1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 17 17

An Act to Amend the Off-Road Vehicle Act La Loi modifiant la

Loi sur les véhicules hors route Read first time: February 14, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 14 février 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JOHN FORAN L’HON. JOHN FORAN

2007 BILL 17 PROJET DE LOI 17

An Act to Amend the Off-Road Vehicle Act La Loi modifiant la

Loi sur les véhicules hors route Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Section 1 of the Off-Road Vehicle Act,

chapter O-1.5 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended by adding the following definition in alphabetical order: 1 L’article 1 de la

Loi sur les véhicules hors route,

chapitre O-1.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifié par l’adjonction de la définition suivante se- lon l’ordre alphabétique : “closed course” means a closed course as defined in the regulations; « circuit fermé » désigne un circuit fermé tel que défini par règlement; 2

Section 17 of the Act is amended in the portion pre- ceding paragraph (

a) by striking out “a person fourteen years of age or older may” and substituting “a person fourteen years of age or older and under the age of sixteen years may”. 2 L’article 17 de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « une personne âgée de quatorze ans ou plus peut » et son remplacement par « une personne âgée de quatorze ans ou plus et de moins de seize ans peut ». 3

Section 19.1 of the Act is repealed and the following is substituted: 3 L’article 19.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 19.1(1) Except as provided in this

section and sections 19.2, 19.3 and 19.31, no person under the age of sixteen years shall drive an off-road vehicle and no owner or per- son in possession or control of an off-road vehicle shall permit a person under the age of sixteen years to drive the off-road vehicle. 19.1(1) Sauf disposition contraire du présent

article et des articles 19.2, 19.3 et 19.31, nulle personne de moins de seize ans ne peut conduire un véhicule hors route et nul propriétaire ou nulle personne qui a la possession ou le contrôle d’un véhicule hors route ne peut permettre à une personne âgée de moins de seize ans de conduire le véhi- cule hors route. 19.1(2) An off-road vehicle, other than a motorized snow vehicle or an all-terrain vehicle, may be driven by a 19.1(2) Une personne âgée de quatorze ans ou plus et de moins de seize ans peut conduire un véhicule hors route, autre qu’une motoneige ou un véhicule tout-terrain si 1

person who is fourteen years of age or older and under the age of sixteen years if (

a) the person is supervised and accompanied by and is at all times within the clear view of a person who is nineteen years of age or older, and

a) elle est sous la surveillance et accompagnée d’une personne âgée de dix-neuf ans ou plus ayant sur elle en tout temps une vue sans obstacles, et (

b) the person is driving an off-road vehicle that is prescribed by the regulations as appropriate for a person of that age.

b) elle conduit un véhicule hors route qui est prescrit par règlement comme étant approprié pour une per- sonne de cet âge. 19.1(3) Where a person appears to be under sixteen years of age, the owner or person in possession or control of an off-road vehicle, other than a motorized snow vehicle or an all-terrain vehicle, shall demand satisfactory proof of age. 19.1(3) Lorsqu’une personne semble avoir moins de seize ans, le propriétaire ou la personne qui a la possession ou le contrôle d’un véhicule hors route, autre qu’une mo- toneige ou un véhicule tout-terrain, doit exiger une preuve satisfaisante de son âge. 4

Section 19.2 of the Act is repealed and the following is substituted: 4 L’article 19.2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 19.2(1) A motorized snow vehicle may be driven by a person who is fourteen years of age or older and under the age of sixteen years if 19.2(1) Une personne âgée de quatorze ou plus et de moins de seize ans peut conduire une motoneige si (

a) the person has successfully completed a motor- ized snow vehicle safety training course approved by the Registrar,

a) elle a réussi un cours de formation sécuritaire en motoneige approuvé par le registraire, (

b) the person is driving a motorized snow vehicle that is prescribed by the regulations as appropriate for a person of that age, and

b) elle conduit une motoneige qui est prescrite par règlement comme étant appropriée pour une personne de cet âge, et (

c) the person is supervised and accompanied by and is at all times within the clear view of a person who

c) elle est sous la surveillance et accompagnée d’une personne ayant sur elle en tout temps une vue sans obs- tacles et qui (

i) is nineteen years of age or older, and (

i) est âgée de dix-neuf ou plus, et (ii) has successfully completed a motorized snow vehicle safety training course approved by the Reg- istrar. (ii) a réussi un cours de formation sécuritaire en motoneige approuvé par le registraire. 19.2(2) No owner or person in possession or control of a motorized snow vehicle shall permit a person who is fourteen years of age or older and under the age of sixteen years to drive the vehicle unless that person produces a document certifying that he or she has completed the safety training course referred to in paragraph (1)(a). 19.2(2) Nul propriétaire ou nulle personne qui a la pos- session ou le contrôle d’une motoneige ne peut permettre à une personne âgée de quatorze ou plus et de moins de seize ans de conduire la motoneige à moins que celle-ci ne produise un document attestant qu’elle a réussi le cours de formation sécuritaire visé à l’alinéa (1)a). 19.2(3) Where a person appears to be under the age of sixteen years and is unable to produce the document re- ferred to in subsection (2), the owner or person in posses- 19.2(3) Lorsqu’une personne semble avoir moins de seize ans et est incapable de produire le document visé au paragraphe (2), le propriétaire ou la personne qui a la pos- Projet de loi 17 La Loi modifiant la

Loi sur les véhicules hors route 2

sion or control of a motorized snow vehicle shall demand satisfactory proof of age. session ou le contrôle d’une motoneige doit exiger une preuve satisfaisante de son âge. 19.2(4) No person who supervises or accompanies a person under this

section shall do so unless he or she 19.2(4) Nulle personne qui surveille ou accompagne une personne en vertu du présent

article ne peut le faire à moins (

a) is nineteen years of age or older,

a) d’avoir dix-neuf ans ou plus, (

b) has successfully completed a motorized snow ve- hicle safety training course approved by the Registrar, and

b) d’avoir réussi un cours de formation sécuritaire en motoneige approuvé par le registraire, et (

c) is carrying a document certifying that he or she has successfully completed the safety training course referred to in paragraph (b).

c) d’avoir en sa possession un document attestant qu’elle a réussi le cours de formation sécuritaire visé à l’alinéa b). 5

Section 19.3 of the Act is repealed and the following is substituted: 5 L’article 19.3 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 19.3(1) An all-terrain vehicle may be driven by a person who is fourteen years of age or older and under the age of sixteen years if 19.3(1) Une personne âgée de quatorze ou plus et de moins de seize ans peut conduire un véhicule tout-terrain si (

a) the person has successfully completed an all- terrain vehicle safety training course approved by the Registrar,

a) elle a réussi un cours de formation sécuritaire en véhicule tout-terrain approuvé par le registraire, (

b) the person is driving an all-terrain vehicle that is prescribed by the regulations as appropriate for a person of that age, and

b) elle conduit un véhicule tout-terrain qui est prescrit par règlement comme étant approprié pour une per- sonne de cet âge, et (

c) the person is supervised and accompanied by and is at all times within the clear view of a person who

c) elle est sous la surveillance et accompagnée d’une personne ayant sur elle en tout temps une vue sans obs- tacles et qui (

i) is nineteen years of age or older, and (

i) est âgée de dix-neuf ans ou plus, et (ii) has successfully completed an all-terrain vehi- cle safety training course approved by the Registrar. (ii) a réussi un cours de formation sécuritaire en véhicule tout-terrain approuvé par le registraire. 19.3(2) No owner or person in possession or control of an all-terrain vehicle shall permit a person who is fourteen years of age or older and under the age of sixteen years to drive the vehicle unless that person produces a document certifying that he or she has completed the safety training course referred to in paragraph (1)(a) . 19.3(2) Nul propriétaire ou nulle personne qui a la pos- session ou le contrôle d’un véhicule tout-terrain ne peut permettre à une personne âgée de quatorze ou plus et de moins de seize ans de conduire le véhicule tout-terrain à moins que celle-ci ne produise un document attestant qu’elle a réussi le cours de formation sécuritaire visé à l’alinéa (1)a). 19.3(3) Where a person appears to be under the age of sixteen years and is unable to produce the document re- ferred to in subsection (2), the owner or person in posses- sion or control of an all-terrain vehicle shall demand satisfactory proof of age. 19.3(3) Lorsqu’une personne semble avoir moins de seize ans et est incapable de produire le document visé au paragraphe (2), le propriétaire ou la personne qui a la pos- session ou le contrôle d’un véhicule tout-terrain doit exiger une preuve satisfaisante de son âge.

An Act to Amend the Off-Road Vehicle Act Bill 17 3

19.3(4) No person who supervises or accompanies a person under this

section shall do so unless he or she 19.3(4) Nulle personne qui surveille ou accompagne une personne en vertu du présent

article ne peut le faire à moins (

a) is nineteen years of age or older,

a) d’avoir dix-neuf ans ou plus, (

b) has successfully completed an all-terrain vehicle safety training course approved by the Registrar, and

b) d’avoir réussi un cours de formation sécuritaire en véhicule tout-terrain approuvé par le registraire, et (

c) is carrying a document certifying that he or she has successfully completed the safety training course referred to in paragraph (b).

c) d’avoir en sa possession un document attestant qu’elle a réussi le cours de formation sécuritaire visé à l’alinéa b). 6 The Act is amended by adding after

section 19.3 the following: 6 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’arti- cle 19.3, de ce qui suit : 19.31 Subject to the conditions prescribed by regulation, an off-road vehicle may be driven on a closed course by a person who is under the age of sixteen years if the closed course is operated by an organization accredited by the Registrar. 19.31

Sous réserve des conditions prescrites par règle- ment, une personne âgée de moins de seize ans peut conduire un véhicule hors route sur un circuit fermé si celui-ci est opéré par un organisme agréé par le registraire. 7 Subsection 19.4(1) of the Act is amended by striking out “subsection 19.2 (3) or 19.3 (3)” and substituting “subsection 19.1(3), 19.2(3) or 19.3(3)”. 7

Le paragraphe 19.4 (1) de la Loi est modifié par la suppression de « paragraphe 19.2(3) ou 19.3(3) » et son remplacement par « paragraphe 19.1(3), 19.2(3) ou 19.3(3) ». 8 Subsection 24(1) of the Act is amended 8 Le paragraphe 24(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (c.1) by striking out “subsection 19.2(1) or 19.3 (1)” and substituting “paragraph 19.2(1)(

a) or 19.3(1)(a)”;

a) à l’alinéa c.1 ) par la suppression de « au para- graphe 19.2(1) ou 19.3(1) » et son remplacement par « à l’alinéa 19.2(1)

a) ou 19.3(1)a) »; (

b) by adding after paragraph (c.2) the following:

b) par l’adjonction, après l’alinéa c.2 ), de ce qui suit : (c.3) to a person who is supervising or accompanying, or purporting to supervise or accompany, another per- son pursuant to

section 19.2 or 19.3, to produce the document certifying that he or she has successfully completed the approved safety training course referred to in subsection 19.2(4) or 19.3(4), c.3) produire, dans le cas d’une personne qui surveille ou accompagne, ou qui est supposé de surveiller ou d’accompagner, une autre personne en vertu de l’arti- cle 19.2 ou 19.3, le document attestant qu’elle a réussi le cours de formation sécuritaire visé au paragra- phe 19.2(4) ou 19.3(4), 9

Section 38 of the Act is amended by adding after paragraph (

f) the following: 9 L’article 38 de la Loi est modifié par l’adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : (f.1) prescribing the specifications or characteristics of an off-road vehicle, or any class of off-road vehicles, that may be driven by a person who is fourteen years of age and older and under the age of sixteen years, having regard to the person’s height, weight or any other char- acteristic; f.1) prescrivant les spécifications ou les caractéristi- ques des véhicules hors route ou de toute catégorie de véhicules hors route qui peuvent être conduits par une personne de quatorze ou plus et de moins de seize ans en tenant compte de la taille, du poids ou de toute autre caractéristique de la personne; (f.2) defining “closed course”; f.2) définissant « circuit fermé »; Projet de loi 17 La Loi modifiant la

Loi sur les véhicules hors route 4

(f.3) prescribing the conditions to be met whereby a person under the age of sixteen years may drive an off-road vehicle, or a class of off-road vehicle, on a closed course; f.3) prescrivant les conditions selon lesquelles une personne de moins de seize ans peut conduire un véhi- cule hors route, ou une catégorie de véhicules hors route sur un circuit fermé; (f.4) establishing classes of closed courses, and es- tablishing or adopting standards for the designing and maintaining of closed courses; f.4) établissant les catégories de circuit fermé et éta- blissant ou adoptant les normes pour la conception et le maintien des circuits fermés; (f.5) providing for the accreditation and requirements for accreditation of organizations that wish to design and operate closed courses, and the revocation of such accreditation; f.5) prévoyant l’agrément et les exigences pour l’agrément des organismes qui désirent conceptualiser et opérer des circuits fermés, et la révocation de tels agréments; (f.6) respecting applications for accreditation and the information to be provided upon application; f.6) concernant les demandes d’agrément et les ren- seignements à fournir lors d’une demande; (f.7) respecting terms and conditions to which an ac- creditation may be made subject, and the eligibility requirements to be met before accreditation may be granted; f.7) concernant les modalités et les conditions aux- quelles est assujetti un agrément et les conditions d’ad- missibilité à satisfaire avant de recevoir un agrément; (f.8) respecting the inspection of closed courses; f.8) concernant l’inspection des circuits fermés; 10

Schedule A of the Act is amended by striking out 10 L’annexe A de la Loi est modifiée par la suppres- sion de 19.1.................................... E 19.2(1).................................. E 19.2(2).................................. E 19.3(1).................................. E 19.3(2).................................. E 19.1.................................... E 19.2(1).................................. E 19.2(2).................................. E 19.3(1).................................. E 19.3(2)..................................

E and substituting the following: et son remplacement par ce qui suit : 19.1.................................... E 19.2(2).................................. E 19.2(4).................................. E 19.3(2).................................. E 19.3(4).................................. E 19.1.................................... E 19.2(2).................................. E 19.2(4).................................. E 19.3(2).................................. E 19.3(4)..................................

E 11 This Act or any provision of this Act comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 11 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Off-Road Vehicle Act Bill 17 5

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1 New definition.

Article 1 Nouvelle définition.

Section 2 Consequential amendment.

Article 2 Modification corrélative.

Section 3 The existing provision is as follows:

Article 3 Texte de la disposition actuelle : 19.1(1) No person under fourteen years of age shall drive an off- road vehicle unless supervised and accompanied by and at all times within the clear view of a person nineteen years of age or older. 19.1(1) Nulle personne de moins de quatorze ans ne peut conduire un véhicule hors route sauf si elle est sous la surveillance et si elle est accompagnée d’une personne âgée de dix-neuf ans ou plus ayant sur elle en tout temps une vue sans obstacles. 19.1(2) Except as provided under subsection (1), no owner or person in possession or control of an all-terrain vehicle shall permit a person under fourteen years of age to drive the vehicle. 19.1(2) À l’exception de ce qui est prévu au paragraphe (1), nul pro- priétaire ou nulle personne qui a la possession ou le contrôle d’un véhicule hors route ne peut permettre à une personne âgée de moins de quatorze ans de conduire un véhicule tout-terrain.

Section 4 The existing provision is as follows:

Article 4 Texte de la disposition actuelle : 19.2(1) No person under sixteen years of age shall drive a motorized snow vehicle unless the person has successfully completed a motorized snow vehicle safety training course approved by the Registrar. 19.2(1) Il est interdit à toute personne âgée de moins de seize ans de conduire une motoneige, à moins qu’elle n’ait réussi un cours de for- mation sécuritaire en motoneige approuvé par le registraire. 19.2(2) No owner or person in possession or control of a motorized snow vehicle shall permit a person under sixteen years of age to drive the vehicle unless the person under sixteen years of age produces a document certifying that he or she has completed the safety training course referred to in subsection (1). 19.2(2) Il est interdit au propriétaire ou à la personne qui a la pos- session ou le contrôle d’une motoneige de permettre à une personne âgée de moins de seize ans de conduire une motoneige, à moins que la personne âgée de moins de seize ans ne produise un document attestant qu’elle a réussi le cours de formation visé au paragraphe (1). 19.2(3) Where a person appears to be under sixteen years of age and is unable to produce the document referred to in subsection (2), the owner or person in possession or control of a motorized snow vehicle shall demand satisfactory proof of age. 19.2(3) Lorsqu’une personne semble avoir moins de seize ans et est incapable de produire le document visé au paragraphe (2), le proprié- taire ou la personne qui a la possession ou le contrôle d’une motoneige doit exiger qu’elle fournisse une preuve satisfaisante de son âge.

Section 5 The existing provision is as follows:

Article 5 Texte de la disposition actuelle : 19.3(1) No person under sixteen years of age shall drive an all- terrain vehicle unless the person has successfully completed an all- terrain vehicle safety training course approved by the Registrar. 19.3(1) Il est interdit à toute personne âgée de moins de seize ans de conduire un véhicule tout-terrain, à moins qu’elle n’ait réussi un cours de formation sécuritaire en véhicule tout-terrain approuvé par le regis- traire. 19.3(2) No owner or person in possession or control of an all- terrain vehicle shall permit a person under sixteen years of age to drive the vehicle unless the person under sixteen years of age produces a document certifying that he or she has completed the safety training course referred to in subsection (1). 19.3(2) Il est interdit au propriétaire ou à la personne qui a la pos- session ou le contrôle d’un véhicule tout-terrain de permettre à une personne âgée de moins de seize ans de conduire un véhicule tout- terrain, à moins que la personne âgée de moins de seize ans ne produise un document attestant qu’elle a réussi le cours de formation visé au paragraphe (1).

An Act to Amend the Off-Road Vehicle Act Bill 17 7

19.3(3) Where a person appears to be under sixteen years of age and is unable to produce the document referred to in subsection (2), the owner or person in possession or control of an all-terrain vehicle shall demand satisfactory proof of age. 19.3(3) Lorsqu’une personne semble avoir moins de seize ans et est incapable de produire le document visé au paragraphe (2), le proprié- taire ou la personne qui a la possession ou le contrôle d’un véhicule tout-terrain doit exiger qu’elle fournisse une preuve satisfaisante de son âge.

Section 6 New provision.

Article 6 Nouvelle disposition.

Section 7 Consequential amendment.

Article 7 Modification corrélative.

Section 8

Article 8 (

a) Consequential amendment.

a) Modification corrélative. (

b) New provision.

b) Nouvelle disposition.

Section 9 New provisions are added to the regulation-making authority.

Article 9 Nouvelles dispositions sont ajoutées à l’autorité réglementaire.

Section 10 Consequential amendment.

Article 10 Modification corrélative.

Section 11 Commencement provision.

Article 11 Entrée en vigueur. Projet de loi 17 La Loi modifiant la

Loi sur les véhicules hors route 8