Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 37 Thursday, May 9, 2024 Jour de séance 37 le jeudi 9 mai 2024 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, May 9, 2024 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Scott-Wallace, Ms. Landry .................... 1 Hon. Mr. Hogan, Hon. Ms. Johnson ...................... 2 Mr. Gauvin, Mr. Coon ........................................... 3 Ms. Thériault, Mr. K. Arseneau ............................. 4 Introduction of Guests Mr. K. Arseneau, Ms. Holt .................................... 5 Hon. Ms. Green, Mr. Coon .................................... 6 Statements by Members Mr. M. LeBlanc ..................................................... 6 Mr.

Coon ................................................................ 7 Mr. Cullins, Mr. Legacy, Mr. K. Arseneau ............ 8 Ms. Conroy, Mr. C. Chiasson ................................ 9 Ms. Mitton, Mr. Dawson ...................................... 10 Oral Questions Hospitals Ms. Holt, Hon. Mr. Fitch, Hon. Ms. Bockus .... 11 Addiction Services Mr. McKee, Hon. S. Wilson ............................. 15 Climate Change Mr. LePage, Hon. G. Savoie ............................ 18 Colleges Mr. Legacy, Hon. Mr. Ames, Hon. Mr. Turner .. 20 Poverty Mr. K. Arseneau, Hon. Ms. Green, Hon. Mr.

Higgs ............................................. 22 Gasoline Prices Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 24 Persons with a Disability Ms. Holt, Hon. Mr. Holland ............................. 26 Statements by Ministers Hon. Mr. Steeves ................................................. 27 Mr. Legacy, Mr. K. Arseneau .......................... 28 Hon. M. Wilson ................................................... 29 Mr. K. Chiasson ............................................... 29 Ms. Mitton ........................................................ 30 Hon. R.

Savoie ..................................................... 30 Mr. Gauvin ....................................................... 31 Mr. Coon .......................................................... 32 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 33 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 9 mai 2024 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Scott-Wallace, Mme Landry ................ 1 L’hon. M. Hogan, l’hon. Mme Johnson .................. 2 M. Gauvin, M. Coon .............................................. 3 Mme Thériault, M. K.

Arseneau .............................. 4 Présentation d’invités M. K. Arseneau, Mme Holt ..................................... 5 L’hon. Mme Green, M. Coon .................................. 6 Déclarations de députés M. M. LeBlanc ....................................................... 6 M. Coon ................................................................. 7 M. Cullins, M. Legacy, M. K. Arseneau ................ 8 Mme Conroy, M. C. Chiasson ................................. 9 Mme Mitton, M. Dawson ...................................... 10 Questions orales Hôpitaux Mme Holt, l’hon. M. Fitch, l’hon.

Mme Bockus ... 11 Services de traitement des dépendances M. McKee, l’hon. S. Wilson ............................ 15 Changements climatiques M. LePage, l’hon. G. Savoie ............................ 18 Collèges M. Legacy, l’hon. M. Ames, l’hon. M. Turner .. 20 Pauvreté M. K. Arseneau, l’hon. Mme Green, l’hon. M. Higgs ............................................. 22 Prix de l’essence Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 24 Personnes ayant un handicap Mme Holt, l’hon. M. Holland ............................ 26 Déclarations de ministres L’hon. M.

Steeves ................................................ 27 M. Legacy, M. K. Arseneau ............................. 28 L’hon. M. Wilson ................................................. 29 M. K. Chiasson ................................................. 29 Mme Mitton ....................................................... 30 L’hon. R. Savoie .................................................. 30 M. Gauvin ........................................................ 31 M. Coon............................................................ 32 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 33

Introduction and First Reading of Bills No. 44 ,

An Act to Amend the New Brunswick Association of Social Workers Act Ms. Conroy ....................................................... 34 Notices of Motion No. 73 Notice ............................................................... 34 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ................................................ 35 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. G.

Savoie ..................................................... 35 Motions No. 5 Debated ............................................................ 35 Recorded Vote Defeated ........................................................ 46 Bills—Second Reading No. 20, Highway Cellular Coverage Act Debated ............................................................ 47 Recorded Vote Defeated ........................................................ 93 Motions No. 49 Debated ............................................................ 93 Dépôt et première lecture de projets de loi No 44, Loi modifiant la Loi relative à l’Association des travailleuses et travailleurs sociaux du Nouveau-Brunswick Mme Conroy ...................................................... 34

Avis de motion No 73 Avis .................................................................. 34 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault .................................................. 35 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 35 Motions No 5 Débat ................................................................ 35 Vote nominal Rejet .............................................................. 46 Projets de loi — Deuxième lecture No 20,

Loi sur la couverture cellulaire sur la route Débat ................................................................ 47 Vote nominal Rejet .............................................................. 93 Motions No 49 Débat ................................................................ 93

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development, Minister of Indigenous Affairs / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon.

Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

May 9 mai 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 37 Jour de séance 37 Assembly Chamber, Thursday, May 9, 2024. Chambre de l’Assemblée législative le jeudi 9 mai 2024 13:00 (The House met at 1 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h, sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Ms. Scott-Wallace: Mr. Speaker, the Sussex community has lost one of its most respected and adored businessmen with the passing of John Dysart on April 23 at the age of 77.

John owned and operated John Dysart Ltd. boom truck and crane services for 53 years. He was always buying or selling older trucks and equipment and was a pillar in the industry. L’hon. Mme Scott-Wallace : Monsieur le président, la collectivité de Sussex a perdu l’un de ses hommes d’affaires les plus respectés et les plus aimés lors du décès de John Dysart, le 23 avril, à l’âge de 77 ans. John a possédé et exploité les services de camions - grues et de grues John Dysart Ltd. pendant 53 ans. Il achetait ou vendait continuellement des camions et du matériel plus anciens, et il était un pilier de l’industrie.

He was also known as a true gentleman and as being generous to the most vulnerable in the community. He always took time in his busy day to offer kind words and encouragement to the many, many people w ho considered him a friend. An avid supporter of the Sussex Health Centre, John was known to take chocolates around to the staff of every department at Christmastime, and he was always smiling. Le monsieur était également connu comme un vrai gentleman et comme quelqu’un de généreux envers les plus vulnérables de la collectivité.

Il prenait toujours le temps, dans sa journée chargée, d’offrir des paroles aimables et des encouragements aux très nombreuses personnes qui le considéraient comme un ami. Fervent sympathisant du Centre de santé de Sussex, John apportait des chocolats au personnel de chaque service à Noël, et il était toujours souriant. I offer my deepest condolences to John’s children Scott and Cindi, his grandchildren, and his many family members and friends. As a lifelong resident and true Sussex boy, John leaves an incredible legacy in our community and will be greatly missed. Thank you, Mr. Speaker.

J’offre mes plus sincères condoléances aux enfants de John, Scott et Cindi, ainsi qu’à ses petits-enfants et aux nombreux membres de sa famille et amis. En tant que résident de longue date et vrai gars de Sussex, John laisse un héritage incroyable dans not re collectivité et nous manquera beaucoup. Merci, Monsieur le président. Mme Landry : Merci, Monsieur le président. C’est avec le cœur lourd que je vous annonce le départ de Roland « Popeye » Dubé, de Saint -Hilaire. Il était le mari de Micheline Thériault, le papa de Geneviève et Vincent, ainsi que le grand-papa bien-aimé de Jasmine et Julianne.

Il laisse aussi dans la peine ses frères Georges, Yvon et Jean-Guy et sa sœur, Ghislaine. Ms. Landry: Thank you, Mr. Speaker. It is with a heavy heart that I announce the passing of Roland “Popeye” Dubé, of Saint -Hilaire. He was the husband of Micheline Thériault, the father of Geneviève and Vincent, and the beloved grandfather of Jasmine and Julianne. He is also sur vived by his brothers, Georges, Yvon, and Jean-Guy, and his sister, Ghislaine. Roland « Popeye »

Dubé a été le dernier maire de Saint-Hilaire, mon village natal, puisque la Roland “Popeye” Dubé was the last mayor of Saint - Hilaire, my hometown, before the municipality

2 2024 May 9 mai ^ municipalité a été regroupée avec d’autres en 2017 pour former la communauté rural e de Haut - Madawaska. Il a aussi travaillé pendant plus de 30 ans pour la sécurité publique, au Centre correctionnel régional de Madawaska, à Saint-Hilaire. merged with others in 2017 to form the rural community of Haut -Madawaska. He also worked for over 30 years in public safety at the Madawaska Regional Correctional Centre in Saint-Hilaire. Je vous invite à vous joindre à moi pour offrir à Micheline, Vincent, G eneviève, Jasmine, Julianne, la famille et les amis de Roland « Popeye »

Dubé, nos plus sincères condoléances. Merci, Monsieur le président. Please join me in extending our deepest sympathies to Micheline, Vincent, Geneviève, Jasmine, Julianne, and the family and friends of Roland “Popeye” Dubé. Thank you, Mr. Speaker. 13:05 Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I rise today in sympathy and respect to speak on the passing of Sheldon Hallett. Sheldon grew up on the family farm in Upper Brighton, where he farmed for over 50 years. Over his lifetime, Sheldon knew equally the importance of faith, family, and hard work.

He and his wife, Darlene, married at a young age and instilled the values they learned as adolescents into their young family. As the years ro lled on, Sheldon was able to spend more time fishing, picking fiddleheads, working on his project of the day or week, and, most important, travelling near and far with the love of his life, Darlene. I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Sheldon’s loving wife of 65 years, Darlene; to his children, Gary and Glenda; to his grandchildren and great -grandchildren; and to everyone who loved and will miss Sheldon Hallett. L’hon. M.

Hogan : Monsieur le président, je prends aujourd’hui la parole a vec sympathie et respect au sujet du décès de Sheldon Hallett. Sheldon a grandi dans la ferme familiale à Upper Brighton, où il a été cultivateur pendant plus de 50 ans. Tout au long de sa vie, Sheldon a su l’importance de la foi, de la famille et du travail acharné. Lui et sa femme, Darlene, se sont mariés à un jeune âge et ont inculqué les valeurs qu’ils ont apprises à l’adolescence à leur jeune famille.

Au fil des ans, Sheldon a pu passer davantage de temps à pêcher, à cueillir des crosses de fougère, à travailler à son projet du jour ou de la semaine et, surtout, à voyager aux alentours et au loin avec l’amour de sa vie, Darlene. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à Darlene, l’aimante épouse de Sheldon depuis 65 ans, à ses enfants, Gary et Glenda, à ses petits-enfants et arrière- petits-enfants, et à tous ceux qui ont aimé et regretteront Sheldon Hallett. Hon. Ms. Johnson: Mr.

Speaker, I stand in this House today to express condolences to the family and friends of Fred Welch, who passed away on April 18, 2024. Born on May 31, 1942, in Glassville, he was the son of the late Lewis and Jessie (Elliot) Welch. Fred is survived by his children, Trevor Welch (Angela) and Jana Brennan (Andy); five grandchildren, Taylor Welch (Nicole Bellefleur), Sydney, Austin, Ava, and Sophia Brennan; and one sister -in-law, Janet Welch; as well as his loving nieces, nephews, and extended family. L’hon.

Mme Johnson : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour exprimer mes condoléances à la famille et aux amis de Fred Welch, décédé le 18 avril 2024. Né le 31 mai 1942 à Glassville, il était le fils de feu Lewis et Jessie (Elliot) Welch. Fred laisse dans le deuil ses enfants, Trevor Welch (Angela) et Jana Brennan (Andy), cinq petits- enfants, Taylor Welch (Nicole Bellefleur), Sydney, Austin, Ava et Sophia Brennan, une belle -sœur, Janet Welch, ainsi que ses nièces et neveux et les membres de sa famille élargie. A teacher for 34 years, Fred had two great passions, education and agriculture.

Working on the farm gave Fred immense pleasure, and he was proud that both of his children followed these passions. His son continued the family farm operation, while his daughter has devoted her life to education and is Enseignant depuis 34 ans, Fred avait deux grandes passions, l’éducation et l’agriculture. Travailler à la ferme procurait à Fred un immense plaisir, et il était fier que ses deux enfants aient partagé ses passions. Son fils a pris le relais de l’exploitati on agricole familiale, tandis que sa fille a consacré sa vie à

May 9 mai 2024 3 ^ currently an administr ator at Carleton North High School. l’éducation et est actuellement administratrice à Carleton North High School. When he wasn’t farming, Fred loved to be active outdoors and involved in the community. He served as councillor an d later as mayor in the village of Florenceville from 1974 to 1995. Mr. Speaker, I invite my colleagues in this House to take a moment to honour this special man. Fred will be deeply missed by his community. Thank you.

Lorsqu’il n’exerçait pas ses activités d’agriculteur, Fred aimait être actif à l’extérieur et apporter sa contribution à la collectivité. Il a été conseiller puis maire du village de Florenceville de 1974 à 1995. Monsieur le président, j’invite mes collègu es de la Chambre à prendre un instant pour rendre hommage à cet homme spécial. Fred manquera beaucoup à sa collectivité. Merci. Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président.

C’est avec plaisir q ue je me lève aujourd’hui pour féliciter un ami de Grande-Digue, Ron Cormier, qui a terminé son huitième Boston Marathon il y a trois semaines. Je tiens à souligner qu’il s’agissait de la huitième participation de Ron Cormier à ce marathon et qu’il a commencé à courir à l’âge de 60 ans. Grâce à cette huitième participation, il s’est qualifié pour une neuvième participation au Boston Marathon l’année prochaine. Ron Cormier aura 70 ans cet été. C’est un homme qui n’hésite pas à aider les gens.

Il conduit des personnes âgées à l’hôpital pour leurs rendez -vous et il a amassé plus d’une centaine de milliers de dollars pour aider les jeunes de sa région. Pardonnez -moi le mauvais jeu de mots, mais si vous avez besoin d’aide, il arrive à la course. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. It’s a pleasure to rise today to congratulate a friend from Grande-Digue, Ron Cormier, who ran the Boston Marathon three weeks ago. I’d like to point out that this was Ron’s eighth time participating in the marathon, and that he started running at the age of 60.

Based on his results, he has qualified for next year’s Boston Marathon, which will be his ninth. Ron turns 70 this summer. He’s someone who readily helps others. He drives seniors to hospital appointments and has ra ised over a hundred thousand dollars to help local youth. Pardon the pun, but if you need help, he comes running. Donc, j’invite tous les gens à la Chambre à se joindre à moi pour féliciter Ron Cormier. On a besoin de plus de gens comme vous ; vous êtes u n exemple à suivre. Merci, Monsieur le président. I invite everyone in the House to join me in congratulating Ron Cormier.

We need more people like you; you’re a true role model. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Last night, at the Kingswood Turnaround Achievement Awards, a number of students from the Anglophone West School District were recognized for having turned their lives in school around despite significant personal or educational challenges. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Hier soir, aux prix Virage vers la réussite de Kingswood, un certain nombre d’élèves du district scolaire Anglophone West ont été reconnus pour avoir transformé leur vie à l’école en dépit d’importants défis personnels ou éducatifs.

The recipients were: Marissa Harvey, Nathaniel Murphy, and Marley -Rae Kennedy from Leo Hayes High School; Brighton Beale of Cambridge -Narrows Community School; Nathaniel Fournier, Olivia Seymour, and Jadyn Chase from the Enterprise Education Centre; Landon Sabattis from George Street Middle School; Hannah Ferris, Evan Mathes, and Kohen McCann from Oromocto High School; Hayden Pond from Devon Middle School; Hayden Kranendonk from Stanley Consolidated School; Kershaw Copeland from Minto Memorial High Les lauréats étaient les suivants : Marissa Harvey, Nathaniel Murphy et Marley-Rae Kennedy, de la Leo Hayes High School ; Brighton Beale, de la Cambridge Narrows Community School ; Nathaniel Fournier, Olivia Seymour et Jadyn Chase, du Enterprise Education Centre ; Landon Sabattis, de la George Street Middle School ; Hannah Ferris, Evan Mathes et Kohen McCann, de la Oromocto High School ; Hayden Pond, de la Devon Middle School ; Hayden Kranendonk, de la Stanley Consolidated School ; Kershaw Copeland, de la Minto Memorial High

4 2024 May 9 mai ^ School; Nathen Carter, Brianna Porter, Purity Moore, Bella Myshrall, and Abigail Thornton from Fredericton High School; and Brooklyn Kassiram and Dakota McGraw of Chipman Forest Avenue School. School ; Nathen Carter, Brianna Porter, Purity Moore, Bella Myshrall et Abigail Thornton, de la Fredericton High School ; Brooklyn Kassiram et Dakota McGraw, de la Chipman Forest Avenue School. I ask all members to join me in congratulating these outstanding students.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les élèves exceptionnels en question. 13:10 Mme Thériault : Monsieur le président, je me lève à la Chambre afin de souligner la création du fonds d’archives Claude LeBouthillie r, inauguré le 11 avril 2024, au campus de Shippagan de l’Université de Moncton. Ms. Thériault: Mr. Speaker, I rise in the House to mark the creation of the Claude LeBouthillier archival fonds, inaugurated on April 11, 2024, at the Shippagan campus of the Université de Moncton.

Claude LeBouthillier, de Bas -Caraquet, qui nous a quittés en 2016, était un auteur, romancier, chroniqueur et poète reconnu à l’échelle nationale et internationale et lauréat de nombreux prix et distinctions. L’Acadie était très présente dans l’ œuvre de ce fier ambassadeur de la culture acadienne. Claude LeBouthillier, of Bas -Caraquet, who passed away in 2016, was a nationally and internationally acclaimed author, novelist, columnist, and poet, winner of numerous awards and dis tinctions, and a proud ambassador of Acadian culture.

Grâce au don de l’œuvre littéraire de Claude par sa famille et grâce au travail méticuleux des professeures Andrée Mélissa Ferron et Florence Ott, les archives — c’est-à-dire tous les documents relatif s à son œuvre : ses essais, ses poèmes et sa correspondance — seront hébergées par la Société historique Nicolas -Denys au Centre d’archives et de recherche Mgr -Donat- Robichaud. Elles pourront être consultées par l’ensemble de la communauté.

Thanks to the donation of Claude’s literary works by his family, and the meticulous work of professors Andrée Mélissa Ferron and Florence Ott, the archives—that is to say, all the documents relating to his work: essays, poems, and correspondence—will be housed by the Société historique Nicolas-Denys at the Centre d’archives et de recherche Mgr -Donat- Robichaud. The entire community will be able to consult the collection there. Claude nous a laissé un legs inestimable. Bravo à toutes les personnes concernées pour avoir sa isi l’importance de préserver et de valoriser ce patrimoine littéraire. Merci.

Claude left us a priceless legacy. Well done to all concerned for understanding the importance of preserving and promoting this literary heritage. Thank you. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I’d like to congratulate the Elsipogtog Mi’kmaq Cultural Center for winning the Exceptional Industry Leader and The Original Original Star Award at the 2024 Indigenous Tourism Awards. M. K. Arseneau : Monsieur le président, j’aimerais féliciter le Elsipogtog Mi’kmaq Cultural Center d’avoir remporté le prix Leader exceptionnel de l’industrie et Étoile de l’Original Original aux Prix Tourisme Autochtone de 2024.

Through its Mi’kmaq Heritage Path Tours, the Elsipogtog Mi’kmaq Cultural Center helps visitors to immerse themselves in traditional Mi’kmaq culture with the Elsipogtog First Nation and to learn from the teachings of its elders. The organization invites travellers to spend an afternoon exploring the woods along the Heritage Path, which features historical, cultural, and spiritual teachings.

Keeping knowledge and culture alive starts with the employees and tour Grâce à ses Heritage Path Tours mi’kmaw, le Elsipogtog Mi’kmaq Cultural Center aide les visiteurs à s’immerger dans la culture mi’kmaw traditionnelle avec la Première Nation Elsipogtog et à apprendre des enseignements des aînés de celle -ci. L’organisation invite les voyageurs à passer un après-midi à explorer les bois le long du Heritage Path, qui présente des enseignements historiques, culturels et spirituels. La préservation des connaissances et de la culture

May 9 mai 2024 5 ^ guides who are constantly working to learn and g row through teachings with elders and ongoing research. That knowledge is then passed on to Indigenous and non-Indigenous visitors who can see first -hand what life was like before colonial settlement and learn how to proceed in reconciliation. commence avec les employés et les guides touristiques, qui s’efforcent constamment d’apprendre et de se perfectionner grâce aux enseignements des aînés et à la recherche continue.

Ces connaissances sont ensuite transmises aux visiteurs autochtones et non autochtones, qui peuvent voir par eux -mêmes à quoi ressemb lait la vie avant l’arrivée des colons et apprendre comment mettre en œuvre la réconciliation. Mr. Speaker, I invite all members to join me in congratulating the Elsipogtog Mi’kmaq Cultural Center for its leadership in providing an outstanding and authentic Indigenous experience to visitors.

Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter le Elsipogtog Mi’kmaq Cultural Center pour le leadership dont il fait preuve en offrant aux visiteurs une expérience autochtone exceptionnelle et authentique. Présentation d’invités Introduction of Guests M. K. Arseneau : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis vraiment fier d’accueillir aujourd’hui les élèves de la 4 e année et de la 6 e année de l’École Mgr-Marcel-François-Richard, située à Saint-Louis de Kent. Mr. K. Arseneau: Thank you very much, Mr. Speaker.

I’m very proud to welcome today the Grade 4 and Grade 6 students from École Mgr- Marcel-François-Richard, located in Saint - Louis de Kent. Il y a avec nous l’enseignante de la 4 e année, Joëlle Daigle, ainsi que l’enseignante de la 6 e année, Carole Robichaud-Hébert. Ces élèves sont accompagnés de Solange Richard, de Mélodie La ndry et d’Aaron Shantz. They’re joined by Grade 4 teacher Joëlle Daigle and Grade 6 teacher Carole Robichaud-Hébert. They’re also accompanied by Solange Richard, Mélodie Landry, and Aaron Shantz.

Nous avons eu le plaisir de nous rencontrer lundi dernier par l’intermédiaire de Teams avec quelques petites questions préparatoires. Ces gens ont passé la journée ici à visiter l’Assemblée. C’était vraiment spécial, parce que je suis arrivé devant les grandes portes en avant juste à temps pour les accueillir. Donc, j’ai pu leur ouvrir les grandes portes et j’ai vraiment vu le visage émerveillé de ces jeunes par l’architecture et la grandeur de l’Assemblée législative.

Donc, j’espère que, aujourd’hui, pendant la période des questions et autres activités à l’ordre du jour, on pourra leur démonter la véritable grandeur de cette institution. Merci beaucoup et au plaisir. We had the pleasure of meeting last Monday via Teams to answer a few preliminary questions. These people have been here all day visiting the Assembl y. As a special coincidence, I arrived in front of the big doors just in time to welcome them. I was able to open the doors for them, and I could see the amazement in these young people’s eyes as they took in the architecture and grandeur of the Legislative Assembly.

I hope that today, during question period and the other activities scheduled, we can show them the true greatness of this institution. Thank you very much. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I’d love to take the opportunity to welcome to the House Miguel LeBlanc, the Executive Director of the New Brunswick Association of Social Workers. I think everyone in this House recognizes the importance of social workers in our society, especially in our schools, our health care system, and our communities.

I think everyone also recognizes the incredible strain that they are under with the social worker shortage we are experiencing in the province and the increasing load of youth a nd Mme Holt : Merci, Monsieur le président. J’aimerais profiter de l’occasion pour souhaiter la bienvenue à la Chambre à Miguel LeBlanc, directeur général de l’Association des travailleuses et d es travailleurs sociaux du Nouveau -Brunswick.

Je pense que tout le monde à la Chambre reconnaît l’importance des travailleuses et des travailleurs sociaux dans notre société, surtout dans nos écoles, dans notre système de santé et au sein de nos collectivi tés. Je pense que tout le monde reconnaît également la pression incroyable qu’ils subissent en raison de la pénurie des

6 2024 May 9 mai ^ others who need the support of these valuable professionals. travailleuses et des travailleurs sociaux que nous connaissons dans la province et du nombre croissant des jeunes et d’autres personnes qui ont besoin du soutien de ces précieux professionnels. Je suis fière de saisir l’occasion de prononcer quelques mots de bienvenue à Miguel à la Chambre et je demande à tous mes collègues de se joindre à moi pour lui démontrer notre accueil. I’m proud to take this opportunity to welcome Miguel to the House, and I ask my colleagues to join me in welcoming him. Welcome, Miguel.

Bienvenue, Miguel. 13:15 Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. The Leader of the Opposition beat me to it. I was going to introduce Miguel LeBlanc, the Executive Director of the New Brunswick Association of Social Workers, and Barb Whitenect, who is with him as well. They were in, and we had a very fruitful discussion with them today. They provide a huge amount of support to the social workers in the Department of Social Development and in many different departments within the provincial government. The work that they do is invaluable, and we very much appreciate having them here today as our guests.

Welcome , very much, to the people’s House. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. La chef de l’opposition m’a devancée. J’allais présenter Miguel LeBlanc, directeur général de l’Association des travailleuses et des travailleurs sociaux du Nouv eau-Brunswick, et Barb Whitenect, qui l’accompagne. Ils étaient ici, et nous avons eu une discussion très fructueuse avec eux aujourd’hui. Ils dispensent un soutien énorme aux travailleuses et travailleurs sociaux du ministère du Développement social et de nombreux autres ministères provinciaux.

Le travail qu’ils accomplissent est inestimable, et nous sommes très heureux de les avoir comme invités aujourd’hui. Bienvenue à la Chambre du peuple. Mr. Coon: I would add my words of welcome on behalf of my caucus to Miguel and Barb, both of whom I know well. Really, I thank them for the tremendous work that they do day in and day out to support social workers inside government and outside government across this province. Social workers carry a tremendous burden. I don’t know how they do it. The work that they do every day is remarkable. As MLAs, we sometimes just get a glimmer of it in our offices.

I can’t imagine how they look after their own well - being as they strive to look after the well-being of their clients. M. Coon : Au nom de mon caucus, je souhaite moi aussi la bienvenue à Miguel et à Barb, que je connais bien tous deux. Je les remercie sincèrement pour l’excellent travail qu’ils accomplissent jour après jour pour soutenir les travailleuses et travailleurs sociaux au sein du gouvernement de la province et à l’extérieur de celui -ci. Les travailleuses et travailleurs sociaux portent un fardeau énorme. Je ne sais pas comment ils font. Le travail qu’ils effec tuent tous les jours est remarquable.

En tant que parlementaires, nous n’en avons parfois qu’un simple aperçu dans nos bureaux. Je ne peux imaginer comment les travailleuses et travailleurs sociaux s’occupent de leur propre bien - être alors qu’ils s’efforce nt de veiller à celui de leur clientèle. Welcome to the House. Thank you, Mr. Speaker. Bienvenue à la Chambre. Merci, Monsieur le président. Déclarations de députés Statements by Members M. M. LeBlanc : Dans le monde des affaires, la redevabilité est primordiale, et pourtant le premier ministre Higgs semble avoir manqué cette note de service. Il se vante de diriger la province comme une Mr. M.

LeBlanc: In the business world, accountability is paramount, yet Premier Higgs seems to have missed that memo. He brags about running the province like a business, but if we applied standard

May 9 mai 2024 7 ^ entreprise, mais, si nous appliquions les mesures commerciales norm alisées, il aurait été évincé il y a longtemps. business indicators, he would have been ousted long ago. Plongeons dans les chiffres. À compter du budget 2019 jusqu’à celui de 2024, la collecte de l’impôt sur le revenu provincial a augmenté de 40 %, tandis que les recettes provenant de la taxe de vente harmonis ée ont grimpé de 58 %. Qu’obtenons -nous en retour? Moins de valeur pour notre argent. Imaginez-vous une entreprise dont la clientèle paie davantage mais reçoit moins en retour. Continueriez -vous à l’appuyer?

Il doit y avoir une raison pour laquelle 11 membres du caucus ont décidé de quitter le navire. Pour ajouter au désordre, ceux qui restent autour de la table dépensent l’argent des contribuables sans retenue, tandis que la personne chargée du marketing manque de connaissances de base au sujet de la province. Let’s look at some figures. From Budget 2019 to Budget 2024, the amount of provincial income tax collected increased by 40%, while harmonized sales tax revenues climbed by 58%. What are we getting in return? Less value for our money. Imagine a business where customers pay more but get less back.

Would you continue to support it? There must be a reason why 11 caucus members decided to jump ship. To add to the mess, those left at the table are spending taxpayers’ money like there’s no tomorrow, wh ile the person in charge of marketing lacks a basic understanding of the province. Monsieur le président, notre province mérite mieux que d’être traitée comme une vache à lait pour un modèle d’entreprise défaillant. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker, our province deserves better than to be treated like a cash cow for a failing business model. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Mr.

Speaker, in a recent survey of hundreds of the world’s top climate scientists by the Guardian newspaper, a majority of those scientists said that we are going to blast by the target of 1.5°C, which has been internationally agreed to, with disastrous results for humanity. Many see a “semi - dystopian” future, with the production of food disrupted by heat waves, droughts, floods, and violent storms. Some said that we should buckle up, as we are heading for a major disruption in the next five years. M.

Coon : Monsieur le président, dans un récent sondage mené récemment par le journal The Guardian auprès de centaines des meilleurs climatologues, la majorité de ces scientifiques ont dit que nous allions dépasser l’objectif de 1,5 °C, convenu à l’échelle internationale, avec des résultats désastreux pour l’humanité. Beaucoup voie nt un avenir « semi- dystopique », avec la production alimentaire perturbée par les vagues de chaleur, les sécheresses, les inondations et les violentes tempêtes.

Certains ont dit que nous devrions boucler notre ceinture, car nous nous dirigeons vers une perturbation majeure au cours des cinq prochaines années. Mr. Speaker, these are scientists. In fact, they are the top climate scientists in the world. They say that they are infuriated and scared by the failure of government to act, despite the clear scien tific evidence that they have provided. Well, I am too. Monsieur le président, ce sont des scientifiques. En fait, ils sont les meilleurs climatologues au monde.

Ils se disent exaspérés et effrayés par l’inaction du gouvernement en dépit des preuves scientifiques claires qu’ils ont fournies. Eh bien, je le suis aussi. Yesterday, I asked the Premier about his plan to establish a secure and local food supply so that we can continue to afford to eat in the future, and he chose to ignore the question.

We need to prepare and to harness the power of prevention, and that is exactly what the Greens— Hier, j’ai interrogé le premier ministre au sujet de son plan visant à établir un approvisionnement alimentaire sûr et local afin que nous puissions cont inuer à nous nourrir à l’avenir, et il a choisi d’ignorer la question. Nous devons nous préparer et tirer parti de la prévention, et c’est exactement ce que les Verts… Mr. Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Monsieur le député.

8 2024 May 9 mai ^ Mr. Cullins: Mr. Speaker, the goal of our government is to provide New Brunswickers with the health care that they need at the right time, in the right place, and from the right provider. At the centre of our new primary care action plan is a focus on the benefits of team-based practices. Team -based practices are win - win for both patients and practitioners. They achieve the goal of providing New Brunswickers with the care that they need when and where they need it and from the right provider.

Team -based practices also offer a better work -life balance for health practitioners at a time when we are working incredibly hard to increase recruitment and retention. M. Cullins : Monsieur le président, l’objectif de notre gouvernement est de fournir aux gens du Nouveau - Brunswick les soins de santé dont ils ont besoin au bon moment, au bon endroit et par le bon prestataire. Notre nouveau plan d’action en matière de soins primaires met l’accent sur les avantages des pratiques d’équipe. Les pratiques d’équipe sont gagnantes à la fois pour les patients et les professionnels de la santé.

Elles permettent d’atteindre l’objectif de fournir aux gens du Nouveau-Brunswick les soins dont ils ont besoin au moment et à l’endroit où ils en ont besoin, par le bon prestataire. Les pratiques d’équipe offrent également un meilleur équilibre entre le travail et la vie personnelle pour les professionnels de la santé à un moment où nous travaillons extr êmement fort pour accroître le recrutement et le maintien en poste. Mr. Speaker, this government is making our New Brunswick health care system stronger than ever. Thank you.

Monsieur le président, le gouvernement actuel renforce plus que jamais le systè me de santé du Nouveau-Brunswick. Merci. Mr. Legacy: Mr. Speaker, yesterday we received the excellent announcement that regional air service is returning to our province with daily flights from Bathurst, Saint John, and Halifax. M. Legacy : Monsieur le président, hier, nous avons reçu l’excellente annonce selon laquelle le service aérien régional revient dans notre province avec des vols quotidiens en provenance de Bathurst, Saint John et Halifax. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Legacy: Don’t be too quick.

As many know, I have been advocating for the government to open up its horizons to new approaches to supporting the air sector industry in New Brunswick. To say that this has been an easy discussion would be overstating the situation. However, yesterday’s announcement showcases the collaboration and effort of many people. I would be remiss if I did not mention the foresight of the boards and the management of the Saint John Airport and the Bathurst airport and the collaboration that we received from former Minister Dunn and former project coordinator John Correia. Mr.

Speaker, as we can see, many hands make for great projects. M. Legacy : N’allez pas trop vite. Comme be aucoup le savent, j’ai encouragé le gouvernement à se montrer ouvert à de nouvelles approches pour soutenir l’industrie du transport aérien au Nouveau-Brunswick. Dire que cela a été facile serait exagéré. Cependant, l’annonce d’hier fait ressortir la colla boration et les efforts de nombreuses personnes.

Je m’en voudrais de ne pas mentionner la clairvoyance des conseils d’administration et de la direction de l’aéroport de Saint John et de l’aéroport de Bathurst, ainsi que la collaboration que nous avons obte nue de l’ancienne ministre Dunn et de l’ancien coordonnateur de projet John Correia. Monsieur le président, comme on le voit, les grands projets se font à plusieurs. 13:20 M. K. Arseneau : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick continuent d’être confrontés aux prix de la nourriture qui ne cessent d’augmenter. Au cours des dernières années, cela a représenté une augmentation de 44 %.

Entre l’avarice des multinationales, qui cont rôlent le secteur alimentaire, et une agriculture de plus en plus industrialisée qui met en péril l’avenir de nos fermes familiales au Nouveau- Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, New Brunswickers continue to be confronted with rising food prices. Prices have increased by 44% in recent years. We need to rethink the entire food system, from the greed of multinationals, which control the food sector, to an increasingly industrialized agricultur al sector, which

May 9 mai 2024 9 ^ Brunswick, c’est le système alimentaire au complet qu’il faut repenser. is jeopardizing the future of family farms in New Brunswick. Nos fermières et fermiers néo-brunswickois peuvent et doivent jouer un plus grand rôle. Nos fermes locales sont une grande

partie de la solution, et notre gouvernement doit intervenir. Ce dont nos fermes ont besoin, c’est d’une plus grande part du marché et de plus de stabilité pour ensuite permettre l’établissement et la prospérité éventuelle d’un plus grand nombre de fermes. Le gouvernement peut commencer en instaurant des cibl es d’achat local pour nos établissements publics, comme nos écoles, nos hôpitaux, nos foyers de soins, nos prisons, et j’en passe. Il faut rapidement rebâtir la capacité, car la crise est déjà commencée. Our New Brunswick farmers can and must play a bigger role.

Our local farms are a big part of the solution, and our government needs to step in. What our farms need is a bigger share of the market and more stability, so that more farms can be created and eventually prosper. The government can start by introducing buy -local targets for our public institutions, such as schools, hospitals, nursing homes, prisons, and so on. Capacity needs to be rebuilt quickly, because the crisis has already begun. Ms. Conroy: Mr. Speaker, over the past few years, our gov ernment has targeted support for the most vulnerable New Brunswickers.

We understand that they need help with the rising cost of living and the pressures of inflation. These affordability measures include minimum wage increases, social assistance reforms, the Emergency Fuel and Food Benefit, increased student financial assistance, and more affordable daycare. We announced additional support for low -income seniors, we announced a monthly household supplement for social assistance recipients and youth engagem ent services recipients, and we introduced the Rent Bank. We have also lowered taxes for New Brunswickers and most recently brought in the New Brunswick Workers Benefit.

Mme Conroy : Monsieur le président, au cours des dernières années, notre gouvernement s’est donné comme cible le soutien aux personnes les plus vulnérables du Nouveau -Brunswick. Nous comprenons que celles-ci ont besoin d’aide pour faire face à la hausse du coût de la vie et aux pressions de l’inflation. Les mesures d’abordabilité que nous avons prises comprennent des augmentations du salaire minimum, des réformes de l’aide sociale, la prestation d’urgence pour le carburant et la nourriture, une aide financière accrue a ux étudiants et des services de garde plus abordables.

Nous avons annoncé un soutien supplémentaire pour les personnes âgées à faible revenu, nous avons annoncé un supplément mensuel de ménage pour les bénéficiaires d’aide sociale et les clients des Servic es d’engagement jeunesse, et nous avons créé la banque d’aide au loyer. Nous avons également réduit les impôts des gens du Nouveau - Brunswick et, plus récemment, nous avons instauré la prestation pour les travailleurs du Nouveau - Brunswick. Mr. Speaker, whi le the previous Liberal government seemed to be focused on helping itself and its friends, we are clearly focused on helping New Brunswickers. Thank you.

Monsieur le président, alors que le gouvernement libéral précédent semblait se concentrer sur son propre bien-être et celui de ses amis, il est clair que nous nous concentrons sur l’aide aux gens du Nouveau - Brunswick. Merci. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, there are lawsuits with First Nations, bridge contractors, district education councils, civil servant s over Bill 17, civil rights groups on Policy 713, and really anyone who dares oppose this Premier’s personal ideologies.

Of course, there’s also the wrongful dismissal settlement for the CEO of Horizon who took the fall for the Premier’s neglect of our he alth system. There are lavish flights to Europe, such as to Finland and Spain, M. C. Chiasson : Monsieur le président, il y a des poursuites a vec des Premières Nations, des constructeurs de ponts, des conseils d’éducation de district, des fonctionnaires au sujet du projet de loi 17, des groupes de défense des droits civils au sujet de la politique 713, et quiconque, en fait, ose s’opposer aux idéologies personnelles du premier ministre actuel.

Bien sûr, il y a aussi le règlement pour congédiement injustifié du directeur général d’Horizon, qui a été tenu

10 2024 May 9 mai ^ and to points unknown with luxury hotel rooms, meals, and excursions. There is an expensive Principal Secretary who, for $20 000 per month plus expenses, spends his days posting highly partisan material to social media on the taxpayer’s dime, and there is $1.7 million for a fake election call. A whopping $10 million went to outside communications firms, Mr. Speaker. responsable de la négligence du premier ministre à l’égard de notre système de santé.

Il y a l es vols somptueux vers des pays d’Europe, notamment la Finlande et l’Espagne, et vers des destinations inconnues avec chambres d’hôtel de luxe, repas et excursions. Il y a un secrétaire principal coûteux qui, pour 20 000 $ par mois plus les dépenses, passe ses journées à publier des documents très partisans sur les médias sociaux aux frais des contribuables, et il y a 1,7 million de dollars pour un faux déclenchement d’élections. Monsieur le président, un total considérable de 10 millions a été versé à des entreprises de communications externes.

All of this begs the question: With so many people struggling to make ends meet and put food on the table, when will this government—this Premier—stop throwing money down the outhouse? Tout cela soulève une question : Compte tenu du grand nombre de personnes qui peinent à joindre les deux bouts et à mettre de la nourriture sur la table, quand le gouvernement actuel — le premier ministre actuel — cessera-t-il de jeter de l’argent dans la bécosse? Ms. Mitton: Mr. Speaker, New Brunswickers deserve to have clean air to breathe and clean water to drink and swim in.

We shouldn’t dread opening our doors and windows because of dust or noise from a quarry or gravel pit. We must protect our communities, and especially our vulnerable children, from pollution. Mme Mitton : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick méritent d’avoir de l’air pur pour respirer et de l’eau propre pour boire et nager. Nous ne devrions pas craindre d’ouvrir nos portes et fenêtres à cause de la poussière ou du bruit provenant d’une carrière ou d’une gravière. Nous devons protéger nos collectivités, et surtout nos enfants vulnérables, contre la pollution.

Unfortunately, this isn’t our current reality. We’ve seen red and blue governmen ts allow pollution, allow quarries and gravel pits near residences, and permit industrial and waste operations that decrease quality of life and expose people to bad odours and harmful chemicals. Environmental protections are often a joke. People are told to submit a complaint that seems to go nowhere. Malheureusement, telle n’est pas notre réalité actuelle.

Nous avons vu des gouvernements rouges et bleus permettre la pollution, autoriser des carrières et des gravières près des résidences et autoriser des activités industrielles et de traitement des déchets qui réduisent la qualité de vie et exposent les gens à de mauvaises odeurs et à des produits chimiques nocifs. La protection environnementale est souvent une blague. On dit aux gens de déposer une plaint e qui semble ne mener nulle part. Well, Mr. Speaker, there is an opportunity to right these wrongs. When the Green bill,

An Act Respecting the Right to a Healthy Environment, comes before the House, I urge all MLAs to stand up for the health of New Brunswickers and support this important bill. Eh bien, Monsieur le président, il y a une occasion de réparer de tels torts. Lorsque le projet de loi vert, Loi concernant le droit à un environnement sain, sera étudié à la Chambre, j’exhorte tous les parlementair es à défendre la santé des gens du Nouveau-Brunswick et à appuyer cet important projet de loi. Mr. Dawson: Mr.

Speaker, following the loss of the 1999 election, New Brunswick Liberals didn’t really expect their next leader, Shawn Graham, to have a chance at winning the election. Graham and the Liberals formed New Brunswick’s first one -term government. Brian Gallant was also a placeholder who M. Dawson : Monsieur le président, après la défaite électorale de 1999, les Libéraux du Nouveau - Brunswick ne s’attendaient pas vraiment à ce que leur prochain chef, Shawn Graham, ait une chance de remporter les élections. Graham et les Libéraux ont formé le premier gouvernement du Nouveau - Brunswick à un seul mandat.

Brian Gallant a

May 9 mai 2024 11 ^ somehow found his way to the Premier’s Office, and the Liberals performed a nearly perfect one-term flop. également été un choix temporaire qui a fini par se retrouver au Cabinet du premier ministre, et les Libéraux ont fait un renversement presque parfait d’un seul mandat. 13:25 Looking ahead at this year’s election and counting their chickens, New Brunswick Liberals are splitting the risk, salivating at the chance of winning but concerned that their leader will not win her own seat.

There’s a movement among some Liberals to recru it Saint John MP Wayne Long as a Liberal candidate in the upcoming election in order to be the leader -in- waiting in such an event. Wayne has a long history of being a thorn in the side of the federal leader, so it’s a role he’s comfortable with. It seems s ome Liberals might even be prepared to go along and quietly help the current leader lose her seat in favour of a popular Saint John MP. Interesting times indeed, Mr. Speaker.

En vendant à l’avance la peau de l’ours à l’approche des élections de cette année, les Libéraux du Nouveau- Brunswick sont partagés entre le risque et l’espoir, salivant à la chance de gagner mais craignant que leur chef ne remporte pas son propre siège. Il y a un mouvement parmi certains Libéraux visant à recruter le député fédéral de Saint John, Wayne Long, comme candidat libéral aux prochaines élections afin qu’il soit le chef en attente advenant une telle éventualité. Comme Wayne est depuis longtemps une épine dans le pied du chef fédéral, il s’agit d’un rôle qui lui convient.

Il se mble que certains Libéraux seraient même prêts à prendre l’initiative d’aider discrètement la chef actuelle à perdre son siège au profit d’un député fédéral populaire de Saint John. Nous vivons des temps vraiment intéressants, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales Hospitals Hôpitaux Ms. Holt: Mr. Speaker, I don’t think I’m alone in expressing my frustration with the state of New Brunswick’s health care system and the lack of progress in ensuring that each and every New Brunswicker has access to care.

The primary care plan shared this week demonstrates, again, that the government isn’t listening to the people on the front lines, and it isn’t collaborating with the nurses, nurse practitioners, doctors, and health care professionals that we so desperately need to retain. This government is not acting with urgency. Mme Holt : Monsieur le président, je ne pense pas être la seule personne à exprimer ma frustration quant à l’état du système de soins de santé du Nouvea u- Brunswick et au manque de progrès pour ce qui est de veiller à ce que tous les gens du Nouveau -Brunswick aient accès à des soins.

Le plan pour les soins primaires présenté cette semaine montre, une fois de plus, que le gouvernement n’écoute pas les perso nnes en première ligne et qu’il ne collabore pas avec le personnel infirmier, le personnel infirmier praticien, le corps médical ainsi que les professionnels de la santé que nous devons si désespérément maintenir en poste. Le gouvernement ne s’empresse pas d’agir. Today we learned of the closure of the labour and birth unit at the Waterville hospital due to a lack of anesthesiologists. The government has to be aware of the anesthesiologist shortage.

It was raised in this House last October and earlier by people in the system. These closures have a real impact on patients, who now have to figure out transportation and other arrangements at a time when they should be focused on their families and health. Aujourd’hui, nous avons appris la fermeture du service d’obstétrique de l’hôpital de Waterville en raison d’un manque d’anesthésiologistes. Le gouvernement doit être conscient de la pénurie d’anesthésiologistes. La question a été soulevée à la Chambre en octobre dernier et elle l’avait été auparavant par des personnes qui travaillent au sein du système.

Les fermetures des services hospitaliers ont une incidence concrète sur les patients, qui doivent maintenant trouver des solutions de transport, entre

12 2024 May 9 mai ^ autres, alors qu’ils devraient concentrer leur attention sur leur famille et sur leur santé. Can the minister please explain to the people of the Upper River Valley what he has done to try and prevent this situation? And what will he be doing to ensure the Waterville hospital doesn’t find itself— Le ministre aurait-il l’obligeance d’expliquer aux gens du Haut de la Vallée les mesures qu’il a prises pour tenter d’empêcher la situation actuelle? Quelles mesures prendra-t-il par ailleurs pour que l’hôpital de Waterville ne se retrouve pas... Mr. Speaker: Time, member.

Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, the people in the Upper River Valley certainly have been notified that between Friday, May 10, and Monday, May 13, at 8 a.m. that… The individuals who are expecting should be aware of that. They would also know that expecting individuals who are 35 weeks pregnant and over will be contacted by nursing staff in order to accommodate the next steps if, in fact, they go into labour. L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, les gens du Haut de la Vallée ont certainement été informés que, entre le vendredi 10 mai et le lundi 13 mai, à 8 h… Les personnes enceintes devraient être au courant. Elles devraient également savoir que le personnel infirmier communiquera avec les personnes enceintes de 35 semaines ou plus afin de déterminer les étapes à suivre lorsque commencera en fait le travail de l’accouchement. Mr. Speaker, there has been a significant amount of work done in the past little whi le.

I can point the member across the way to the report that just came from Horizon about some of the successes that have occurred. The members opposite seem to be blind to the successes that have occurred and only want to focus on one or two things that h ave been addressed. Look at this: “successfully recruited 2,303 new employees”. Monsieur le président, un travail considérable a été accompli ces derniers temps. Je peux attirer l’attention de la députée d’en face sur le rapport qui vient d’être publié par Horizon au sujet de certaines des réussites qui ont été réalisées.

Les parlementaires d’en face semblent faire fi des réussites réalisées et veulent uniquement s’appesantir sur une ou deux questions qui ont déjà été abordées. Regardez ceci : « embauché 2 303 nouveaux employés ». Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je m’excuse, mais il y a des raisons qui expliquent la peur des gens du Haut de la Vallée. Ils voient l’exemple de l’Hôpital régional de Campbellton, où la fermeture temporaire de certains services perdure depuis deux ans et d emi.

Les gens attendent encore la réouverture de ces services. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I am sorry, but there are reasons people of the Upper River Valley are afraid. They see the example of Campbellton Regional Hospital, where the temporary closure of some services has lasted for two and a half years. People are still waiting for these services to reopen. What can you tell the people of the Upper River Valley to reassure them that, come Monday, there will be a plan in place to ensure there won’t be future closures of this unit and that we will have the anesthesiologists that the system needs?

Que pouvez-vous dire aux gens du Haut de la Vallée pour les rassurer sur le fait que, lundi, il y aura un plan en place qui permettra d’éviter dans l’avenir toute fermeture de l’unité et que nous aurons les anesthésiologistes dont le système a besoin? Hon. Mr. Fitch: Again, Mr. Speaker, I’ll point to the press release from the Horizon Health Network. This is evidence that says the unit will reopen Monday, May 13, at 8 a.m. If the member across the way doesn’t want to believe a press release out of Horizon, I would suggest that she talk to Horizon. The fact of the matter L’hon. M.

Fitch : Encore une fois, Monsieur le président, je souligne le communiqué de presse du Réseau de santé Horizon. Ce communiqué est la preuve qui indique que l’unité rouvrira ses portes le lundi 13 mai à 8 h. Si la députée d’en face ne veut pas croire un communiqué de presse d’Horizon, je lui

May 9 mai 2024 13 ^ is that I believe the press release. I believe that obstetrics will open again at 8 a.m. on May 13. suggère de communiquer avec les responsables du réseau. Moi, je crois le communiqué de presse. Je crois que le service d’obstétrique ouvrira de nouveau le 13 mai à 8 h. However, when it comes to the recruitment of anesthesiologists and all doctors right across the system, there’s been tremendous success. Again , I point to the Report to Our Communities from Horizon Health. This is the fourth report that Horizon has done. They were nonexistent when the member opposite was advising Brian Gallant.

The fact of the matter is, of those 2 303 new employees at Horizon, 150 were physicians —150 were physicians. Mr. Speaker, that’s concrete action. That’s getting the work done, and that’s because— Par ailleurs, le recrutement d’anesthésiologistes et de membres du corps médical dans l’ensemble du système de santé a connu u n immense succès. Encore une fois, je souligne le rapport du Réseau de santé Horizon intitulé Rapport à nos collectivités. Il s’agit du quatrième rapport publié par Horizon. Il n’y avait pas de publication de tels rapports à l’époque où la députée d’en fac e était conseillère de Brian Gallant.

Soulignons que, parmi les 2 303 nouveaux employés au sein d’Horizon, 150 étaient des médecins — 150 étaient des médecins. Monsieur le président, voilà une mesure concrète. Voilà une tâche menée à bien, et c’est parce que… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. That number is nowhere near representative of the need, so it’s concerning to see a celebration when less than 10% of the hires are the family doctors and people that we need most in the system.

So I share New Brunswickers’ concerns with how the health care system is being administered right now. Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. Le chiffre cité est loin d’être représentatif des besoins ; il est donc préoccupant de voir des gens s’en réjouir alors que moins de 10 % des personnes recrutées sont médecins de famille, les personnes dont nous avons le plus besoin dans le système.

Je partage donc les préoccupations des gens du Nouveau -Brunswick quant à la façon dont le système de soins de santé est actuellement administré. 13:30 I want to advocate for the patients and people of Charlotte County and the Charlotte County Hospital. Two years ago, the community came together and raised lots of money for a CT scanner for their community hospital. The Saint John Regional Hospital Foundation chipped in because it was seeing the long waits that patients were experiencing, the challenges of driving from St.

Stephen to Saint John for these tests, and the pressure and cost that this was putting on the people of Charlotte County. The funds were raised, the CT scanner was purchased, and now the community is waiting. We hear that the equipment is in storage. Can the minister tell the people of Charlotte County the reason for this two -year delay and when they can expect this piece of equipment to be installed and in use for the people of this community? Je veux défendre les intérêts des patients et des gens du comt é de Charlotte et de l’Hôpital du comté de Charlotte.

Il y a deux ans, les gens de la collectivité se sont réunis et ont collecté beaucoup d’argent afin d’acheter un tomodensitomètre pour leur hôpital communautaire. La Fondation de l’Hôpital régional de Saint John a apporté sa contribution, car elle voyait les longs délais d’attente avec lesquels les patients étaient aux prises, les difficultés qu’ils éprouvaient à se rendre de St. Stephen à Saint John pour subir des tests ainsi que la pression et les coûts que tout cela entraînait pour les gens du comté de Charlotte.

Les fonds ont été collectés, le tomodensitomètre a été acheté, et, maintenant, la collectivité attend. Nous avons entendu dire que l’équipement était en entreposage. Le ministre expliquerait -il aux gens du comté de Charlotte la raison du retard de deux ans et leur dirait- il la date prévue de l’installation et de la mise en service de cette pièce d’équipement pour les gens de la collectivité?

14 2024 May 9 mai ^ Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I just need to reset the table here for the member opposite. This is a clear and concise definition of what primary health care really is. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je dois simplement remettre les pendules à l’heure pour la députée d’en face. Voici une définition claire et concise de l’essence même des soins de santé primaires.

PHC is a whole -of-society approach to health that aims to ensure the highest possible level of health and wellbeing and their equitable distribution by focusing on people’s needs … as early as possible along the continuum from health promotion and disease prevention to treatment, rehabilitation and palliative care, and as close as feasible to people’s everyday environment.

Les s oins de santé primaires sont une approche en matière de santé qui est axée sur la société de façon globale et vise à assurer équitablement le niveau de santé et de bien -être le plus élevé possible en mettant l’accent sur les besoins des populations […] le plus tôt possible dans le continuum de soins, de la promotion de la santé et de la prévention des maladies au traitement, à la réadaptation et aux soins palliatifs, tout en restant le plus près possible de l’environnement quotidien des gens. [Traduction.] That’s from the World Health Organization, Mr. Speaker.

This is what we focus on with primary health care —the people’s needs, and the patient’s needs. I know that the member can go around the province and say: What about this location; what about this location? Mr. Speaker, we are taking a province - wide approach to collaboration within the health care system. That is addressing the needs of the patient, the needs— Voilà la définition de l’Organisation mondiale de la Santé, Monsieur le président. Voilà sur quoi nous mettons l’accent en ce qui concerne les soins de santé primaires — les besoins des gens et des patients.

Je sais que la députée peut faire le tour de la province et dire : Qu’en est -il de tel endroit ; qu’en est -il de tel autre? Monsieur le prés ident, nous adoptons une approche provinciale en matière de collaboration au sein du système de soins de santé. Il s’agit de répondre aux besoins des patients, aux besoins… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Ms. Holt: Mr. Speaker, I think the people of St. Stephen and Charlotte County will be as frustrated as I am that when asked… They have been waiting for this CT scanner for two years. They put their money toward it.

The patients continue to drive to Saint John. It’s in storage, waiting to be put into use, and you’re sitting here lecturing us on the definition of primary care. I think that the people of St. Stephen and Charlotte County deserve to hear when this piece of equipment is going to be install ed and in use for their community. Mme Holt : Monsieur le président, je pense que les gens de St. Stephen et du comté de Charlotte seront aussi frustrés par le fait que, lorsque la question est posée… Ils attendent le tomodensitomètre depuis deux ans. Ils ont investi leur argent dans celui -ci.

Les patients continuent de se rendre à Saint John en voiture. Le tomodensitomètre est entreposé, en attendant d’être mis en service, et vous êtes ici à nous faire la leçon sur la définition des soins primaires. Je pense que les gens de St. Stephen et du comté de Charlotte méritent de savoir quand cette pièce d’équipement sera installée et mise en service pour leur collectivité. Hon. Ms. Bockus: Thank you, Mr. Speaker. I would like to respond to that question. I have been in constant contact with the President of the Charlotte County Hospital Foundation about the installation of the CT scanner.

Yes, the money was raised two years ago, but the equipment is very, very heavy. We needed to remodel the room in the Charlotte County Hospital to bring it up to spec so that this equipment could be installed. L’hon. Mme Bockus : Merci, Monsieur le président. J’aimerais répondre à la question. Je suis en constante communication avec le président de la fondation de l’Hôpital du comté de Charlotte au sujet de l’installation du tomodensitomètre. Certes, l’argent a été collecté il y a deux ans, mais l’équipement est très, très lourd. Nous avons dû réaménager la salle de l’Hôpital du comté de Charlotte pour la rendre

May 9 mai 2024 15 ^ conforme aux exigences afin que cet équipement puisse être installé. There have been a few delays. It was supposed to be installed by the end of April. I don’t know what the delay is. I will certainly inquire. There are delays, and the equipment is still on

schedule to be installed. Yes, it will be wonderful that people won’t have to drive to Saint John or Fredericton for their CT scans. Thank you. Il y a eu quelques retards. L’appareil devait être installé à la fin du mois d’avril, au plus tard. Je ne connais pas la cause des retards. Je me renseignerai certainement. Il y a des retards, mais les délais quant à l’installation de l’équipement sont toujours respectés. Oui, il serait formidable que les gens n’aient plus à se déplacer jusqu’à Saint John ou Fredericton pour passer un examen de tomodensitométrie. Merci. Ms. Holt: Mr.

Speaker, I appreciate that the member opposite shared some information there, but I am confused by what she said. She said that there were some delays but it’s on schedule. She doesn’t know what the delay is. It was supposed to be April. I’m hoping that you can provide some more clarity to the people of your community. When can we expect the room to be ready and the CT scanner to be installed? Mme Holt : le président, je remercie la députée d’en face d’avoir fourni des renseignements, mais ce qu’elle a dit me laisse perplexe. Elle a dit qu’il y avait des retards, mais que les délais étaient respectés.

Elle ne sait pas quelle est la raison des retards. L’installation était censée se faire en avril. J’espère que vous pourrez fournir des renseignements plus précis aux gens de votre collectivité. Qua nd pouvons- nous espérer que la salle sera prête et que le tomodensitomètre sera installé? Hon. Ms. Bockus: Thank you, Mr. Speaker. I don’t know for sure when the CT scanner will be installed. It was supposed to be done by the end of April. Now I’m informed that there is another delay, and it could possibly be sometime this summer.

When I do have that information, I will certainly share it with the people of Charlotte County. Thank you. L’hon. Mme Bockus : Merci, Monsieur le président. Je ne sais pas exact ement quand le tomodensitomètre sera installé. Il était censé être installé à la fin du mois d’avril. Par ailleurs, on m’a indiqué qu’il y avait un autre retard et qu’il pourrait être installé au cours de l’été. Lorsque j’aurai vraiment les renseignements à ce sujet, je les communiquerai certainement aux gens du comté de Charlotte. Merci. Addiction Services Services de traitement des dépendances Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker.

We learned this week that the government has suspended the introduction of its so -called compassionate intervention legislation. What we need is a commitment from this government to abandon this legislation completely. It has been seen as a cynical attempt to clean up the streets without addressing the underlying social determinants of health. M. McKee : Merci, Monsieur le président. Nous avons appris cette semaine que le gouvernement avait mis en suspens les travaux en vue de la présentation de sa prétendue

loi sur l’intervention humanitaire. Ce qu’il nous faut, c’est un engagement de la part du gouvernement actuel quant à l’abandon complet d’une telle mesure législative. Elle a été perçue comme une tentative cynique de nettoyer les rues sans se pencher sur les déterminants sociaux sous-jacents de la santé. Forcing people into treatment has been described as a violation of basic human rights and has not been proven effective based on data and research. In fact, researchers and experts have told us that it can make matters worse.

Following their release from involuntary treatment, people are at a higher risk of overdose and death. It’s a very dangerous solution to a complex problem. Mr. Speaker, is the minister prepared to admit that she was wrong in bringing this Forcer les gens à suivre un traitement a été décrit comme une violation des droits fondamentaux de la personne et ne s’est pas révélé efficace selon les données et les recherches. En fait, les chercheurs et les experts nous ont dit que cela pouvait aggraver la situation. Après un traitement involontaire, les risques de surdose et de décès augmentent.

Il s’agit d’une solution très dangereuse à un problème complexe. Monsieur le président, la ministre est -elle prête à admettre qu’elle s’est trompée en présentant une telle

16 2024 May 9 mai ^ forward and commit to abandoning this idea onc e and for all? Thank you, Mr. Speaker. approche et s’engagera -t-elle à abandonner une idée pareille une fois pour toutes? Merci, Monsieur le président. 13:35 Hon. S. Wilson: Thank you for that question. I want to remind this House that we’re talking about the most vulnerable people in society. We’ve already lost several people, and we don’t want that to continue. Losing one person is just one too many. We are committed to moving this forward.

Yes, we put a hold on it for now, but that’s because we want to take a deeper dive to really look at what other jurisdictions are doing and what their successes are so that we can implement them. Other jurisdictions have been successful in dealing with people with severe substance use disorder, and we want to be part of that solution. We want to make sure we get this right when we bring it forward. This is something we’ve committed to. L’hon. S. Wilson : Je vous remercie de la question. Je tiens à rappeler à la Chambre que nous parlons des personnes les plus vulnérables de la société.

Nous avons déjà perdu plusieurs personnes et nous ne voulons pas que cela continue. Perdre une personne, c’est déjà une perte de trop. Nous sommes déterminés à aller de l’avant avec l’approche prévue. Oui, nous avons mis les travaux en suspens pour l’instant, mais c’est parce que nous voulions examiner de plus près ce qui se fait ailleurs et voir ce qui a bien fonctionné afin de pouvoir mettre en oeuvre ces mesures. On a obtenu ailleurs de bons résultats en ce qui concerne les personnes aux prises avec de graves troubles de toxicomanie, et nous voulons contribuer à la solution.

Nous voulons nous assurer de présenter la bonne mesure. Nous avons pris un engagement à cet égard. I get many emails. A lot of people are looking forward to this legislation because they don’t know how to deal with some of their loved ones. I’ll remind everybody that these people are someone’s children and someone’s— Je reçois de nombreux courriels. Beaucoup de personnes attendent la mesure législative avec impatience, car elles ne savent pas comment s’y prendre avec certains de leurs proches. Je rappelle à tout le monde que les personnes touchées sont les enfants d’une autre personne et… Mr.

Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Mr. McKee: Mr. Speaker, researchers and experts have told us this is not the answer. I wonder whether the government has consulted with them. What the researchers and experts are telling us is that it leads to the risk of overdose and death. What we need is a government that cares for the needs of New Brunswickers, instead of one that causes chaos daily. Right now, there are people who cannot get access to treatment who want to g et access to treatment. They are being turned away.

This approach is taking a hammer to something that requires care. M. McKee : Monsieur le président, des chercheurs et des experts nous ont dit que la mesure législative n’était pas la bonne solution. Je me demande si le gouvernement les a consultés. Les chercheurs et les experts nous disent qu’une telle mesure entraîne des risques de surdose et de décès. Nous avons besoin d’un gouvernement qui se préoccupe des besoins des gens du Nouveau -Brunswick, au lieu d’un gouvernement qui cause le chaos au quotidien.

À l’heure actuelle, il y a des personnes qui veulent avoir accès à un traitement, mais qui ne peuvent pas y avoir accès. On leur refuse le traitement. On recourt à la force alors que l’on devrait procéder avec soins. This week, the New Brunswick Psychiatric Association came out against this idea. It said that this type of intervention is not compatible with ethical medical practice. It said that we need better access to voluntary mental health and drug addiction care within local communities.

We also need to increase men tal health and addiction services in jails and establish a mental health court province -wide. Will the minister Cette semaine, l’Association des psychiatres du Nouveau-Brunswick s’est prononcée contre une idée pareille. Elle a dit qu’une intervention du genre n’était pas compatible avec l’éthique médicale. Elle a indiqué qu’il fallait améliorer l’accès aux soins volontaires en matière de santé mentale et de traitement des dépendances au sein des collectivités locales. Nous devons également accroître les services de santé

May 9 mai 2024 17 ^ abandon this reckless position and get to the root cause of the issue? mentale et de traitement des dépendances dans les prisons et mettre en place un tribunal de la santé mentale à l’échelle provinciale. La ministre abandonnera-t-elle son idée imprudente et s’attaquera- t-elle à la racine du problème? Hon. S. Wilson: Why, thank you, Mr. Speaker. For us, not addressing these issues is not an option. Maybe the opposition doesn’t care about the people who are suffering on the streets. But do y ou know what? I do. This side of the House cares. We are going to address this.

We don’t want to make the mistakes that other jurisdictions have. We don’t want to do things that don’t serve the purpose they are supposed to. We want to make sure that we get this legislation right. Yes, we will talk to professionals. We will listen to anybody who wants to bring solutions forward, but I have not heard one solution from the members opposite. L’hon. S. Wilson : Eh bien, merci, Monsieur le président. Pour nous, il n’est pas envisageable de faire fi de ces questions. Les gens de l’opposition ne se soucient peut-être pas des personnes qui souffrent dans les rues. Eh bien, savez-vous quoi?

Moi, je me soucie des personnes qui souffrent. De ce côté -ci de la Chambre, l es gens s’en soucient. Nous nous pencherons sur la situation. Nous ne voulons pas commettre les erreurs qui ont été faites ailleurs. Nous ne voulons pas prendre des mesures qui ne s’harmonisent pas avec l’objectif visé. Nous voulons nous assurer que la mes ure législative est bien élaborée. Oui, nous parlerons aux professionnels. Nous écouterons tous les gens qui veulent proposer des solutions, mais je n’ai pas entendu une seule solution de la part des parlementaires d’en face. Mr. McKee: Mr.

Speaker, we need to increase access to voluntary treatment. We need a government that focuses on the root causes of homelessness, substance use disorders, and mental illness, instead of pulling people off the streets with no plan —no plan —for social sup ports following their release and reintegration into society. We need to focus on programs to help them get ahead, not force them into institutions. We need to offer things such as quick access to housing for the homeless population and those suffering from substance use disorders. We need to implement policies to address poverty and income inequality.

We need to develop programs that allow people to regain self-esteem and resume an active role in the community. Mr. Speaker, that would be a compassionate ap proach to take. Will the minister abandon her misguided idea and truly follow a compassionate approach to care? M. McKee : Monsieur le président, nous devons améliorer l’accès au traitement volontaire.

Il nous faut un gouvernement qui s’attaque aux causes profondes de l’itinérance, de la toxicomanie et des troubles de santé mentale, au lieu d’un gouvernement qui veut évacuer les gens de la rue sans aucun plan — aucun plan — de soutien social après leur libération ni de réintégration dans la société. Nous d evons mettre l’accent sur des programmes pour aider les personnes touchées à s’en sortir, et éviter de les admettre de force dans des établissements de traitement. Nous devons offrir un accès rapide au logement pour les sans -abri et les personnes ayant un trouble de toxicomanie.

Nous devons mettre en oeuvre des politiques visant à lutter contre la pauvreté et les inégalités de revenus. Nous devons élaborer des programmes qui permettent aux personnes de retrouver leur estime de soi et de reprendre un rôle ac tif au sein de leur collectivité. Monsieur le président, voilà ce que serait une approche humanitaire. La ministre abandonnera -t-elle son idée malavisée et adoptera -t-elle vraiment une approche humanitaire en matière de soins? Hon. S. Wilson: Thank you, M r. Speaker.

Certainly, we have intervention workers working on the ground with people who are homeless and suffering from substance use disorder. Some 85% of them are there because of childhood trauma and different situations in their life. They didn’t hav e the ordinary life that most people get to enjoy. We want to help them, and we want to provide the right services for them. When L’hon. S. Wilson : Merci, Monsieur le président. Il est certain que nous avons des agents d’intervention qui travaillent sur le terrain auprès des personnes sans- abri et souffrant de troubles de toxicom anie.

Environ 85 % d’entre elles sont dans la situation actuelle en raison de traumatismes subis durant l’enfance et de diverses situations qu’elles ont vécues. Elles n’ont pas eu de vie normale contrairement à la plupart des gens.

18 2024 May 9 mai ^ people become a danger to themselves or to someone else, it’s incumbent upon government to do something about it and address those needs. How we are going to do it moving forward is by having the right services in place. We’re going to have the right treatments in place. That’s one of the reasons that we put a hold on this. We wanted to make sure the support systems were there at every step of recovery, and we’re going to do this. Nous voulons les aider et leur fournir les services dont elles ont besoin.

Lorsque des personnes deviennent un danger pour elles-mêmes ou pour autrui, il incombe au gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour répondre aux besoins. Pour y parvenir, nous devrons mettre en place les services adéquats. Nous mettrons en place les traitements qu’il faut. Voilà l’une des raisons pour lesquelles nous avons mis en suspens les travaux liés au dépôt de la mesure législative. Nous voulions nous assurer que les systèmes de soutien étaient disponibles à chaque étape du rétablissement, et c’est ce que nous ferons. 13:40 Changements climatiques Climate Change M.

LePage : Merci, Monsieur le président. Dans le budget de 2024 -2025, j’ai remarqué deux entrées comptables par rapport aux dépenses attribuées au Fonds pour les changements climatiques. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. In the 2024-25 budget, I noticed two expense items for the Climate Change Fund. On voit le traditi onnel investissement prévu de 47 millions de dollars pour renflouer les coffres des autres ministères et des corporations et pour contrer certains effets des changements climatiques, quoique, l’année dernière, plus de 56 millions de dollars aient été dépensés.

It shows the traditional investment of $47 million to replenish the coffers of other departments and corporations to address some effects of climate change, though more than $56 million was spent last year. Cependant, quelle surprise d’apprendre qu’un autre montant de 18 millions est disponible cette année pour le Fonds pour les changements climatiques, sous forme de subventions pour les grandes entreprises ! Le ministre de l’Environnement et du Changement climatique peut -il expliquer le raisonnement derrière cette dépense de 18 millions de dollars pour les grandes entreprises?

However, what a surprise it was to learn that another $18 million is available this year for the Climate Change Fund, in the form of subsidies for large businesses. Can the Minister of Environment and Climate Change explain the reasoning behind this $18 million for large businesses? Hon. G. Savoie: Thank you very much, Mr. Speaker. I appreciate the question. I want to make sure that I understand the question from the member opposite correctly. Is he talking about the Output-Based Pricing System? Is that what he is referencing? I just want to make sure that I understand this correctly. L’hon. G.

Savoie : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis reconnaissant de la question. Je veux m’assurer de bien comprendre la question du député d’en face. Parle-t-il du système de tarification basé sur le rendement? Est-ce bien à cela qu’il fait allusion? Je veux simplement m’assurer de bien comprendre. Basically, what we’re trying to accomplish here is… Large corporations, on their own, are not necessarily going to invest in climate change adaptation or mitigation.

So, with this program, we are making sure that there are funds set aside —that they ar e forced to set aside, based on their output —that encourage them to invest in that material or that system. At the end of En gros, ce que nous cherchons ici à accomplir… Les grandes sociétés, de leur propre chef, n’investiront pas nécessairement dans les mesures d’adaptation aux changements climatiques ou dans l’atténuation des effets de ceux-ci. Au

titre du programme, nous faisons donc en sorte qu’il y ait des fonds mis de côté — des fonds que les sociétés sont obligées de mettre de côté, en fonction de leur rendement —, ce qui les incite à investir dans de l’équipement ou dans le système. En

May 9 mai 2024 19 ^ the day, what is taken away from them gets given back, and they are encouraged to invest even more. fin de compte, elles recouvrent c e qu’elles ont dû débourser et sont encouragées à investir davantage. We are looking for a reduction in the overall output from these large industrial emitters. Through this program, we’re making sure that these numbers keep dropping. If I remember correc tly, I believe that we want to get them down to 18%. Nous cherchons à réduire les émissions globales des grands émetteurs industriels. Au

titre du programme, nous faisons en sorte que les chiffres continuent de baisser. Si ma mémoire est bonne, je crois q ue nous voulons les réduire pour qu’elles passent à 18 %. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. During estimates, we also heard that $18 million was collected for the Climate Change Fund last year and will be awarded this year. In this year’s budget, under miscellaneous revenues, we see that another $19.2 million will be collected.

Can the Minister of Environment explain how government collects this money and from whom? M. LePage : Merci, Monsieur le président. Pendant l’étude des prévisions budgétaires, nous avons également entendu que 18 millions de dollars avaient été recueillis l’année dernière au

titre du Fonds pour les changements climatiques et qu’ils seraient distribués cette année. Dans le budget de cette année, sous la rubrique des recettes diverses, nous voyons que 19,2 millions de dollars de plus seront recueillis. Le ministre de l’Environnement peut -il expliquer comment le gouvernement perçoit cet argent et auprès de qui il le perçoit? Hon. G. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. The Climate Change Fund supports climate change initiatives in New Brunswick. These initiatives reduce greenhouse gas emissions, similar to what I just talked about with the Output -Based Pricing System.

They build resiliency to climate change and increase climate change literacy in the province. Through the fund, the province has been able to accomplish a va riety of initiatives, such as the launch of the provincial electric vehicle rebate program and building upon the electric vehicle charging across the province. We’ve also funded energy efficiency programs such as NB Power’s Enhanced Energy Savings Program, established climate change programming in school systems, and provided opportunities to grow the clean technology sector by funding the New Brunswick Innovation Foundation. Thank you, Mr. Speaker. L’hon.

G. Savoie : Merci, Monsieur le président. Le Fonds pour les changements climatiques sert à appuyer les initiatives de lutte contre les changements climatiques au Nouveau -Brunswick. Ces initiatives permettent de réduire les émissions de gaz à effet de serre, ce qui est semblable à ce que je viens de dire au sujet du système de tarification basé sur le rendement. Elles renforcent la résilience aux effets des changements climatiques et permettent aux gens d’être mieux renseignés au sujet des changements climatiques dans la province.

Le fonds a permis au gouvernement provincial de mener à bien diverses initiatives, et celui -ci a notamment lancé le programme provincial de remise pour les véhicules électriques et fait fond sur les capacités de rechargement de véhicules électriques un peu partout dans la province.

Nous avons également consacré des fonds aux programmes d’efficacité énergétique tels que le Programme éconergétique amélioré d’Énergie NB, nous avons établi des programmes sur les changements climatiques dans le système scolaire et nous avons fourni des o ccasions de développer le secteur des technologies propres en accordant des fonds à la Fondation de l’innovation du Nouveau - Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. LePage: Mr. Speaker, thank you very much, but the minister just explained the $47 million, not the $18 million.

We are looking for how the $18 million under the Climate Change Fund will be attributed. Who is admissible? What are the criteria? What are the M. LePage : Monsieur le président, merci beaucoup, mais le ministre vient de fournir des explications sur les 47 millions de dollars et non sur les 18 millions. Nous cherchons à savoir comment les 18 millions de dollars du Fonds pour les changements climatiques

20 2024 May 9 mai ^ GHG redu ction targets? What is the deadline for applications? Who will select the winning projects? How can the minister justify $18 million to large industries when our business sector and especially New Brunswickers are most affected by the damaging effects caused by climate change? seront répartis. Qui est admissible? Quels sont les critères? Quels sont les objectifs de réduction des GES? Quelle est la date limite de présentation des demandes? Qui sélectionnera les projets retenus?

Comment le ministre peut -il justifier l’octroi de 18 millions de dollars à de grandes industries alors que notre secteur des affaires et surtout les gens du Nouveau-Brunswick sont les plus touchés par les effets néfastes des changements climatiques? Hon. G. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. I don’t know that I’ll be able to answer all of that in the 11 minutes and 37 seconds that we have left. I think that the best thing to do… To be fair to the member opposite and with the level of detail that he is looking for in that one question, which had about 17 questions in it, I will take it under advisement.

I will report back to the member in order to make sure that I can get those direct answers for him. L’hon. G. Savoie : Merci, Monsieur le président. Je ne sais pas si je pourrai répondre à toutes les questions dans les 11 minutes et 37 secondes qu’il nous reste. Je pense que la meilleure chose à faire… Pour être juste envers le député d’en face et compte tenu du niveau de détail qu’il recherche dans cette question à elle seule, qui en contenait environ 17, je prendrai le tout en note. Je ferai rapport au député afin de m’assurer de pouvoir lui fournir directement les réponses.

Ultimately, I think that it is important to recognize , through the Environment side of the Department of Environment and Local Government, the work that is done by staff in this department every single day to try to find a balance between protecting our environment while also doing the right thing by making sure that we can advance the interests of this province by protecting its citizens. Mr. Speaker, I believe that the employees of this department work their utmost every single day to ensure that those achievements, those goals, are met.

Through the policie s that we’ve enacted, we will make sure that we can— En fin de compte, je pense qu’il est important de souligner, pour ce qui est du volet Environnement du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux, le travail effectué quotidiennement par le personnel du ministère pour trouver un équilibre entre la protection de notre environnement et la mise en oeuvre des mesures qui s’imposent pour que nous veillions à servir au mieux les intérêts de la province et à protéger sa popula tion.

Monsieur le président, je crois que les employés du ministère font chaque jour tout leur possible pour que les résultats et les objectifs soient atteints. Grâce aux politiques que nous avons mises en oeuvre, nous veillerons à… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. 13:45 Colleges Collèges Mr. Legacy: Thank you, Mr. Speaker. I wonder whether the Minister of Transportation and Infrastructure could give us an update as to when we can expect the RFP for the drawings and designs of the new college in Bathurst to come out.

That is, when can we expect the RFP for the drawings and the designs to come out? M. Legacy : Merci, Monsieur le président. Je me demande si le ministre des Transports et de l’Infrastructure pourrait nous fournir des renseignements quant à la date prévue du lancement de la demande de propositions pour les travaux de dessin et de conception du nouveau collège de Bathurst. En d’autres termes, quand pouvons -nous espérer voir le lancement de la demande de propositions concernant les travaux de dessin et de conception?

May 9 mai 2024 21 ^ Hon. Mr. Ames: Thank you very much, Mr. Speaker. I will take that under advisement and get him some details. Thank you. L’hon. M. Ames : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je prendrai note de la question du député et je lui fournirai des renseignements détaillés. Merci. Mr. Legacy: I appreciate the answer, Mr. Speaker. This announcement came out on December 20. It was actually on my birthday last year. That is five months ago for drawings and designs. We still don’t have a date to have that coming.

I am going to ask a question of the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour. M. Legacy : Je suis reconnaissant de la réponse, Monsieur le président. L’annonce a été faite le 20 décembre. En fait, elle a coïncidé avec mon anniversaire l’année dernière. Il y a donc cinq mois que l’annonce sur les travaux de dessin et de conception a été faite. Nous n’avons toujours pas de date pour la réalisation de ces travaux. Je vais poser une question au ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. The Minister of Tourism essentially fired DTI from doing her project on the museum.

Considering that we are still waiting five months for a design, is the minister considering doing the same thing in his department? La ministre du Tourisme a essentiellement mis le MTI à l’écart pour ce qui est de la réalisation de son projet de m usée. Étant donné que nous attendons encore depuis cinq mois la réalisation des travaux de conception, le ministre envisage-t-il de procéder de la même manière dans son ministère? Hon. Mr. Turner: Thank you very much, Mr. Speaker. I appreciate that question.

No, the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour is very, very satisfied with the relationship with DTI and all other government departments that we work with. L’hon. M. Turner : Merci beaucoup, Monsieur le président. Merci de l a question. Non, le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail est très, très satisfait des relations avec le MTI et tous les autres ministères avec lesquels nous travaillons. I have been to Bathurst. I have been to the project, I have been to the school, and I have toured it.

Really, I think that it is outstanding to see the progress that is being made. The school was hoping to get a project off the ground that would increase student housing. Unfortunately, the town actually tur ned its back on that project. We are working together with it on housing. Je suis allé à Bathurst. Je me suis rendu sur le site, je me suis rendu à l’école et je l’ai visitée. Je pense vraiment qu’il est remarquable de voir les progrès réalisés. L’école e spérait lancer un projet qui permettrait d’augmenter le nombre de logements pour les étudiants. Malheureusement, la municipalité a tourné le dos au projet.

Nous travaillons ensemble à la question du logement. We also want to make sure that the building mo ves forward as efficiently as possible. At the same time, there is a lot of work to be done. We appreciate that work that is being done by DTI. I don’t know how you can short -change it. These things don’t happen overnight. It takes a lot of work, research, and engineers to make sure that we get the thing right. That market is growing.

There are a lot of great students that are coming from other countries to the area to train and learn at— Nous voulons également faire en sorte que les travaux de constructio n progressent aussi efficacement que possible. En même temps, il y a beaucoup de travail à faire. Nous sommes reconnaissants au MTI de son travail. Je ne comprends pas que l’on puisse le sous - estimer. De tels projets ne se concrétisent pas du jour au lende main. Il faut beaucoup de travail, de recherches et d’ingénieurs pour que nous nous assurions de bien faire les choses. Le marché est en pleine croissance.

Beaucoup d’excellents étudiants en provenance d’autres pays viennent dans la région pour obtenir une formation et apprendre… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre.

22 2024 May 9 mai ^ Pauvreté Poverty M. K. Arseneau : Monsieur le président, des données récentes du Saint John Human Development Council démontrent que la pauvreté est en hausse au Nouveau- Brunswick. En effet, 18,7 % des enfants vivaient dans la pauvreté en 2021, alors qu’il s’agissait de 16,6 % en 2020. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, recent data from the Saint John Human Development Council shows that poverty in New Brunswick is on the rise. In fact, 18.7% of children lived in poverty in 2021, while 16.6% did in 2020.

Selon le Centre canadien de politiques alternatives, la pauvreté coûte au Nouveau -Brunswick jusqu’à 1 milliard de dollars par année en perte du produit intérieur brut. L’un des moyens les plus efficaces d’éliminer la grande pauvreté est d’instaurer un revenu minimum garanti. Une proposition a é té faite pour un projet pilote de revenu minimum garanti à l’Île -du- Prince-Édouard, dans le cadre duquel le gouvernement fédéral couvrirait 75 % des coûts. Le Nouveau - Brunswick bénéficierait grandement d’un programme semblable.

According to the Canadian C entre for Policy Alternatives, poverty costs New Brunswick about $1 billion per year in gross domestic product. One of the most effective ways to eliminate deep poverty is to establish a guaranteed basic income. A guaranteed basic income pilot project in Prince Edward Island has been proposed, of which the federal government would cover 75% of the costs. New Brunswick would benefit greatly from a similar program.

Ma question est pour le premier ministre : Se joindra- t-il à moi pour demander aux Libéraux du gouvernement Trudeau de financer un projet pilote de revenu minimum garanti ici au Nouveau-Brunswick? My question is for the Premier: Will he join me in asking the Trudeau Liberal government to fund a guaranteed basic income pilot project here in New Brunswick? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. I am very pleased that the member opposite is talking about poverty in New Brunswick and the work that this government is doing to address poverty across New Brunswick, not just in the Saint John area.

This government has introduced a significant increase to the minimum wage. We have put 50% more into our Low-Income Seniors’ Benefit. We have increased our social assistance rates by $200 per month. We have done a significant amount of work to address poverty in New Brunswick. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis très contente que le député d’en face parle de la pauvreté au Nouveau -Brunswick et du travail qu’accomplit le gouvernement actuel pour lutter contre la pauvreté aux quatre coins du Nouveau- Brunswick, et pas seulement dans la région de Saint John.

Le gouvernement a augmenté de façon considérable le salaire minimum. Nous avons augmenté de 50 % la prestation pour personnes âgées à faible revenu. Nous a vons augmenté de 200 $ par mois nos taux d’aide sociale. Nous avons accompli un travail considérable pour lutter contre la pauvreté au Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker, I can agree that much more work needs to be done, and this government is here to do the work. All these departments are working together to look at affordability issues for New Brunswickers. We are working on housing solutions for New Brunswickers.

We understand that there are New Brunswickers who are struggling, and this government is here t o help New Brunswickers. Monsieur le président, je conviens qu’il reste encore beaucoup plus de travail à faire, et le gouvernement est prêt à le faire. Tous les ministères travaillent ensemble à examiner les questions d’abordabilité pour les gens du Nouv eau-Brunswick. Nous travaillons à trouver des solutions en matière de logement pour les gens du Nouveau-Brunswick.

Nous sommes conscients qu’il y a des gens du Nouveau -Brunswick qui éprouvent des difficultés, mais le gouvernement est prêt à aider les gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci.

May 9 mai 2024 23 ^ Mr. K. Arseneau: It is not enough, because 18.7% of children are still living in poverty. There is a solution, but it is too bad that neither the Conservatives nor the Liberals are joining us in calling for a guaranteed livable income for New Brunswick. They have no interest in really helping the most vulnerable and improving the common good. We already have forms of guaranteed income that work, such as the Canada Child Benefit, Old Age Security, and the Guaranteed Income Supplement. M. K. Arseneau : Le tout ne suffit pas, car 18,7 % des enfants vivent encore dans la pauvreté.

Il y a une solution, mais il est dommage de constater que ni les Conservateurs ni les Libéraux ne se joignent à nous pour réclamer un revenu de subsistance garanti pour le Nouveau-Brunswick. Ils ne souhaitent pas vraiment aider les personnes les plus vulnérables et améliorer le bien commun. Nous avons déjà des formes de revenu garanti qui se sont révélées efficaces, comme l’Allocation canadienne pour enfants, la Pension de la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti. 13:50 Data from UNB economist Herb Emery show the massive benefits that a targeted guaranteed livable income would ha ve.

It would reduce poverty rates from 10% to 2%, it would eliminate deep poverty, and it would have minimal impact on labour supply. So why won’t the Premier join me in calling on the Trudeau Liberals to fund a guaranteed livable income pilot project here in New Brunswick? Des données présentées par l’économiste Herb Emery de UNB montrent les immenses avantages qu’aurait un revenu de subsistance garanti ciblé. Il ferait passer de 10 % à 2 % les taux de pauvreté, éliminerait la pauvreté extrême et aurait u ne incidence minime sur l’offre de main -d’oeuvre.

Alors pourquoi le premier ministre ne se joint -il pas à moi pour demander aux Libéraux de M. Trudeau de financer un projet pilote sur le revenu de subsistance garanti ici au Nouveau - Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. To the member, I think the balance is in trying to find the right process where we can help those who need it the most and also find ways to get people into the workforce, whether it be through educatio n or just through counselling and coaching. It is about finding education programs that work, that identify where people’s strengths are and make it work. L’hon. M.

Higgs : Merci de la question. Je dirais au député que, à mon avis, l’équilibre consiste à essayer de trouver le bon processus afin que nous puissions aider les gens qui en ont le plus besoin et trouver des moyens de permettre aux gens d’intégrer le marché du travail, que ce soit par la formation ou simplement par le counselling et l’accompagnement professionnel. Il s’agit de trouver des programmes d’éducation efficaces, qui permettent de cerner les points forts des gens et de les mettre à profit.

During the time of COVID-19 and the CERB, I think we saw that many people stayed home out of the workforce, and it created a tremendous strain on the system. So we need to find a balance between helping those who need it the most and helping those who can help themselves to get into the workforce. We need to do it in a meaningful way that both helps them and helps our ability to succeed as a province and work together. I think it is a balancing act, and we have to find a way to go forward.

When we talk to different people, we learn that we have more work ers now in the system than we’ve had, but we also have more demand than we’ve had. So we need to find ways to help people get involved in the workforce and to help those who aren’t able to be in the workforce to— À l’époque de la pandémie de COVID -19 et d e la PCU, nous avons constaté, je pense, que de nombreuses personnes restaient chez elles sans travailler, ce qui a exercé une énorme pression sur le système.

Nous devons donc trouver un équilibre entre l’aide aux personnes qui en ont le plus besoin et l’aide à celles qui peuvent se débrouiller toutes seules pour intégrer le marché du travail. Nous devons faire tout cela d’une façon significative qui leur est utile et qui nous permet en même temps de renforcer notre capacité à réussir en tant que province e t à travailler ensemble. Je pense qu’il s’agit d’un exercice d’équilibre et que nous devons trouver un moyen d’aller de l’avant.

Lorsque nous discutons avec différentes personnes, nous apprenons qu’il y a dans notre province plus de travailleurs dans le système que par le passé, mais que la demande est également plus

24 2024 May 9 mai ^ forte que par le passé. Nous devons donc trouver des moyens d’aider les gens à entrer sur le marché du travail et d’aider ceux qui ne sont pas en mesure d’y entrer à… Mr. Speaker: Thank you, Premier. Le président : Merci, Monsieur le premier ministre. Gasoline Prices Prix de l’essence Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. While government ministers are flying first class and staying in fancy hotels, New Brunswickers are struggling to pay their rents and mortgages and fill up their tanks. This government cannot be trusted because its words don’t match its actions. Here’s one example.

Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Pendant que des ministres voyagent en première c lasse et séjournent dans des hôtels prestigieux, les gens du Nouveau-Brunswick ont de la difficulté à payer leur loyer, à payer leur prêt hypothécaire et à faire le plein. Il est impossible de faire confiance au gouvernement actuel parce que ce qu’il dit n e correspond pas à ce qu’il fait. Voici un exemple. Months ago, the Premier complained about the EUB formula that made New Brunswickers pay more for gas. He supported a review of the formula and even mused about changing the regulations.

The EUB reviewed the formula and decided it should stay, and New Brunswickers right now continue to pay 3¢ more for gas. To this, the Premier says that he is pleased. He is happy that New Brunswickers are paying more for gas when the price should be put on the refiners. Does the Premier now support the additional 3¢ on the price of gas for New Brunswickers, or will he direct the EUB to stop passing the cost on to New Brunswickers? Il y a quelques mois, le premier ministre s’est plaint de la formule de la CESP qui fait que l’essence coûte plus cher aux gens du Nouveau-Brunswick.

Il a appuyé une révision de la formule et a même envisagé de modifier les règlements. La CESP a examiné la formule et a décidé qu’elle devait être maintenue, ce qui fait que les gens du Nouveau -Brunswick continuent de payer 3 ¢ de plus le litre d’essence. Le premier ministre s’est dit content de la décision. Il est content que l’essence coûte plus cher aux gens du Nouveau-Brunswick alors que le coût devrait être imposé aux raffineries.

Le premier ministre souhaite -t-il actuellement que l’essence coûte 3 ¢ de plus aux gens du Nouveau - Brunswick, ou ordonnera -t-il à la CESP de cesser d’imposer les coûts aux gens du Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the Leader of the Opposition fails to recognize that we are in a regulated market and fails to recognize that all the Atlantic Provinces—Nova Scotia, Newfoundland, and Prince Edward Island—are in a regulated market and actually saw an increa se with this Clean Fuel Standard tax at the same time.

The opposition also fails to recognize that the 3¢ that we are currently paying is compared to the over 5¢ that is being paid in Nova Scotia and Newfoundland. Prince Edward Island too—we are not sure of their rate because it is a blended rate. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, la chef de l’opposition ne reconnaît pas que notre marché est réglementé et que toutes les provinces de l’Atlantique — la Nouvelle -Écosse, Terre -Neuve et l’Île -du- Prince-Édouard — ont un marché réglementé et ont en fait vu elles aussi une augmentation relative à la taxe liée à la Norme sur les combustibles propres.

Les gens de l’opposition ne reconnaissent pas non plus que les 3 ¢ que nous payons actue llement doivent être comparés aux 5 ¢ et plus que l’ont paie en Nouvelle - Écosse et à Terre-Neuve. C’est aussi le cas à l’Île -du- Prince-Édouard — nous ne connaissons pas précisément le taux qui y est en vigueur, car il s’agit d’un taux combiné. Mr. Speaker, it is finally time for the Leader of the Opposition to recognize that a regulated market requires a formula that includes the Clean Fuel Standard that comes from the federal regulation. There is no hiding.

The Trudeau government’s imposition of Monsieur le président, il est enfin temps que la chef de l’opposition reconnaisse qu’un marché réglementé exige une formule qui tient compte de la Norme sur les combustibles propres, laquelle découle de la réglementation fédérale. Il faut le dire franchement.

May 9 mai 2024 25 ^ costs in our province has been outstanding, and this is just one more example. If we get rid of this and the carbon tax… I will put forward a motion tomorrow, Mr. Speaker, and I expect support from the Liberals. Les coûts imposés à notre province par le gouvernement Trudeau sont immenses, et il ne s’agit là que d’un exemple de plus. Si nous nous débarrassons de l’exigence et de la taxe sur le carbone… Je présenterai une motion demain, Monsieur le président, et je m’attends à un soutien de la part des Libéraux. Ms. Holt: Mr.

Speaker, the Premier is going on about the regulated market that he himself mused about changing. You blamed the regulated market and then talked about maybe changing it, but now you’re saying: No, I’m actually not going to do anything about it; we’re going to continue to let New Brunswickers pay more. You’re comparing us to Nova Scotia? That’s pretty rich. In Nova Scotia, they do things quite differently than we do here. They fully fund their health care system and pay signific antly more per capita for the health of their people.

They also better fund their education system, and they don’t have the same shortages. So if you want to compare yourself to Nova Scotia and its gas pricing, go ahead, but I’d like to see us pick up on s ome of their other examples. Mme Holt : Monsieur le président, le premier ministre parle du marché réglementé qu’il a lui-même envisagé de changer. Vous avez rejeté la faute sur le marché réglementé, puis vous avez parlé de la possibilité d’y apporter des changements, mais maintenant vous dites : Non, je ne ferai rien à ce sujet ; nous continuerons à laisser les gens du Nouveau-Brunswick payer plus cher.

Vous comparez notre province à la Nouvelle-Écosse? C’est un peu fort. En Nouvelle - Écosse, la façon de p rocéder est tout à fait différente de la nôtre. Dans cette province, tous les fonds nécessaires sont consacrés au système de santé, et l’on y consacre beaucoup plus de fonds par personne à la santé des gens. Le système d’éducation est mieux financé et n’es t pas aux prises avec les pénuries de personnel que notre province connaît.

Si vous voulez vous comparer à la Nouvelle -Écosse et comparer son prix de l’essence à celui de votre province, allez -y, mais j’aimerais que nous suivions certains autres exemples de cette province. Will the Premier say today that he is in support of New Brunswickers paying 3¢ more on the price of gas and that he chooses not to give them that relief? Le premier ministre dira -t-il aujourd’hui qu’il est favorable à ce que les gens du Nouveau-Brunswick paient l’essence 3 ¢ de plus et qu’il choisit de ne pas leur accorder un allègement à cet égard? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it’s very interesting.

Once again, we see the only solution that the Leader of the Opposition has, or any member of the opposition has, for that matter: Just spend more money, and it will all get better. I would suggest that our health stats be compared directly with those in Nova Scotia. Compare our actual service providers and our actual number of patients that are on wait lists. Look at the results that are happening here in this province. Look at the new hires that are happening here in this province. Look at the hip and knee surgeries happening here in this province. Look at the cataract surgeries. Mr.

Speaker, look beyond the dollars that are spent. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, voilà qui est très intéressant. Une fois de plus, nous voyons la seule solution qu’a la chef de l’opposition ou, en fait, qu’ont l’ensemble des parlementaires du côté de l’opposition : Il suffit de dépenser plus d’argent, et tout ira mieux. Je suggère de comparer directement nos statistiques de santé à celles de la Nouvelle - Écosse. Comparez notre nombre réel de fournisseurs de services et le nombre réel de patients sur les listes d’attente. Regardez les résultats obtenus dans la province.

Regardez le nouveau recrutement qui se fait dans la province. Regardez les opérations de la hanche et du genou qui sont pratiquées dans la province. Regardez les opérations de la cataracte. Monsieur le président, regardez ce qui se passe au-delà de l’argent dépensé. I know that it’s difficult . It’s very difficult for any member over there to look at the actual results because Je sais que c’est difficile. Il est très difficile pour les parlementaires de l’autre côté de regarder les résultats

26 2024 May 9 mai ^ the only thing that is understood is how much money can be spent. concrets