All Families Are Equal Act (Parentage and Related Registrations Statute Law Amendment), 2016 — Bill 28 (41st Parliament, 2nd Session)

Bill 28, 41-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2016 2e SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2016 Bill Projet de loi 28 (Chapter Statutes of Ontario, 2016) (Chapitre Lois de l’Ontario de 2016)

An Act to amend the Children’s Law Reform Act, the Vital Statistics Act and various other Acts respecting parentage and related registrations Loi modifiant la Loi portant réforme du droit de l’enfance, la

Loi sur les statistiques de l’état civil et diverses autres lois en ce qui concerne la filiation et les enregistrements connexes The Hon. Y. Naqvi Attorney General L’honorable Y. Naqvi Procureur général 1st Reading September 29, 2016 2nd Reading October 3, 2016 3rd Reading November 29, 2016 Royal Assent December 5, 2016 1re lecture septembre 2016 2e lecture octobre 2016 3e lecture novembre Sanction royale décembre Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill and does not form part of the law. Bill has been enacted as

Chapter of the Statutes of Ontario, 2016. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 28, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi a été édicté et constitue maintenant le

chapitre des Lois de l’Ontario de 2016. The Bill makes amendments to the Children’s Law Reform Act to establish new rules of parentage in Ontario. Related amendments are made to the Vital Statistics Act to reflect those rules as they affect birth registrations. Other complementary amendments are made to various statutes to reflect the new rules of parentage. Le projet de loi apporte des modifications à la Loi portant réforme du droit de l’enfance pour établir de nouvel les règles de filiation en Ontario. Des modifications connexes sont a p- portées à la

Loi sur les statistiques de l’état civil pour tenir compte de ces règles dans la mesure où elles touchent l’enregistrement des naissances. D’autres modifications co m- plémentaires sont apportées à diverses lois pour tenir compte des nouvelles règles de filiation. In addition, the Bill makes amendments to the Change of Name Act and to the Vital Statistics Act respecting name changes and their registration. De plus, le projet d e loi apporte des modifications à la

Loi sur le changement de nom et à la

Loi sur les statistiques de l’état civil en ce qui concerne les changements de nom et leur enr e- gistrement. Children’s Law Reform Act Parts I and II of the Children’s Law Reform Act are repealed and replaced by a new

Part I setting out the rules of parentage for all purposes of the law of Ontario. Sections and of the new Part set out

definitions and applicable interpretive rules, including rules dealing with the

interpretation of references in law and other instruments to relationships by blood.

Section of the new Part provides that the Part governs the determina- tion of parentage for all purposes of the law of Ontario. Loi portant réforme du droit de l’enfance Les parties I et II de la Loi portant réforme du droit de l’enfance sont abrogées et remplacées par une nouvelle

partie I qui énonce les règles de filiation dans le cadre du droit ont a- rien. Les articles et de la nouvelle

partie énoncent les déf i- nitions et les règles d’interprétation applicables, notamment les règles relatives à l’interprétation des mentions des liens par le sang qui sont faites dans les lois, les règlements et d’autres textes. L’article de la nouvelle

partie prévoit que celle-ci régit l’établissement de la filiation dans le cadre du droit onta- rien. New rules of parentage are set out in sections to of the new Part: De nouvelles règles de filiation sont énoncées aux articles 4 à 13 de la nouvelle

partie : 1. A person is the child of his or her parents, and a child’s parents are determined either under sections to if the child is not adopted, or under sections and of the Child and Family Services Act if the child is adopted. Kindred relationships c ontinue to flow from the relationship of parent and child as set out in the Part. (Section 4) 1. Une personne est l’enfant de ses parents et la qualité de parent de ces derniers est établie aux termes des ar- ticles 6 à 13 si l’enfant n’est pas adopté ou a ux termes des articles et de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille si l’enfant est adopté. Les liens de parenté continuent de découler du lien de filiation tel qu’il est énoncé à cette partie. (Article 4) 2. A person who provides re productive material or an embryo for use in assisted reproduction is a parent of a child conceived as a result only if he or she is dete r- mined to be a parent under the new Part. (Section 5) 2.

La personne qui fournit du matériel reproductif ou un embryon en vue de son utilisation pour la procréation assistée n’est parent d’un enfant conçu en conséquence que si elle est reconnue comme parent aux termes de la nouvelle partie. (Article 5) 3. A child’s birth parent, defined as the person who gives birth to the child, is a parent of the child. The only e x- ception to this is if the birth parent is a surrogate and is determined not to be the child’s parent under the new Part. (Section 6) 3. Le parent de naissance d’un enfant, au sens de la pe r- sonne qui donne n aissance à l’enfant, est parent de l’enfant.

La seule exception à cette règle est le cas du parent de naissance qui est un substitut et qui n’est pas reconnu comme parent de l’enfant aux termes de la nouvelle partie. (Article 6) 4. If a child is conceive d through sexual intercourse, the person whose sperm resulted in the conception is also a parent of the child. Rebuttable presumptions are set out respecting how that person may be determined.

An e x- ception is made in the case where two persons engage in se xual intercourse for the purpose of conceiving a child, but agree in advance in writing that the person providing the sperm does not intend to be a parent of the child (insemination by a sperm donor). (Section 7) 4. Si un enfant est conçu par relation sexuelle , la per- sonne dont le sperme a mené à la conception est aussi parent de l’enfant. Des présomptions réfutables sont énoncées relativement à la façon de reconnaître cette personne.

Une exception est prévue dans le cas où deux personnes ont une relation sexuelle en vue de concevoir un enfant, mais conviennent au préalable par écrit que la personne qui fournit le sperme n’a pas l’intention d’être parent de l’enfant (insémination par un donneur de sperme). (Article 7) 5. A birth parent’s spouse at the ti me a child is conceived either through assisted reproduction or through insem i- nation by a sperm donor is presumed to be a parent of the child. This does not apply if, before the child is 5.

Le conjoint du parent de naissance au moment où un enfant est conçu par procréation assistée ou par ins é- mination par un donneur de sperme est parent de l’enfant. Cette règle ne s’applique pas si , avant la co n- i conceived, the spouse did not consent to be a parent of the child or withdrew consent previously given. This also does not apply in the case of a spouse of a surr o- gate, or if the child is posthumously -conceived. (Sec- tion 8) ception de l’enfant, le conjoint n’a pas consenti à être parent de l’enfant ou a retiré le consentement qu’il avait déjà donné.

Cette règle ne s’applique pas non plus dans le cas du conjoint d’un substitut ou dans le cas d’une conception posthume. (Article 8) 6. A birth parent may enter into a pre -conception parent- age agreement with one or more persons in which they agree to be, together, p arents of a child yet to be co n- ceived. Subject to the meeting of specified conditions, including that there be no more than four parties to the agreement, on the birth of a child contemplated by the agreement, any party to the agreement who is not ot h- erwise a parent of the child also becomes a parent of the child. (Section 9) 6.

Le parent de naissance peut conclure, avec une ou plusieurs personnes, une convention de filiation ant é- rieure à la conception selon laquelle ils conviennent d’être, ensemble, par ents d’un enfant qui n’est pas e n- core conçu.

Sous réserve que soient remplies des co n- ditions précisées, notamment celle voulant qu’il n’y ait pas plus de quatre parties à la convention, à la nai s- sance d’un enfant envisagé par la convention, toute

partie à la convention qui n’est pas par ailleurs parent de l’enfant devient également parent de l’enfant. (A r- ticle 9) 7. Where a surrogate and one or more intended parents of a child to be carried by the surrogate enter into a surr o- gacy agreement and a child con templated by the agreement is born, the intended parents become the parents of the child and the surrogate ceases to be a parent of the child if specified conditions are met.

These conditions include that there are no more than four intended parents under the agreement, that each of the parties to the agreement received independent legal advice before signing, and that the child is conceived through assisted reproduction. The change in parentage is also contingent on the surrogate giving written co n- sent rel inquishing the surrogate’s entitlement to pa r- entage of the child, but the consent may not be given before the child is seven days old.

Until that time, after the child is born the surrogate and the intended parents share parental rights and responsibilitie s respecting the child, unless the surrogacy agreement provides othe r- wise. If the surrogate does not or cannot give consent, an application may be made to the court for a declar a- tion of parentage respecting the child. Although a sur- rogacy agreement may be used as evidence of parental intent, it is unenforceable in law. (Section 10) 7.

Lorsqu’un substitut et un ou plusieurs parents d’intention d’un enfant que doit porter le substitut co n- cluent une convention de gestation pour autrui et que naît un enfant e nvisagé par la convention, les parents d’intention deviennent les parents de l’enfant et le substitut cesse d’en être un parent si les conditions pr é- cisées sont remplies. Parmi ces conditions, il ne doit pas y avoir plus de quatre parents d’intention aux termes de la convention, chacune des parties à la co n- vention doit avoir reçu un avis juridique indépendant avant de la signer et l’enfant doit être conçu par pr o- création assistée.

Le changement de filiation est ég a- lement subordonné à la remise par le substi tut de son consentement écrit à la cession de son droit à la fili a- tion avec l’enfant, mais ce consentement ne peut pas être donné avant que l’enfant ne soit âgé de sept jours. Jusqu’à ce que ce délai soit écoulé, le substitut et les parents d’intention partagent, à compter de la naissance de l’enfant, les droits et responsabilités parentaux à l’égard de l’enfant, sauf stipulation contraire de la co n- vention de gestation pour autrui.

Si le substitut ne donne pas ou ne peut pas donner son consentement, une requête en déclaration de filiation peut être présen- tée au tribunal à l’égard de l’enfant. Bien qu’une co n- vention de gestation pour autrui puisse être invoquée comme preuve de l’intention d’être parent, elle est inexécutoire en droit. (Article 10) 8. If all of the conditions of

section are met except that there are more than four intended parents under the surrogacy agreement, an application to the court for a declaration of parentage is required in order for the i n- tended parents to become the parents of the child and for the surrogate to cease being a parent of the child. The application may not be made after the child’s first birthday. Although the surrogate’s written consent r e- linquishing the surrogate’s entitlement to parentage of the child is typicall y required, the requirement may be waived by the court in specified circumstances. Until a declaration is made, after the child is bor

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 28, 41-2
Type	bill
Volume / chapter	p41 s2 bill 28 bill text 41 2 en b028ra.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	9dcf89e3cd50f265bf078381855fdeb9ba60b7c4

Source file is stored in the law ingest library (pdf).