de la situation et éviter de répéter les mêmes erreurs. I very much appreciate the work the Auditor General has completed.

We’re going to use the findings to build a better system so that if we encounter a situation such as we did with COVID-19 in the future, we’ll be ready and have the systems in place to ensure that these contracts— Je suis très reconnaissant au vérificateur général du travail qu’il a effectué. Nous nous servirons des conclusions du rapport pour créer un meilleur système afin de nous préparer à répondre à toute situation éventuelle qui ressemblerait à celle que nous avons connue pendant la pandémie de COVID -19 et de disposer des systèmes qui permettront de faire en sorte que les contrats… Mr. Speaker: Thank you.

Le président : Merci. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je suis vraiment déçue et frustrée de voir que, quand on lui présente une occasion de parler au personnel infirmier et au personnel infirmier praticien du Nouveau- Brunswick, le premier ministre n’en profite pas. Il a laissé une autre personne faire ce travail. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I’m really disappointed and frustrated to see that, when given the opportunity to speak to New Brunswick nurses and nurse practitioners, the Premier doesn’t take advantage of it. He let another person do this work.

Quand le premier ministre a été invité à participer à un débat sur le système de santé, pour parler aux gens du Nouveau-Brunswick et aux personnes qui travaillent dans ce système, il a décidé de ne pas se présenter et de ne pas parler aux gens qui livrent des soins de santé à la population du Nouveau-Brunswick. When the Premier was invited to participate in a debate on the health care system, to speak to New Brunswickers and those who work in the system, he decided not to show up and speak to the people who deliver health care to New Brunswickers.

I can’t believe that when asked to speak to the nurses of New Brunswick, who are sitting here frustrated and demoralized when they’re reading the findings of the Auditor General, the Premier didn’t take the opportunity to address them. He passed it off to another minister, the same way he didn’t want to address health care workers in a debate last week. No wonder the nurses of this province are feeling disrespected and leaving the pro fession. I’m going to give the minister one more chance to speak with the nurses and to tell them how he’s taking responsibility for this.

Je ne peux pas croire que, lorsqu’on lui a demandé de s’adresser au personnel infirmier du Nouveau - Brunswick, le per sonnel frustré et démoralisé par ce qu’il constate à la lecture des constatations du vérificateur général, le premier ministre n’a pas saisi l’occasion de le faire. Il a donné la parole à une autre ministre, comme il l’a fait lors d’un débat la semaine dernière quand il ne voulait pas s’adresser au personnel de la santé. Il n’est donc pas surprenant que le personnel infirmier de la province ne se sente pas respecté et quitte la profession.

Je vais donner au ministre une autre occasion de s’adresser au personnel infirmier et de lui dire comment il assume la responsabilité de la situation. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the health debate organized by CUPE does not necessarily recognize or represent all the nurses. The whole point of having a debate on real issues… It’s very, very important. We’ll do that at any point in time. There will certainly be lots of debates that’ll happen over the coming months. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, le débat sur les soins de santé organisé par le SCFP ne représente ou ne tient pas nécessairement compte de l’ensemble du personnel infirmier. L’objectif de tenir un débat sur de véritables préoccupations… C’est très, très important. Nous sommes en tout temps disposés à le

16 2024 June 4 juin ^ faire. Il y aura certainement beaucoup de débats au cours des prochains mois. Looking at our whole program around retention and recruitment, we are now hiring more nurses than we ever have. We’re educating more nurses than we ever have. We’re hiring more nurses than are retired. The net numbers are growing. En ce qui concerne notre programme de recrutement et de maintien en poste, nous recrutons maintenant davantage de personnel infirmier que jamais. Nous formons davantage d’infirmières et d’infirmiers que jamais.

Nous recrutons des infirmières et des infirmiers en nombre supérieur au nombre de retraites. Les chiffres nets augmentent. We said Horizon is going to be out of travel nurses sometime in the next few m onths. Unfortunately, the contract with Vitalité is a take -or-pay contract that goes on for two years. That’s what I mean when I talk about the differences in contracts. Nous avons dit que, d’ici à quelques mois, Horizon n’aurait plus recours au personnel infirmier itinérant. Malheureusement, le contrat conclu avec Vitalité est un contrat d’achat ferme d’une durée deux ans.

Voilà ce que je veux dire lorsque je parle des différences entre les contrats. But, Mr. Speaker, on this discussion around retention, we want to hire, focus, and give bonuses for recruitment. We want to look at special job requirements. We want to find ways to make the hospital working conditions better each and every day. That’s what’ll make the difference about people staying— Toutefois, Monsieur le président, en ce qui concerne le maintien en poste, nous voulons déployer des efforts de recrutement, mettre l’accent sur celui-ci et accorder des primes de recrutement.

Nous voulons examiner des exigences spéciales de travail. Nous voulon s trouver des façons d’améliorer chaque jour les conditions de travail dans les hôpitaux. Voilà ce qui changera les choses pour ce qui est du maintien… Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. 13:35 Ms. Holt: Mr. Speaker, here we go again. When asked about retention, the Premier goes to recruitment. He talks about recruiting and hiring and the education investments that they’re making. He briefly mentioned retention and then said: Actually, that’s a bonus for recruitment. It’s a simple question, Mr. Premier.

What retention incentives are you going to put in place to retain the nurses of New Brunswick today? Mme Holt : Monsieur le président, nous y voilà encore. Lorsque l’on pose au premier ministre une question au sujet du maintien en poste, il parle du recrutement. Il parle de recruter et d’engager du personnel, et il mentionne des investissements dans l’éducation que font les gens d’en face. Il a brièvement mentionné le maintien en poste, puis a dit : En fait, c’est une prime de recrutement . La question est simple, Monsieur le premier ministre.

Quels incitatifs de maintien en poste mettrez-vous en place pour maintenir en poste le personnel infirmier du Nouveau -Brunswick aujourd’hui? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. I do not want to leave the impression that this government doesn’t appreciate the work that our nurses do in this province. They are incredibly important to the underpinning of the health system and how we administer that for the province. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Je ne veux pas donner l’impression que le gouvernement actuel n’est pas reconnaissant à notre personnel infirmier du travail qu’il accomplit dans la province. Ce personnel est extrêmement important pour le fondement du système de santé et la façon dont nous l’administrons dans la province.

June 4 juin 2024 17 ^ I can tell you that I have been dealing with some incredible nurses over the course of my disease that I’ve been dealing with over the past year. Nurses are appreciated and we need them, Mr. Speaker. Je peux vous dire que, au cours de la dernière année, j’ai rencontré du personnel infirmier formidable dans ma lutte contre la maladie. De l’importance est accordée au personnel infirmier, et nous avons besoin de lui, Monsieur le président.

As a government, we have been working very closely with nurses to look at how we can improve their conditions of work, how we can have more nurses working with them, side by side, for support, and how we can ensure that we have young nurses joining the ranks of our senior nurses so that our senior nurses, when they are ready to retire, can retire. Clearly, nurses are incredibly important to this province.

We are working diligently to ensure— En tant que gouvernement, nous travai llons en étroite collaboration avec le personnel infirmier pour examiner comment nous pouvons améliorer ses conditions de travail, comment nous pouvons en recruter davantage pour travailler à ses côtés et le soutenir et comment nous pouvons nous assurer qu e de jeunes infirmières et infirmiers se joignent à notre personnel infirmier chevronné afin que celui-ci puisse se retirer lorsqu’il est prêt à le faire. Manifestement, le personnel infirmier est extrêmement important pour la province. Nous travaillons assidûment à… Mr.

Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. The Premier said today that he acknowledges that we didn’t get the best value for taxpayers’ money with these contracts. But why is the government not taking action? For at least 12 months now, we’ve known that we’ve had these exorb itant contracts, contracts that were not properly signed. In some cases, there were no signatures on contracts. We have contracts where payments were made outside the terms of the agreement. We have unsupported expense claims for hotels, cars, and gift cards, as the leader said.

M. McKee : Merci, Monsieur le président. Le premier ministre a dit aujourd’hui qu’il était conscient du fait que nous n’avons pas optimisé l’argent des contribuables en ce qui concerne les contrats. Toutefois, pourquoi le gouvernem ent n’agit -il pas? Nous savons depuis au moins 12 mois que nous avions ces contrats exorbitants, lesquels n’ont pas été signés convenablement. Certains contrats n’ont pas été signés du tout. Des paiements liés à certains des contrats n’ont pas été versés conformément aux dispositions de l’entente.

Il y a des demandes de remboursement de frais de chambres d’hôtel, de frais de voitures et de frais engagés pour l’achat de cartes -cadeaux pour lesquelles, comme l’a mentionné la chef, aucune pièce justificative n’a été fournie. Mr. Speaker, why is the government just sitting here doing nothing and saying that it can’t do anything when we have these contracts that have gone unchecked? The Premier blew up health care governance when these contracts were being signe d, and we missed the checks and balances on these contracts. Some of them didn’t even go through a legal review process.

I would like to know whether the Attorney General is reviewing these contracts and what we can do to get out of these contracts and get better value for the taxpayers of New Brunswick. Monsieur le président, pourquoi le gouvernement reste-t-il ici à ne rien faire et à dire qu’il ne peut rien faire lorsque les contrats n’ont fait l’objet d’aucun suivi? Le premier ministre a mis la hache d ans la gouvernance des soins de santé à l’époque où l’on signait les contrats, et nous avons raté les mesures de contrôle à l’égard des contrats. Certains des contrats n’ont même pas fait l’objet d’un examen juridique.

J’aimerais savoir si le procureur gén éral examine les contrats et j’aimerais savoir ce que nous pouvons faire pour nous en dégager et mieux optimiser l’argent des contribuables du Nouveau-Brunswick. Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. During main estimates, on behalf of Social Development, I answered a lot of questions about our contracts with the travel nurses. Social Development had two contracts at a value of just under $3 million. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Pendant l’étude des prévisions budgétaires, au nom de Développement social, j’ai répondu à de nombreuses questions au sujet de nos contrats avec le personnel infirmier itinérant. Développement social

18 2024 June 4 juin ^ Those contracts ended in 2022. The member opposite is referring to the contracts that our healt h authorities signed with some of the same travel nurse agencies. Mr. Speaker, we are aware of the contracts that are still in place, and we are working with our partners in the Attorney General’s Office to look at how those contracts can be severed in a legal way. We’re relying on our team at the Attorney General’s Office to help us with those contracts, but we are already learning from the lessons the Auditor General has shared with us related to the contracts.

We’re making the changes internally, as we speak. Thank you very much. avait deux con trats d’une valeur d’un peu moins de 3 millions de dollars. Ces contrats ont pris fin en 2022. Le député d’en face parle des contrats que nos régies de la santé ont signés avec certaines des mêmes agences de personnel infirmier itinérant. Monsieur le président, nous sommes au courant des contrats toujours en vigueur, et nous travaillons avec nos partenaires du Cabinet du procureur général pour examiner les façons de les résilier légalement.

Nous comptons sur notre équipe au Cabinet du procureur général pour nous aider en ce qui concerne les contrats, mais nous tirons déjà des leçons des conclusions dont le vérificateur général nous a fait part en ce qui a trait aux contrats. Nous procédons aux changements à l’interne en ce moment même. Merci beaucoup. Mr. McKee: Mr. Speaker, we have to wait until the Auditor General does a review to find out the negligence of this government.

It’s gross negligence that this government has sat on its hands for the past 12 or more months, knowing that it has been paying exorbitant expenses for housing, gift cards, and those kinds of things. The CEO owns these buildings and then he’s charging for hotel rooms and evicting seniors from their homes. It’s completely unacceptable. Government sat on its hands, doing nothing. Now, oh, we’re going to review. The Attorney General’s Office is reviewing these contracts to see what we can do to get out of them. Why is it taking so long to get action on this file?

Meanwhile, we continue to waste taxpayers’ money and we’re neglecting to take care of our own workers here in New Brunswick who have been working day in and day out, giving their hearts and souls for New Brunswickers. Why is this government standing still? M. McKee : Monsieur le président, nous devons attendre que le vérificateur gé néral fasse un examen pour que soit mise en lumière la faute qu’a commise le gouvernement actuel.

Le gouvernement actuel a commis une faute grave en restant les bras croisés depuis 12 mois, voire depuis plus longtemps, car on savait qu’il payait des dépens es exorbitantes de logement, des cartes -cadeaux et d’autres choses du genre.

Le directeur général de l’entreprise est propriétaire des immeubles, mais il demande le remboursement de frais d’hébergement à l’hôtel et expulse des personnes âgées de chez elles. C’est tout à fait inacceptable. Les gens du gouvernement sont restés les bras croisés sans rien faire. Eh bien, maintenant, nous ferons un examen. Le Cabinet du procureur général examine les contrats pour voir ce que nous pouvons faire pour nous en dégag er. Pourquoi a -t-on tant tardé à agir dans ce dossier?

Entre-temps, nous continuons à gaspiller l’argent des contribuables et nous négligeons de prendre soin de notre personnel ici au Nouveau -Brunswick qui travaille au quotidien et qui se dévoue entièremen t à servir les gens du Nouveau -Brunswick. Pourquoi le gouvernement actuel reste-t-il immobile? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. There was some passion in that question. I appreciate it very much, and I appreciate that the member opposite is working hard for New Brunswickers, just as everybody on this side of the room is. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président.

La question a été posée avec enthousiasme. Je suis reconnaissante de la question et je suis reconnaissante au député d’en face des grands efforts qu’il déploie pour servir la population du Nouveau - Brunswick, comme le font les gens de ce côté-ci. 13:40 As I had answered the question in main estimates, we talked intricately about the contracts and what was involved in the contracts. I can assure you that the Minister of Health is doing the very same thing with Comme je l’ai dit en réponse à la question pendant l’étude des prévisions budgétaires, nous avons parlé en détail des contrats et de ce qui en découlait.

Je peux vous assurer que le ministre de la Santé procède de la

June 4 juin 2024 19 ^ his executive team. I can assure you that he is working closely with the health authorities to encourage them to share the information they have and to also work diligently with our Attorney General’s Office on how we can extricate ourselves from these contracts. I appreciate the cooperation of the h ealth authorities, especially Horizon Health Network. It has worked very closely with the Auditor General and has provided information. même façon au sein de son équipe de dir ection.

Je peux vous assurer qu’il travaille en étroite collaboration avec les régies de la santé pour les encourager à fournir les renseignements dont elles disposent et à travailler assidûment avec notre Cabinet du procureur général afin de déterminer comment nous pouvons nous dégager des contrats. Je suis reconnaissante aux régies de la santé de leur collaboration, surtout au Réseau de santé Horizon. Celui-ci a travaillé en étroite collaboration avec le vérificateur général et a fourni des renseignements. Mr. Speaker, we take this very seriously. We take the value for New Brunswickers very seriously.

We will continue to work on this. Monsieur le président, nous prenons la question très au sérieux. Nous prenons très au sérieux les résultats obtenus pour les gens du Nouveau -Brunswick. Nous poursuivrons le travail à cet égard. Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Logement Housing M. Losier : Merci, Monsieur le président. Ce matin, j’ai eu le plaisir d’assister au dépôt du plus récent volume du Rapport du vérificateur général du Nouveau-Brunswick et je n’ai qu’une chose à dire : aïe, aïe, aïe. Ce n’était pas trop beau. Mr. Losier: Thank you, Mr. Speaker.

This morning, I had the pleasure of attending the tabling of the most recent Report of the Auditor General of New Brunswick, and I have only one thing to say: Oh, wow. It wasn’t great. Je ne vais pas parler du personnel infirmier, parce que ce n’est pas mon dossier. Je vais plutôt parler du logement. L’automne dernier, ici, à la Chambre, j’ai posé des questions à répétition à la ministre sur le plan d’action, les échéanciers et ainsi de suite. J’ai même fait allusion au rapport qui avait été déposé et qui était très faible, à mon avis.

J’ai travaillé, par le passé, avec divers groupes et organisations, et nous avions de solides plans. I’m not going to talk about nurses, because that’s not my file. Instead, I’m going to talk about housing. Last fall, here, in this House, I repeatedly asked the minister questions on the action plan, timelines, and so on. I even referred to the report that had been tabled, which was very weak, in my opinion. I have work ed, in the past, with various groups and organizations, and we had solid plans.

À la lumière de ce que je viens de dire, le vérificateur général dépose un rapport qui répète ce que j’ai mentionné l’automne dernier. Donc, le gouvernement va-t-il prendre la crise du logement au sérieux et commencer à prendre des mesures immédiatement? Quels sont les plans pour l’avenir? In light of what I just said, the Auditor General tabled a report that repeats what I had mentioned last fall. So, is the government going to take the housing crisis seriously and start taking immediate action? What are the plans for the future? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker.

In this case in particular, I really, truly thank the Auditor General for the work that he did. He and I had a nice discussion when he first indicated that he would like to do a review of how the Housing for All strategy was developed and of the criteria and key performance indicators we had around it. He suggested it would be a great time for his team to get in and make recommendations on the front end of a big strategy like Housing for All so their recommendations could L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Dans ce cas -ci en particulier, je remercie très sincèrement le vérificateur général de son travail. Lui et moi avons eu une bonne discussion lorsqu’il a initialement dit qu’il voulait examiner l’élaboration de la stratégie Un logement pour tous et les critères et les indicateurs de rendement clés que nous avons établis à son égard. Il a laissé entendre qu’il s’agirait d’un très bon moment pour son équipe d’examiner la stratégie et de faire des recommandations au déb ut de la mise

20 2024 June 4 juin ^ be implemented as we roll out the next version of the strategy. en oeuvre d’une stratégie aussi importante que la stratégie Un logement pour tous, afin que l’on puisse donner suite à ses recommandations lorsque nous mettrons en oeuvre la prochaine version de la stratégie. I can tell you the review that w as completed was in - depth and thorough. We appreciate the recommendations. The timing is fantastic, Mr. Speaker, because we’re almost exactly a year into the rollout of the Housing for All strategy.

We are actually reviewing the entire program and making sure that there are no changes that need to be made. We will take those recommendations— Je peux vous dire que l’examen a été détaillé et exhaustif. Nous sommes reconnaissants des recommandations. Monsieur le président, elles arrivent à point nommé, car presque exactement un an s’est écoulé depuis le lancement de la stratégie Un logement pour tous. En fait, nous examinons le programme en entier pour nous assurer qu’aucun changement ne doit y être apporté. Nous prendrons ces recommandations… Mr. Speaker: Thank you, minister.

Le président : Merci, Madame la ministre. M. Losier : Merci, Monsieur le président. Mr. Losier: Thank you, Mr. Speaker. As we know, we are lagging behind in new affordable housing in New Brunswick versus our sister provinces nearby, such as Nova Scotia and Prince Edward Island, for example. Yesterday, the Premier went down as apparently saying that he’s unwilling to forgive the PST on new multiunit builds. That is quite surprising, because the minister said that everything was on the table, but we’ve already made that decision.

Can the minister please tell New Brunswickers why all those taxpayer dollars are sitting there? What will be done to get some more housing built, including more affordable housing, which is a crisis in this province? Comme nous le savons, en ce qui concerne les nouveaux logements abordables, nous accusons au Nouveau-Brunswick un retard par rapport à nos provinces voisines, comme la N ouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard. Hier, le premier ministre a semblé dire qu’il n’était pas disposé à éliminer la TVP pour la construction d’immeubles à logements multiples.

Vu les propos de la ministre selon lesquels toutes les options étaient en visagées, c’est assez surprenant, mais la décision a déjà été prise. La ministre aurait -elle l’obligeance de dire aux gens du Nouveau-Brunswick pourquoi l’argent des contribuables reste inutilisé? Quelles mesures seront prises pour assurer la construction de plus de logements, ce qui comprend davantage de logements abordables, vu la crise que connaît la province à cet égard? Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr.

Speaker, and thank you to the member opposite for the question and for giving us a chance to remind New Brunswickers that yes, there were 750 housing starts in the first quarter of 2024. That’s an all -time high in our data going back to 1948. This government is doing it. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président, et merci au député d’en fa ce de la question et de l’occasion de rappeler aux gens du Nouveau - Brunswick que, oui, il y a eu 750 mises en chantier dans le premier trimestre de 2024. Il s’agit de chiffres record, et nos données remontent à 1948. Le gouvernement agit.

You know, the opposition members talk about eliminating the PST. That is a $175-million cost to the taxpayers of New Brunswick. That would be on top of things that we have already done for the owners of rental properties in the province. Do you know what? We got rid of a rent cap. We got rid of the double taxation. We’re speeding up the reduction. We put in the SPM… I can’t think of it. Vous savez, les parlementaires du côté de l’opposition parlent de l’élimination de la TVP. Cela coûterait 175 millions de dollars aux contribuables du Nouveau- Brunswick.

Cela s’ajouterait aux mesures que nous avons déjà prises pour les propriétaires de logements locatifs. Savez -vous quoi? Nous avons éliminé le plafonnement des loyers. Nous avons éliminé la double imposition. Nous accélérons la réduction. Nous

June 4 juin 2024 21 ^ avons mis en place le mécanisme de protection contre… J’oublie le nom. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Steeves: Thank you. That’s the spike protection mechanism. Thank you to th e people behind me. We’ve done that as well. It continues, Mr. Speaker, with the tax breaks that we’ve given them. There’s eliminating the rent cap. We could go on and on and on. These are a number of things that we have done to help out the renters in New Brunswick, the apartment owners in New Brunswick— L’hon. M. Steeves : Merci.

Il s’agit du mécanisme de protection contre les hausses marquées de l’évaluation. Merci aux personnes derrière moi. Nous avons aussi mis cela en place. Monsieur le président, les choses ne s’arrêtent pas là, car nous avons aussi accordé des allègements fiscaux aux gens. Nous avons éliminé le plafonnement des loyers. Nous pourrions continuer pendant longtemps. Nous avons pris un certain nombre de mesures pour aider les locataires au Nouveau-Brunswick, les propriétaires de logement locatif au Nouveau-Brunswick… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre.

School Buses Autobus scolaires Ms. Landry: Mr. Speaker, the portion of today’s Auditor General’s report on pupil transportation is incredibly concerning. The Higgs government has been touting its record on keeping children safe while failing to fulfill the most basic requirements for doing so. Mme Landry : Monsieur le président, la

section sur le transport scolaire dans le rapport du vérificateur général qui a été rendu public aujourd’hui est extrêmement préoccupante. Le gouvernement Higgs vante son bilan en matière de sécurité des enfants alors qu’il ne satisfait pas aux exigences les plus élémentaires à cet égard. 13:45 New Brunswick students deserve safe transportation. Can the minister tell us what has been done to improve oversight and compliance in the past six years? Les élèves du Nouveau -Brunswick méritent un transport sécuritaire.

Le ministre nous dirait -il quelles mesures ont été prises au cours des six dernières années pour améliorer la surveillance et la conformité? Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker, for the question. I’d like to start off by saying that we appreciate the work of the Auditor General. We take the transportation of students to and from school and home extremely seriously. There were a number of important findings in the Auditor General’s report. L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup de la question, Monsieur le président.

J’aimerais commencer par dire que nous sommes reconnaissants au vérificateur général de son travail. Nous prenons extrêmement au sérieux le transport des élèves entre l’école et la maison. Le rapport du vérificateur général contient un certain nombre de conclusions importantes. You know, we work together with the Department of Transportation and Infrastructure to ensure that we have safe buses. Clearly, there is some work to be done in that area in making sure that they are inspected on time and seeing whether buses without current inspections were actually being operated.

I certainly hope that they weren’t being operated. We are going to continue to work with school districts to ensure that school bus drivers are kept up to date and that they Vous savez, nous avons travaillé avec le ministère des Transports et de l’Infrastructure pour nous assurer d’avoir des autobus sécuritaires. Manifestement, il y a du travail à faire à cet égard afin que leur inspection ait lieu à temps et que l’on détermine si ont été conduits des autobus n’ayant pas fait l’objet d’u ne inspection en temps opportun. J’espère certainement que ce ne soit pas le cas.

Nous continuerons à travailler avec les districts scolaires pour veiller à ce que la

22 2024 June 4 juin ^ have all their required documentation by fall 2024. This is an extremely important topic— formation des conducteurs d’autobus scolaires soit tenue à jour et à ce que, d’ici à l’au tomne 2024, ceux- ci aient tous les documents requis. Il s’agit d’un sujet extrêmement important… Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Ms. Landry: Exactly—thanks to the Auditor General, Mr. Speaker. If my children were transported by the public pupil transportation system and I learned that 45% of commercial vehicle enforcement bus inspection reports noted deficiencies, I would be very worried.

Could the minister please tell this House what he will commit to doing today to ensure the safety of New Brunswick students? Mme Landry : Exactement — il faut dire merci au vérificateur général, Monsieur le président. Si mes enfants se déplaçaient au moyen du système de transport scolaire et que j’apprenais q ue des manquements avaient été relevés dans 45 % des rapports d’inspection obligatoire des autobus en tant que véhicules utilitaires, je serais très inquiète.

Le ministre aurait-il l’obligeance d’informer la Chambre des mesures qu’il s’engage aujourd’hui à prendre pour assurer la sécurité des élèves du Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Hogan: Thank you to the member opposite. That is a very important question, and I too agree that the safe transportation of pupils in the province is extremely important. We don’t take lightly the fact that there are some issues around school buses, logbooks, and the condition of the school buses. We want safe transportation for all our children. L’hon. M. Hogan : Je remercie la députée d’en face.

La question est très importante, et je conviens que le transport sécuritaire des élèves dans la province est extrêmement important. Nous prenons au sérieux les préoccupations au sujet des autobus scolaires, des journaux de bord et de l’état des autobus scolai res. Nous voulons que tous nos enfants aient accès à un transport sécuritaire. A minimum standard for annual school bus driver refresher courses will be established before the program commences in August 2024 for the next school year.

This will include a review of the responsibilities of school bus drivers as prescribed in the Education Act, the Pupil Transportation Regulation, Policy 504, and Policy 508. The department will also work with school districts to ensure that regular performance appraisals of s chool bus drivers are completed. These things are extremely important. I agree that we want our children transported safely to and from school. Une norme minimale sera établie à l’égard des cours de recyclage à l’intention des conducteurs d’autobus scolaires avant que ne débute en août 2024 le programme pour la prochaine année scolaire.

Cela comprendra un examen des responsabilités des conducteurs d’autobus scolaires comme le prévoit la

Loi sur l’éducation, le Règlement sur le transport scolaire et les politiques 504 et 508. Le ministère travaillera également avec les districts scolaires pour veiller à ce que le rendement des conducteurs d’autobus scolaires soit évalué régulièrement. De telles mesures sont extrêmement importantes. Je conviens que nous voulons assurer la sécurité du transport dont se servent nos enfants pour se rendre à l’école et en revenir. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Ms. Landry: Mr.

Speaker, the numbers n oted by the Auditor General in relation to bus drivers are shocking: 46% without proper licensing, 37% without bus driver training, and 20% with no criminal record check. The safety of our students is being put at risk by the Higgs government’s mismanageme nt.

Can the minister explain how it is that our bus drivers can be Mme Landry : Monsieur le président, les chiffres relevés par le vérificateur général à l’égard des conducteurs d’autobus sont choquants : Parmi les conducteurs d’autobus, 46 % ne répondaient pas aux exigences relatives aux permis, 37 % n’avaient pas suivi la formati on prévue pour les conducteurs d’autobus, et 20 % n’avaient pas fait l’objet d’une vérification des antécédents judiciaires. La mauvaise gestion du gouvernement Higgs compromet la sécurité

June 4 juin 2024 23 ^ unqualified, given that they can only drive after they go through the province’s training? de nos élèves. Le ministre expliquerait -il comment il se peut que nous ayons des conducteurs d’autobus non qualifiés, s’ils ne peuvent conduire un autobus qu’après avoir suivi la formation provinciale? Hon. Mr. Hogan: You know, Mr. Speaker, I agree a little bit with what the member opposite says. I agree we need to ensur e that the school bus drivers are properly trained, that we have that training in place, and that we continue to do that.

The department will work with school districts because some of this goes to school districts. It falls under the department. Ultimately, we have the oversight for that, along with the Department of Transportation and Infrastructure. But we’re going to ensure that we’re doing regular performance appraisals of school bus drivers. We’re going to do a review around the school districts to ensure that all school bus drivers aged 65 and older are deemed medically fit to work. This will be completed by August 2024, because this isn’t something that we want to hold off on. L’hon. M.

Hogan : Vous savez, Monsieur le président, je suis un peu d’accord avec la députée d’en face. Je conviens que nous devons nous assurer que les conducteurs d’autobus scolaires sont bien formés, que la formation est offerte et que nous continuons à procéder ainsi. Le ministère travaillera avec les districts scolaires, puisqu’une

partie de cela relève des districts scolaires. Cela relève du ministère. En fin de compte, nous assurons une surveillance en collaboration avec le ministère des Transports et de l’Infrastructure. Toutefois, nous nous assurerons d’évaluer régulièrement le rendement des conducteurs d’autobus scolaires. Nous effectuerons un examen au sein des districts scolaires pour nous assurer que tous les conducteurs d’autobus scolaires de 65 ans et plus sont, sur le plan médical, jugés aptes à travailler. Cela sera fait d’ici à août 2024, car ce n’est pas un processus que nous voulons remettre à plus tard.

EECD will work with other government departments to ensure that identified gaps in the legislative processes are closed going forward. So, we’re not going to sit on our hands and just wait for— Le ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance travaillera avec d’autres ministères pour veiller à ce que les lacunes cernées dans les processus législatifs soient comblées. Nous ne resterons donc pas les bras croisés à attendre simplement… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 13:50 Santé Health M.

Coon : Monsieur le président, plus de 200 personnes du Nouveau-Brunswick souffrent d’un déclin neurologique débilitant inexpliqué. Dans des courriels dirigés au journal The Guardian, le D r Michael Coulhart , l’actuel chef du système canadien de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, a écrit : Tout ce que je dirai, c’est que, selon mon opinion scientifique, il y a quelque chose de réel qui se passe au Nouveau-Brunswick et qui ne peut absolument pas être expliqué par l’objectif personnel d’un neurologue individuel. Mr. Coon: Mr.

Speaker, more than 200 New Brunswickers are suffering from unexplained debilitating neurological decline. In emails leaked to The Guardian, Dr. Michael Coulhart, who currently heads the Canadian Creutzfeldt -Jakob Disease Surveillance System, wrote: All I will say is that, in my scientific opinion, something real is happening in New Brunswick that absolutely cannot be explained by the personal agenda of an individual neurologist.

24 2024 June 4 juin ^ Monsieur le président, il y a une dissimulation en cours, et le premier ministre sacrifie la santé des gens du Nouveau -Brunswick en conséquence. Que nous cache le premier ministre? Mr. Speaker, there is an ongoing cover -up, and t he Premier is sacrificing New Brunswickers’ health as a result. What is the Premier hiding from us? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. The insinuation that there is a cover -up is very concerning. An extensive investigation into this neurological symptom with unknown causes was done in 2021.

A team of independent neurologists and epidemiologists was asked to investigate the situation. An oversight committee found no evidence that a neurological syndrome of unknown cause exists in New Brunswic k, and its report has been made available online. We had national experts in disease surveillance, zoonotic disease, special pathogens, food safety, industrial hygiene, environment, veterinary pathology, environmental health, and public health.

As well, ex perts from the Canadian Creutzfeldt -Jakob Disease Surveillance System, the national medical laboratory, and the Public Health Agency of Canada were all consulted. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Les insinuations selon lesquelles des renseignements seraient cachés sont très préoccupantes. Une enquête approfondie sur les symptômes neurologiques de cause inconnue a été menée en 2021. On a demandé à une équipe de neurologues et d’épidémiologistes indépendants de mener une enquête sur la situation.

Un comité de surveillance n’a trouvé aucune preuve de la présence d’un syndrome neurologique de cause inconnue au Nouveau-Brunswick, et le rapport du comité est disponible en ligne. Nous avons fait appel à des experts à l’échelle nationale en surveillance des maladies, en maladies zoonotiques, en pathogènes spéciaux, en salubrité alimentaire, en hygiène industrielle, en environnement, en pathologie vétérinaire, en sant é environnementale et en santé publique.

De plus, des experts du Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt -Jakob, du laboratoire médical national et de l’Agence de la santé publique du Canada ont été consultés. Mr. Speaker, there was no evidence— Monsieur le président, il n’y avait aucune preuve… Mr. Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Madame la députée. Mr. Coon: Mr. Speaker, The Guardian reports that Dr.

Coulthart, in a leaked email, wrote that he believes an environmental exposure, or a combination of exposures, is triggering and/or accelerating a variety of neurodegenerative syndromes with people susceptible to ailments such as Alzheimer’s and Parkinson’s. M.

Coon : Monsieur le président, selon le Guardian, dans un courriel qui a fait l’objet d’une fuite, le D r Coulthart indique qu’il croit qu’une ou plusieurs expositions environnementales causent une gamme de maladies neurodégénératives ou en accélère le développement chez l es personnes vulnérables aux maladies comme la maladie d’Alzheimer et la maladie de Parkinson. Those afflicted, their families, and all New Brunswickers deserve to know what this Premier knows. Dr.

Coulthart wrote in an email that “the complexity of the i ssue has given politicians a ‘loophole’ to conclude ‘nothing coherent’ is going on”, and that is what this Premier has seized upon. Dr. Coulthart went on to say that “the truth will assert itself in time”. Les personnes touchées, leurs familles et tous les gens du Nouveau -Brunswick méritent de savoir ce que le premier ministre sait. Le Dr Coulthart indique dans un courriel que la complexité de la question donne aux politiciens l’occasion de conclure que ce qui se passe n’a rien de cohérent, une occa sion que le premier ministre a saisie.

Le D r Coulthart indique par ailleurs que l’on connaîtra un jour la vérité. Mr. Speaker, we need the truth now from this Premier. With the truth, perhaps measures can be taken to protect people from being afflicted by this Monsieur le président, nous devons maintenant l’entendre du premier ministre. Elle permettra peut - être la prise de mesures pour protéger les gens contre

June 4 juin 2024 25 ^ heartbreaking neurological decline. What does the Premier know, and why is he covering it up? des troubles neurologiques déchirants. Que sait le premier ministre et pourquoi ne dit-il pas ce qu’il sait? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. Public Health New Brunswick, in collaboration with the Public Health Agency of Canada and the Vita lité Health Network, continues to deploy resources to support this doctor and the work being done. We can’t comment on the hypothesis until we receive more information from the neurologist.

To date, we haven’t received any other similar notifications from any other physicians. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Santé publique Nouveau -Brunswick, en collaboration avec l’Agence de la santé publique du Canada et le Réseau de santé Vitalité, continue à déployer des ressources pour appuyer le scientifique concerné et le travail en cours. Nous ne pouvons pas parler de l’hypothèse avant d’avoir reçu plus de renseignements du neurologue. Jusqu’à maintenant, nous n’avons pas reçu d’avis semblables d’autres médecins. Mr.

Speaker, if we g et more information, we will continue to review it. I gave the list of the professionals involved in the 2021 evaluation. I thank the doctor who is reaching out with concerns. Our team will review the information shared, and hopefully, if more information is requested, we will receive that information. Our medical professionals in New Brunswick are required to notify provincial authorities in cases where they see persons with notifiable diseases. We will continue to monitor that. Monsieur le président, si nous recevons davantage de renseignements, nous les examinerons.

J’ai donné la liste des professionnels qui ont participé à l’examen en 2021. Je remercie le médecin qui nous fait part des préoccupations. Notre équipe examinera les renseignements présentés, et j’espère que, si d’autres renseignements sont demandés, nous les recevrons. Au Nouveau-Brunswick, nos professionnels médicaux doivent aviser les autorités provinciales des cas de maladies à déclaration obligatoire. Nous continuerons de surveiller la situation. Government Spending Dépenses du gouvernement Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.

New Brunswickers are extremely frustrated to see $174 million spent on an out -of-province corporation with no value to the New Brunswick taxpayers, as per the Auditor General. We see a government making no efforts to retain the hardworking nurses we have in the province today. We see the Premier having a knee-jerk reaction to a tragic death in the ER and firing the health boards and the CEO of Horizon. Then, the Premier started to micromanage and mismanage our health care system.

Now we have the worst contracts the Auditor General has ever seen, with no controls, no legal review, and massive holes that our taxpayer money is falling through all happening on the Premier’s watch. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Les gens du Nouveau-Brunswick sont extrêmement frustrés de voir que 174 millions de dollars ont été versés à une société de l’extérieur de la province, ce qui, selon le vérificateur général, ne const itue pas une utilisation judicieuse de l’argent des contribuables du Nouveau - Brunswick.

Nous voyons un gouvernement qui ne déploie aucun effort pour maintenir en poste le vaillant personnel infirmier dont nous disposons aujourd’hui dans la province. Nous a vons vu le premier ministre réagir de façon impulsive à une mort tragique survenue à l’urgence et congédier les membres des conseils d’administration et le directeur général d’Horizon. Ensuite, le premier ministre a commencé à s’ingérer dans les détails de la gestion de notre système de soins de santé et en faire une mauvaise gestion.

Maintenant, nous avons les pires contrats que le vérificateur général n’ait jamais vus, ceux -ci ne sont assortis d’aucune mesure de contrôle, n’ont fait l’objet d’aucun examen juridique et ont laissé un trou béant par lequel s’échappe l’agent des contribuables, et le tout se passe sous les yeux du premier ministre. Will the Premier apologize to the taxpayers of New Brunswick for this waste of their money? Le premier ministre s’excusera-t-il aux contribuables du Nouveau-Brunswick du gaspillage de leur argent?

26 2024 June 4 juin ^ 13:55 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I guess I’ll start out by clarifying who brought CHL to the government. Brian Macdonald was not representing CHL to us. Jordan O’Brien was, so I think it was the former chief of staff of the Gallant government, who is now the lobbyist bringing forward people like this and taking advantage of what we have here in our province in trying to deliver bett er health care. Mr. Speaker, that sets the record straight on that issue. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je suppose que je vais commencer par préciser qui a présenté CHL au gouvernement.

Brian Macdonald ne nous a pas présenté CHL. C’est Jordan O’Brien, l’ancien chef de cabinet du gouvernement Gallant, je pense, et maintenant le lobbyiste qui nous présente de telles personnes et qui profite de la situation que nous connaissons dans notre province alors que nous essayons de fo urnir de meilleurs soins de santé. Monsieur le président, cela permet donc de remettre les pendules à l’heure. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr.

Higgs: The other record to set straight is that 80 000 new people are in our province now, and they are all wanting better health care. If you look across the health care delivery network, you will see that a lot of major gains ha ve been made and that challenges exist. We have more doctors now than we’ve ever had, but we have fewer doctors seeing more patients because the work -life balance is different. We have a whole new system with MyHealthNB. We have a reduction in hip and knee surgeries. We have cataract surgeries. L’hon. M.

Higgs : Il faut aussi préciser qu’il y a maintenant 80 000 nouvelles personnes dans notre province qui veulent toutes de

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 3 hansard 47 2024-06-04bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 3 hansard 47 2024 06 04bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	9d158f5ff1687487b443e87f865c7e0487eedc05

Source file is stored in the law ingest library (json).