New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 12 2020 12 16bil

content house business 60 1 hansard 12 2020-12-16bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 12 Wednesday, December 16, 2020 Jour de séance 12 le mercredi 16 décembre 2020 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, December 16, 2020 Statements of Condolence and Congratulation Mrs. Bockus, Mr. K. Arseneau .......................... 681 Mrs. Bockus ....................................................... 682 Mr. D’Amours, Mr. Coon .................................. 683 Mr. Gauvin ......................................................... 684 Statements by Members Mr. LeBlanc ....................................................... 684 Mr. Coon, Mr. Austin ........................................ 685 Ms. Sherry Wilson, Mr. LePage ........................ 686 Mr. K. Arseneau, Mrs.

Conroy .......................... 687 Mr. Ames, Mr. McKee ....................................... 688 Ms. Mitton ......................................................... 689 Mr. Carr ............................................................. 690 Oral Questions First Nations Mr. Melanson, Hon. Ms. Dunn .............. 690, 704 Cannabis NB Mr. McKee, Hon. Mr. Steeves, Hon. Mr. Higgs ........................................... 693 Property Tax Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mary Wilson ...................................... 696 Climate Change Mrs. F. Landry, Hon. Mr.

Crossman .............. 698 Official Languages Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Higgs .................. 700 Federal-Provincial Agreements Mr. Austin, Hon. Mr. Crossman ..................... 702 Health Care Mr. D’Amours, Hon. Mrs. Shephard .............. 703 Points of Order Mrs. Harris ......................................................... 705 Mr. G. Arseneault .............................................. 708 Statements by Ministers Hon. Mr. Flemming ........................................... 712 Mr. McKee ..................................................... 712 Mr. K. Arseneau, Mr.

Austin.......................... 713 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ......... 713 Bills—Introduction and First Reading No. 29, Local Food Security Act Mr. K. Arseneau ............................................. 714 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault .............................................. 714 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 16 décembre 2020 Déclarations de condoléances et de félicitations Mme Bockus, M. K. Arseneau ............................ 681 Mme Bockus ........................................................ 682 M. D’Amours, M.

Coon ..................................... 683 M. Gauvin .......................................................... 684 Déclarations de députés M. LeBlanc ........................................................ 684 M. Coon, M. Austin ........................................... 685 Mme Sherry Wilson, M. LePage ......................... 686 M. K. Arseneau, Mme Conroy ............................ 687 M. Ames, M. McKee ......................................... 688 Mme Mitton ......................................................... 689 M.

Carr ............................................................... 690 Questions Orales Premières nations M. Melanson, l’hon. Mme Dunn .............. 690, 704 Cannabis N.-B. M. McKee, l’hon. M. Steeves, l’hon. M. Higgs ........................................... 693 Impôt foncier M. K. Chiasson, l’hon. M. Higgs, l’hon. Mary Wilson ..................................... 696 Changement climatique Mme F. Landry, l’hon. M. Crossman ............... 698 Langues officielles M. K. Arseneau, l’hon. M. Higgs ................... 700 Ententes fédérales-provinciales M. Austin, l’hon. M.

Crossman ...................... 702 Soins de santé M. D’Amours, l’hon. Mme Shephard .............. 703 Rappels au Règlement Mme Harris .......................................................... 705 M. G. Arseneault ................................................ 708 Déclarations de ministres L’hon. M. Flemming .......................................... 712 M. McKee ...................................................... 712 M. K. Arseneau, M. Austin ............................ 713 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .. 713 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 29,

Loi sur la sécurité alimentaire locale M. K. Arseneau .............................................. 714 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault ................................................ 714

Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ................................................. 714 Bills No. 5,

An Act to Amend the Assessment Act Third Reading ................................................. 715 No. 25,

An Act to Remove Certain Restrictive Covenants on Title to Certain Lands in The City of Saint John vested in Plazacorp Property Holdings Inc.

Second Reading .............................................. 715 Third Reading ................................................. 715 Committee of Supply Supplementary Estimates, 2018-19, Volume I ... 716 Supplementary Estimates, 2020-21, Volume I ... 727 Capital Estimates, 2021-22 Department of Transportation and Infrastructure. 736 Department of Health ..................................... 739 Department of Education and Early Childhood Development ............................................... 741 Committee Reports Committee of Supply ......................................... 745 Bills No. 30, Supplementary Appropriations Act 2018 - 2019

(1) Introduction and First Reading Hon. Mr. Savoie.......................................... 745 Second Reading .............................................. 746 Third Reading ................................................. 746 No. 31, Supplementary Appropriations Act 2020 - 2021

(1) Introduction and First Reading Hon. Mr. Savoie.......................................... 745 Second Reading .............................................. 746 Third Reading ................................................. 746 Motions No. 21 Debated .......................................................... 747 Points of Order Hon. Mr. Savoie.......................... 749, 751, 753 Speaker’s Ruling ......................................... 755 Carried ............................................................ 756 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ............................................... 714 Projets de loi No 5, Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Troisième lecture ............................................ 715 No 25, Loi éteignant certains covenants restrictifs du

titre de certains biens-fonds dans la cité appelée The City of Saint John dévolus à Plazacorp Property Holdings Inc.

Deuxième lecture............................................ 715 Troisième lecture ............................................ 715 Comité des subsides Budget supplémentaire, 2018-2019, Volume I .. 716 Budget supplémentaire, 2020-2021, Volume I .. 727 Budget de capital, 2021-2022 Ministère des Transports et de l’Infrastructure 736 Ministère de la Santé ...................................... 739 Ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance .......................................... 741 Rapports de comités Comité des subsides ........................................... 745 Projets de loi No 30, Loi supplémentaire de 2018-2019 (1) portant affectation de crédits Dépôt et première lecture L’hon.

M. Savoie ........................................ 745 Deuxième lecture............................................ 746 Troisième lecture ............................................ 746 No 31, Loi supplémentaire de 2020-2021 (1) portant affectation de crédits Dépôt et première lecture L’hon. M. Savoie ........................................ 745 Deuxième lecture............................................ 746 Troisième lecture ............................................ 746 Motions No 21 Débat .............................................................. 747 Rappels au Règlement L’hon. M.

Savoie ........................ 749, 751, 753 Décision du président de la Chambre ......... 755 Adoption ......................................................... 756

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

December 16 décembre 2020 681 [Translation / Traduction] Daily Sitting 12 Jour de séance 12 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, December 16, 2020. le mercredi 16 décembre 2020 10:03 (The House met at 10:03 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mrs. Bockus: Mr. Speaker, I ask your indulgence for a few extra seconds.

Mme Bockus : Monsieur le président, si vous permettez, j’aimerais prendre quelques secondes additionnelles. I rise to mark the peaceful and sudden passing on Monday of John Leighton Williamson of Saint Andrews. Mr. Williamson served New Br unswick with distinction in numerous government roles as the province’s Deputy Minister of Finance, Deputy Minister of Energy, Mines and Resources, and also in Richard Hatfield’s office as a trusted, nonpartisan public servant to the Premier. Je prends la parole pour souligner le décès paisible et soudain, lundi, de John Leighton Williamson, de Saint Andrews. M.

Williamson a servi le Nouveau - Brunswick de façon remarquable dans de nombreux rôles au sein du gouvernement provincial, notamment à

titre de sous -ministre des Finances et de sous - ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources, et il a été un fonctionnaire fiable et impartial au sein du cabinet de Richard Hatfield, lorsque celui -ci était premier ministre. Mr. Williamson was also a history and he raldry buff who was tasked by Premier Hatfield to design a distinctive coat of arms to showcase New Brunswick’s well-known provincial shield. Today, that work hangs on the wall of this magnificent Chamber. Passionné d’histoire et d’héraldique, M.

Williamson a été chargé par le premier ministre Hatfield de concevoir des armoiries distinctives mettant en valeur le célèbre écu provincial du Nouveau -Brunswick. Aujourd’hui, cette oeuvre est accrochée au mur de cette magnifique Chambre. John L. Williamson is su rvived by his son John, the local MP, daughter -in-law Kelly, and granddaughter Charlotte; and his son Robert, daughter-in-law Chiaki, and grandchildren, Robert and Jennifer. John L.

Williamson laisse dans le deuil son fils John, député fédéral dans la région, sa belle-fille Kelly et sa petite-fille Charlotte ainsi que son fils Robert, sa belle- fille Chiaki et ses petits-enfants, Robert et Jennifer. John lived to the ripe old age of 85 years. He was a dedicated public servant who will be missed by his family, community, and province. Thank you, Mr. Speaker. John a vécu jusqu’à l’âge avancé de 85 ans. Il a été un fonctionnaire dévoué et manquera à sa famille, à sa collectivité et à sa province. Merci, Monsieur le président. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, I stand in the House today to offer my condolences to the Elsipogtog First Nation and the family and friends of Albert Levi, who passed away in palliative care at the Stella -Maris-de- Kent Hospital in Sainte-Anne-de-Kent. M. K. Arseneau : Monsieur le président, je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour offrir mes condoléances à la Première Nation d’Elsipogtog ainsi qu’à la famille et aux amis d’Albert Levi, qui est

682 2020 December 16 décembre décédé à l’unité de soins palliatifs de l’Hôpital Stella - Maris-de-Kent, à Sainte-Anne-de-Kent. Mr. Levi was a professional wrestler, owned his own business, and drove a bus before he became Chief of Elsipogtog First Nation in 1967. He then continued serving his community as chief for another 26 years, in which he was a strong adv ocate for education, making sure that schools were built in his community. He was also a member of the Order of Canada and received an honorary law degree from Mount Allison University. M.

Levi a été lutteur professionnel, propriétaire d’entreprise et cha uffeur d’autobus avant de devenir chef de la Première Nation d’Elsipogtog en 1967. Il a ensuite continué à servir sa communauté en tant que chef pendant 26 autres années, au cours desquelles il s’est distingué comme étant un fervent défenseur de l’éducation en veillant à ce que des écoles y soient construites. De plus, il était membre de l’Ordre du Canada et a reçu un diplôme honorifique en droit de Mount Allison University. In the 1970s, Mr.

Levi and former Lieutenant - Governor Graydon Nicholas were active with the Union of New Brunswick Indians, advocating for Indigenous rights, hunting, fishing, trapping, and treaty rights, and also for improving the services that their people received from the federal government, including housing, education, and economi c development. Dans les années 1970, M.

Levi et l’ancien lieutenant - gouverneur Graydon Nicholas ont été actifs au sein de la Union of New Brunswick Indians, où ils ont défendu les droits des Autochtones, les droits liés à la chasse, à la pêche et au piége age ainsi que les droits issus de traités et ont milité pour l’amélioration des services fournis aux peuples autochtones par le gouvernement fédéral, notamment en matière de logement, d’éducation et de développement économique. I invite all members of the House to join me in expressing condolences to the mourning Elsipogtog First Nation, family, and friends of Albert Levi.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour présenter leurs condoléances à la Première Nation d’Elsipogtog, à la famil le et aux amis que laisse dans le deuil Albert Levi. Mrs. Bockus : Mr. Speaker, 50 years ago, the St. Stephen-Milltown Lions Club created the Santa’s Helpers Program, which featured musical performances on radio by local schoolchildren to raise money for n eedy families in the region. Time eventually caught up with the members of the Lions Club, and last year, a new generation of community volunteers stepped in.

With the help of the local TV station, CHCO, they saved Santa’s Helpers and again provided Christmas for hundreds of children. Despite the challenges presented by COVID -19 this year, Santa’s Helpers was broadcast over CHCO featuring safely recorded performances of individual classrooms of students. Mme Bockus : Monsieur le président, il y a 50 ans, le Lions Club de St.

Stephen-Milltown a créé le programme Santa’s Helpers dans le cadre duquel des écoliers de la région présentaient des spectacles musicaux à la radio afin de collecter des fonds pour fournir un soutien aux familles de la région qui en avaient besoin. Les membres du Lions Club ont vieilli au fil du temps, et, l’année dernière, une nouvelle génération de bénévoles a pris la relève dans la collectivité. Grâce à l’aide de la chaîne de télévision locale, CHCO, ils ont réussi à prêter main -forte au programme Santa’s Helpers et fait en sorte que des centaines d’enfants passent encore une fois un beau Noël.

Malgré les défis posés par la pandémie de COVID-19 cette année, le programme Santa’s Helpers a poursuivi ses activités et le spectacle d’ écoliers enregistré en toute sécurité dans des classes individuelles a été diffusé sur les ondes de CHCO. 10:10 Mr. Speaker, COVID -19 could not defeat the Christmas spirit in Saint Croix. I would like all members to join me in congratulating the Santa’ s Monsieur le président, la pandémie de COVID-19 n’a pas pu vaincre l’esprit de Noël à Sainte-Croix. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi afin de

December 16 décembre 2020 683 Helpers volunteers and all the generous contributors on raising $62 000 to make sure that needy children in my region can again share in the magic of Christmas. féliciter les bénévoles de Santa’s Helpers et tous les généreux donateurs, qui ont permis de collecter 62 000 $ pour faire en sorte que, dans ma région, les enfants dans le besoin puissent encore une fois prendre part à la célébration de la magie de Noël. M. D’Amours : Monsieur le président, plusieurs personnes se souviendront du travail des Anges bienveillants lors des premiers temps de la pa ndémie.

Durant cette période, un groupe, lancé par Pierre Thibault avec une trentaine de bénévoles, faisait l’épicerie pour des personnes vulnérables et confinées à la maison. Ces bénévoles ont grandement amélioré la vie de bien des gens. Cette fois -ci les Anges bienveillants s’attelleront à briser la solitude et l’isolement afin d’apporter un peu de réconfort et d’écoute en cette période assez complexe. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, some people will remember the work done by the group Anges bienveillants at the beginning of the pandemic.

At that time, a group created by Pierre Thibault, with about thirty volunteers, was getting groceries for vulnerable people who were confined to their homes. These volunteers greatly improved the lives of many people. This time, the group Anges bienveillants will work to end solitude and isolation and provide some comfort and a listening ear to people during these pretty complicated times. Cette nouvelle initiative d’entraide présentée par une des bénévoles, Marie-France Fournier, devrait débuter dès que certaines restrictions seront levées.

Cette nouvelle initiative démontrera le besoin qui existe dans notre collectivité ; un besoin qui est invisible, mais tout aussi important. Bien souvent, nous discutons de l’importance de la santé physique, mais nous oublions l’importance de notre santé mentale. This new support initiative introduced by one of the volunteers, Marie -France Fournier, should begin as soon as certain restrictions are lifted. This new initiative will highlight the need that we have in our community; this need is invisible, but no less significant for that.

Very often, we talk about the importance of physical health, but we forget the importance of our mental health. Je tiens à remercier l’ensemble des bénévoles des Anges bienveillants pour leur engagement. J’espère que vous pourrez bientôt changer pour le mieux la vie des gens de notre collectivité. Merci, Monsieur le président. I want to thank all the Anges bienveillants volunteers for their commitme nt. I hope that they will soon be able to improve the lives of people in our community. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon : Mr.

Speaker, I would like to extend my congratulations to all those students in our universities and colleges who have worked so hard to get through this unbelievable semester, learning exclusively online. I know from weekly Zoom meetings with representatives of the student unions from UNB and St. Thomas University that students have struggled to keep their heads above water, working in isolation on their screens from the time they get up to the time they roll into bed, without the kind of interaction with the professors and classmates that is normally an essential part of the learning experience. M.

Coon : Monsieur le président, j’aimerais féliciter tous les étudiants de nos universités et collèges qui ont travaillé si fort pour réussir à traverser cet incroyable semestre dans le cadre d’un apprentissage mené exclusivement en ligne. Grâce à des réunions hebdomadaires sur Zoom avec les représentants des associations étudiantes de UNB et de St.

Thomas University, je sais que les étudiants ont réussi tant bien que mal à garder la tête hors de l’eau étant donné qu’ils travaillaient à distance à partir de leur écran d’ordinateur du lever au coucher, et ce, sans l’échange interactif entre professeurs et camarades de classe qui constitue normalement une

partie essentielle de l’expérience d’apprentissage. Congratulations are also due to professors who have worked extremely hard to transform their courses from in-class lectures to online studies. Exams wrap up this week, and students should be proud of what they have achieved. For first -year students, it has been brutal — that is for sure—and I know that some have had to cut Il convient également de féliciter les professeurs qui ont travaillé très dur pour adapter leur approche d’enseignement de cours magistraux à une approche d’enseignement de cours en ligne. Les examens se terminent cette semaine, et les étudiants devraient être fiers de ce qu’ils ont accompli. Pour les étudiants en

684 2020 December 16 décembre back their number of courses to get through, which is an entirely sensible decision. première année, la situation a certainement été brutale, et je sais que certains ont dû réduire le nombre de leurs cours pour s’en sortir, ce qui est une décision tout à fait raisonnable. I ask that all members of the House join me in congratulating the students and the professors in our postsecondary institutions on gett ing through a most challenging and unprecedented semester.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les étudiants et le corps professoral de nos établissements postsecondaires d’avoir réussi à traverser un semestre des plus diffi ciles et sans précédent. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Je suis très honoré aujourd’hui de prendre la parole pour féliciter une personne qui vient tout récemment de prendre sa retraite dans la région de Scoudouc. Il s’agit de Roland Cormier. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. I am very honoured to rise today to congratulate someone who has just recently retired in the Scoudouc area.

This person is Roland Cormier. M. Cormier a consacré la majeure

partie de sa vie à travailler dans les foyers de soins. Il a travaillé 39 ans au foyer Villa Providence, à Shediac. Il a aussi donné beaucoup de son temps au Mouvement des caisses populaires acadiennes. Il est très engagé dans sa collectivité. Il a aussi passé 32 ans à travailler dans des syndicats, plus précisément au SCFP — aussi connu sous l’appellation anglaise CUPE. Mr. Cormier spent most of his life working in nursing homes. He worked at the Villa Providence in Shediac for 39 years. He has also given a lot of his time to the Mouvement des caisses populaires acadiennes. He is very involved in his community.

He also spent 32 years working with unions, more precisely with CUPE—also known in French as the SCFP. Roland Cormier était mon gérant durant la dernière campagne électorale. C’est un homme extrêmement généreux, et j’ai trouvé chez lui une âme généreuse. C’est une personne qui a le cœur à la bonne place. Roland Cormier was my manager during the last electoral campaign. He is an extremely generous man, and I have found in him a generous soul. This is someone whose heart is in the right place. Bonne retraite, Roland. Merci pour ce que tu continues à faire pour la collectivité.

Nous sommes très fiers de te compter parmi nos concitoyens. Merci, Roland. Happy retirement, Roland. Thank you for what you continue to do for the community. We are very proud to have you in our community. Thank you, Roland. Déclarations de députés Statements by Members M.

LeBlanc : Merci, Monsieur le président, En 2018, le gouvernement libéral a signé des protocoles d’entente avec Mount Allison University , avec l’Université du Nouveau -Brunswick et avec l’Université de Moncton, assurant un financement stable, des droits de scolarité prévisib les, le financement de projets pilotes et la comparution annuelle devant un comité de l’Assemblée législative. Ces protocoles arrivent à échéance en mars 2021. À cause de la pandémie, les universités ne pourront pas parvenir à l’équilibre budgétaire en 202 0-2021.

À ce jour, le gouvernement n’a démontré aucun intérêt pour affronter ce grave problème. Mr. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. In 2018, the Liberal government signed memorandums of understanding with Mount Allison University, the University of New Brunswick, and the Université de Moncton, which ensured stable funding, predictable tuition rates, funding for pilot projects, and the yearly appearance of these universities before a legislative committee. The memorandums will expire in March 2021. Because of the pandemic, universities will not be able to balance their budgets for 2020 -21.

To this day, the government has shown no interest in addressing this serious problem.

December 16 décembre 2020 685 10:15 Rent is going up, food prices will go up, and tuition will soon go up. Meanwhile, the Premier is leaving federal money on the table and sitting on his hands. He is already raising homeowners’ taxes to try to balance the budget. Is he going to try to balance his budget on the backs of students too? Thank you, Mr. Speaker. Les loyers augmentent, le prix des aliments augmentera, et les frais de scolarité augmenteront bientôt. Pendant ce temps, le premier ministre laisse l’argent du fédéral sur la table et se croise les bras.

Il augmente déjà l’impôt foncier dans sa tentative d’équilibrer le budget. Essaiera -t-il également d’équilibrer le budget sur le dos des étudiants? Merci, Monsieur le président. Mr. Coon : Mr. Speaker, I would like members to imagine for a minute what life would be like t o live alone with a disability that prevents you from working and earning a living. You are forced to draw on income assistance, which is not enough to cover your basic needs. You assume that this is your life, but then you meet someone, fall in love, and want to get married.

Think about what a difference it makes for a person to share one’s life journey with one’s love. It should be everyone’s right, especially today, but it is not, is it? M. Coon : Monsieur le président, j’aimerais que les parlementaires imaginent un instant ce que ce serait de vivre seul avec un handicap qui les empêchait de travailler et de gagner leur vie. On se trouverait dans l’obligation de recourir à l’aide au revenu, laquelle ne suffit pas à couvrir ses besoins essentiels. On suppose que c’est cela, sa vie, mais on rencontre ensuite une personne dont on tombe amoureux et avec qui on veut se marier.

Pensez au bonheur que cela procure de partager sa vie avec l’âme soeur. Ce devrait être le droit de tous, surtout de nos jours, mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas? In New Brunswick, Social Development’s Household Income Policy will strip you of your income if you choose to get married. Why is Social Development punishing people for falling in love? Mi nister after minister has refused to erase this injustice and dismantle the Household Income Policy. It is time to just do it. Thank you, Mr. Speaker.

Au Nouveau-Brunswick, en vertu de la Politique sur le revenu du ménage de Développement social, on sera privé de son revenu si l’on choisit de se marier. Pourquoi le ministère du Développement social inflige-t-il une telle punition aux gens qui tombent amoureux? Les ministres qui se sont succédé ont refusé de réparer l’injustice et d’abolir la politique . Il est temps de le faire. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin : Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to acknowledge all the volunteers who are working tirelessly during the Christmas season to ensure that no one gets left behind.

Wheth er in food banks, soup kitchens, community church groups, or seniors homes—and the list goes on —the volunteers all play a critical role in lifting up those who struggle, especially during the holidays. I want to encourage all New Brunswickers , if you are u nable to spend time helping those in need, to please consider giving a financial donation to these groups that do. Even a small amount can play a pivotal role in bringing a little festive cheer to those who are hurting and lonely this season. In enjoying s mall gatherings with family and friends this Christmas, let’s not forget those who are without.

Thank you, Mr. Speaker. M. Austin : Monsieur le président, j’aimerais saisir l’occasion pour rendre hommage à tous les bénévoles qui travaillent sans relâche pendant la période de Noël afin de faire en sorte que personne ne soit laissé pour compte. Que ce soit dans les banques alimentaires, les soupes populaires, au sein des groupes religieux communautaires ou dans les foyers pour personnes âgées — la liste n’est pas exhaustive —, les bénévoles jouent tous un rôle essentiel en aidant les gens qui traversent des difficultés, surtout pendant les fêtes.

J’encourage tous les gens du Nouveau -Brunswick de bien vouloir envisager de faire un don financier aux groupes qui aident les personnes dans le besoin, si vous n’avez pas de temps à leur consacrer. Même un petit montant peut jouer un rôle essentiel pour apporter un peu de joie festive aux personnes qui souffrent et qui se sentent seules en ces temps. En profitant des petites rencontres avec la famille et les amis en cette période de Noël, n’oublions pas les gens qui en sont privés. Merci, Monsieur le président.

686 2020 December 16 décembre Ms. Sherry Wilson : Mr. Speaker, small businesses across the province have been hit hard by COVID-19. Going back to last March, New Brunswick’s overall success in combating COVID -19 began when our Premier made the hard decision to shut down nonessential businesses. This was not easy on our small businesses here in New Brunswick, but their perseverance and willing ness to follow Public Health guidelines are paying off. Our small businesses are now able to operate with minimal restrictions.

Thanks to the hard work of those businesspeople, we are free to go out and shop for Christmas presents in our small businesses, supporting the backbone of our communities. Mr. Speaker, as we approach the last big shopping weekend before Christmas, I hope that we all make a special effort to support our local businesspeople. Thank you, Mr. Speaker. Mme Sherry Wilson : Monsieur le p résident, les petites entreprises aux quatre coins de la province ont été durement touchées par la pandémie de COVID-19.

En mars dernier, le Nouveau -Brunswick a commencé à enregistrer un grand succès dans la lutte contre la COVID-19 lorsque le premier mini stre a pris la décision difficile de fermer les commerces non essentiels. Les suites de cette décision n’ont pas été faciles pour les petites entreprises du Nouveau - Brunswick, mais leur persévérance et leur volonté de respecter les directives en matière de santé publique portent leurs fruits. Nos petites entreprises sont maintenant en mesure de fonctionner avec un minimum de restrictions.

Grâce au travail acharné des gens d’affaires, nous avons le droit de sortir et d’acheter des cadeaux de Noël dans nos pe tits commerces, lesquels constituent l’épine dorsale de nos collectivités. Monsieur le président, à l’approche de la dernière grande fin de semaine de magasinage avant Noël, j’espère que nous ferons tous un effort particulier pour soutenir les entrepreneur s locaux. Merci, Monsieur le président. M. LePage : Merci, Monsieur le président. Un nouveau parc linéaire de 235 km de cours d’eau a été proposé par le Conseil de Gestion du Bassin Versant de la Rivière Restigouche.

On attend toujours le livre blanc sur les résultats de la consultation qui devait être produit cette année, et on attend de voir les actions que la ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture propose d’ici l’ouverture officielle prévue pour 2021. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. The Restigouche River Watershed Management Council has proposed a new linear park comprised of 235 km of waterways.

The white paper on the results of consultations which was supposed to come out thi s year is still awaited, and it remains to be seen what action the Minister of Tourism, Heritage and Culture is proposing to take by the official opening, slated for 2021. Les zones protégées par le ministre des Ressources naturelles et du Développement d e l’énergie incluent justement les terres entourant les rivières Kedgwick, Little Main Restigouche, Patapedia, Restigouche et Upsalquitch.

The areas protected by the Minister of Natural Resources and Energy Development actually include the land surroundin g the Kedgwick, Little Main Restigouche, Patapedia, Restigouche, and Upsalquitch rivers. La production du sirop d’érable au Restigouche est très importante pour notre économie, et nos nombreux producteurs sont reconnus pour la qualité de leurs produits. N os producteurs veulent avoir accès à d’autres terres. D’importantes scieries et usines de transformation du bois ont pignon sur rue au Restigouche et elles aussi contribuent à l’essor économique du Restigouche et du Nouveau- Brunswick.

Auront -elles accès à d’autres ressources tant naturelles que financières? Maple syrup production in Restigouche is very important to our economy, and our many producers are renowned for the quality of their products. Our producers want access to more land. Large sawmills and wood processing plants are well established in Restigouche, and they too contribute to economic growth in Restigouche and throughout New Brunswick. Will they have access to further natural and financial resources? Je me suis permis de faire valoir l’impor tance que chaque arbre et chaque parcelle de terre a pour le Restigouche.

Nous avons besoin d’un gouvernement proactif en matière d’engagement durable de nos I took the liberty of pointing out the importance that every tree and every parcel of land has for the Restigouche region. We need a government that is proactive in terms of committing our resources for the

December 16 décembre 2020 687 ressources. Les différents ministères doivent travailler ensemble… long term. The different government departments must work together… Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, today I stand in this House in solidarity with the tens of thousands of farmers in India who continue to protest new agricultural laws undermining small -scale food producers by rendering them vulnerable to exploitation by big corporations.

As shrinking net farm incomes reach a crisis level for farmers around the world and in Canada, Canadian farmers understand the need for government regulation that works for farmers rather than for those who take profit at the expense of farmers. M. K. Arseneau : Monsieur le président, aujourd’hui, je prends la parole pour exprimer ma solidarité aux dizaines de milliers d’agriculteurs de l’Inde qui continuent de protester contre de nouvelles lois agricoles qui minent la situation des petits producteurs de denrées alimentaires en les rendant vulnérables à l’exploitation par les grandes sociétés.

Alors que la diminution des revenus agricoles nets atteint un seuil critique pour les agri culteurs dans le monde entier et au Canada, les agriculteurs canadiens sont conscients de la nécessité d’une réglementation gouvernementale qui protège les agriculteurs plutôt que ceux qui font des profits au détriment de ces derniers. 10:20 Food security is threatened as laws are shifting food production for people to commodity production for trade and export and legalizing the hoarding of food by corporate buyers, which allows them to capitalize on ups and downs in production by price -gouging consumers during shortages and depressing prices to farmers in times of abundance.

I stand with farmers around the world in demanding that governments bring in laws that guarantee a minimum support price for produce so that under no conditions will farmers be forced to sell their produce at a loss.

La sécurité alimentaire est menacée en ce sens que les lois permettent le remplacement de la production de produits alimentaires destinés à la population par la production de produits de base destinés au commerce et à l’exportation et légalisent la thésaurisation des aliments par les acheteurs commerciaux, ce qui permet à ces derniers de tirer profit de la fluctuation de la production en imposant des prix excessifs aux consommateurs en période de pénurie et en faisa nt baisser les prix aux agriculteurs en période d’abondance.

Je me joins aux agriculteurs du monde entier pour demander aux gouvernements d’adopter des lois qui garantissent un prix de soutien minimum pour les produits afin que les agriculteurs ne soient en aucun cas forcés de vendre leurs produits à perte. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Mrs. Conroy : Mr. Speaker, New Brunswick economist Herb Emery says that a solution to the shortage of rental housing t hat will encourage investment in residential property construction in this province is found in getting rid of the double tax.

I wonder who else has been saying the same thing. The People’s Alliance has been fighting to end the double tax on nonowner-occupied properties for years. Mme Conroy : Monsieur le président, selon l’économiste du Nouveau -Brunswick Herb Emery, une solution au problème de la pénurie de logements locatifs, laquelle encouragera les investissements dans la construction d’immeubles résidentiels dans la province, passe par l’élimination de la double imposition. Je me demande qui d’autre dit la même chose.

L’Alliance des gens se bat depuis des années pour mettre fin à la double imposition sur les biens immobiliers non occupés par leur propriétaire. In his Telegraph-Journal column, Mr. Emery states that New Brunswick could address the affordable housing crisis. He says that property taxes are high, Dans sa chronique du Telegraph-Journal, M. Emery affirme que le Nouveau-Brunswick pourrait s’attaquer à la crise du logement abordable. Il dit que l’impôt

688 2020 December 16 décembre which discourages investment in residential property construction. He goes on to say that “Non -owner occupied property is taxed by the province”. He states that it “doesn’t matter if you call this a double tax on rental property or a half tax on owner -occupied property.

The problem is that they are treated differently.” He says tha t “New Brunswick’s weaker investment is apparent in the much lower construction of multi-unit versus single unit dwellings, compared to other provinces.” foncier est élevé, ce qui décourage les investissements dans la construction d’immeubles résidentiels. Il poursuit en disant que les biens immobiliers non occupés par leur propriétaire sont imposés par la province.

Selon l’économiste, que l’on qualifie cette imposition de double imposition sur les biens locatifs ou de demi -imposition sur les biens occupés par le propriétaire importe peu ; . le problème réside dans le fait que les types de bien sont trait és différemment. L’économiste affirme que la faiblesse des investissements au Nouveau -Brunswick comparativement aux autres provinces se manifeste par le nombre beaucoup plus bas d’habitations à plusieurs logements en construction par rapport aux habitations à logement unique. At the same time, he disagrees with Bill 18, which would impose rent control.

He says that rent control does nothing to address the lack of housing— En même temps, il n’est pas d’accord sur le projet de loi 18, qui imposerait un contrôle des loyers. Il affirme que le contrôle des loyers n’aide en rien à remédier à la pénurie de logements… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Mr. Ames: Mr. Speaker, yesterday we heard the plan from our honourable Minister of Finance when he rose to tell us about our new capital budget. I am glad that we are starting to look beyond 2020. I am sure that many of us want to put this year behind us.

Before all of this, before the pandemic, we were in a much better shape financially. We were getting our house in order, but the world had other plans for us. Our new capital budget will move us forward on this path to recovery—back to progress, back to growth, and back to looki ng to the future. Our government will invest over $128 million in health care, over $72 million in education, and over $307 million in our communities. Thank you, Mr. Speaker. M.

Ames : Monsieur le président, hier, nous avons entendu le ministre des Finances présenter son plan lorsqu’il a pris la parole pour nous parler du nouveau budget de capital. Je suis heureux que nous commencions à faire des projections au -delà de 2020. Je suis sûr que beaucoup d’entre nous veulent mettre cette année aux oubliettes. Avant d’en arriver à cette situation, avant la pandémie, nous étions en bien meilleure posture sur le plan financier. Nous mettions de l’ordre dans nos affaires, mais le sort en a décidé autrement.

Notre nouveau budget de capit al nous permettra d’aller de l’avant sur la voie du rétablissement — du retour au progrès, du retour à la croissance — et de refaire cap vers l’avenir. Notre gouvernement investira plus de 128 millions de dollars dans les soins de santé, plus de 72 millions dans l’éducation et plus de 307 millions dans nos collectivités. Merci, Monsieur le président. Mr. McKee: Mr. Speaker, we learned yesterday that the government will spend $7.5 million to begin design work on a new Fredericton courthouse.

The previous Li beral government started work to replace the outdated and dysfunctional courthouse and move it downtown to the Centennial Building. When the Higgs government came to power, it stopped that work, leaving the building abandoned. When the cancellation was ann ounced, taxpayers were already on the hook for $13 million in construction costs. A year later, taxpayers had to pay $11 million in M. McKee : Monsieur le président, nous avons appris hier que le gouvernement dépensera 7,5 millions de dollars pour comm encer les travaux de conception d’un nouveau palais de justice à Fredericton.

Le gouvernement libéral précédent avait commencé à remplacer le palais de justice désuet et non fonctionnel et à le déménager au centre -ville, dans l’édifice du Centenaire. Lorsque le gouvernement Higgs est arrivé au pouvoir, il a fait arrêter les travaux, laissant l’édifice à l’abandon. Lorsque l’annulation a été annoncée, les contribuables devaient déjà payer

December 16 décembre 2020 689 cancellation fees. Making matters worse, the project could have saved $2.5 million per year by relocating government departm ents from leased offices to the Centennial Building. Now, taxpayers will have to pay $7.5 million for design work on a new courthouse. 13 millions de dollars en frais de construction. Un an plus tard, les contribuables ont dû payer 11 millions de dollars en frais d’annulation.

La situation est aggravée par le fait que le projet aurait pu permettre d’économiser 2,5 millions de dollars par année en déménageant à l’édifice du Centenaire des ministères qui occu paient de bureaux loués. Maintenant, les contribuables devront payer 7,5 millions de dollars pour les travaux de conception d’un nouveau palais de justice. Mr. Speaker, for a self -proclaimed government of good fiscal management, this is all adding up. Taxpayer money is being wasted. What else are they hiding from the people of New Brunswick? The Centennial Building is a powerful symbol.

It represented the future according to Louis Robichaud. Today, sadly, it represents the future according to Blaine Higgs. Monsieur le président, pour un gouvernement qui se proclame champion en matière de bonne gestion financière, tout cela ne vient qu’alourdir le passif. L’argent des contribuables est jeté par les fenêtres. Que cache -t-on d’autre aux gens du Nouveau- Brunswick? L’édifice du Centenaire représente un symbole puissant. Il représentait l’avenir selon Louis Robichaud. Aujourd’hui, hélas, il représente l’avenir selon Blaine Higgs. Ms. Mitton : Mr.

Speaker, yesterday the Minister of Social Development said to simply reach out to his department if a constituent is struggling with housing. I would like to inform the minister that this is often a futile act. I do not blame staff or social workers in the department. They do not have enough resources. Most people are just put on a housing wait -list for years — years, Mr. Speaker.

This government refuses to help those facing housing insecurity, those facing rising rents or renovictions, and those who are losing housing due to the real estate boom, and it certai nly is not helping the thousands who have already been on the NB Housing wait-list for years. Mme Mitton : Monsieur le président, hier, le ministre du Développement social a dit qu’il suffisait de communiquer avec son ministère si une personne de la circonscription avait des problèmes de logement. Je voudrais faire savoir au ministre que c’est souvent peine perdue.

Je ne blâme pas le personnel ni les travailleurs sociaux du ministère. Ils ne disposent pas de suffisamment de ressources. La plupart des gens sont simplement mis sur une liste d’attente de logement pendant des années — des années, Monsieur le président.

Le gouvernement refuse d’aider les personnes qui sont aux prises avec l’insécurité en matière de logement, celles dont le loyer subit une hausse ou qui sont victimes d’éviction pour motif de rénovation et celles qui perdent leur logement en raison du boom immobilier ; en plus, le gouvernement n’aide certainement pas les milliers de personnes qui sont déjà sur la liste d’attente d’Habitation NB dep uis des années. More than one in five children in New Brunswick are living in poverty.

At least 28 000 New Brunswickers need affordable housing, but this government will create only 151 new units over the whole province in three years. It refuses to have a guaranteed livable income, to increase social assistance rates, or to change the Household Income Policy. From what I can see, this government does not care about the seniors, the children, or anyone dealing with poverty and housing insecurity in New Brunswick. Au Nouveau-Brunswick, plus d’un enfant sur cinq vit dans la pauvreté.

Au moins 28 000 personnes du Nouveau-Brunswick ont besoin de logements abordables, mais le gouvernement actuel ne créera que 151 nouveaux logements dans toute la province sur trois ans. Le gouvernement refuse d’accorder un revenu garanti de subsistance, d’augmenter les taux d’aide sociale ou de modifier la Politique sur le revenu du ménage. D’après moi, le gouvernement actuel ne se soucie pas des personnes âgées, des enfants, ni de quiconque est aux prises avec la pauvreté et

690 2020 December 16 décembre l’insécurité en matière de logement au Nouveau - Brunswick. 10:25 Mr. Carr: Thank you very much, Mr. Speaker. The New Brunswick hospitality industry has been hit really hard by COVID -19 this year. Times have changed, Mr. Speaker, and times continue to change. Our government recognizes this fact, and that is why we have introduced amendments to the Liquor Control Act to reduce barriers for our hospitality industry. M. Carr : Merci beau coup, Monsieur le président. L’industrie d’accueil du Nouveau -Brunswick a été touchée de plein fouet par la pandémie de COVID -19 cette année.

Les temps ont changé, Monsieur le président, et les temps continuent de changer. Notre gouvernement en est conscient, et c’est pourquoi nous avons déposé des projets de modification de la

Loi sur la réglementation des alcools afin de réduire les obstacles pour notre industrie d’accueil. The changes will allow liquor sales with food takeout or delivery, and they will allow a licensee to close a partly consumed bottle of wine purchased in the establishment so that the patron can take it home. We acted quickly to allow the sale of liquor with take -out and delivery food orders because of the COVID -19 pandemic. These amend ments will allow that to continue once the supporting regulations are in place. Thank you, Mr. Speaker.

Les modifications permettront la vente d’alcool avec des aliments à emporter ou à livrer et elles permettront à un titulaire de permis de fermer une bo uteille de vin partiellement consommée achetée dans l’établissement pour que le client puisse l’emporter chez lui. Nous avons rapidement pris des mesures pour permettre la vente d’alcool avec des commandes d’aliments à emporter ou à livrer en raison de la pandémie de COVID -19. Ces modifications permettront de poursuivre cette pratique une fois que les règlements connexes seront en place. Merci, Monsieur le président.

Oral Questions Questions orales First Nations Premières Nations Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. We learned this morning of another situation that is adding to the loss of trust and confidence by the First Nations of New Brunswick. Chief Perley, Chief Knockwood, and Regional Chief Augustine announced this morning that they will not participate in the truth and reconciliation working group. This is another concrete example that this Premier has lost the total trust and confidence of the First Nations of our province.

At a minimum, if the Premier had called and reached out to them since last Thursday, this potentially could have been avoided. Can the Premier explain to us their decision not to participate in the truth and reconciliation working group? M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Nous avons entendu parler ce matin d’une autre situation qui accentue la perte de confiance ressentie par les Premières Nations du Nouveau -Brunswick. Le chef Perley, la chef Knockwood et le chef régional Augustine ont annoncé ce matin qu’ils ne participeraient pas au groupe de travail sur la vérité et la réconciliation.

Voilà un autre exemple concret qui montre que le premier ministre a totalement perdu la confiance des Premières Nations de notre province. Si, à tout l e moins, le premier ministre avait appelé les chefs et communiqué avec eux depuis jeudi dernier, le tout aurait pu être évité. Le premier ministre peut -il nous expliquer la décision de ces derniers de ne pas participer au groupe de travail sur la vérité et la réconciliation? Hon. Ms. Dunn : Mr. Speaker, thank you for the opportunity to address this question. In 2015, the Truth and Reconciliation Commission report was published.

I would ask this House, What concrete, tangible L’hon. M me Dunn : Monsieur le président, je vous remercie de l’occasion qui m’est donnée de répondre à la question posée. Le rapport de la Commission de vérité et réconciliation a été publié en 2015. Je pose la

December 16 décembre 2020 691 actions have been taken for First Nations? I think that I would be appropriate to say, Probably none. I can commit today to First Nations that this government is actually going to take concrete, tangible steps. That is a commitment, and we are going to do it. Thank you for the question. question suivante à la Chambre : Quelles mesures concrètes ont été prises pour les Premières Nations? Je pense qu’il serait tout à fait approprié pour moi de dire : Probablement aucune.

Je peux assurer aujourd’hui aux Premières Nations que le gouvernement actuel prévoit bel et bien prendre des mesures concrètes. C’es t un engagement que nous comptons tenir. Je vous remercie de la question. Mr. Melanson : This is very important. The First Nations communities of New Brunswick have contributed so much to our history, our economic well- being, and their economic well-being, and the Premier cannot even —at a minimum, in respect —get up and explain why this situation occurred. M. Melanson : La question est d’une grande importance.

Bien que les communautés des Premières Nations du Nouveau-Brunswick aient tant contribué à notre histoire, à notre prospérité économique et à la leur, le premier ministre n’est même pas capable — à tout le moins, par respect — de prendre la parole pour expliquer pourquoi la situation s’est produite. The truth and reconciliation working group had merits.

It had lots of potential to be constructive, but now the chiefs of the First Nations have decided to step away from this working group, because of the Premier’s lack of leadership toward First Nations and lack of listening to and engaging with them in a meaningful way. Why is the Premier not showing the leadership that is needed here? This is critical. This is important. This is a big, important moment in our history. Premier, please get up and explain how you are going to address this. Le groupe de travail sur la vérité et la réconciliation avait une certaine valeur.

Il avait largement la possibilité d’être constructif, mais les chefs des Premières Nations ont décidé de ne pas prendre part audit groupe de travail en raison du manque de volonté politique du premier ministre envers les Premières Nations ainsi que de son manque d’écoute et de dialogue constructif avec elles. Pourquoi le premier ministre ne joue -t-il pas le rôle de chef de file qui s’impose ici? Il s’agit d’un aspect essentiel. Il s’agit d’un aspect important. Voilà un moment d’une grande importance dans notre histoire.

Monsieur le premier ministre, ayez l’obligeance d’expliquer comment vous réglerez la question. Hon. Ms. Dunn : Mr. Sp eaker, thank you once again for this opportunity to address this issue. I think that actions speak louder than words. This government is committed to making sure that those actions are going to be implemented. L’hon. M me Dunn : Monsieur le président, merc i encore une fois de me donner l’occasion d’aborder le sujet. Je pense que les gestes sont plus éloquents que les mots.

Le gouvernement actuel se fait un devoir d’assurer la mise en oeuvre des mesures en question. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Ms. Dunn : Excuse me, I am speaking. Thank you. I appreciate that. L’hon. M me Dunn : Excusez -moi, je parle en ce moment. Merci. Je vous suis reconnaissante de me laisser parler. I think that actions actually speak louder than words. The fact that we have committed to doing something about the recommendations in the TRC report speaks much louder than much of the verbiage that has taken place over the past several years. Once again, I would say this: We are committed.

It is unfortunate that the chiefs have stepped away, but I think that they will see that my actions are going to speak louder than words. Thank you. Les gestes sont, à mon sens, vraiment plus éloquents que les mots. Le fait que nous nous sommes engagés à agir en ce qui concerne les recommandations contenues dans le rapport de la CVR en dit bien plus long que la majeure

partie du verbiage de ces dernières années. Encore une fois, je voudrais dire ceci : Nous sommes déterminés. Il est regrett able que les chefs aient fait marche arrière, mais, à mon avis, ils verront

692 2020 December 16 décembre que mes actes seront plus éloquents que les mots. Merci. Mr. Melanson : Well, Mr. Speaker, the Premier has . . . I said it yesterday, and I am going to repeat it this morning. He has put his minister in a very, very difficult situation. She wants to take action—seems to. The First Nations chiefs do not want to take

part in that, only because they have lost total trust and total confidence in the Premier, in the minister, and, certainly, in this government. They want to have a meaningful dialogue, but they want to be listened to. They do not want to be told what is best for them. They want to have a minister who is going to advocate — advocate—on their behalf and not advocate on behalf of the Premier’s ideals and solutions. M. Melanson : Eh bien, Monsieur le président, le premier ministre a… Je l’ai dit hier, et je vais le répéter ce matin. Le premier ministre a placé sa ministre dans une situation extrêmement délicate.

Elle veut agir, semble-t-il. Les chefs des Premières Nations ne veulent pas participer au groupe de travail uniquement parce qu’ils ne font plus du tout confiance au premier ministre, à la ministre et, certainement, au gouvernement actuel. Ils veulent engager un véritable dialogue, mais ils veulent être écoutés. Ils ne veulent pas se faire dire ce qui est le mieux pour eux. Ils veulent une ministre qui défend — je répète, défend — leurs intérêts et non qui défend les idéaux et les solutions du premier ministre. Premier, they are waiting for your words this morning.

They are waiting for you to stand up so they can listen to what you are going to say. You have the opportunity. Monsieur le premier ministre, les chefs attendent votre réaction ce matin. Ils attendent que vous preniez la parole pour pouvoir écouter ce que vous avez à dire. L’occasion vous est donnée. 10:30 Hon. Ms. Dunn : Thank you once again for the opportunity to address this issue. Once again, I must reiterate the fact that our actions will speak louder than words. We have made a commitment, and we are going to follow through on that commitment. It is not a fact of not l istening to First Nations.

It is actually listening to First Nations, because if you think about truth and reconciliation, the word “reconciliation” itself means that you have the confidence to actually implement actions and to do something about it. I think that if you look at the history of this Legislature, sadly, it shows that has not been done. I would ask, back to the member opposite, if you look at your own history with respect to inaction, I think that begs to differ. The fact that this government is actually going to do something —and we are committed to doing something—means that we are listening to First Nations. Thank you.

L’hon. M me Dunn : Je vous remercie encore de l’occasion qui m’est donnée d’aborder la question. Encore une fois, je dois réaffirmer le fait que nos actes seront plus éloquents que les mots. Nous avons pris un engagement, et nous le respecterons. Il n’est pas question de ne pas écouter les Premières Nations. Il s’agit au contraire d’écouter les Premières Nations, car, si l’on pense à la vérité et à la réconciliation, le mot « réconciliation » en soi signifie que la confiance s’est établie pour mettre en oeuvre des mesures et agir à cet égard.

Je pense que l’histoire de l’Assemblée législative prouve, hélas, que cela n’ a pas été fait. Je demande en retour au député d’en face qu’il examine son propre bilan en matière d’inaction qui, à mon avis, prouve le contraire. Le fait que le gouvernement actuel prendra réellement des mesures — et que nous nous y sommes engagés — implique que nous écoutons les Premières Nations. Merci. Mr. Melanson: Here is a chance again for the Premier to stand up.

We have learned through the press release that the minister has written to the federal minister wanting the federa l government to postpone the adoption of the UN declaration. Why are you imposing your own agenda on First Nations? Why are you not sitting down with our First Nations —with the First Nations communities of New Brunswick, the leadership and the chiefs —and h aving a meaningful conversation and not try to advocate on behalf of the M. Melanson : Le premier ministre a de nouveau l’occasion de prendre la parole.

Par voie de communiqué, nous avons appris que la ministre avait écrit à son homologue fédéral pour demander au gouvernement fédéral de reporter l’adoption de la Déclaration des Nations Un ies. Pourquoi imposez - vous votre propre programme aux Premières Nations? Pourquoi ne vous réunissez -vous pas avec les Premières Nations — les communautés des Premières Nations du Nouveau -Brunswick, les dirigeants et les

December 16 décembre 2020 693 Premier but advocate to the Premier on behalf of First Nations? That is the responsibility of the minister responsible for this file. chefs — pour entamer un dialogue con structif et n’essayez-vous pas de défendre les intérêts des Premières Nations auprès du premier ministre au lieu de défendre ceux du premier ministre auprès des Premières Nations? Voilà la responsabilité qui incombe à la ministre responsable du dossier. I get it. She is in a very difficult position now, and she is speaking because we are asking questions.

Have you reached out to First Nations chiefs since Thursday, minister? Je comprends. La ministre se trouve actuellement dans une situation très difficile, et elle s’exprime parce que nous lui posons des questions. Avez -vous communiqué depuis jeudi avec les chefs des Premières Nations, Madame la ministre? Hon. Ms. Dunn : Thank you once again for the opportunity to address this question. Actually, no, I have not, but I hope that I am going to see them on Monday during the meeting. L’hon. Mme Dunn : Je vous remercie encore une fois de l’occasion qui m’est donnée d’aborder la question.

En fait, non, je n’ai pas communiqué avec les chefs, mais j’espère les voir lundi, pendant la réunion. I would say that with respect to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act, the UNDRIP legislation, unfortunately, there have been many, many incidents where lots of commitments and promises hav e been made. A number of the individuals who have done that know that a lot of these things cannot actually be implemented, and that is a concern with respect to UNDRIP.

We have a private consultation document that is looking into this issue because we hav e real concerns about how we actually take that legislation and implement it in New Brunswick. I do not want to give First Nations the understanding that everything in the UNDRIP legislation can be implemented because there are real concerns there, sir, an d I think that we need to address those concerns before we make any promises to First Nations. Thank you. En ce qui concerne la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la

loi sur la DNUDPA, il est arrivé malheureusement maintes fois qu’un grand nombre d’engagements soient pris et de promesses faites. Un certain nombre de personnes qui ont agi ainsi savent que beaucoup de mesures ne peuvent être réellement mises en oeuvre, ce qui est préoccupant à l’égard de la DNUDPA. Nous disposons d’un document de consultation privée qui porte sur l’enjeu, car nous avons de véritables préoccupations quant à la façon dont nous appliquerons au Nouveau -Brunswick le texte législatif.

Je ne veux pas laisser entendre aux Premières Nations que tout le contenu de la DNUDPA peut être mis en oeuvre parce qu’il y a de véritables préoccupations à cet égard, Monsieur, et je pense que nous devons en tenir compte avant de faire des promesses aux Premières Nations. Merci. Cannabis NB Cannabis NB Mr. McKee: Mr. Speaker, as soon as the Premier took office, he began attacking the Cannabis NB sales model. He and the Minister of Finance repeatedly called the business model terrible because it did not generate immediate profits.

We said over and over again that it takes time for a new business to become profitable. Look at it now. Last quarter, it had $20 million in sales. That was an 87% increase over the same period last year. M. McKee : Monsieur le président, aussitôt que le premier ministre est arrivé au pouvoir, il s’est mis à attaquer le modèle de vente de Cannabis NB. À maintes reprises, le premier ministre et le ministre des Finances ont qualifié de terrible le modèle économique, car il n’a pas permis de générer des profits immédiats.

Nous av ons dit à maintes reprises qu’il faut du temps pour qu’une nouvelle entreprise devienne rentable. Jetez-y un coup d’oeil maintenant. Au dernier trimestre, Cannabis NB affichait des ventes de 20 millions de dollars. Il s’agit d’une augmentation de 87 % par rapport à la même période l’année dernière.

694 2020 December 16 décembre They used the initial financial loss as a reason to privatize the sale of cannabis, but Mr. Speaker, that was premature, before the expansion of product selection and edible products, which, no doubt, increased profits. We always believed in the merit of keeping cannabis sales under provincial jurisdiction. Do you know what? We told you so. Will the minister admit that his decision was short -sighted and that he was wrong about selling Cannabis NB?

Les gens du go uvernement se sont servis des pertes financières initiales comme prétexte pour vouloir privatiser la vente du cannabis, mais, Monsieur le président, il était trop tôt dans le processus, soit avant que la sélection de produits comestibles et autres ne s’élargisse, ce qui a sans aucun doute fait augmenter les profits. Nous avons toujours cru qu’il était avantageux de conserver la vente de cannabis sous compétence provinciale. Savez-vous quoi? Nous vous avions prévenus. Le ministre admettra -t-il que sa décision était imprévoyante et qu’il avait tort au sujet de la vente de Cannabis NB? Hon. Mr.

Steeves : Thank you, Mr. Speaker. Well, first of all, we have not yet sold Cannabis NB. Second, the last Finance Minister from that side of the House, from the Liberal side of the House, said that this was a model that was never designed to make money. You guys do not remember that? The last Finance Minister said that it was never designed to make money. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président. Eh bien, tout d’abord, nous n’avons pas encore vendu Cannabis NB.

Deuxièmement, la dernière ministre des Finances de ce côté -là de la Chambre, du côté libéral de la Chambre, a dit qu’il s’agissait d’un modèle qui n’avait jamais été conçu pour rapporter de l’argent. Vous ne vous en souvenez pas? La dernière ministre des Finances a dit que le modèle n’avait jamais été conçu pour rapporter de l’argent. Do you know what? I will tell you what made us money. It was COVID-19. COVID-19 made us money because people are staying home and have the CERB. Savez-vous quoi? Je vais vous dire ce qui nous a rapporté de l’argent. C’est la COVID -19.

La COVID-19 nous a rapporté de l’argent, parce que les gens sont restés à la maison et ont reçu la PCU. In the meantime, it has not been deci ded yet. We are looking at the RFP, and we are making the decision that will be right for New Brunswickers. Safety and profit—all those things are combined. We will ultimately do what is right for New Brunswick, not what is right for the followers of any p articular party, as may have been done the last time. Entre-temps, sachez que la décision n’a pas encore été prise.

Nous examinons les demandes de propositions et nous prendrons la bonne décision dans l’intérêt des gens du Nouveau -Brunswick. La sécurité e t la rentabilité — tous ces éléments comptent. Nous ferons en fin de compte ce qu’il convient de faire pour le Nouveau-Brunswick et non pas ce qui est dans l’intérêt des partisans d’un parti en particulier, comme cela a peut-être été le cas la dernière fois. M. McKee : Monsieur le président, le premier ministre et le ministre semblent vouloir se concentrer sur la vente d’un actif en vue d’améliorer leurs résultats à court terme.

Toutefois, en même temps, ils abandonneraient une activité qui pourrait, à l’avenir, procurer des recettes bien nécessaires pour soutenir des programmes et des services. Les états financiers indiquent maintenant que Cannabis NB a réalisé les plus grands profits par habitant par rapport à toutes les autres entités prov inciales de cannabis. Toutefois, le ministre ne semble pas vouloir admettre son erreur. Mr. McKee: Mr. Speaker, the Premier and the minister seem to want to focus their attention on selling an asset to improve their short -term results.

However, at the same time, they would be abandoning an operation that could, in the future, generate much - needed revenue to support programs and services. The financial statements now show that Cannabis NB made the greatest profits per capita compared to all other provinc ial cannabis entities. Still, the minister does not seem to want to admit his mistake. 10:35 Nous avons toujours été d’avis que nous devrions faire preuve de patience et nous vous l’avons dit à plusieurs We have always believed that we should be patient, and we have said so many times, Mr. Speaker.

December 16 décembre 2020 695 reprises, Monsieur le président. Il serait donc irresponsable maintenant de céder le pouvoir de Cannabis NB à un monopole privé. Therefore, it would be irresponsible now to hand over control of Cannabis NB to a private monopoly. Monsieur le président, le ministre ne veut pas admettre son erreur, mais pourquoi démontre-t-il un manque de transparence dans ses communications sur l’ensemble de ce processus? Le ministre peut-il maintenant avouer qu’il a commis une erreur au sujet de Cannabis NB? Mr.

Speaker, the minister does not want to admit his mistake, but why is he showing a lack of transparency in his communications about this whole process? Can the minister admit now that he has made a mistake about Cannabis NB? Hon. Mr. Steeves: You know, it is never a mistake to do your due diligence. It is never a mistake to find out whether the business model you have on the go right now is going to continue to make you money. It is never a mistake to look for th e best investment for New Brunswickers. L’hon. M. Steeves : Vous savez, on ne se trompe jamais à faire preuve de diligence raisonnable.

On ne se trompe jamais à déterminer si le modèle économique qu’on suit en ce moment continuera à générer de l’argent. On ne se trompe jamais à chercher le meilleur investissement possible pour les gens du Nouveau-Brunswick. Having said that, I said all along that if it is not a compelling offer, then cannabis will stay with Cannabis NB. The process is not done yet, lest anybody is listening and thinking that the process is done, unless you guys have made up your mind on what you would do if you were in power. Well, you are not. While we are in power, we will decide how it goes from here.

It will be based on a return on investment. Cela dit, je dis depuis le début que, si l’offre n’est pas attrayante, la vente de cannabis continuera alors à relever de Cannabis NB. Au cas où certaines personnes nous regarderaient et penseraient que le processus est terminé, il n’est pa s encore terminé, à moins que vous n’ayez fait votre idée quant aux mesures que vous prendriez si vous étiez au pouvoir. Eh bien, vous ne l’êtes pas. Puisque nous sommes au pouvoir, nous déciderons de la suite à donner. Le processus sera fondé sur le rende ment du capital investi. Mr. McKee : Mr.

Speaker, the mistake was for this government to jump to conclusions. It politicized the issue of Cannabis NB, questioning the province’s ability to sell cannabis, and the government should admit that it was wrong. Like with many other issues, when the government members were campaigning, how many times did we hear them say that they would eliminate something in the first six months of forming government, only to then review it and backtrack on their initial position? M. McKee : Monsieur le président, l’erreur du gouvernement actuel a été de sauter aux conclusions.

Il a politisé le dossier de Cannabis NB en remettant en question la capacité de la province à vendre du cannabis, et c’est pourquoi le gouvernement devrait admettre qu’il a eu tort. Comme pour bien d’autres dossiers, quand les parlementaires du côté du gouvernement faisaient campagne, combien de fois les avons-nous entendus dire qu’ils élimineraient une chose dans les six mois suivant leur arrivée au pouvoir pour ensuite examiner la situation et changer d’idée? Mr. Speaker, the Premier and the Minister of Finance have failed to show patience on this file, a failure that they are now regretting. I am sure of it.

They should be much more transparent in their communications about this whole process. In fact, today, I was getting ready to go debate with them on the CBC political panel, only to find out that the government minister pulled out because the government does not want to talk publicly about Cannabis NB. This just shows how secretive this government really is , Mr. Speaker. My Monsieur le président, le premier ministre et le ministre des Finances n’ont pas fait preuve de patience dans le dossier, ce qu’ils regrettent maintenant. J’en suis per suadé.

Ils devraient être beaucoup plus transparents dans leurs communications en ce qui concerne l’ensemble du processus. En fait, aujourd’hui, je me préparais à aller débattre avec eux de la question à la tribune politique de la CBC, mais j’ai appris que le ministre s’était retiré, car le gouvernement ne veut pas parler publiquement de Cannabis NB. Cela démontre à quel point le gouvernement actuel est cachotier, Monsieur le

696 2020 December 16 décembre question for the minister is very simple. What do they have to hide? président. Ma question au ministre est très simple. Qu’ont à cacher les gens d’en face? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I echo the comments of the Minister of Finance about being not afraid to look. That is the point. During this whole analysis, which we will get briefed on in the coming days, it was about how good t his can be and whether it is a factor of COVID -19. What we have seen all around the province and particularly on our border between northern New Brunswick and Quebec is a huge change in sales activities.

I am talking big changes. Does that mean that there is a lot of movement back and forth across the border that is legal or illegal? Boy, it means something is changing. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je fais écho aux observations du ministre des Finances à propos de ne pas avoir peur d’examiner la situation. C’est ce qu’il faut faire. L’analyse, dont nous serons mis au fait dans les prochains jours, avait pour but de déterminer à quel point la situation pouvait être avantageuse et si la pandémie de COVID-19 y était pour quelque chose.

Ce que nous observons dans toute la province et surtout à la frontière entre le nord du Nouveau - Brunswick et le Québec, c’est un énorme changement quant au volume des ventes. Je veux parler d’un grand changement. Cela veut -il dire qu’il y a beaucoup de va-et-vient légal ou illégal à la frontière? Eh bien, cela veut dire que quelque chose a changé. You look at the cannabis file and say: Okay, we have one of the most expensive models that exists for retail. Is it sustainable? Is the current pa th sustainable, or is it related to COVID -19? Once the border opens up, does that change it dramatically?

Do we see this as a model that is going forward? I think the other

part is that, during any analysis, you do a whole net present value of it and say: Okay, over time, we are going to ensure that New Brunswickers are protected, both in safety and in profitability. En examinant le dossier du cannabis, nous constatons que nous disposons, pour la vente au détail, d’un des modèles économiques les plus coûteux qui soient. Est- il viable? La tendance actuelle durera-t-elle ou est-elle liée à la pandémie de COVID-19? Lorsque la frontière sera ouverte, la situation changera -t-elle considérablement? Envisageons-nous ce modèle pour l’avenir?

Dans le cadre de toute analyse, je pense qu’il faut aussi établir la valeur actualisée nette du projet et se dire que, au fil du temps, nous assurerons la protection des gens du Nouveau-Brunswick en matière de sécurité et de rentabilité. Property Tax Impôt foncier Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, a word of caution to all—the tax man is on the loose in New Brunswick, and his name is the Premier. This government has announced that it will eliminate the Permanent Assessment Gap exemption that has provided protection for homeowners who have seen significant increases in property tax assessments.

We question the timing of this decision because we are in the midst of a global pandemic. Mr. Speaker, how does the Premier justify such a blatant tax grab? M. K. Chiasson : Monsieur le président, j’aimerais faire une mise en garde à tout le monde : un percepteur sévit au Nouveau -Brunswick, à savoir le premier ministre. Le gouvernement actuel a annoncé qu’il supprimerait l’exonération permanente relative à l’écart d’évaluation qui servait à protéger les propriétaires ayant connu d’importantes augmentations de leur évaluation foncière.

Nous contestons le moment choisi pour annoncer une telle décision, étant donné que nous sommes en pleine pandémie mondiale. Monsieur le président , comment le premier ministre peut -il justifier une ponction fiscale si flagrante? Hon. Mr. Higgs: You know, Mr. Speaker, half -story MLAs—that is what we have seen. Let’s talk about the full picture by going back to a price freeze or a tax freeze that happened back in the 2010 -12 range. It basically locked in taxes because of spiking. There was a tax protection put on a cap. There are 106 000 L’hon. M.

Higgs : Vous savez, Monsieur le président, ce que nous voyons, ce sont des parlementaires qui ne disent que la moitié de l’histoire. Parlons de l’ensemble de la situation en revenant sur le gel des taux ou d’impôt qui est survenu vers les années 2010 à 2012. La mesure permettait essentiellement de

December 16 décembre 2020 697 homes that have benefitted from a tax freeze for the last eight years. They are paying less t ax than their neighbour who has the same, identical house. Is that fair? maintenir la même imposition pour éviter les hausses marquées. Un plafond permettait d’assurer une protection fiscale. Environ 106 000 propriétaires bénéficient d’un gel d’impôt depuis huit ans. Ils paient moins d’impôt que leur voisin qui possède une maison identique à la leur. Est-ce équitable?

When we want to talk about the facts, let’s recognize where this revenue goes, because that is another one that does not get said often. Out of a $9 -million change, $8 million of it goes to municipalities around this province. They need the money, and they deserve fair taxation. Not one neighbour is going to complain about paying the same tax as the neighbour next door. Let’s be fair, let’s be reasonable, and let’s be honest about the facts. Si nous voulons parler des faits, comprenons où vont les recettes en question, car c’est un autre aspect qui n’est pas souvent mentionné.

Sur les 9 millions de dollars que représente le changement, 8 millions sont destinés aux municipalités de la province. Les municipalités ont besoin des fonds et méritent un régime d’imposition équitable. Personne ne se plaindra d’avoir à payer le même montant d’impôt que son voisin. Soyons équitables, raisonnables et honnêtes quant aux faits. 10:40 Mr. K. Chiasson : Mr. Speaker, the Premier has indicated on numerous occasions that he does not plan to raise taxes, but this is clearly a backdoor approach to doing things.

Almost 15% of the population will see an increase in their tax bills come March, and the kicker is that 75% of those that are going to get dinged are middle - and lower -income households. Just as a couple of exam ples, Saint John is 8 810 households; Edmundston, 2 919; Tracadie, 2 001; Miramichi, 2 418; and Riverview, 2 094. Mr. Speaker, with so many of our citizens struggling financially, will the Premier change his mind and kick the elimination of the P-Gap exemption down the road? M. K.

Chiasson : Monsieur le président, le premier ministre a indiqué à maintes reprises qu’il ne prévoyait pas augmenter les taxes et impôts ; il est toutefois évident qu’il s’agit ici d’un moyen détourné pour le faire. Près de 15 % d es gens verront leur facture d’impôt foncier augmenter en mars, mais le hic, c’est que 75 % des ménages qui seront touchés sont des ménages à faible ou moyen revenu. Je vous donne ici quelques exemples : pour Saint John, cela représente 8 810 ménages ; pou r Edmundston, 2 919 ; pour Tracadie, 2 001 ; pour Miramichi, 2 418 ; pour Riverview, 2 094.

Monsieur le président, étant donné que beaucoup de gens de notre province éprouvent des difficultés financières, le premier ministre changera-t- il d’avis et remettra-t-il l’élimination de l’exonération permanente relative à l’écart d’évaluation? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, there is no kicker at all. These homes have enjoyed a tax break for eight years that their neighbours have not —eight years . No government would deal with it. They just let it pass, let it pass. Oh, we cannot touch that. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il n’y a aucun hic.

Les propriétaires concernés ont bénéficié pendant huit ans d’un allègement fiscal dont leurs voisins n’ont pas bénéficié — je répète, huit ans. Aucun gouvernement ne voulait s’occuper de la question. Les gouvernements ne sont simplement pas intervenus. Oh, nous ne pouvons pas y toucher, nous disait-on. The facts do no t get all told. I am talking about the facts. It is a fair taxation system. You do not see any reason . . . The municipalities are certainly not complaining about it, and the neighbours are not complaining about it, because they know that it is the right t hing to do. Some things are difficult.

Some things are controversial. Some things have to be done. Tous les faits n’ont pas été rapportés. Je parle des faits. Il s’agit d’avoir un régime d’imposition équitable. Il n’y a aucune raison… Les municipalités ne s’en plaignent certainement pas — tout comme les voisins des propriétaires concernés —, car elles savent que c’est la chose à faire. Certains gestes sont difficile s à poser. Certains gestes sont controversés. Il faut prendre des mesures. Toutefois, il s’agit des bons

698 2020 December 16 décembre But they are the right things to do, and our government is all about doing the right thing. gestes à poser, et notre gouvernement est prêt à faire le nécessaire. Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, the Premier is trying to sell this tax grab as a way to help municipalities across the province. M. K. Chiasson : Monsieur le président, le premier ministre tente de nous vendre la ponction fiscale comme un moyen d’aider les municipalités de la province. Toutefois, comme on le dit en français : Mon œil! However, as the saying goes in English: My foot it is!

The truth is that by eliminating the P -Gap, more than $2 million will be added to the provincial coffers. Now the Premier just got up and said that $8 million is going to the municipalities, but when we were in committee, I asked that exact question and heard that only $6.2 million was going to municipalities and over $2 million was going to the province. Which is it, Mr. Premier? Are you grabbing taxes from our middle- and low-income households to help municipalities or to inflate your operation budget?

La vérité, c’est que l’élimination de l’exonération permanente rapportera plus de 2 millions de dollars dans les coffres de la province. Le premier ministre vient de dire que l a somme de 8 millions de dollars sera versée aux municipalités, mais j’ai posé la même question lorsque nous étions réunis en comité, et on m’a dit que les municipalités ne toucheraient que 6,2 millions et que plus de 2 millions iraient à la province. Qu’en est-il, Monsieur le premier ministre?

Soutirez-vous des taxes et impôts aux ménages à faible ou moyen revenu de notre province pour aider les municipalités ou pour gonfler votre budget de fonctionnement? Hon. Mary Wilson : Thank you, Mr. Speaker, and thank you for the question. Obviously, my colleague was not paying attention in committee the other day— at all—because it is a five-year rollout to eliminate the P-Gap. L’hon. Mary Wilson : Merci, Monsieur le président, et je remercie le député de la questio n.

Évidemment, mon collègue n’a pas du tout été attentif l’autre jour en comité, puisque l’élimination de l’exonération permanente relative à l’écart se fera sur une période de cinq ans. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mary Wilson: In Year 1, approximately 86% of these homes will have their P -Gap eliminated, so in Year 1, $6.3 million will be going to the municipalities and the local service districts. Once fully implemented, after five years, then we are at the $8.3- million mark. Thank you, Mr. Speaker. L’hon.

Mary Wilson : Pendant la première année, l’exonération permanente sera éliminée pour 86 % des propriétaires concernés ; donc, la première année, les municipalités et les districts de services locaux recevront 6,3 millions. La mesure, une fois pleinement mise en oeuvre, soit après cinq ans, permettra de recueillir 8,3 millions. Merci, Monsieur le président. Changement climatique Climate Change Mme F. Landry : Monsieur le président, durant la campagne électorale de 2018, le Parti progressiste - conservateur avait promis de redonner aux gens du Nouveau-Brunswick les produits de la taxe provinciale sur le carbone.

Cela a été approuvé par Ottawa en décembre 2019 e t c’est entré en vigueur le Mrs. Landry: Mr. Speaker, during the 2018 election campaign, the Progressive Conservative Party promised to refund the proceeds from the provincial carbon tax to New Brunswickers. The plan was approved by Ottawa in December 2019 and put into effect on April 1, 2020. This represents 2¢ per litre of gas sold in New Brunswick.

December 16 décembre 2020 699 1er avril 2020. Cela représente 2 ¢ le litre d’essence vendu au Nouveau-Brunswick. Ces recettes devaient être mises dans un fonds pour les changements climatiques, dans le but de mettre en place des mesures d’atténuation et de lutte contre les changements climatiques. Combien d ’argent y a -t-il actuellement dans le fonds et combien de projets de lutte contre les changements climatiques ont -ils été financés par l’entremise de ce dernier? These proceeds were supposed to go into a climate change fund in order to put in place measur es to mitigate and fight climate change.

How much money is there currently in the fund, and how many projects to combat climate change have been funded through this fund? Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. Thank you to the member across for the qu estion. As you know from the committee last night, the money that came back is not in the Climate Change Fund alone. It is in General Revenue, and it will be tracked there. Going forward, we will identify retrofit projects or other projects.

We are one gov ernment, and all departments work together to invest that money where it needs to go for energy efficiency and climate change projects on a go -forward basis. We will keep you informed, and our doors are always open, as you know. You can come and ask questi ons at any time, and we will find the answers for you. Thank you. L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président. Je remercie la députée d’en face de la question. Comme vous l’avez appris en comité hier soir, les recettes ne se trouvent pas que dans le Fonds pour les changements climatiques.

Elles se trouvent dans les Recettes générales, et elles seront comptabilisées à ce titre. À l’avenir, nous cernerons des projets d’amélioration et d’autres projets. Nous constituons un seul gouvernement, et tous les ministères travaillent ensemble pour investir l’argent en question là où il le faut pour réaliser dans l’avenir des projets d’efficacité énergétique et de lutte contre les changements climatiques. Nous vous tiendrons au courant, et, comme vous le savez, notre porte est toujours ouverte. Vous pouvez venir nous poser des questions à tout moment, et nous vous trouverons les réponses. Merci. Mme F.

Landry : Maintenant que le gouvernement fédéral a annoncé son plan de tarification du carbone pour jusqu’en 2030, quel sera l’effet de cette nouvelle tarification sur les consommateurs du Nouveau- Brunswick? Le prix de l’essence va-t-il augmenter? Mrs. Landry: Now that the federal government has announced its carbon pricing plan effective until 2030, what effect will this new pricing have on New Brunswick consumers? Will the price of gas go up? 10:45 Hon. Mr. Crossman : Thank you to the member across for the question. The announcement last Friday has a lot more details to come.

We do not know the breakdown just yet. We do understand that with the federal government’s announcement last week, it is looking to commit to beating its current national greenhouse gas emissions target by 2030. New Brunswick is already there. We are doing our part, and we are leading the way. We have one of the most comprehensive climate change action plans in the country and an aggressive target for 2030, as you mentioned. L’hon. M. Crossman : Je remercie la députée d’en face de la question. Beaucoup plus de renseignements sont à venir au sujet de l’annonce de vendredi dernier.

Nous n’en connaissons pas encore les détails. Nous croyons comprendre que, selon l’annonce que le gouvernement fédéral a faite la semaine dernière, ce dernier veut s’engager à dépasser d’ici à 2030 la cible nationale actuelle qu’il s’est fixée en matière d’émissions de gaz à effet de serre. L e Nouveau - Brunswick a déjà réussi à l’atteindre. Nous fournissons notre part d’efforts et nous ouvrons la voie à suivre. Nous avons l’un des plans d’action sur les changements climatiques les plus complets du pays et une cible ambitieuse pour 2030, comme v ous l’avez mentionné.

We are leading the country in greenhouse gas emission reductions, and we have reduced our emissions by Nous sommes des chefs de file au pays à l’égard de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et nous

700 2020 December 16 décembre 34% below the 2005 levels. We do not believe that we need to increase the price of gasoline by 37 ¢ in order to continue to be a cl imate leader. Regarding the breakdown from Friday, our plan is to move ahead by 1% per year. The federal government is looking to send back money through investments for energy efficiency, and we are doing the same thing. avons réduit nos émissions de 34 % par rapport aux niveaux de 2005. Nous ne croyons pas devoir augmenter le prix de l’essence de 37 ¢ pour continuer à être des chefs de file en matière de climat.

En ce qui concerne les détails publiés vendredi, notre plan est de progresser de 1 % par année. Le gouvernement fédéral cherche à redonner de l’argent au moyen d’investissements dans des mesures écoénergétiques, et nous faisons de même. I mentioned one government. There is $36 million in the climate change— J’ai mentionné un gouvernement. Il y a 36 millions de dollars dans le fonds pour les changements climatiques… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mme F.

Landry : Monsieur le président, le ministre a parlé d’un plan d’action énergique pour le Nouveau- Brunswick. Oui, en effet, ce plan a été adopté en 2016. Le ministre de l’Environnement et du Changement climatique pourrait-il déposer un rapport des étapes du plan d’action pour les changements climatiques du Nouveau-Brunswick et faire rapport justement des progrès et de la mise en œuvre des mesures prévues dans ce plan d’action? Mrs. Landry: Mr. Speaker, the minister spoke about an energy action plan for New Brunswick. Yes, indeed, this plan was adopted in 2016.

Could the Minister of Environment and Climate Change table a report on the steps in New Brunswick’s Climate Change Action Plan and report specifically on the progress being made and the implementation of measures set out in this action plan? Hon. Mr. Crossman : Yes, it is in the works. The member for Memramcook-Tantramar asked the same question last week. Our department is working on that, and it should come out shortly —certainly early in the new year at the latest. Thank you. L’hon. M. Crossman : Oui, le tout est en cours de préparation.

La députée de Memramcook-Tantramar a posé la même ques tion la semaine dernière. Notre ministère travaille au rapport, qui devrait bientôt être publié — assurément au début de la nouvelle année, au plus tard. Merci. Official Languages Langues officielles Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, each year, the Commissioner of Official Languages of New Brunswick submits to the Legislative Assembly a report concerning the activities of the office of the commissioner. Usually, this report makes important recommendations with regard to compliance with the Official Languages Act.

The commissioner will be releasing her annual report today; however, it is disappointing that this report is not being tabled in the Legislative Assembly to the Standing Committee on Procedure, Privileges and Legislative Officers, as it should be, or , better yet, to the new standing committee on official languages that we should have. M. K. Arseneau : Monsieur le président, chaque année, le commissaire aux langues officielles du Nouveau-Brunswick présente à l’Assemblée législative le rapport d’activité du commissariat.

Habituellement, le rapport contient d’importantes recommandations en ce qui a trait au respect de la

Loi sur les langues officielles. La commissaire publiera aujourd’hui son rapport annuel ; toutefois, il est décevant de constater que ce rapport n’est pas déposé au Comité permanent de la procédure, des privilèges et des hauts fonctionnaires de l’Assemblée, comme il devrait l’être, ni au nouveau comité permanent des langues officielles que nous devrions avoir, ce qui serait encore mieux. That being said, my first question is directed to the Premier. Yesterday, during the throne speech debate, Cela dit, ma première question s’adresse au premier ministre. Hier, durant le débat sur le discours du trône,

December 16 décembre 2020 701 he mentioned “fundamental equality”. I am a little confused as to what the Premier meant by this new concept. Can the Premier explain what he meant by “fundamental equality”? ce dernier a fait allusion à l’« égalité fondamentale ». J’ai un peu de mal à comprendre ce que le premier ministre veut dire lorsqu’il utilise ce nouveau concept. Le premier ministre peut -il m’expliquer ce qu’ il entend par « égalité fondamentale »? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. Yes, I can explain what I meant by that.

I think that we need to ask a lot of the tough questions throughout the province. I think that this review o f the Official Languages Act needs to include how we are going to ensure that our education system actually meets the challenges and that we actually are, across this province, graduating students speaking both official languages. L’hon. M. Higgs : Je vous remercie de la question. Oui, je peux expliquer ce je veux dire par là. À mon avis, nous devons nous poser de nombreuses questions difficiles partout dans la province. Je pense que la révision de la

Loi sur les langues officielles doit porter notamment sur la façon dont nous veillerons à ce que notre système d’éducation s’attaque réellement aux défis et à ce que les élèves partout dans la province parlent effectivement les deux langues officielles à la fin de leur parcours scolaire. So far, the statistics on the English system have been very poor. We graduate very few—maybe 50% of the graduating students. Where do they go? They leave the province to find work because they are not able to speak both official languages. We have peopl e not coming back because they cannot speak both official languages.

We have people who cannot be promoted because they cannot speak both official languages. Jusqu’à présent, les statistiques du secteur anglophone à cet égard sont très médiocres. Très peu de ses finissants — peut-être 50 % — sont bilingues. Où vont-ils ensuite? Ils quittent la province pour trouver du travail parce qu’ils ne savent pas parler les deux langues officielles. D’autres finissants ne reviennent pas s’installer ici parce qu’ils n e peuvent pas s’exprimer dans les deux langues officielles. D’autres encore n’obtiennent pas d’avancement parce qu’ils ne savent pas parler les deux langues officielles. Mr.

Speaker, it is time to have a full debate and discussion on where we in New Bruns wick go so that we truly become a bilingual province, proud to be bilingual, as we all are, but proud to be treated equal, as we all do and making sure that no child graduates and has to leave our province.

Monsieur le président, le moment est venu de ten ir un débat et des discussions approfondis sur l’orientation que nous voulons prendre au Nouveau -Brunswick pour vraiment devenir une province bilingue, tirer une fierté d’être bilingue et d’être une province où tout le monde est traité avec équité, comme il se doit, et faire en sorte qu’aucun enfant n’ait à quitter notre province après ses études. Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. M. K. Arseneau : Attachez vos tuques avec de la broche, parce que ce ne sera pas une année facile. Mr. K.

Arseneau: Hold on to your hats, because this year will not be easy. Étant donné que nous sommes sur le sujet des langues officielles, je rappelle que la révision de la

Loi sur les langues officielles de l a province doit avoir lieu en 2021. Toutefois, si on regarde comment les choses avancent si lentement à la Chambre, je dirais humblement que nous sommes à une minute avant minuit. Cette révision doit être faite avec l’égalité réelle comme prémisse. Je rapp elle au premier ministre que l’égalité réelle est réalisée lorsqu’on prend en considération, là où cela est nécessaire, les différences dans les caractéristiques et les Since we are on the subject of official languages, I would point out that the review of the provincial Official Languages Ac t is due to take place in 2021.

However, considering how slowly things are moving in the House, I would humbly submit that it is one minute to midnight. This review must be based on the premise of substantive equality. I would remind the Premier that substantive equality is achieved when you take into account, where necessary, the differences in characteristics and circumstances of minority communities and you provide services with distinct

702 2020 December 16 décembre circonstances de la communauté minoritaire, en offrant des services avec un contenu dis tinct ou au moyen de modes de prestation différents, afin que la minorité reçoive les services de la même qualité que la majorité. content or using a different delivery methods to ensure that the minority receives services of the same quality as the majority. Ma question est pour le premier ministre et elle est très simple : Le processus de la révision de la

Loi sur les langues officielles sera-t-il annoncé d’ici vendredi, tel que promis? My question is for the Premier, and it is very simple: Will the Official Languages Act review process be announced by Friday, as promised? Hon. Mr. Higgs : I think, Mr. Speaker, that the member opposite and I are in violent agreement. We believe in fundamental equality in this province, and we believe that we must find a way to ensure that it applies to every citizen in this province. That is what a review requires.

It requires not only to meet the Official Languages Act, but it also needs to go beyond that and ask the tough question so that we are all addressing the challenges that our kids are facing in not being able to stay here or not being able to be promoted here or not being able to come back here. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que le député d’en face et moi sommes foncièrement d’accord. Nous croyons à l’égalité fondamentale dans la province, et nous croyons que nous devons faire en sorte qu’elle s’applique à tout le monde dans la province. Voilà ce qu’une révision exige.

Celle-ci doit non seulement satisfaire à la

Loi sur les langues officielles, mais doit aussi aller au -delà de la loi ; au

titre de la révision, les questions difficiles doivent être posées afin que nous nous attaquions ensemble aux défis auxquels nos enfants sont confrontés parce qu’ils ne peuvent pas rester dans la province ni y obtenir de promotion ni revenir s’y installer. 10:50 I have said from the very beginning that I am prepared to talk about all the issues, because I believe that across this province people want to find ways to work together. We did it during COVID -19, Mr. Speaker. We did it effectively, and we are still doing it. We can go beyond COVID -19.

We can be the number one province in this country, we can continue to thrive and survive, and we can be the only bilingual province, but that means that we are all treated fairly and equally. Je dis depuis le début que je su is prêt à discuter de toutes les questions, car je crois que les gens de la province veulent trouver des moyens de travailler ensemble. Nous l’avons fait dans le contexte de la pandémie de COVID-19, Monsieur le président. Nous l’avons fait de façon efficac e, et nous le faisons encore. Nous pouvons aller au -delà de la pandémie.

Notre province peut être un chef de file au Canada, nous pouvons continuer de survivre et de prospérer, et notre province peut être la seule province bilingue du pays, mais cela veut dire que tout le monde y est traité de façon juste et équitable. Federal-Provincial Agreements Ententes fédérales-provinciales Mr. Austin : Mr. Speaker, the Integrated Bilateral Agreement leverages federal dollars with provincial money to ensure that much -needed projects are completed for municipalities.

These necessary projects are critical to ensuring that cities, towns, and villages all h ave resources needed to see timely repairs. The Capital Estimates has allotted $15 million of provincial money for this agreement. M. Austin : Monsieur le président, au

titre de l’Entente bilatérale intégrée, des fonds fédéraux et provinciaux sont mobilisés afin d’assurer la réalisation de projets indispensables pour les municipalités. Ces projets indispensables sont essentiels afin que l’ensemble des grandes villes, des villes et des villages disposent des ressources nécessaires pour procéder à des répara tions en temps opportun. Le budget de capital prévoit 15 millions de dollars en fonds provinciaux au

titre de l’entente.

December 16 décembre 2020 703 My question is for the Minister Responsible for the Regional Development Corporation. Can the minister tell us when the Integrated Bil ateral Agreement will reopen and when municipalities can apply under this program? Ma question s’adresse au ministre responsable de la Société de développement régional. Le ministre peut - il nous dire quand les activités de l’Entente bilatérale intégrée re commenceront et quand les municipalités pourront soumettre une demande au

titre du programme? Hon. Mr. Crossman : Thank you, member opposite, and thanks for the email last week. The deadline was missed back in August or September because it stopped. I believe that it is starting up soon. I will get the exact date from my department for you. It is certainly a great fund to have to work together to provide projects across the province. Your project is very important to us, and we will continue working with that. Thank you. L’hon. M. Crossman : Merci au député d’en face, et je le remercie du courriel envoyé la semaine dernière.

La date limite en août ou en septembre est passée parce que le programme a été suspendu. Je crois qu’il démarrera bientôt. J’obtiendrai la date exacte pour vous auprès de mon ministère. Il s’agit assurément d’un très bon fonds qui favorise la collaboration afin de réaliser des projets partout dans la province. Votre projet est très important pour nous, et nous continuerons à y travailler. Merci. Soins de santé Health Care M.

D’Amours : Monsieur le président, lors du fiasco de sa première réforme dans le secteur de la santé, le premier ministre s’en est sorti en promettant d’être plus transparent, de discuter et d’avoir des rencontres publiques au plus tard en juin dernier . Les leaders communautaires, les gens de la province et les professionnels de la santé devaient être consultés publiquement. Mr. D’Amours : Mr. Speaker, during the fiasco of his first health care reform, the Premier got off the hook by promising to be more transparent, to discuss, and to hold public meetings by last June.

Community leaders, people around the province, and health care professionals were supposed to be publicly consulted. La ministre de la Santé peut -elle nous confirmer aujourd’hui qu’une consultation publique aura lieu où tous pourront exprimer leurs inquiétudes et leurs préoccupations? Ou bien, la ministre va -t-elle seulement inviter les gens qui sont en faveur de sa réforme déjà planifiée dans le secteur de la santé? La ministre est-elle prête à inviter des gens qui ne sont pas en faveur de sa réforme préparée à l’avance? Merci, Monsieur le président.

Can the Minister of Health confirm to us today that public consultations will be held where everyone will be able to express their worries and concerns? Or is the minister only going to invite people who are in favour of her planned reform in the health se ctor? Is the minister willing to invite people who are not in favour of her ready-made reform? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I really appreciate the question. Health review is extremely important. I have made it very clear that this will be a very open and transparent discussion.

I am looking forward to having conversations in communities. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis très reconnaissante de la question. L’examen des soins de santé est extrêmement imp ortant. J’ai indiqué très clairement qu’il s’agirait d’une discussion très ouverte et transparente. J’ai hâte d’avoir des discussions au sein des collectivités.

We know that this is a time of COVID-19, but the fact of the matter is that if we can, we are planning to ensure that we will be in communities to have proper socially distanced conversations and to communicate with communities on how they see their health care system looking.

It is really important that we Nous savons que nous sommes en période de pandémie de COVID -19, mais il n’en demeure pas moins que, si nous pouvons le faire, nous prévoyons nous rendre dans les collectivités pour avoir des conversations tout en pratiquant l’éloignement physique et échanger avec les gens des collectivités sur la façon dont ils envisagent leur système de santé.

704 2020 December 16 décembre understand that, beginning in January, th ese conversations are going to take place. Il est vraiment important que les gens comprennent que, à partir de janvier, ces conversations auront lieu. I am interes ted in understanding the people of New Brunswick and how they see their health care system. I want to see what their needs are, and more importantly, I want to understand what their fears are. I believe that we can address them as we proceed. Thank you, Mr. Speaker. Je souhaite comprendre les gens du Nouveau - Brunswick et la façon dont ils envisagent leur système de santé.

Je veux comprendre quels sont leurs besoins et, surtout, quelles sont leurs craintes. Je crois que nous pourrons répondre à ces craintes à mesure que nous cheminerons. Merci, Monsieur le président. Mr. D’Amours : Mr. Speaker, in recent months, the Conservative government has told us that health care reform is already well underway, whether it is the centralization of laboratory services, whether it is the elimination of what the Premier calls the duplication of health care services, or whether it is the centralization of hip and knee surgeries.

Can the Minister of Health guarantee that her plan for health reform will be unveiled before the public meetings so that the people can really give their opinions? Otherwise, we will be entitled to a public relations campaign and not a consultation. M.

D’Amours : Monsieur le président, au cours des derniers mois, le gouvernement conservate ur nous a dit que la réforme des soins de santé était déjà bien amorcée, qu’il s’agisse de la centralisation des services de laboratoire, de l’élimination de ce que le premier ministre appelle le dédoublement des services de santé ou de la centralisation des arthroplasties de la hanche et du genou. La ministre de la Santé peut -elle garantir que son plan de réforme de la santé sera dévoilé avant les réunions publiques pour que les gens puissent vraiment faire part de leur opinion?

Sinon, nous aurons droit à une campagne de relations publiques et non pas à des consultations. Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, it is really important as we proceed with the health review that we do not anticipate the outcome. Work is always being done within the Department of Heal th and the RHAs on improving efficiencies and understanding how things need to be done differently because of some of the challenges that we are facing. I will be releasing a white paper on this so that the discussion can be properly primed and we can have these good, open, and transparent discussions.

However, there is no anticipated outcome here. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, au moment où nous procédons à l’examen des soins de santé, il importe vraiment que nous ne tirions pas de conclusions hâtives. Au sein du ministère de la Santé et des RRS, des efforts sont toujours déployés afin de réaliser des gains d’efficience et de comprendre comment faire les choses différemment en raison de certains défis qui se posent à nous. Je publierai un livre blanc à ce sujet afin que la discussion puisse être bien préparée et que nous puissions avoir de bonnes discussions ouvertes et transparentes.

Toutefois, l’issue des consultations n’est pas déterminée. We are going to have a conversation with the people of New Brunswick. We are going to present the challenges. We are going to ask for their input. We are going to ask for how they view the needs in their communities. All of this will hopefully come out with outcomes that give us healthier communi ties. I am looking forward to those discussions, Mr. Speaker. Nous aurons une conversation avec les gens du Nouveau-Brunswick. Nous leur présenterons les défis à relever. Nous leur demanderons leur avis.

Nous leur demanderons comment ils envisagent les be soins de leur collectivité. J’espère que le tout permettra d’obtenir des résultats qui rendront nos communautés plus saines. J’attends avec impatience d’avoir ces discussions, Monsieur le président. 10:55 First Nations Premières Nations Mr. Melanson : Mr. Speaker, this morning, I asked questions of the Premier regarding the First Nations communities, and the Premier did not get up to answer M. Melanson : Monsieur le président, j’ai posé des questions ce matin au premier ministre concernant les collectivités des Premières Nations, mais le premier

December 16 décembre 2020 705 the questions that I asked. But think about it —think about it. The Premier got up today and answered a question on cannabis and never answered the questions in regard to First Nations. I would say that is insulting. That is not respectful. ministre ne s’est pas levé pour répondre aux questions que j’ai posées. Alors, pensez-y, pensez-y. Le premier ministre a pris la parole aujourd’hui et répondu à une question sur le cannabis, mais il n’a pas répondu aux questions concernant les Premières Nations. À mon avis, cela est insultant. Ce n’est pas respectueux.

I am going to ask the Premier, because it i s the last question of the day . . . The First Nations communities have decided not to participate in the Working Group on Truth and Reconciliation. They are waiting for the Premier to show some leadership and explain to them what he is going to do to try to repair this damage that was created by his government and his minister. Premier, they are waiting. They do not want to talk about cannabis first. They want to talk about the respect for their needs. Can you answer the question that I just asked you?

Je demande au premier ministre, puisque c’est la dernière question de la journée… Les communautés des Premières Nations ont décidé de ne pas participer au groupe de travail sur la vérité et la réconciliation. Elles attendent que le premier ministre fasse pre uve d’initiative et leur explique ce qu’il compte faire pour réparer les dommages causés par son gouvernement et sa ministre. Monsieur le premier ministre, elles attendent une réponse. Elles ne veulent pas parler en premier du cannabis. Elles veulent parler du respect de leurs besoins. Pouvez-vous répondre à la question que je viens de poser? Hon. Ms.

Dunn: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question. We do respect First Nations, and our respect is going to be equated into actions—actions that are relevant and long overdue. That is what we are going to do, and that is what we are committed to. Thank you. L’hon. M me Dunn : Merci, Monsieur le président, et je remercie le député d’en face de la question. Nous respectons bel et bien les Premières Nations, et notre respect se traduira par nos actions, à savoir des actions pertinentes qui se font attendre depuis trop longtemps.

Voilà ce que nous allons faire et ce à quoi nous nous engageons. Merci. Mr. Speaker: The time for question period is over. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé. Points of Order Rappels au Règlement Mr. Speaker: State your point of order. Le président : Exposez votre rappel au Règlement. Mrs. Harris: Mr.

Speaker, we received an email from the Sergeant-at-Arms on November 19 stating: Mme Harris : Monsieur le président, nous avons reçu le 19 novembre un courriel du sergent d’armes, lequel énonce ce qui suit : Friday November 20th, everyone must wear their face mask at all times while in the Legislative Assembly Building, its Chamber, offices and gallery, including when sitting in the Chamber and participating in debate. These measures a

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 12 2020-12-16bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 12 2020 12 16bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	9e2ae5838acdeae9ea96b68a36f0f2de505baef3

Source file is stored in the law ingest library (json).