id="content">

This is an unofficial version . If you need an official copy, use the bilingual (PDF) version .

This version is current as of July 6, 2026 .

It has been in effect since June 1, 2026 .

Legislative history

C.C.S.M. c. D104

The Drivers and Vehicles Act

Enacted by

Proclamation status (for any provisions coming into force by proclamation)

SM 2005, c. 37, Sch. A

• whole Act

– in force: 1 Mar. 2006 (Man. Gaz.: 11 Mar. 2006)

Amended by

SM 2005, c. 56, s. 5

• in force: 16 Dec. 2006 (Man. Gaz.: 16 Dec. 2006)

SM 2008, c. 17, s. 21

• not proclaimed, but repealed by SM 2018, c. 30, Sch. A, s. 13

SM 2008, c. 36,

Part 1 and s. 58

• s. 1; s. 2 except insofar as it enacts the definition "enhanced driver's licence" and clause (

a) of the definition "eligibility criteria"; s. 3, 14, 17 to 20 and 22; and s. 23 except insofar as it enacts s . 126(6)(a) ; and s. 25 to 27, 32 and 33

– in force: 19 Jan. 2009 (Man. Gaz.: 31 Jan. 2009)

• s. 2 insofar as it enacts the definition "enhanced driver's licence" and clause (

a) of the definition "eligibility criteria"; s. 4 to 13, 15, 16 and 21; s. 23 insofar as it enacts s . 126(6)(a) ; and s. 24, 28, 30, 31 and 58

– in force: 1 Sept. 2009 (Man. Gaz.: 25 Apr. 2009)

• s. 29

– in force: 1 Nov. 2009 (Man. Gaz.: 25 Apr. 2009)

SM 2008, c. 42, s. 24

SM 2009, c. 15, s. 232

• all except s . 232(2)(b)

– in force: 1 Jan. 2019 (proclamation published: 4 Dec. 2018 )

• s . 232(2)(b)

– not yet proclaimed

SM 2010, c. 26

SM 2010, c. 33, s. 13

SM 2010, c. 52,

Part 2

• in force: 15 Aug. 2011 (Man. Gaz.: 2 July 2011 )

SM 2013, c. 39, Sch. A, s. 46

• in force: 1 May 2014 (Man. Gaz.: 3 May 2014 )

SM 2013, c. 47, Sch. A, s. 123

(am. by SM 2014, c. 32, s. 21 and SM 2017, c. 26, s. 20 )

• s . 123(1) and (2)

– in force: 20 Nov. 2017 (proclamation published: 14 Aug. 2017 )

SM 2013, c. 49, s. 32

• in force: 1 Sept. 2015 (proclamation published: 17 June 2015 )

SM 2013, c. 54, s. 25

SM 2014, c. 23, s. 8

• in force: 1 Dec. 2014 (proclamation published: 27 Nov. 2014 )

SM 2014, c. 32, s. 7

SM 2014, c. 38

SM 2015, c. 39,

Part 1

• in force: 1 Dec. 2015 (proclamation published: 26 Nov. 2015 )

SM 2017, c. 17, s. 12

• in force: 7 Oct. 2017 (proclamation published: 4 Oct. 2017 )

SM 2017, c. 22,

Part 2

• in force: 1 Dec. 2017 (proclamation published: 28 Nov. 2017 )

SM 2017, c. 36, s. 14

SM 2018, c. 10, Sch. C

• in force: 1 Mar. 2019 (proclamation published: 8 Dec. 2018 )

SM 2018, c. 12,

Part 1

• in force: 1 Nov. 2018 (proclamation published: 13 Oct. 2018 )

SM 2018, c. 19, s. 1 and 7

SM 2018, c. 29, s. 14

(am. by SM 2021, c. 4, s. 23 )

SM 2019, c. 6, s. 10

• in force: 16 Dec. 2019 (proclamation published: 22 July 2019 )

SM 2021, c. 4, s. 13

SM 2021, c. 15, s. 83

• in force: 1 July 2022 (proclamation published: 27 June 2022 )

SM 2021, c. 20

• in force: 3 Feb. 2025 (proclamation published: 31 Jan. 2025 )

SM 2021, c. 48, s. 5

• in force: 1 June 2022 (proclamation published: 29 Apr. 2022 )

SM 2022, c. 13,

Part 1

• in force: 1 Mar. 2023 (proclamation published: 10 Feb. 2023 )

SM 2022, c. 18, s. 12

SM 2022, c. 24, s. 7

SM 2022, c. 39,

Part 1

• s. 3, 4, 6, 8(b) , 23(b) , 25 and 26(a)

– in force: 10 Feb. 2025 (proclamation published: 31 Jan. 2025 )

• s . 2(b) , 9 and 12 to 15

– not yet proclaimed

SM 2023, c. 7, s. 9

• in force: 1 Apr. 2024 (proclamation published: 28 Aug. 2023 )

SM 2023, c. 10, s. 12

SM 2023, c. 33

SM 2024, c. 9, s. 15

SM 2024, c. 13

• not yet proclaimed

SM 2024, c. 28

SM 2025, c. 5, s. 12

• in force: 15 Jan. 2026 (proclamation published: 22 Dec. 2025 )

SM 2025, c. 32,

Part 1

SM 2026, c. 24, s. 20

• not yet proclaimed

SM 2026, c. 35,

Part 1

• not yet proclaimed

SM 2026, c. 36,

Part 2

• not yet proclaimed

SM 2026, c. 37, s. 22

NOTE: Proclamations published in The Manitoba Gazette before December 1, 2009 are not available online.

Proclamations published after May 10, 2014 are published only on this website.

Minor changes and corrections made under

section 25 of The Statutes and Regulations Act

Date

Authority

Affected provision

Change or correction

12 July 2019

25(2)(

m) s. 145.1

Replaced "clause 145(b)" with "clause 145(1)(b)".

12 July 2019

25(2)(

m) s. 145.2

Replaced "clause 145(c)" wherever it occurs with "clause 145(1)(c)".

General information about corrections and minor changes

The Statutes and Regulations Act requires Manitoba legislation to be published on the Manitoba Laws website. Under subsection 25(1) of the Act, the chief legislative counsel is required to correct consolidation and publication errors. Under subsection 25(2) of the Act, the chief legislative counsel may make minor corrections or changes to the consolidated version of

an Act or regulation without changing its legal effect.

Notice of the following types of minor changes must be given:

replacing a description of a date or time with the actual date or time; [s. 25(2)(f)]

replacing a reference to a bill or any part of a bill with a reference to the resulting Act or part of the Act after the bill is enacted and assigned a

chapter number; [s. 25(2)(g)]

removing a reference to a contingency in a provision that is stated to come into effect when or if that contingency occurs, if that contingency has occurred, or is required as a result of removing such a reference; [s. 25(2)(h)]

updating a reference to a person, office, organization, place or thing if

an Act provides that references to it are deemed or considered to be references to another person, office, organization, place or thing; [s. 25(2)(i)]

updating a reference to reflect a change in the name, title, location or address of a person, office, organization, place or thing, other than

a change in the name or title of a document adopted or incorporated by reference unless it was adopted or incorporated as amended from time to time, and

a change in the title of a minister or the name of a department; [s. 25(2)(j)]

updating a reference to a minister or department when, under subsection 5(3) of The Executive Government Organization Act , the Act is to be read as if it were amended as necessary to give effect to an order in council made under that Act; [s. 25(2)(k)]

correcting an error in the numbering of a provision or other portion of

an Act, or making a change to a cross-reference required as a result of such a correction; [s. 25(2)(l)]

correcting an obvious error in a cross-reference, if it is obvious what the correction should be; [s. 25(2)(m)]

if a provision of a transitional nature is contained in an amending Act, incorporating it as a provision of the consolidated Act and make any other changes that are required as a result; [s. 25(2)(n)]

removing a provision that is deemed by The

Interpretation Act to have been repealed because it has expired, lapsed or otherwise ceased to have effect. [s. 25(2)(o)]

Show the list of corrections and minor changes for all Acts and regulations.

Previous version(s)

15 Jan. 2026 to 31 May 2026 — bilingual version (PDF)

3 June 2025 to 14 Jan. 2026 — bilingual version (PDF)

10 Feb. 2025 to 2 June 2025 — bilingual version (PDF)

3 Feb. 2025 to 9 Feb. 2025 — bilingual version (PDF)

4 June 2024 to 2 Feb. 2025 — bilingual version (PDF)

1 Apr. 2024 to 3 June 2024 — bilingual version (PDF)

30 May 2023 to 31 Mar. 2024 — bilingual version (PDF)

1 Mar. 2023 to 29 May 2023 — bilingual version (PDF)

3 Nov. 2022 to 28 Feb. 2023 — bilingual version (PDF)

1 July 2022 to 2 Nov. 2022 — bilingual version (PDF)

1 June 2022 to 30 June 2022 — bilingual version (PDF)

12 May 2021 to 31 May 2022 — bilingual version (PDF)

16 Dec. 2019 to 11 May 2021 — bilingual version (PDF)

1 Mar. 2019 to 15 Dec. 2019 — bilingual version (PDF)

1 Jan. 2019 to 28 Feb. 2019 — bilingual version (PDF)

18 Dec. 2018 to 31 Dec. 2018 — bilingual version (PDF)

8 Nov. 2018 to 17 Dec. 2018 — bilingual version (PDF)

1 Nov. 2018 to 7 Nov. 2018 — bilingual version (PDF)

21 June 2018 to 31 Oct. 2018 — bilingual version (PDF)

28 Feb. 2018 to 20 June 2018 — bilingual version (PDF)

1 Dec. 2017 to 27 Feb. 2018 — bilingual version (PDF)

20 Nov. 2017 to 30 Nov. 2017 — bilingual version (PDF)

7 Oct. 2017 to 19 Nov. 2017 — bilingual version (PDF)

1 Dec. 2015 to 6 Oct. 2017 — bilingual version (PDF)

1 Sept. 2015 to 30 Nov. 2015 — bilingual version (PDF)

1 Dec. 2014 to 31 Aug. 2015 — bilingual version (PDF)

1 Oct. 2014 to 30 Nov. 2014 — bilingual version (PDF)

12 June 2014 to 30 Sept. 2014 — bilingual version (PDF)

1 May 2014 to 11 June 2014 — bilingual version (PDF)

5 Dec. 2013 to 30 Apr. 2014 — bilingual version (PDF)

15 Aug. 2011 to 4 Dec. 2013

17 June 2010 to 14 Aug. 2011

1 Nov. 2009 to 16 June 2010

1 Sept. 2009 to 31 Oct. 2009

11 June 2009 to 31 Aug. 2009

Note: Earlier consolidated versions are not available online.

Regulations

Regulations under The Drivers and Vehicles Act in force on June 29, 2026 (unless otherwise noted).

Number

Title

40/2006

Dealers, Salespersons and Recyclers Regulation

Registered: February 24, 2006

Published: March 1, 2006

Amendments

Previous version(s)

47/2006

Driver Licensing Regulation

Registered: February 24, 2006

Published: March 11, 2006

Amendments

Previous version(s)

46/2006

Driver Training Schools, Driving Instructors and Training Vehicles Regulation

Registered: February 24, 2006

Published: March 11, 2006

Amendments

Previous version(s)

10/2009

Identification Card Regulation

Registered: January 20, 2009

Published: January 31, 2009

Amendments

Previous version(s)

58/2006

Inspection Station Operators and Qualified Mechanics Regulation

Registered: February 24, 2006

Published: March 11, 2006

Amendments

Previous version(s)

45/2006

Inspection of Motor Vehicles for Registration Purposes Regulation

Registered: February 24, 2006

Published: March 11, 2006

Amendments

Previous version(s)

12/2023

Medical Review Committee Fee Regulation

Registered: February 10, 2023

Published: February 10, 2023

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

57/2006

Vehicle Registration Regulation

Registered: February 24, 2006

Published: March 11, 2006

Amendments

Previous version(s)

41/2006

Written-off, Irreparable and Salvageable Motor Vehicles Regulation

Registered: February 24, 2006

Published: March 11, 2006

Amendments

Previous version(

s) Minister responsible

Minister of Transportation and Infrastructure

Search in this Act

Show provisions with hits.

Find:

Submit

Clear

any word

all the words

exact phrase

This search is not case sensitive.

The Drivers and Vehicles Act, C.C.S.M. c. D104

Loi sur les conducteurs et les véhicules, c. D104 de la C.P.L.M.

(Assented to June 16, 2005)

(Date de sanction : 16 juin 2005)

bilingual version (HTML)

version bilingue (HTML)

Table of Contents

Section

PART 1

DEFINITIONS AND

INTERPRETATION

Definitions

PART 2 ADMINISTRATION OF THIS ACT

2 Administration of Act by MPIC

3 Registrar of Motor Vehicles

PART 3 DRIVER LICENSING

4 Driver's licence required to drive motor vehicle and certain other vehicles

5 Restricted licences

6 General restrictions on issuing a driver's licence

6.1 Repealed

7 Temporary validity of out-of-province driving permit

8 Regulations respecting novice drivers

9 Stages for novice drivers

10 Applying for a driver's licence

10.1-10.2 Repealed

11 Form and content of driver's licence

12 Requirement to prove age and other particulars

13 Change of name or address

14 Declaration by applicant for driver's licence

15 Refusal of driver's licence to incompetent person

16 Issuance of replacement licence

17 Care and production of licence

18 Medical requirements

18.1 Registrar must be notified of changes in health

18.2 Mandatory reporting by medical practitioners and optometrists

18.3 Medical review committee continued

18.4 Members

18.5 Quorum

18.6 Rules of procedure

18.7 Appeal fee

18.8 Hearing process

18.9 Decision of committee

19 Appeal to medical review committee

20 No action against physician, optometrist or agency

21 Reinstatement of impaired persons

22 Definition of "first suspension and disqualification"

22.1 One impaired driver assessment per incident

23 When assessment indicates disease or disability

24 Issuing drivers' licences to minors

25 Examination charges and authorized examiners

26 Examination before issue of licence

27 Particulars of examination

28 Exemption from examination

29 Driver improvement measures

30 Driver's licence periods

31 Non-resident drivers

31.1 Repealed

32 Regulations

PART 4 REGISTRATION OF VEHICLES OTHER THAN OFF-ROAD VEHICLES

33 Repealed

34 Registration and number plate requirements

35 When certain vehicles are deemed to be registered

36 Exceptions to registration requirement

37 Non-residents and out-of-province vehicles

38 How to register a vehicle

39 Documentation required to register

40 Persons eligible to register

41 Falsely obtained registrations

42 Vehicle identification numbers

43 Registration of hazardous vehicles prohibited

44 Inspection certificate required for registration

45 Cancelling registration

46 Cancelling registration — irreparable vehicle

47 Cancelling registration — salvageable motor vehicle

48 Commercial trucks

49 Refusal or cancellation where reciprocal or special arrangement

50 Repealed

51 Farm trucks

52 Remote community registrations

53 Antique motor vehicle registrations

54 Registration expires on transfer of ownership

55 Replacement of vehicle

56 Repealed

57 Production of registration card to registrar or justice

58 Change of name or address

59 Issuing number plates and stickers

60 Design and ownership of number plates

60.1 "Support Our Troops" licence plates

60.2 Definition

60.3 "Manitoba Parks" licence plates

61 Visibility of number plates

62 Devices resembling plates and plates of other jurisdictions

63 Seizing number plates

64 Dealers' number plates

65 Repairers' number plates

66 Collector number plates

67 Notice of written-off motor vehicle

68 Regulations

PART 5 REGISTRATION OF OFF-ROAD VEHICLES

69 Definition of "off-road vehicle dealer"

70 Requirement to register

71 Exception for certain off-road vehicles

72 How to register an off-road vehicle

73 Documentation requirements and issuing registration card

74 Persons eligible to register

75 Application of subsections 40(3) to (6), 41(1) and

(2) 76 Falsely obtained registrations

77 General insurance requirements

78 Combined registration card and insurance certificate

79 Vehicle identification numbers

80 Effect of transfer of ownership on registration

81 Production of registration card and evidence of insurance

82 Change of name or address

83 Issuing number plates and stickers

84 Design and ownership of number plates

85 Visibility of number plates

86 Number plates on expiry of registration

87 Off-road vehicle dealers' number plates

88 Seizing number plates

89 Regulations

PART 6 SUSPENSION AND CANCELLATION OF DRIVERS' LICENCES AND VEHICLE REGISTRATIONS

90 Suspension or cancellation by registrar for contraventions

91 Reciprocal suspension and cancellation of licences and registrations

91.1 Appeals

92 Suspension or cancellation by registrar for unpaid charges

92.1 Repealed

93 Notice of suspension or cancellation

94 Return of registration card on suspension

94.1 Regulations

PART 7 DRIVER TRAINING SCHOOLS, DRIVING INSTRUCTORS, DEALERS, SALESPERSONS AND RECYCLERS

95 Driver training school and driving instructors' permits required

96 Dealers' and salespersons' permits required

97 Recycler's permit required

98 Application for permit and conditions of permits

99 Refusing to issue or renew permit and suspending or cancelling a permit

99.1 Administrative penalty

100 Notice of proposal

101 Voluntary cancellation

102 Permit to continue pending renewal

103 Extending time for submission or hearing request

104 Decision after hearing

105 Reapplication

106 Appeal

106.1 Publishing administrative decisions

107 Inspection of dealers' vehicles before sale or lease

108 Inspection required by registrar

109 Recycler must delay disposing of certain vehicles

110 Offence and penalty

111 Certificate as evidence

PART 8 OFFENCES, PENALTIES, REGULATIONS AND GENERAL PROVISIONS

112 Inspectors

113 Inspections

114 Searches and seizures

115 Detention of motor vehicle by peace officer

116 Disposal of detained vehicles

116.1 Registrar or peace officer may seize documents

117 Offence and penalties

118 Saving re suspensions and cancellations

119 Benefit of fines

120 Temporary permit on suspension of licence

121 Consequences of conviction being quashed

122 Vehicle owner's liability for offences committed by a driver

122.1 Offences and penalties re information and records

123 Regulations

124 Extension of drivers' licence and registration periods

125 Records about persons and vehicles

126 Meaning of "person about whom the inquiry is being made"

126.1 Searchable database

127 Disclosure of information for tickets

128 Access to information to make drivers' licences

129 Definition of "record"

130 Disclosure provisions apply despite restrictions in Act

131 General limit re personal information and personal health information

132 Records provided on request and at no charge

133 Providing information to the appeal board or medical review committee

134 Information to be provided to government

135 Information to be provided for law enforcement and to municipalities

136 Information to be provided under reciprocal and other agreements

137 Repealed

138 Authorization of third parties to issue drivers' licences and to register vehicles

139 Certification and admissibility of documents

140 General vehicle inspection requirements

141 Inspection stations and qualified mechanics

141.1 Inspection certificate by qualified mechanic

142 Inspection of unsafe vehicles and trailers

143 Reporting suspected contraventions

144 Protection from liability

145 General method of giving notice

145.1 Evidence of receipt by registered mail

145.2 Evidence of receipt by e-mail

145.3 Regulations respecting notices

146 Administrator may waive charges

147 Repealed

148 Merit and demerit status of Canadian Forces members

149 Establishing driver safety ratings of Forces members

149.1 Facial recognition software

149.2 Pilot projects

PART 8.1 IDENTIFICATION CARDS

150 Meaning of "identification card"

150.1 Identification card is voluntary

150.2 Applying for an identification card

150.3 Administrator retains charges

150.4 Form and content of identification card

150.5 Proof of age and other particulars

150.6 Declaration by applicant

150.7 Restrictions on issuing an identification card

150.8 Change of name or address

150.9 Period of validity of an identification card

150.10 Records and information security

150.11 Limited access to photographs

150.12 Access to information to make identification cards

150.13 Access to information by certain persons

150.14 Other disclosures authorized by law

150.15 Repealed

150.16 Offences and penalties

150.17 Regulations

PART 9 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS

151-162 Consequential amendments

PART 10 TRANSITIONAL PROVISIONS, C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE

163 Definition of "former Act"

164 Transitional provisions re drivers and drivers' licences

165 Transitional provisions re merit marks and demerit points

166 Transitional provisions re motor vehicle and trailer registrations

167 Transitional provisions re off-road vehicle registrations

168 Transitional provisions re dealers' permits and other permits

169 Transitional provisions re applications under former Act

170 Transitional provisions re registrar's certificates

171 C.C.S.M. reference

172 Coming into force

Table des matières

Article

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

1 Définitions

PARTIE 2 APPLICATION DE LA PRÉSENTE LOI

2 Nomination de l'administrateur

3 Nomination du registraire des véhicules automobiles

PARTIE 3 PERMIS DE CONDUIRE

4 Permis de conduire obligatoire

5 Permis restreints

6 Restrictions générales relatives à la délivrance du permis de conduire

6.1 Abrogé

7 Validité des permis de conduire de non-résidents

8 Règlements — conducteurs débutants

9 Étapes pour les conducteurs débutants

10 Demande de permis de conduire

10.1-10.2 Abrogés

11 Forme et contenu du permis de conduire

12 Preuve de l'âge et d'autres renseignements

13 Changement de nom ou d'adresse

14 Déclaration de l'auteur de la demande

15 Personnes incapables de conduire

16 Remplacement de permis de conduire

17 Lisibilité et production du permis

18 Exigences médicales

18.1 Déclaration obligatoire en cas de changement à l'état de santé

18.2 Déclaration obligatoire par les médecins et les optométristes

18.3 Prorogation du comité d'étude des dossiers médicaux

18.4 Membres

18.5 Quorum

18.6 Règles de procédure

18.7 Droits d'appel

18.8 Procédure d'audience

18.9 Décision du comité

19 Appel

20 Immunité

21 Évaluation en cas de suspension de permis

22 Définition de « première suspension et première interdiction »

22.1 Évaluation unique

23 Maladie ou incapacité

24 Délivrance de permis de conduire à des mineurs

25 Examens

26 Examen préalable à la délivrance du permis

27 Éléments de l'examen

28 Dispense

29 Mesures en vue de l'amélioration des conducteurs

30 Périodes de validité des permis de conduire

31 Conducteurs non-résidents

31.1 Abrogé

32 Règlements

PARTIE 4 IMMATRICULATION DE VÉHICULES AUTRES QU'À CARACTÈRE NON ROUTIER

33 Abrogé

34 Immatriculation et plaques

35 Ensembles de véhicules

36 Exceptions

37 Non-résidents et véhicules provenant de l'extérieur de la province

38 Demandes d'immatriculation

39 Production de documents

40 Immatriculation — personnes autorisées

41 Immatriculation faite illégalement

42 Numéros d'identification des véhicules

43 Véhicules dangereux ou non conformes

44 Certificat d'inspection

45 Annulation de l'immatriculation

46 Annulation de l'immatriculation — véhicules irréparables

47 Annulation de l'immatriculation — véhicules automobiles réparables

48 Véhicules commerciaux

49 Refus ou annulation

50 Abrogé

51 Camions agricoles

52 Immatriculation — localités éloignées

53 Véhicules automobiles anciens

54 Effet du transfert de propriété

55 Exceptions

56 Abrogé

57 Production des cartes d'immatriculation

58 Changement de nom ou d'adresse

59 Délivrance de plaques d'immatriculation et de vignettes

60 Caractéristiques et propriété des plaques d'immatriculation

60.1 Plaque d'immatriculation « Appuyons nos troupes »

60.2 Sens du sigle « MMIWG2S »

60.3 Plaque d'immatriculation « parcs du Manitoba »

61 Visibilité des plaques d'immatriculation

62 Plaques délivrées par d'autres autorités législatives

63 Saisie de plaques d'immatriculation

64 Plaques d'immatriculation de commerçant

65 Plaque d'immatriculation de réparateur

66 Plaques d'immatriculation de collectionneur

67 Perte totale

68 Règlements

PARTIE 5 IMMATRICULATION DES VÉHICULES À CARACTÈRE NON ROUTIER

69 Définition

70 Immatriculation obligatoire

71 Exceptions

72 Demandes d'immatriculation

73 Délivrance de cartes d'immatriculation

74 Immatriculation — personnes autorisées

75 Application des paragraphes 40(3) à (6), 41(1) et

(2) 76 Immatriculation faite illégalement

77 Certificat d'assurance

78 Carte d'immatriculation et certificat d'assurance

79 Numéro d'identification de véhicule manquant

80 Effet du transfert de propriété

81 Production de la carte d'immatriculation et de la preuve d'assurance

82 Changement de nom ou d'adresse

83 Délivrance des plaques d'immatriculation

84 Caractéristiques des plaques d'immatriculation

85 Visibilité des plaques d'immatriculation

86 Remise de la plaque à la fin de l'immatriculation

87 Plaques d'immatriculation — commerçant de véhicules à caractère non routier

88 Saisie des plaques d'immatriculation

89 Règlements

PARTIE 6 SUSPENSION ET ANNULATION DES PERMIS DE CONDUIRE ET DES IMMATRICULATIONS DE VÉHICULES

90 Pouvoirs d'annulation ou de suspension

91 Réciprocité en matière de suspension et d'annulation des permis de conduire

91.1 Appels

92 Annulation ou suspension des permis — chèques impayés

92.1 Abrogé

Avis de la suspension ou de l'annulation

94 Renvoi de la carte d'immatriculation en cas de suspension

94.1 Règlements

PARTIE 7 ÉCOLES DE CONDUITE, INSTRUCTEURS, COMMERÇANTS, VENDEURS ET RÉCUPÉRATEURS

95 Permis d'école de conduite et d'instructeurs

96 Permis de commerçant et de vendeur

97 Permis de récupérateur

98 Demandes de permis

99 Refus de délivrance d'un permis

99.1 Sanction administrative

100 Avis d'intention

101 Annulation volontaire

102 Validité du permis

103 Prorogation de délai

104 Décision rendue après une audience

105 Nouvelle demande

106 Appel

106.1 Publication de décisions administratives

107 Certificat d'inspection

108 Avis d'inspection du véhicule

109 Récupérateurs — délai d'aliénation

110 Infraction et peine

111 Preuve par certificat

PARTIE 8 INFRACTIONS, PEINES, RÈGLEMENTS ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES

112 Inspecteurs

113 Définition de « lieu »

114 Délivrance de mandats

115 Mise en fourrière ordonnée par un agent de la paix

116 Définition de « propriétaire »

116.1 Saisie de documents par le registraire ou un agent de la paix

117 Infraction et peine générales

118 Exception

119 Destination des amendes

120 Permis temporaire en cas de suspension du permis

121 Condamnations cassées

122 Responsabilité des propriétaires de véhicules — infractions commises par un conducteur

122.1 Infractions et peines relatives aux renseignements et aux dossiers

123 Règlements

124 Prorogation — immatriculation et permis de conduire

125 Tenue de dossiers

126 Définition de « personne faisant l'objet de la demande de renseignements »

126.1 Base de données consultable

127 Communication de renseignements — procès-verbaux d'infraction

128 Accès aux renseignements — production de permis de conduire

129 Définition de « dossier »

130 Communication malgré les autres dispositions

131 Renseignements personnels et renseignements médicaux personnels

132 Dossiers fournis sans frais

133 Communication des renseignements en appel

134 Renseignements fournis au gouvernement

135 Renseignements fournis en vue de l'application de la loi et aux municipalités

136 Accords

137 Abrogé

138 Délégation de pouvoirs

139 Certificat et admissibilité de documents

140 Inspection du véhicule

141 Stations d'inspection et mécaniciens qualifiés

141.1 Délivrance des certificats d'inspection — mécaniciens qualifiés

142 Inspection des véhicules et des remorques dangereux

143 Infractions soupçonnées

144 Immunité

145 Remise de l'avis

145.1 Preuve de la réception — courrier recommandé

145.2 Preuve de la réception — courrier électronique

145.3 Règlements concernant les avis

146 Renonciation aux frais

147 Abrogé

148 Points de mérite et de démérite des membres des Forces canadiennes

149 Établissement de la cote de conduite

149.1 Logiciel de reconnaissance faciale

149.2 Projets pilotes

PARTIE 8.1 CARTES D'IDENTITÉ

150 Sens de « carte d'identité »

150.1 Carte d'identité facultative

150.2 Demande de carte d'identité

150.3 Frais supplémentaires conservés par l'administrateur

150.4 Forme et contenu de la carte d'identité

150.5 Preuve de l'âge et des coordonnées

150.6 Déclaration de l'auteur de la demande

150.7 Restrictions relatives à la délivrance de cartes d'identité

150.8 Changement de nom ou d'adresse

150.9 Période de validité des cartes d'identité

150.10 Dossiers et sécurité des renseignements

150.11 Restriction sur l'accès aux photos

150.12 Accès aux renseignements — production de cartes d'identité

150.13 Accès aux renseignements

150.14 Communication autorisée

150.15 Abrogé

150.16 Infractions et peines

150.17 Règlements

PARTIE 9 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

151-162 Modifications corrélatives

PARTIE 10 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR

163 Définition de « ancien code »

164 Permis de conduire existants

165 Prorogation des dossiers

166 Immatriculation des véhicules automobiles et des remorques

167 Immatriculation des véhicules à caractère non routier

168 Permis de commerçant et autres

169 Demandes présentées sous le régime de l'ancien code

170 Certificats du registraire

171 Codification permanente

172 Entrée en vigueur

HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:

SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1

DEFINITIONS AND

INTERPRETATION

PARTIE 1

DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

Definitions

1(1) The following

definitions apply in this Act.

"certificate of insurance" means a certificate of insurance issued under The Manitoba Public Insurance Corporation Act or the regulations under that Act to the holder of a driver's licence, whether it is issued as part of the driver's licence or as a separate document. (« certificat d'assurance »)

"class" , in relation to

(

a) a driver's licence, means a driver's licence of a class prescribed in the regulations under this Act that authorizes the licence holder to drive one or more classes of motor vehicle as prescribed in those regulations; and

(

b) a motor vehicle, means the vehicle class in which the motor vehicle is classified by the regulations under this Act. (« classe »)

"commercial truck" means a motor vehicle designed primarily to carry cargo and includes a semi-trailer while it is connected to a motor vehicle by way of the trailer's kingpin coupler, but excludes

(

a) a vehicle used solely for personal transportation; and

(

b) any vehicle excluded from this definition under the regulations. (« véhicule commercial »)

"common-law partner" of an individual means

(

a) a person who, with the individual, registered a common-law relationship under

section 13.1 of The Vital Statistics Act , and who is cohabiting with the individual; or

(

b) a person who, not being married to the individual, is cohabiting with him or her in a conjugal relationship and has so cohabited

(

i) for a period of at least three years, or

(ii) for a period of at least one year and they are together the parents of a child;

and, if the individual is dead, "common-law partner" means a person who, not having been married to the individual, cohabited with him or her at the time of death and so cohabited with him or her as set out in clause (

a) or (b). (« conjoint de fait »)

"dealer" means a person who carries on the business as principal or agent, or who holds himself or herself out as carrying on the business as principal or agent,

(

a) of buying motor vehicles or trailers;

(

b) of selling motor vehicles or trailers, whether or not in combination with leasing them; or

(

c) of buying and selling motor vehicles or trailers, whether or not in combination with leasing them. (« commerçant »)

"disease or disability" includes a disease or disability in the form of alcoholism or drug addiction, or an alcohol-related or drug-related problem. (« maladie ou incapacité »)

"drive-away unit" means a combination of a lead motor vehicle and one or more other vehicles that are

(

a) entirely carried;

(

b) towed in such a manner that all of the vehicles' wheels are on the highway; or

(

c) partly towed and partly carried;

and includes the lead motor vehicle even when it is not in combination with other vehicles. (« ensemble de véhicules »)

"driver's licence" means

(

a) a driver's licence under this Act that authorizes the licence holder to drive one or more classes of motor vehicle as prescribed in the regulations under this Act;

(

b) a temporary driver's licence under subsection 11(2.1) or 29(3) of this Act or subsection 31(7), 264(11) or (12) or 279(23) or (23.1) of The Highway Traffic Act or a temporary permit under subsection 265.2(1) or 268(1) of The Highway Traffic Act ; and

(

c) any other driver's licence or permit to drive issued under The Highway Traffic Act before the day this Act comes into force. (« permis de conduire »)

"duly qualified medical practitioner" means a physician who holds a valid certificate of practice issued by the College of Physicians and Surgeons of Manitoba under The Regulated Health Professions Act . (« médecin »)

"family" includes a common-law partner. (« famille »)

"garage" means a building or part of a building in or at which vehicles are serviced in the ordinary course of business and includes the parcel of land on which the building is located. (« garage »)

"inspection certificate" means a certificate that, under this Act or the regulations, is required to be issued by a qualified mechanic in respect of a vehicle inspection. (« certificat d'inspection »)

"medical review committee" means the medical review committee continued under

section 18.3. (« comité d'étude des dossiers médicaux »)

"minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre »)

"motor vehicle liability insurance card" means

(

a) an owner's certificate as defined in The Manitoba Public Insurance Corporation Act or the regulations under that Act;

(

b) a motor vehicle liability insurance card referred to in

section 35 of The Manitoba Public Insurance Corporation Act ; or

(

c) a card or other document issued to a person who resides or formerly resided outside Manitoba by an authorized insurer, or by an insurer that is authorized to transact business in the province, state or country in which the person resides or formerly resided and that has filed with the Superintendent of Insurance, in the form the Superintendent requires, the power of attorney and undertakings mentioned in

section 161 of The Highway Traffic Act ;

and which in each case is evidence of motor vehicle liability insurance, insuring the person named in the certificate, card or other document to the extent of not less than the amounts required under

section 160 of The Highway Traffic Act . (« carte d'assurance-responsabilité automobile »)

"novice driver" has the meaning set out in the regulations. (« conducteur débutant »)

"number plate" means a plate to be displayed on a vehicle showing the numbers and letters that make up the vehicle's registration number

(

a) under this Act; or

(

b) under the laws of a jurisdiction outside Manitoba if the vehicle is registered outside Manitoba. (« plaque d'immatriculation »)

"off-road vehicle" means an off-road vehicle as defined in The Off-Road Vehicles Act . (« véhicule à caractère non routier »)

"optometrist" means an individual who is a member of the Manitoba Association of Optometrists and is entitled to practise optometry in Manitoba. (« optométriste »)

"out-of-province driving permit" means a licence, permit or other document that

(

a) authorizes a person to drive a motor vehicle; and

(

b) is issued by a competent authority outside Manitoba. (« permis de conduire de non-résident »)

"owner" includes a person who has exclusive use of a vehicle under a lease or other agreement for a period of more than 30 days. (« propriétaire »)

"peace officer" means

(

a) a member of the Royal Canadian Mounted Police Force or another police officer, police constable or constable, or another person employed for the preservation and maintenance of the public peace; and

(

b) a person appointed under this Act to enforce this Act or the regulations. (« agent de la paix »)

"personal health information" means personal health information as defined in The Personal Health Information Act . (« renseignements médicaux personnels »)

"personal information" means personal information as defined in The Freedom of Information and Protection of Privacy Act , and includes photographs of persons. (« renseignements personnels »)

"photograph" includes the image of a person or thing that is recorded, stored or displayed in electronic digital format. (« photo »)

"qualified mechanic" means a mechanic who holds a qualified mechanic's permit issued under the regulations or who is otherwise authorized by the administrator or the minister to perform vehicle inspections and to issue certificates in respect of those inspections. (« mécanicien qualifié »)

"recognized agency" means

(

a) the provincial health authority as defined in The Health System Governance and Accountability Act ; or

(

b) any other agency or person engaged in the diagnosis and treatment of persons suffering from alcoholism or drug addiction and approved by the registrar. (« organisme reconnu »)

"recycler" means a person who carries on the business, or holds himself or herself out as carrying on the business, of

(

a) buying motor vehicles or parts of motor vehicles

(

i) to destroy them for scrap or dismantle them for parts, or

(ii) to resell to another for the purpose of destroying them for scrap or dismantling them for parts; or

(

b) buying and selling used motor vehicle parts. (« récupérateur »)

"registrar" means the registrar of Motor Vehicles appointed under

section 3. (« registraire »)

"registration card" means a card that signifies that the vehicle described in the card is registered under this Act for any registration period shown in the card and, in any provision of this Act that requires a person to produce a vehicle's registration card to a peace officer, includes

(

a) a registration permit under this Act;

(

b) a cab card, or a permit under

section 87 of The Highway Traffic Act ; or

(

c) any document that signifies that the vehicle is registered under the laws of a jurisdiction outside Manitoba. (« carte d'immatriculation »)

"registration class" , in relation to a vehicle, means the registration class of the vehicle as prescribed in the regulations. (« classe d'immatriculation »)

"registration class sticker" means a sticker for use on a number plate to show the registration class of the vehicle that displays the number plate. (« vignette de classe d'immatriculation »)

"registration period" , in relation to a vehicle, means the registration period for that vehicle determined under the regulations. ( « période d'immatriculation »)

"regulation" , except when specified otherwise, means a regulation made under this Act. (« règlement »)

"repairer" means a person who

(

a) maintains a garage for servicing motor vehicles, at a charge or price or for consideration, in the ordinary course of business; or

(

b) owns and operates a fleet of five or more motor vehicles or other vehicles, or both, and maintains facilities to service them. (« réparateur »)

"salesperson" means a person employed or otherwise engaged by a dealer to buy and sell motor vehicles or trailers or to negotiate agreements to buy and sell motor vehicles or trailers on the dealer's behalf. (« vendeur »)

"service" , in relation to a vehicle, means repair, maintain, paint or otherwise care for the vehicle, and includes repairing or maintaining a part or accessory or other equipment of a vehicle, but does not include selling fuel, lubricants, engine coolant or other fluid products, or services incidental to such sales. (« entretenir »)

"state of the United States" means a state or territory of the United States of America and includes the District of Columbia. (« État »)

"supervising driver" has the meaning set out in the regulations. (« conducteur surveillant »)

"valid" , in relation to a driver's licence, out-of-province driving permit or other permit, certificate, student identification sticker or other sticker, vehicle registration or licence, registration card, cab card or other vehicle registration document, means a licence, permit, certificate, sticker, card or document that

(

a) is validly issued under the enactment under which it is issued; and

(

b) has not expired or been suspended, cancelled or revoked at the time when its validity is material. (« valide »)

"validation sticker" means a sticker for use on a number plate to show that the registration of the vehicle that displays the number plate is valid or to show the expiry date of the registration. (« vignette de validation »)

"vehicle identification number" means

(

a) the manufacturer's vehicle identification number of a vehicle; or

(

b) the vehicle identification number authorized to be attached to a vehicle under subsection 42(3) or 79(3) or under the laws of a jurisdiction outside Manitoba. (« numéro d'identification de véhicule »)

"written off" , in relation to a motor vehicle, means written off as described in the regulations. (« perte totale »)

Définitions

1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.

« agent de la paix »

a) Les agents de la Gendarmerie royale du Canada, les officiers de police, les agents de police ou les autres personnes employées à la protection et au maintien de l'ordre public;

b) les personnes nommées en vertu de la présente loi en vue de son application ou de l'application des règlements. ("peace officer")

« carte d'assurance-responsabilité automobile » Selon le cas :

a) certificat de propriété au sens de la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba ou de ses règlements;

b) carte d'assurance responsabilité automobile visée à l'article 35 de la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba ;

c) carte ou autre document délivré à une personne qui réside ou résidait à l'extérieur du Manitoba, par un assureur autorisé, ou par un assureur autorisé à exercer son activité commerciale dans la province, l'État ou le pays où réside ou résidait la personne et qui a déposé auprès du surintendant des assurances, en la forme qu'exige ce dernier, la procuration et l'engagement visés à l'article 161 du Code de la route .

Les documents mentionnés ci-dessus constituent dans chaque cas une preuve de l'assurance-responsabilité automobile, protégeant la personne y nommée au moins jusqu'à concurrence des montants que l'article 160 du Code de la route exige. ("motor vehicle liability insurance card")

« carte d'immatriculation » Carte indiquant que le véhicule qui y est mentionné est immatriculé sous le régime de la présente loi pendant la période d'immatriculation indiquée. Pour l'application des dispositions de la présente loi qui exigent qu'une personne produise une telle carte à un agent de la paix, sont assimilés à une carte d'immatriculation :

a) tout permis d'immatriculation délivré sous le régime de la présente loi;

b) toute fiche ou tout permis délivré sous le régime de l'article 87 du Code de la route ;

c) tout autre document indiquant que le véhicule est immatriculé en vertu des lois d'une autre autorité législative que le Manitoba. ("registration card")

« certificat d'assurance » Le certificat d'assurance délivré en vertu de la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba ou de ses règlements au titulaire d'un permis de conduire, que ce certificat soit délivré à

titre de

partie intégrante du permis ou à

titre de document séparé. ("certificate of insurance")

« certificat d'inspection » Le certificat que le mécanicien qualifié délivre dans le cadre de l'inspection d'un véhicule pour l'application de la présente loi ou des règlements. ("inspection certificate")

« classe » Classe de :

a) permis de conduire prévue par les règlements et qui permet au titulaire de conduire une ou plusieurs classes de véhicules automobiles prévues par ces règlements;

b) véhicule automobile prévue par les règlements. ("class")

« classe d'immatriculation » La classe d'immatriculation d'un véhicule prévue par les règlements. ("registration class")

« comité d'étude des dossiers médicaux » Le comité d'étude des dossiers médicaux prorogé en application de l'article 18.3. ("medical review committee")

« commerçant » Personne qui, soit à son propre compte, soit à

titre de représentant :

a) achète des véhicules automobiles ou des remorques;

b) vend des véhicules automobiles ou des remorques, qu'il en loue ou non;

c) achète et vend des véhicules automobiles ou des remorques, qu'il en loue ou non.

La présente définition vise également les personnes qui prétendent exercer cette activité commerciale. ("dealer")

« conducteur débutant » S'entend au sens des règlements. ("novice driver")

« conducteur surveillant » S'entend au sens des règlements. ("supervising driver")

« conjoint de fait » Personne qui, selon le cas :

a) a fait enregistrer avec un particulier une union de fait en vertu de l'article 13.1 de la

Loi sur les statistiques de l'état civil et qui vit avec lui;

b) vit dans une relation maritale avec un particulier sans être mariée avec lui :

(

i) soit depuis une période d'au moins trois ans,

(ii) soit depuis une période d'au moins un an, s'ils sont les parents d'un même enfant.

Si le particulier est décédé, « conjoint de fait » s'entend de la personne qui vivait avec le particulier au moment du décès sans avoir été mariée avec lui, de la façon prévue à l'alinéa a) ou b). ("common-law partner")

« ensemble de véhicules » Ensemble composé d'un véhicule automobile de tête ainsi que d'un ou de plusieurs véhicules qui sont, selon le cas :

a) entièrement transportés;

b) tractés de telle sorte que toutes leurs roues sont en contact avec la route;

c) en

partie tractés et en

partie transportés.

La présente définition vise également le véhicule automobile de tête lorsqu'il n'est pas joint à un autre véhicule. ("drive-away unit")

« entretenir » S'entend notamment du fait de réparer un véhicule ou de le peindre, y compris la réparation et l'entretien de pièces, d'accessoires ou d'autres éléments. La présente définition exclut la vente de carburant, de lubrifiants, de liquide de refroidissement et d'autres fluides ainsi que des services connexes. ("service")

« État des États-Unis » État ou territoire des États-Unis d'Amérique, y compris le district fédéral de Columbia. ("state of the United States")

« famille » Fait

partie de la famille le conjoint de fait. ("family")

« garage » Tout ou

partie d'un bâtiment où des véhicules automobiles sont entretenus dans le cours normal des affaires, y compris le bien-fonds sur lequel est situé le bâtiment. ("garage")

« maladie ou incapacité » Maladie ou incapacité, notamment l'alcoolisme ou la toxicomanie ou un problème lié à l'alcool ou à la drogue. ("disease or disability")

« mécanicien qualifié » Mécanicien qui est titulaire d'un permis de mécanicien qualifié délivré sous le régime des règlements ou que l'administrateur ou le ministre autorise à effectuer des inspections de véhicules et à délivrer des certificats à l'égard de celles-ci. ("qualified mechanic")

« médecin » Médecin titulaire d'un certificat d'exercice en cours de validité délivré par l'Ordre des médecins et chirurgiens du Manitoba en vertu de la

Loi sur les professions de la santé réglementées . ("duly qualified medical practitioner")

« ministre » Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister")

« numéro d'identification de véhicule » Numéro d'identification que le fabricant a apposé sur un véhicule ou dont l'apposition sur un tel véhicule a été approuvée en vertu du paragraphe 42(3) ou 79(3) ou des lois d'une autre autorité législative que le Manitoba. ("vehicle identification number")

« optométriste » Membre de l'Association des optométristes du Manitoba qui a le droit de pratiquer l'optométrie dans la province. ("optometrist")

« organisme reconnu » Selon le cas :

a) l'office provincial de la santé au sens de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle au sein du système de santé ;

b) tout autre organisme ou toute autre personne qui est autorisé par le registraire et qui s'occupe du dépistage et du traitement des personnes atteintes d'alcoolisme ou de toxicomanie. ("recognized agency")

« période d'immatriculation » La période d'immatriculation d'un véhicule établie en vertu des règlements. ("registration period")

« permis de conduire »

a) Permis de conduire délivré sous le régime de la présente loi et autorisant le titulaire à conduire un véhicule automobile d'une ou de plusieurs classes prévues par les règlements;

b) permis de conduire temporaire délivré en vertu du paragraphe 11(2.1) ou 29(3) de la présente loi ou des paragraphes 31(7), 264(11) ou (12) ou 279(23) ou (23.1) du Code de la route ou permis temporaire délivré en vertu du paragraphe 265.2(1) ou 268(1) de ce code;

c) tout autre permis de conduire délivré en vertu du Code avant l'entrée en vigueur de la présente loi. ("driver's licence")

« permis de conduire de non-résident » Permis ou autre document délivré par une autre autorité législative compétente que le Manitoba et qui autorise une personne à conduire un véhicule automobile. ("out-of-province driving permit")

« perte totale » Véhicule automobile qui constitue une perte totale au sens des règlements. ("written off")

« photo » Est assimilée à une photo l'image d'une personne ou d'une chose qui est captée, stockée ou affichée en format numérique. ("photograph")

« plaque d'immatriculation » Plaque apposée à un véhicule et indiquant les numéros et les lettres qui constituent le numéro d'immatriculation du véhicule :

a) soit conformément à la présente loi;

b) soit conformément aux lois d'une autre autorité législative que le Manitoba et où le véhicule a été immatriculé. ("number plate")

« propriétaire » Sont comprises parmi les propriétaires les personnes qui, en vertu d'un contrat, notamment un contrat de location, ont l'usage exclusif d'un véhicule pendant plus de 30 jours. ("owner")

« récupérateur » Personne qui exerce l'une ou l'autre des activités commerciales suivantes, ou qui prétend le faire :

a) l'achat de véhicules automobiles ou de parties de véhicules automobiles :

(

i) soit en vue de les transformer en ferraille ou de les démonter afin d'obtenir des pièces,

(ii) soit en vue de les revendre à d'autres personnes pour qu'elles les transforment en ferraille ou les démontent afin d'obtenir des pièces;

b) l'achat et la vente de pièces de véhicules automobiles usagées. ("recycler")

« registraire » Le registraire des véhicules automobiles, nommé en application de l'article 3. ("registrar")

« règlement » Sauf indication contraire, règlement d'application de la présente loi. ("regulation")

« renseignements médicaux personnels » Renseignements médicaux personnels au sens de la

Loi sur les renseignements médicaux personnels . ("personal health information")

« renseignements personnels » Renseignements personnels au sens de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée , y compris la photo d'une personne. ("personal information")

« réparateur » Personne qui, selon le cas :

a) exploite un garage où sont entretenus des véhicules automobiles à

titre onéreux, dans le cours normal de ses affaires;

b) possède et exploite un parc composé d'au moins cinq véhicules, automobiles ou autres, et a des installations pour l'entretien de ces véhicules. ("repairer")

« valide » Permis, notamment permis de conduire ou permis de non-résident, certificat, vignette d'identification d'étudiant ou autre, immatriculation ou permis d'immatriculation d'un véhicule, carte d'immatriculation, fiche ou autre document d'immatriculation d'un véhicule qui est délivré conformément au texte prévoyant sa délivrance et qui n'est pas périmé, ou qui n'a pas été suspendu, annulé ou révoqué, au moment considéré. ("valid")

« véhicule à caractère non routier » Véhicule à caractère non routier au sens de la

Loi sur les véhicules à caractère non routier . ("off-road vehicle")

« véhicule commercial » Véhicule automobile conçu principalement pour le transport de chargements. La présente définition vise également toute semi-remorque qui est attachée à un véhicule automobile au moyen de son pivot d'attelage, mais exclut les véhicules qui sont :

a) utilisés uniquement à des fins personnelles;

b) soustraits par règlement à l'application de la présente définition. ("commercial truck")

« vendeur » Personne travaillant pour un commerçant, notamment à

titre d'employée, et chargée d'acheter et de vendre des véhicules automobiles ou des remorques, ou de négocier des accords concernant l'achat et la vente de véhicules automobiles ou de remorques, pour le compte du commerçant. ("salesperson")

« vignette de classe d'immatriculation » Vignette apposée sur une plaque d'immatriculation afin d'indiquer la classe d'immatriculation du véhicule portant la plaque. ("registration class sticker")

« vignette de validation » Vignette apposée sur une plaque d'immatriculation afin d'indiquer la validité et la date d'expiration de l'immatriculation du véhicule portant la plaque. ("validation sticker")

Application of Highway Traffic Act

definitions

1(2) The following terms have the same meaning in this Act as they have in The Highway Traffic Act :

"agricultural equipment"

"appeal board"

"cab card"

"drive"

"emergency vehicle"

"farmer"

"farm truck"

"gross weight"

"highway"

"infrastructure equipment"

"livestock"

"motor vehicle"

"regulated vehicle"

"restricted speed area"

"school bus"

"traffic"

"traffic authority"

"trailer"

"urban municipality"

"vehicle"

Application des définitions du Code de la route

1(2) Les termes qui suivent ont le même sens dans la présente loi que dans le Code de la route :

« agriculteur »

« animaux »

« autobus scolaire »

« autorité chargée de la circulation »

« camion agricole »

« circulation »

« commission d'appel »

« conduire »

« fiche »

« matériel agricole »

« matériel de chantier »

« municipalité urbaine »

« poids en charge »

« remorque »

« route »

« véhicule »

« véhicule automobile »

« véhicule d'urgence »

« véhicule réglementé »

« zone de limitation de vitesse »

Meaning of other words and expressions

1(3) Words and expressions used in this Act and not defined in this Act have the meaning given to them in The Highway Traffic Act .

Disposition interprétative

1(3) Les termes utilisés mais non définis dans la présente loi ont le sens qui leur est attribué dans le Code de la route .

Interpretation

1(4) For the purposes of a document, information, application, prosecution, process or other proceeding commenced or issued under this Act, any one or more of the terms "suspended", "cancelled", "disqualified" or "prohibited", or terms of like meaning, and other parts of speech and tenses of those terms may be used synonymously or interchangeably. The use of one or more or any of those terms does not affect the validity or sufficiency of the document, information, application, prosecution, process or other proceeding.

S.M. 2008, c. 36, s. 2 ; S.M. 2008, c. 42, s. 24 ; S.M. 2009, c. 15, s. 232 ; S.M. 2014, c. 32, s. 7 ; S.M. 2017, c. 36, s. 14 ; S.M. 2018, c. 10, Sch. C, s. 2 ; S.M. 2018, c. 12, s. 2 ; S.M. 2021, c. 15, s. 83 ; S.M. 2021, c. 48, s. 5 ; S.M. 2022, c. 13, s. 2 ; S.M. 2022, c. 39, s. 2 .

Interprétation

1(4) Aux fins que visent les documents, les dénonciations, les demandes, les poursuites, les actes de procédure et les instances prévus par la présente loi, les termes « interdit », « suspendu » et « annulé », et tout autre terme au même effet, sont synonymes. L'utilisation de ces termes ou de l'un quelconque d'entre eux n'a pas pour effet de porter atteinte à la validité de ces documents, demandes, dénonciations, poursuites, actes de procédure et instances.

L.M. 2008, c. 36, art. 2 ; L.M. 2008, c. 42, art. 24 ; L.M. 2009, c. 15, art. 232 ; L.M. 2014, c. 32, art. 7 ; L.M. 2017, c. 36, art. 14 ; L.M. 2018, c. 10, ann. C, art. 2 ; L.M. 2018, c. 12, art. 2 ; L.M. 2021, c. 4, art. 13 ; L.M. 2021, c. 15, art. 83 ; L.M. 2021, c. 48, art. 5 ; L.M. 2022, c. 13, art. 2 ; L.M. 2022, c. 24, art. 7 ; L.M. 2022, c. 39, art. 2 ; L.M. 2024, c. 9, art. 15 .

PART 2

ADMINISTRATION OF THIS ACT

PARTIE 2

APPLICATION DE LA PRÉSENTE LOI

Designation of administrator

2(1) The Manitoba Public Insurance Corporation is the administrator for the purposes of this Act and the regulations under this Act and for the purposes of any other Act or regulation that imposes a duty or confers a power on the administrator.

Nomination de l'administrateur

2(1) La Société d'assurance publique du Manitoba est désignée à

titre d'administrateur pour l'application de la présente loi et des règlements ainsi que pour l'application de toute autre loi ou de tout autre règlement qui confère des attributions à l'administrateur.

Administrator's duties and powers

2(2) The administrator must perform the duties that are imposed on it by this or another Act, or a regulation, and any other duties that the minister may require. The administrator may exercise the powers conferred on it by this or another Act, or a regulation.

Attributions de l'administrateur

2(2) L'administrateur exerce les attributions qui lui sont conférées en vertu de la présente loi, d'une autre loi ou d'un règlement, et toute autre fonction que le ministre peut lui assigner. Il peut également exercer les pouvoirs qui lui sont attribués par les lois et les règlements du Manitoba.

Directions by minister

2(3) The minister may give directions to the administrator or the registrar to achieve the purposes of this Act, The Highway Traffic Act, The Off-Road Vehicles Act and the regulations under any of those Acts, including, but not limited to, directions for the purpose of

(

a) achieving provincial objectives and priorities respecting the regulation of Manitoba highways and persons and vehicles using highways;

(

b) providing guidelines for the administrator to follow in administering this Act, and for the administrator and the registrar in performing their duties and exercising their powers; and

(

c) coordinating the work of the administrator and the registrar with the programs, policies and work of the government in regulating highways and transportation.

Directives du ministre

2(3) Le ministre peut donner des directives à l'administrateur ou au registraire afin de réaliser les objectifs visés par la présente loi, le Code de la route , la

Loi sur les véhicules à caractère non routier et les règlements d'application de ces textes. Les directives peuvent notamment porter sur les sujets suivants :

a) les objectifs et les priorités d'application provinciale relativement à la réglementation des routes du Manitoba et à la sécurité de ceux qui les utilisent;

b) les lignes directrices que l'administrateur doit suivre pour assurer l'application de la présente loi et que l'administrateur et le registraire doivent suivre dans l'exercice de leurs attributions;

c) l'agencement des activités de l'administrateur et du registraire avec les activités menées notamment dans le cadre de programmes ou de politiques par le gouvernement à l'égard de la réglementation des routes et du transport.

Delegation

2(4) The administrator may delegate any of its duties or powers to an officer or employee of the administrator, who is then authorized to perform the duty or exercise the power.

Délégation

2(4) L'administrateur peut déléguer ses attributions à un de ses dirigeants ou de ses employés.

Appointment of Registrar of Motor Vehicles

3(1) The administrator may appoint one of its officers or employees as registrar of Motor Vehicles for the purposes

(

a) of this Act and the regulations, and of any other Act or a regulation under another Act that imposes a duty or confers a power on the registrar; and

(

b) of subsection 320.32(6) of the Criminal Code (Canada).

Nomination du registraire des véhicules automobiles

3(1) L'administrateur peut nommer un de ses dirigeants ou de ses employés à

titre de registraire des véhicules automobiles pour l'application :

a) des lois et des règlements qui confèrent des attributions au registraire;

b) du paragraphe 320.32(6) du Code criminel (Canada).

Appointment of Deputy-Registrar

3(2) For the purposes of

an Act or regulation mentioned in subsection (1), the administrator may appoint one of its officers or employees as Deputy-Registrar of Motor Vehicles. Under the supervision of the registrar, the deputy-registrar may carry out the registrar's duties and exercise the registrar's powers under this Act or the regulations or under any other Act or a regulation under any other Act.

Nomination du registraire adjoint

3(2) Pour l'application d'une loi ou d'un règlement mentionné au paragraphe (1), l'administrateur peut nommer un de ses dirigeants ou de ses employés à

titre de registraire adjoint des véhicules automobiles. Sous la supervision du registraire, le registraire adjoint peut exercer les attributions que les lois et les règlements du Manitoba confèrent au registraire.

Registrar may delegate

3(3) The registrar may authorize an officer or employee of the administrator or an employee of the minister's department to perform any of the registrar's duties or exercise any of the registrar's powers under this Act or the regulations or under any other Act or a regulation under any other Act.

S.M. 2015, c. 39, s. 2 ; S.M. 2018, c. 19, s. 7 .

Délégation

3(3) Le registraire peut déléguer à un dirigeant ou à un employé de l'administrateur ou à un employé du ministère relevant du ministre des attributions que lui confèrent les lois et les règlements du Manitoba.

L.M. 2015, c. 39, art. 2 ; L.M. 2018, c. 19, art. 7 .

PART 3

DRIVER LICENSING

PARTIE 3

PERMIS DE CONDUIRE

REQUIREMENT FOR A DRIVER'S LICENCE

PERMIS DE CONDUIRE OBLIGATOIRE

Driver's licence required to drive motor vehicle

4(1) A person must not drive a motor vehicle on a highway unless the person

(

a) holds a valid driver's licence of a class that authorizes the person to drive the class of motor vehicle being driven; and

(

b) carries the driver's licence while driving.

Permis de conduire obligatoire

4(1) Une personne ne peut conduire un véhicule automobile d'une classe donnée sur la route que si elle est titulaire d'un permis de conduire valide l'autorisant à le faire et qu'elle a ce permis en sa possession.

Driver's licence required for certain other vehicles

4(2) A person must not drive agricultural equipment or infrastructure equipment on a provincial highway, or on a highway within the City of Winnipeg, an urban municipality or a restricted speed area, unless the person

(

a) holds a valid driver's licence of a class that authorizes him or her to drive a class 5 motor vehicle without a full-time supervising driver; and

(

b) carries the licence while driving.

S.M. 2018, c. 10, Sch. C, s. 3 .

Permis de conduire obligatoire — autres véhicules

4(2) Une personne ne peut conduire du matériel agricole ou de chantier sur une route provinciale ou sur une route située dans la ville de Winnipeg, dans une municipalité urbaine ou dans une zone de limitation de vitesse que :

a) si elle est titulaire d'un permis de conduire valide l'autorisant à conduire un véhicule de la classe 5 sans qu'il soit nécessaire qu'un conducteur surveillant soit en tout temps présent;

b) si elle a ce permis en sa possession.

L.M. 2018, c. 10, ann. C, art. 3 .

Restricted Licences

Permis restreints

Restricted licences

5 The registrar may issue a restricted driver's licence of any class

(

a) authorizing the licence holder to drive only a motor vehicle of a specified kind or type, or equipped in a manner specified in the driver's licence; or

(

b) specifying any other conditions or restrictions that the registrar, the medical review committee or the appeal board may impose on the licence holder.

Permis restreints

5 Le registraire peut délivrer, pour une classe donnée, un permis de conduire restreint qui, selon le cas :

a) autorise le titulaire à ne conduire que les véhicules automobiles d'un genre ou type indiqué dans le permis, ou équipés de la manière prévue dans le permis;

b) impose au titulaire toute autre condition ou restriction que le registraire, le comité d'étude des dossiers médicaux ou la commission d'appel peut prescrire.

When a Driver's Licence Must Not Be Issued

Non-délivrance de permis de conduire

General restrictions on issuing a driver's licence

6(1) The registrar must not issue

(

a) a driver's licence of any class to a person under the age of 16 years, except as permitted by the regulations;

(

b) a class 1, 2, 3 or 4 driver's licence to a person under the age of 18 years;

(

c) a driver's licence of any class to a person who does not satisfy the registrar that he or she is a resident of Manitoba, unless the regulations exempt him or her from this requirement;

(c.1) a driver's licence of any class to a person who does not satisfy the registrar as to his or her date of birth or identity;

(c.2) a driver's licence of any class to a person who does not satisfy the registrar that he or she is entitled under the laws of Canada to be in Canada during its period of validity; or

(

d) a driver's licence of any class

(

i) to a person whose driver's licence has been cancelled, unless the registrar is satisfied that the person is a fit and proper person to hold a driver's licence of the class being issued,

(ii) to a person whose driver's licence is suspended,

(iii) to a person who is prohibited from driving by a court, unless the court's prohibition order allows the person to drive a vehicle that is equipped with an ignition-interlock device and the driver's licence is a restricted licence, as defined in

section 279.1 of The Highway Traffic Act , or the order otherwise allows the licence to be issued,

(iv) to a person who has a disease or disability that may be expected to interfere with safely driving a motor vehicle that may be driven with a driver's licence of the class applied for, except as permitted under this Act or the regulations,

(

v) to a person who declines to take or fails any examination that the person is required to take under this Act or the regulations,

(vi) to a person who declines to take or fails to complete an impaired driver's course that the person is required to take under this Act or the regulations, or

(vii) to a person who fails or refuses to be photographed in accordance with the registrar's requirements, unless the type of driver's licence is not required by law to display the licence holder's photograph or the regulations exempt him or her from being photographed.

Restrictions générales relatives à la délivrance du permis de conduire

6(1) Le registraire ne peut délivrer :

a) un permis de conduire de quelque classe que ce soit à une personne âgée de moins de 16 ans, sauf si les règlements le prévoient;

b) un permis de conduire de la classe 1, 2, 3 ou 4 à une personne âgée de moins de 18 ans;

c) un permis de conduire de quelque classe que ce soit à une personne qui ne peut le convaincre qu'elle réside au Manitoba, sauf si les règlements l'exemptent de cette exigence;

c.1) un permis de conduire de quelque classe que ce soit à une personne qui ne peut établir de façon satisfaisante pour lui sa date de naissance ou son identité;

c.2) un permis de conduire de quelque classe que ce soit à une personne qui ne peut le convaincre qu'elle a le droit, conformément aux lois du Canada, de rester dans ce pays pendant toute la période de validité du permis;

d) un permis de conduire de quelque classe que ce soit à une personne :

(

i) dont le permis a été annulé, à moins qu'il ne soit convaincu qu'elle est apte à être titulaire d'un permis de la classe en question,

(ii) dont le permis est suspendu,

(iii) à qui un tribunal interdit de conduire, sauf si l'ordonnance d'interdiction lui permet de conduire un véhicule équipé d'un dispositif de verrouillage du système de démarrage et si le permis est un permis restreint, au sens de l'article 279.1 du Code de la route , ou si elle permet la délivrance du permis,

(iv) ayant une maladie ou une incapacité pouvant vraisemblablement nuire à la conduite sécuritaire d'un véhicule automobile qui peut être conduit par le titulaire d'un permis de conduire de la classe faisant l'objet de la demande, sauf si la présente loi ou les règlements le prévoient,

(

v) qui refuse de subir un examen obligatoire sous le régime de la présente loi ou des règlements ou qui échoue à un tel examen,

(vi) qui refuse de suivre un cours obligatoire sous le régime de la présente loi ou des règlements et qui est destiné aux conducteurs ayant utilisé un véhicule alors que leurs facultés étaient affaiblies ou qui ne termine par ce cours,

(vii) qui omet ou refuse de se faire photographier selon ses exigences, sauf si la loi n'exige pas que ce type de permis comporte la photo du titulaire ou si les règlements l'en exemptent.

Notice of refusal to issue driver's licence

6(2) When the registrar refuses to issue a driver's licence to a person for any of the reasons set out in subsection (1), the registrar

(

a) may give the person a written notice of refusal stating the reason for the refusal; and

(

b) must give the person a written notice of refusal stating the reason for the refusal if the person requests the notice within six months after the registrar's refusal.

Avis de refus de délivrance du permis

6(2) Lorsqu'il refuse de délivrer un permis de conduire pour l'un des motifs énoncés au paragraphe (1), le registraire peut faire parvenir par écrit à la personne un avis de refus indiquant les motifs du refus. Toutefois, il est tenu de lui faire parvenir un tel avis si elle en fait la demande dans les six mois suivant le refus.

Appeal against refusal

6(3) Within six months after the date of the written notice of refusal, the person may appeal the refusal to the appeal board as provided in

section 279 of The Highway Traffic Act .

Appel du refus

6(3) Dans les six mois qui suivent la date de l'avis de refus, la personne peut interjeter appel du refus devant la commission d'appel conformément à l'article 279 du Code de la route .

Issuing driver's licence to a temporary resident

6(4) If a person applying for a driver's licence or for the renewal of a driver's licence is not a permanent resident of Canada, the registrar must not issue the driver's licence for longer than the period during which, under the laws of Canada, the person is entitled to be in Canada.

S.M. 2008, c. 36, s. 3 .

Délivrance de permis à des résidents temporaires

6(4) Le permis de conduire que le registraire peut délivrer à une personne qui présente une demande de permis ou de renouvellement et qui n'est pas résidente permanente au Canada ne peut être valide pendant une période excédant la durée pendant laquelle les lois canadiennes lui permettent de rester au Canada.

L.M. 2008, c. 36, art. 3 .

6.1 [Repealed]

S.M. 2008, c. 36, s. 4 ; S.M. 2021, c. 48, s. 5 .

6.1 [Abrogé]

L.M. 2008, c. 36, art. 4 ; L.M. 2021, c. 48, art. 5 .

DRIVING BY NEW RESIDENTS OF MANITOBA

NOUVEAUX RÉSIDENTS DU MANITOBA

Temporary validity of out-of-province driving permit

7(1) Despite any other provision of this Part, but subject to subsection (2), a person who becomes a resident of Manitoba and holds a valid out-of-province driving permit that authorizes them to drive any class of motor vehicle may drive a motor vehicle of that class for the first three months after they become a resident, without obtaining a driver's licence under this Act.

Validité des permis de conduire de non-résidents

7(1)

Malgré toute autre disposition de la présente

partie mais sous réserve du paragraphe (2), toute personne qui devient résidente de la province et qui est titulaire d'un permis de conduire de non-résident valide l'autorisant à conduire un véhicule automobile d'une classe donnée peut conduire un véhicule automobile de cette classe pendant les trois premiers mois qui suivent la date où elle a pris résidence dans la province, sans avoir à obtenir un permis de conduire conformément à la présente loi.

Application to regulated vehicles

7(2) Subsection (1) does not authorize a person to drive a regulated vehicle unless the person's out-of-province driving permit is issued in a province or territory of Canada or in a state of the United States.

S.M. 2022, c. 39, s. 3 .

Véhicules réglementés — permis canadien ou américain

7(2) Le permis de conduire de non-résident dont doit être titulaire la personne qui souhaite se prévaloir du paragraphe (1) pour conduire un véhicule réglementé doit avoir été délivré dans une province ou un territoire du Canada ou dans un État des États-Unis.

L.M. 2022, c. 39, art. 3 .

NOVICE DRIVERS

CONDUCTEURS DÉBUTANTS

Regulations respecting novice drivers

8(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations

(

a) defining "novice driver" and "supervising driver";

(

b) classifying novice drivers for any purpose or provision of the regulations, based on any criteria the Lieutenant Governor in Council considers appropriate;

(

c) prescribing drivers' licences of different classes and subclasses for novice drivers;

(

d) requiring a novice driver who holds a driver's licence of any class or subclass to be supervised, while driving, by a supervising driver;

(

e) governing supervising drivers and prescribing the qualifications and requirements for supervising drivers, including, but not limited to, requiring every supervising driver to identify himself or herself and produce his or her driver's licence to a peace officer on demand;

(

f) prescribing the length of time or the method of determining the length of time during which a person shall be a novice driver or shall be restricted to any class or subclass of driver's licence for novice drivers;

(

g) respecting circumstances under which a novice driver may be required to produce evidence that he or she has successfully completed an approved driver education or training course;

(

h) respecting approved driver education or training courses for novice drivers, respecting minimum standards and criteria for such courses, and respecting their implementation;

(

i) governing novice drivers and prescribing conditions and restrictions applicable to any class or subclass of driver's licence for novice drivers;

(

j) prescribing markers or identifying devices to be displayed on or in motor vehicles driven by novice drivers or novice drivers with licences of any class or subclass and governing the conditions of their use and the manner of displaying them;

(

k) exempting novice drivers or classes of novice drivers from any requirement under this Part or any regulation made under this subsection, and prescribing conditions for the exemptions;

(

l) providing that

section 147 applies to novice drivers who hold certain classes or subclasses of driver's licence, and prescribing conditions for its application;

(

m) respecting any matter the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to carry out the purposes of this Part as it relates to novice drivers.

Règlements — conducteurs débutants

8(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) définir les termes « conducteur débutant » et « conducteur surveillant »;

b) classer les conducteurs débutants, pour l'application des règlements, en fonction des critères qu'il estime indiqués;

c) prévoir des permis de classes et de sous-classes différentes pour les conducteurs débutants;

d) exiger que les conducteurs débutants titulaires d'un permis de conduire conduisent sous la supervision d'un conducteur surveillant, quelle que soit la classe ou la sous-classe de leur permis;

e) régir les conducteurs surveillants et prescrire les qualifications que ceux-ci doivent avoir et les exigences auxquelles ils doivent satisfaire, notamment l'obligation de décliner leur identité et de fournir leur permis de conduire à un agent de la paix, dès que celui-ci leur demande de le faire;

f) prévoir la période pendant laquelle une personne demeure un conducteur débutant ou est obligée de rester dans une classe ou une sous-classe qui se rapporte au permis de conducteur débutant ou prévoir la méthode permettant de déterminer cette période;

g) prendre des mesures concernant les circonstances dans lesquelles un conducteur débutant peut être requis de présenter une preuve selon laquelle il a suivi avec succès un cours d'éducation routière ou de conduite automobile approuvé;

h) prendre des mesures concernant les cours d'éducation routière ou de conduite automobile approuvés pour les conducteurs débutants et concernant les normes et les critères minimaux applicables ainsi que leur mise en œuvre;

i) régir les conducteurs débutants et prescrire les conditions ainsi que les restrictions qui s'appliquent aux classes ou aux sous-classes de permis de conducteur débutant;

j) prévoir des marques ou des moyens d'identification devant être affichés sur ou dans les véhicules automobiles conduits par des conducteurs débutants ou des conducteurs débutants titulaires d'un permis de conduire d'une classe ou sous-classe donnée, et régir leurs conditions d'utilisation ainsi que leur mode d'affichage;

k) exempter des conducteurs débutants ou des catégories de conducteurs débutants de toute exigence que prévoit la présente

partie ou de tout règlement pris en application du présent paragraphe et prescrire les conditions des exemptions;

l) prévoir l'application de l'article 147 aux conducteurs débutants titulaires d'un permis de conduire d'une certaine classe ou sous-classe ainsi que les modalités de cette application;

m) prendre toute autre mesure nécessaire ou souhaitable pour l'application de la présente

partie en ce qui concerne les conducteurs débutants.

Application of regulations

8(2) A regulation made under subsection (1) may be general or particular in its application and may apply in whole or in

part in respect of any class of driver's licence for novice drivers or any class of novice driver.

Application des règlements

8(2) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) peuvent être d'application générale ou particulière et peuvent viser en tout ou en

partie des classes de permis de conducteur débutant ou des catégories de conducteurs débutants.

Offence and penalty

8(3) A novice or supervising driver who contravenes a provision of a regulation made under subsection (1), or a novice driver who contravenes a condition or restriction of his or her driver's licence, is guilty of an offence and is liable on

summary conviction to the penalties set out in

section 117.

Infraction et peine

8(3) Les conducteurs débutants ou surveillants qui contreviennent aux dispositions d'un règlement pris en vertu du paragraphe (1) ou les conducteurs débutants qui contreviennent aux conditions ou aux restrictions dont est assorti leur permis de conduire commettent une infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, les peines prévues à l'article 117.

Saving

8(4) Imposing a penalty under subsection (3) on a driver does not restrict, limit or affect any other provision of this Act that authorizes or requires the suspension or cancellation of a driver's licence or vehicle registration, or the disqualification of a person from holding a driver's licence or registering a vehicle.

Exception

8(4) L'imposition d'une peine à un conducteur en vertu du paragraphe (3) ne modifie en rien toute autre disposition de la présente loi selon laquelle une immatriculation ou un permis de conduire peut ou doit être suspendu ou annulé ou selon laquelle une personne peut ou doit être déclarée inhabile à être titulaire d'un permis de conduire ou à faire immatriculer un véhicule.

Defence of novice driver to charge re supervising driver's qualifications

8(5) It is a defence to a charge against a novice driver under subsection (3) relating to the qualifications or requirements of the supervising driver if the accused establishes that he or she took all reasonable measures to comply with the regulations.

Défense — accusation portée contre un conducteur débutant

8(5) Constitue une défense à une accusation portée en vertu du paragraphe (3) contre un conducteur débutant relativement aux qualités requises du conducteur surveillant ou aux exigences auxquelles celui-ci doit satisfaire le fait que l'accusé établisse qu'il a pris toutes les mesures raisonnables pour respecter les règlements.

L.M. 2022, c. 24, art. 7 .

Stages for novice drivers

9(1) A novice driver must hold a class or subclass of driver's licence prescribed by regulation for novice drivers

(

a) in the learner stage for at least nine months before being eligible to progress to the intermediate stage;

(

b) in the intermediate stage for at least 15 months before being eligible to progress to the full stage; and

(

c) in the full stage for at least 12 months before he or she is no longer a novice driver.

Étapes pour les conducteurs débutants

9(1) Les conducteurs débutants sont titulaires d'un permis de conduire d'une classe ou d'une sous-classe que prévoient les règlements :

a) pendant au moins 9 mois, à l'étape de l'apprentissage, avant de pouvoir passer à l'étape intermédiaire;

b) pendant au moins 15 mois, à l'étape intermédiaire, avant de pouvoir passer à l'étape finale;

c) pendant au moins 12 mois, à l'étape finale, avant de ne plus être conducteurs débutants.

Exemption for existing licences

9(2) Subsection (1) does not apply to a driver's licence that is issued before April 1, 2002.

Dispense

9(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux permis de conduire délivrés avant le 1 er avril 2002.

APPLYING FOR A DRIVER'S LICENCE

DEMANDE DE PERMIS DE CONDUIRE

Applying for a driver's licence

10(1) A person applying for any class of driver's licence must

(

a) apply in the form required by the registrar;

(

b) provide the registrar with the information and documents that the registrar requires to be satisfied that the person is eligible and qualified to hold the licence;

(

c) provide the registrar with any consent that the registrar requires to verify the person's eligibility and qualification to hold the licence;

(

d) pay the charge for the licence that is specified in the regulations under The Highway Traffic Act and the premium for a certificate of insurance that is established under The Manitoba Public Insurance Corporation Act ; and

(

e) allow himself or herself to be photographed in accordance with the registrar's requirements, unless the type of driver's licence is not required by law to display the licence holder's photograph or the regulations exempt him or her from being photographed.

Demande de permis de conduire

10(1) La personne qui demande un permis de conduire d'une classe donnée :

a) présente une demande revêtant la forme qu'indique le registraire;

b) fournit au registraire les renseignements et les documents qu'il exige pour déterminer si elle est admissible au permis et a les compétences nécessaires pour en être titulaire;

c) fournit au registraire tout consentement dont il a besoin pour vérifier son admissibilité et ses compétences;

d) verse les frais mentionnés dans les règlements d'application du Code de la route à l'égard du permis et toute prime d'assurance établie sous le régime de la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba à l'égard du certificat d'assurance;

e) se fait photographier selon les exigences du registraire, sauf si la loi n'exige pas que le type de permis en question comporte la photo du titulaire ou si les règlements l'en exemptent.

10(2) [Repealed] S.M. 2021, c. 48, s. 5 .

S.M. 2008, c. 36, s. 5 ; S.M. 2018, c. 29, s. 14 ; S.M. 2021, c. 48, s. 5 ; S.M. 2022, c. 39, s. 4 .

10(2) [Abrogé] L.M. 2021, c. 48, art. 5 .

L.M. 2008, c. 36, art. 5 ; L.M. 2018, c. 29, art. 14 ; L.M. 2021, c. 48, art. 5 ; L.M. 2022, c. 39, art. 4 .

10.1 and 10.2 [Repealed]

S.M. 2008, c. 36, s. 5 ; S.M. 2021, c. 48, s. 5 .

10.1 et 10.2 [Abrogés]

L.M. 2008, c. 36, art. 5 ; L.M. 2021, c. 48, art. 5 .

Form and Content of Driver's Licence

Forme et contenu du permis de conduire

Form and content of a driver's licence generally

11(1) Subject to the regulations, the registrar may issue a driver's licence in any form that the registrar considers appropriate, and may require that the driver's licence

(

a) be signed by the licence holder or display a facsimile version of his or her signature;

(

b) display information that the registrar considers necessary about the licence holder and his or her driving privileges or restrictions; and

(

c) contain information that the registrar considers necessary about the licence holder in machine-readable form.

Forme et contenu du permis de conduire

11(1)

Sous réserve des règlements, le registraire peut délivrer un permis de conduire qui revêt la forme qu'il juge appropriée et peut exiger que le permis :

a) soit signé par son titulaire ou comporte une reproduction de sa signature;

b) présente des renseignements qu'il juge nécessaires au sujet du titulaire et fasse état de ses privilèges de conduite ainsi que des restrictions à ce chapitre;

c) contienne les renseignements qu'il juge nécessaires au sujet du titulaire dans un format lisible par machine.

Certain drivers' licences must display photo

11(2) A driver's licence issued to a person must, in accordance with the registrar's requirements, display his or her photograph, unless

(

a) the person is exempted by the regulations; or

(

b) the licence is a temporary driver's licence issued by the registrar or by a peace officer, judge or justice under the authority of a provision of this Act or any other Act.

Photo du titulaire obligatoire sur certains permis

11(2) Le permis de conduire délivré à une personne porte sa photo, conformément aux exigences du registraire, sauf :

a) si elle en est exemptée par les règlements;

b) s'il s'agit d'un permis de conduire temporaire délivré par celui-ci, un agent de la paix ou un juge en vertu d'une disposition de la présente loi ou de toute autre loi.

Temporary driver's licence

11(2.1) The registrar may issue a temporary driver's licence to an applicant for a driver's licence for a period of not more than 45 days for one of the following purposes:

(

a) to enable the applicant to drive a vehicle while their driver's licence is made;

(

b) to allow the registrar to verify the applicant's eligibility and qualification to hold a driver's licence, including verifying the authenticity of any required documents provided by the applicant.

Permis de conduire temporaire

11(2.1) Le registraire peut délivrer à l'auteur d'une demande de permis de conduire un permis de conduire temporaire pour une période maximale de 45 jours, à une des fins suivantes :

a) lui permettre de conduire un véhicule pendant que son permis est en cours de production;

b) permettre au registraire de vérifier que l'auteur est admissible au permis et a les compétences nécessaires pour en être titulaire, y compris l'authenticité des documents exigés qu'il a fournis.

11(3) [Repealed] S.M. 2021, c. 48, s. 5 .

11(3) [Abrogé] L.M. 2021, c. 48, art. 5 .

Non-complying driver's licence is not valid

11(4) A driver's licence is not valid unless

(

a) it is issued by the registrar or a person authorized by the registrar, or by a peace officer, judge or justice;

(

b) it is in the form in which the registrar or a peace officer, judge or justice issues that type of licence; and

(

c) it complies with

(

i) any requirements imposed by the registrar under subsection (1),

(ii) subsection (2), and

(iii) any requirements set out in the regulations.

S.M. 2008, c. 36, s. 5 ; S.M. 2021, c. 48, s. 5 ; S.M. 2022, c. 39, s. 5 .

Invalidité des permis non conformes

11(4) Ne sont valides que les permis de conduire qui sont :

a) délivrés par le registraire ou une personne qu'il autorise ou par un agent de la paix ou un juge;

b) établis en la forme que revêtent les permis du même type que délivre le registraire, un agent de la paix ou un juge;

c) conformes :

(

i) aux exigences imposées par le registraire en vertu du paragraphe (1),

(ii) au paragraphe (2),

(iii) à toute autre exigence réglementaire.

L.M. 2008, c. 36, art. 5 ; L.M. 2021, c. 48, art. 5 ; L.M. 2022, c. 39, art. 5 .

Requirement to Prove Age and Other Particulars

Preuve de l'âge et d'autres renseignements

Proof of age

12(1) The registrar may require a person who applies for a driver's licence to produce for inspection an official birth certificate, or other proof of the date of his or her birth satisfactory to the registrar.

Preuve de l'âge

12(1) Le registraire peut exiger de la personne qui demande la délivrance d'un permis de conduire qu'elle lui produise à des fins d'examen un certificat de naissance officiel ou toute autre preuve jugée satisfaisante de sa date de naissance.

Documents as proof of identity and residence

12(2) A person who applies for a driver's licence or a renewal, replacement or reinstatement of a driver's licence must produce to the registrar the documents that the registrar requires as proof

(

a) of the person's identity;

(

b) that the person resides in Manitoba; and

(

c) that the person is entitled under the laws of Canada to be in Canada during its period of validity.

S.M. 2008, c. 36, s. 6 ; S.M. 2021, c. 48, s. 5 ; S.M. 2022, c. 39, s. 6 .

Preuve d'identité et de résidence

12(2) La personne qui demande un permis de conduire ou qui en demande le renouvellement, le remplacement ou la remise en vigueur fournit les documents que le registraire exige afin de prouver :

a) son identité;

b) qu'elle réside au Manitoba;

c) que les lois du Canada lui permettent d'être dans le pays pendant la durée de validité de son permis.

L.M. 2008, c. 36, art. 6 ; L.M. 2021, c. 48, art. 5 ; L.M. 2022, c. 39, art. 6 .

Change of Name or Address

Changement de nom ou d'adresse

Change of name or address

13 A licence holder who changes his or her name or address must, within 15 days after the change, notify the registrar of his or her new name or new address. On request from the registrar, the licence holder must provide the registrar with documentation satisfactory to the registrar to verify the new address or show that the change of name complies with the laws of Manitoba.

Changement de nom ou d'adresse

13 Lorsqu'il change de nom ou d'adresse, le titulaire d'un permis de conduire avise le registraire de son nouveau nom ou de sa nouvelle adresse dans les 15 jours suivant le changement. Sur demande, le titulaire dépose auprès du registraire les documents qui lui permettent soit de vérifier la nouvelle adresse soit de confirmer que le changement de nom a été effectué conformément aux lois du Manitoba.

Declaration by Applicant for Driver's Licence

Déclaration de l'auteur de la demande de permis de conduire

Declaration by applicant

14(1) When a person applies for a driver's licence of any class, the person must make a declaration in the form and containing the information the registrar requires.

Déclaration de l'auteur de la demande

14(1) La personne qui demande un permis de conduire d'une classe donnée fait une déclaration revêtant la forme et contenant les renseignements qu'indique le registraire.

Specific declarations

14(2) Without limiting the generality of subsection (1), a person applying for a driver's licence of any class must declare whether he or she

(

a) has a disease or disability that may interfere with safely driving any motor vehicle that may be driven with the class of driver's licence applied for; or

(

b) possesses a valid out-of-province driving permit.

Déclarations particulières

14(2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), la personne qui demande un permis de conduire d'une classe donnée déclare si :

a) elle a une maladie ou une incapacité pouvant nuire à la conduite sécuritaire d'un véhicule automobile que permet de conduire la classe de permis faisant l'objet de la demande;

b) elle est titulaire d'un permis de conduire de non-résident valide.

14(3) [Repealed] S.M. 2021, c. 48, s. 5 .

S.M. 2008, c. 36, s. 7 ; S.M. 2021, c. 48, s. 5 .

14(3) [Abrogé] L.M. 2021, c. 48, art. 5 .

L.M. 2008, c. 36, art. 7 ; L.M. 2021, c. 48, art. 5 .

Persons Who Are Not Competent to Drive

Personnes incapables de conduire

Refusal of driver's licence to incompetent person

15(1) If the registrar is satisfied that a person is not competent to drive a motor vehicle, based on a declaration by the person, a driver's examination or otherwise, the registrar may, by giving a written notice, refuse to issue a driver's licence to the person or may cancel the person's driver's licence.

Refus de délivrance de permis aux personnes incapables

15(1) Le registraire peut, en remettant un avis écrit, refuser de délivrer un permis de conduire à la personne qui en fait la demande ou annuler son permis s'il est convaincu, en se fondant notamment sur sa déclaration ou sur l'examen que cette personne a passé, qu'elle est incapable de conduire un véhicule automobile.

Giving cancellation notice

15(2) A notice under subsection (1) must be given to the person

(

a) by personal service;

(

b) by mailing or delivering it to the person at his or her last known address as shown in the records maintained by the registrar, using a mail or delivery service that provides the registrar with an acknowledgment of receipt;

(

c) by sending it to the e-mail address provided by the person to the registrar for the delivery of notices under this Act and the regulations; or

(

d) in accordance with a method specified by regulation.

Remise de l'avis

15(2) L'avis mentionné au paragraphe (1) est remis au destinataire selon l'une des façons suivantes :

a) il est signifié à personne;

b) il est livré ou envoyé par la poste au destinataire à sa dernière adresse connue telle qu'elle est indiquée dans les dossiers du registraire, par l'entremise d'un service de poste ou de livraison qui fournit un accusé de réception à l'expéditeur;

c) il est envoyé par courrier électronique à l'adresse de courriel que le destinataire a fournie au registraire pour la remise des avis prévus par la présente loi et les règlements;

d) il est communiqué en conformité avec tout autre mode de remise prévu par règlement.

15(3) [Repealed] S.M. 2018, c. 29, s. 14 .

15(3) [Abrogé] L.M. 2018, c. 29, art. 14 .

Examination of applicant

15(4) If a person who has been refused a driver's licence, or whose driver's licence has been cancelled under subsection (1), asks to take a driving competency examination, the registrar must allow the person to take the examination. This is subject to the person paying the charge for the examination specified in the regulations under The Highway Traffic Act .

Examen portant sur la capacité de l'auteur de la demande

15(4) Le registraire permet à la personne à qui un permis de conduire a été refusé ou dont le permis de conduire a été annulé en vertu du paragraphe (1) de subir un examen portant sur sa capacité de conduire, si elle en fait la demande et si elle paie les frais d'examen mentionnés dans les règlements d'application du Code de la route .

When person passes examination

15(5) The registrar must issue a driver's licence to a person who passes an examination requested under subsection (4) if the person is otherwise entitled to a driver's licence under this Act.

Réussite à l'examen

15(5) Le registraire délivre un permis de conduire à la personne qui réussit l'examen visé au paragraphe (4) si celle-ci y a par ailleurs droit en vertu de la présente loi.

When person does not pass examination

15(6) A person who does not pass the examination requested under subsection (4) is not entitled to take another driving competency examination without the consent of the registrar.

S.M. 2018, c. 29, s. 14 .

Échec à l'examen

15(6) La personne qui ne réussit pas l'examen visé au paragraphe (4) n'a pas le droit de subir un autre examen portant sur sa capacité de conduire sans le consentement du registraire.

L.M. 2018, c. 29, art. 14 .

Replacement of Driver's Licence

Remplacement de permis de conduire

Issuing replacement licence

16(1) A person who holds a valid driver's licence may apply to the registrar for a replacement if the original driver's licence is lost or destroyed. The registrar may issue the replacement licence if the person pays the charge specified in the regulations under The Highway Traffic Act and provides proof satisfactory to the registrar

(

a) that the driver's licence was lost or destroyed; and

(

b) that he or she is the person to whom the driver's licence was issued.

Délivrance d'un permis de remplacement

16(1) La personne qui est titulaire d'un permis de conduire valide peut demander au registraire un permis de remplacement en cas de perte ou de destruction de l'original. Le registraire peut délivrer le permis demandé si la personne paie les frais mentionnés dans les règlements d'application du Code de la route et fournit des preuves que le registraire juge satisfaisantes et qui établissent :

a) que l'original a été perdu ou détruit;

b) que la personne est celle à qui l'original a été délivré.

Return of replacement driver's licence

16(2) A person who obtains a replacement driver's licence and afterwards finds the original must return the replacement driver's licence to the registrar without delay.

Restitution du permis de conduire de remplacement

16(2) La personne qui a obtenu un permis de conduire de remplacement et qui retrouve par la suite l'original restitue immédiatement le permis de conduire de remplacement au registraire.

Care and Production of Driver's Licence

Lisibilité et production du permis de conduire

Care and production of licence

17 A person who holds a driver's licence must

(

a) keep it clean and legible; and

(

b) produce it to the registrar or a justice, when the registrar or justice requires it to be produced.

Lisibilité et production du permis

17 Le titulaire d'un permis de conduire :

a) le garde propre et lisible;

b) le produit lorsqu'un juge ou le registraire l'exige.

MEDICAL REQUIREMENTS

EXIGENCES MÉDICALES

Medical report required

18(1) By giving a written notice to a person who is applying for or holds a driver's licence, the registrar may require the person

(

a) to be examined by, and to provide a report to the registrar from,

(

i) a duly qualified medical practitioner, optometrist or other expert as to whether the person has a disease or disability that may interfere with safely driving a motor vehicle that may be driven with the class of driver's licence applied for or held, or

(ii) a recognized agency as to whether the person has a disease or disability that may interfere with safely driving a motor vehicle that may be driven with the class of driver's licence applied for or held; and

(

b) if the registrar considers it advisable, to be examined again by, and to provide a further report from, a medical practitioner, optometrist, expert or agency described in clause (a).

Production d'un rapport médical

18(1) En remettant un avis écrit à l'auteur d'une demande de permis de conduire ou au titulaire d'un tel permis, le registraire peut exiger de cette personne :

a) qu'elle se fasse examiner par un expert, notamment un médecin ou un optométriste, ou par un organisme reconnu et qu'elle lui remette un rapport provenant :

(

i) soit de l'expert et indiquant si elle a une maladie ou une incapacité pouvant nuire à la conduite sécuritaire d'un véhicule automobile que permet de conduire la classe de permis faisant l'objet de la demande ou dont elle est titulaire,

(ii) soit de l'organisme reconnu et indiquant si elle a une maladie ou une incapacité pouvant nuire à la conduite sécuritaire d'un véhicule automobile que permet d'utiliser la classe de permis de conduire faisant l'objet de la demande ou dont elle est titulaire;

b) qu'elle se fasse examiner de nouveau par un expert ou un organisme mentionné à l'alinéa a) et qu'elle lui fournisse un rapport supplémentaire provenant de l'expert ou de l'organisme, s'il le juge indiqué.

Content of notice under subsection

(1) 18(2) A notice under subsection (1) must specify the type of report that the registrar requires and the person or agency or kind of person that must make it. The notice may specify the day by which it must be provided to the registrar.

Contenu de l'avis

18(2) L'avis mentionné au paragraphe (1) indique le type de rapport qu'exige le registraire ainsi que la personne ou l'organisme qui doit l'établir. Il peut également indiquer la date à laquelle il doit être remis au registraire.

Suspension and disqualification

18(3) At the time a notice under subsection (1) is given, or at a later time, the registrar may, by giving written notice,

(

a) suspend the person's driver's licence, if any, and the person's right to have a driver's licence; and

(

b) disqualify the person from driving a motor vehicle and operating an off-road vehicle.

The suspension and disqualification is in effect until the person provides the reports required under subsection (1) and the registrar takes action under subsection (7) or (8).

Suspension et interdiction de conduire

18(3) À compter de la remise de l'avis, le registraire peut, en remettant un avis écrit :

a) suspendre le permis de conduire de la personne, le cas échéant, et son droit d'en obtenir un;

b) lui interdire de conduire un véhicule automobile ou un véhicule à caractère non routier.

La suspension et l'interdiction demeurent en vigueur jusqu'à ce que la personne visée produise les rapports exigés en vertu du paragraphe (1) et que le registraire prenne les mesures prévues au paragraphe (7) ou (8).

Content of notice under subsection

(3) 18(4) A notice under subsection (3) must specify the action taken by the registrar and state that the action is effective until the registrar takes further action under subsection (7) or (8).

Contenu de l'avis

18(4) L'avis mentionné au paragraphe (3) indique les mesures prises par le registraire et précise qu'elles sont valides jusqu'à ce qu'il prenne d'autres mesures en vertu du paragraphe (7) ou (8).

When all reports not provided

18(5) If a person, other than a person who has been given a notice under subsection (3), does not provide each report required under subsection (1) within the time specified in the notice or any extension of time given by the registrar, the registrar may do one or more of the following by giving a written notice to the person:

(

a) suspend the person's right to have a driver's licence;

(

b) cancel the person's driver's licence;

(

c) issue a lower class of driver's licence to the person under subsection 29(4).

Absence de certains rapports

18(5) Le registraire peut, en remettant un avis écrit, prendre l'une ou plusieurs des mesures suivantes si la personne, à l'exception de celle qui a reçu l'avis mentionné au paragraphe (3), ne produit pas les rapports exigés en vertu du paragraphe (1) dans le délai indiqué dans l'avis ou dans tout délai supplémentaire qu'il a accordé :

a) suspendre le droit de la personne à l'obtention d'un permis de conduire;

b) annuler son permis de conduire;

c) lui délivrer un permis de conduire d'une classe inférieure en vertu du paragraphe 29(4).

No appeal

18(6) Despite any other provision of this Act, no appeal lies from a suspension and disqualification under subsection (3) or from an action of the registrar under clause (5)⁠(a), (

b) or (c).

Absence d'appel

18(6)

Malgré les autres dispositions de la présente loi, la suspension et l'interdiction de conduire visées au paragraphe (3) ou les mesures visées aux alinéas (5)a),

b) et

c) ne peuvent faire l'objet d'un appel.

Registrar's action re person without disease or disability

18(7) When the registrar is satisfied by the reports a person provides under subsection (1) that the person does not have a disease or disability that may interfere with safely driving a motor vehicle that may be operated with the class of driver's licence applied for or held, the registrar must do whichever of the following applies in the circumstances:

(

a) if the person's driver's licence or right to have a driver's licence was suspended under subsection (3), terminate the suspension and disqualification;

(

b) if the person's right to have a driver's licence was suspended under clause (5)⁠(a), terminate the suspension;

(

c) if the person's driver's licence was cancelled under clause (5)⁠(b), reinstate the driver's licence;

(

d) after doing anything under clause (a), (

b) or (c), issue a new driver's licence certificate to the person if the registrar is satisfied that the person is competent to drive a motor vehicle that may be driven with the class of driver's licence;

(

e) if the person was issued a lower class of driver's licence under clause (5)⁠(c), issue a driver's licence of the original class to the person.

Absence de maladie et d'incapacité

18(7) Le registraire prend l'une ou plusieurs des mesures suivantes si les rapports qu'une personne produit en vertu du paragraphe (1) indiquent qu'elle n'a pas de maladie ni d'incapacité pouvant nuire à la conduite sécuritaire d'un véhicule automobile que permet d'utiliser la classe de permis de conduire faisant l'objet de la demande ou dont elle est titulaire :

a) il met fin à la suspension du permis de conduire ou du droit à l'obtention d'un permis de conduire et à l'interdiction de conduire un véhicule visées au paragraphe (3);

b) il met fin à la suspension du droit à l'obtention d'un permis de conduire visée à l'alinéa (5)a);

c) il remet en vigueur un permis de conduire annulé en vertu de l'alinéa (5)b);

d) s'il a pris une des mesures visées aux alinéas

a) à

c) et s'il est convaincu que la personne est habilitée à conduire un véhicule automobile que permet d'utiliser la classe de permis de conduire en question, il lui délivre un nouveau certificat de permis;

e) si un permis de conduire d'une classe inférieure a été délivré en vertu de l'alinéa (5)c), il délivre à la personne un permis de conduire de la classe demandée.

If registrar satisfied person has a disease or disability

18(8) When the registrar is satisfied by the reports a person provides under subsection (1) that the person has a disease or disability that may interfere with safely driving a motor vehicle that may be operated with the class of driver's licence applied for or held, the registrar must do whichever of the following applies in the circumstances:

(

a) suspend the person's right to have a driver's licence by giving the person a written notice;

(

b) cancel the person's driver's licence by giving the person a written notice;

(b.1) disqualify the person from driving a motor vehicle, or operating an off-road vehicle, by giving the person a written notice;

(

c) issue a driver's licence with restrictions under

section 5;

(

d) issue a lower class of driver's licence to the person under subsection 29(4);

(

e) require the person to take such steps in relation to an action under clause (

c) or (

d) as the registrar considers appropriate.

Personne ayant une maladie ou une incapacité

18(8) Le registraire prend l'une ou plusieurs des mesures suivantes si les rapports qu'une personne produit en vertu du paragraphe (1) indiquent qu'elle a une maladie ou une incapacité pouvant nuire à la conduite sécuritaire d'un véhicule automobile que permet d'utiliser la classe de permis de conduire faisant l'objet de la demande ou dont elle est titulaire :

a) il suspend le droit de la personne à l'obtention d'un permis de conduire en lui remettant un avis écrit;

b) il annule son permis de conduire en lui remettant un avis écrit;

b.1) il lui interdit de conduire un véhicule automobile ou un véhicule à caractère non routier en lui remettant un avis écrit;

c) il délivre un permis de conduire imposant des restrictions conformément à l'article 5;

d) il lui délivre un permis de conduire d'une classe inférieure en vertu du paragraphe 29(4);

e) il exige qu'elle fasse les démarches qu'il juge indiquées relativement à la mesure prise en vertu de l'alinéa c) ou d).

Methods of giving certain notices

18(9) A notice under subsection (3) or (5) or clause (8)⁠(a), (

b) or (b.1) must be given to the person

(

a) by personal service;

(

b) by mailing or delivering it to the person at his or her last known address as shown in the records maintained by the registrar, using a mail or delivery service that provides the registrar with an acknowledgment of receipt;

(

c) by sending it to the e-mail address provided by the person to the registrar for the delivery of notices under this Act and the regulations; or

(

d) in accordance with a method specified by regulation.

Remise de l'avis

18(9) L'avis mentionné au paragraphe (3) ou (5) ou à l'alinéa (8)a),

b) ou b.1) est remis au destinataire selon l'une des façons suivantes :

a) il est signifié à personne;

b) il est livré ou envoyé par la poste au destinataire à sa dernière adresse connue telle qu'elle est indiquée dans les dossiers du registraire, par l'entremise d'un service de poste ou de livraison qui fournit un accusé de réception à l'expéditeur;

c) il est envoyé par courrier électronique à l'adresse de courriel que le destinataire a fournie au registraire pour la remise des avis prévus par la présente loi et les règlements;

d) il est communiqué en conformité avec tout autre mode de remise prévu par règlement.

18(10) [Repealed] S.M. 2018, c. 29, s. 14 .

18(10) [Abrogé] L.M. 2018, c. 29, art. 14 .

Methods of giving other notices

18(11) The registrar may give a notice under subsection (1) or clause (8)⁠(c), (

d) or (

e) by any method that the registrar considers appropriate.

S.M. 2018, c. 29, s. 14 ; S.M. 2025, c. 32, s. 2 .

Remise d'autres avis

18(11) Le registraire peut remettre un avis en vertu du paragraphe (1) ou de l'alinéa (8)c),

d) ou

e) de la façon qu'il estime indiquée.

L.M. 2018, c. 29, art. 14 ; L.M. 2025, c. 32, art. 2 .

Changes in Health or Physical Condition Affecting Ability to Drive

Changements à l'état de santé ou à la condition physique susceptibles de nuire à la conduite

Registrar must be notified of changes in health

18.1 Without delay after becoming aware of any change in his or her health or physical condition that is likely to affect his or her ability to drive and would be required to be declared under

section 14, the holder of a driver's licence must notify the registrar in writing of the details of the change.

S.M. 2008, c. 36, s. 8

Déclaration obligatoire en cas de changement à l'état de santé

18.1 Dès qu'il prend connaissance d'un changement au niveau de sa santé ou de sa condition physique qui pourrait nuire à sa capacité de conduire et qui devrait être déclaré conformément à l'article 14, le titulaire d'un permis de conduire avise le registraire par écrit des détails du changement.

L.M. 2008, c. 36, art. 8

Mandatory reporting by medical practitioners and optometrists

18.2(1) A duly qualified medical practitioner or optometrist must provide a report to the registrar if, in the practitioner or optometrist's opinion, a person under the care of the practitioner or optometrist who holds a valid driver's licence

(

a) has developed a disease or disability that may interfere with safely driving a motor vehicle that may be driven with the class of driver's licence held by the person; or

(

b) has experienced a significant deterioration of an existing disease or disability, such that it may interfere with safely driving a motor vehicle that may be driven with the class of driver's licence held by the person.

Déclaration obligatoire par les médecins et les optométristes

18.2(1) Le médecin ou l'optométriste qui constate l'apparition ou la détérioration significative d'une maladie ou d'une incapacité chez un patient et qui estime que ce nouvel état de santé pourrait nuire à la conduite sécuritaire d'un véhicule automobile que la classe de permis de conduire du patient permet de conduire est tenu d'en faire rapport au registraire.

Content of report

18.2(2) The report must include

(

a) the name and address of the duly qualified medical practitioner or optometrist;

(

b) the name and address of the person under the care of the duly qualified medical practitioner or optometrist; and

(

c) a description of the person's disease or disability and the manner in which it may interfere with safely driving a motor vehicle that may be driven with the class of driver's licence held by the person.

Contenu du rapport

18.2(2) Le rapport visé au paragraphe (1) comprend :

a) le nom et l'adresse du médecin ou de l'optométriste;

b) le nom et l'adresse du patient;

c) une description de la maladie ou de l'incapacité du patient et de la manière dont elle peut nuire à la conduite sécuritaire d'un véhicule automobile que la classe de permis de conduire du patient permet de conduire.

Report is privileged

18.2(3) The report is privileged and for the information of the registrar only. It is not admissible as evidence in any action or proceeding, other than an appeal to the medical review committee under

section 19.

S.M. 2022, c. 13, s. 3 .

Rapport privilégié

18.2(3) Le rapport est privilégié et ne s'adresse qu'au registraire. Il ne peut être admis en preuve dans aucune action ni procédure, à l'exception d'un appel interjeté devant le comité d'étude des dossiers médicaux en vertu de l'article 19.

L.M. 2022, c. 13, art. 3 .

Medical Review Committee

Comité d'étude des dossiers médicaux

Medical review committee continued

18.3(1) The medical review committee established under The Highway Traffic Act is hereby continued under this Act.

Prorogation du comité d'étude des dossiers médicaux

18.3(1) Le comité d'étude des dossiers médicaux constitué sous le régime du Code de la route est prorogé en application de la présente loi.

Mandate

18.3(2) The mandate of the medical review committee is to hear and decide

(

a) appeals under

section 19 (action after medical or optometric assessment);

(

b) appeals under subsection 23(2) (action after impaired driver assessment); and

(

c) appeals under subsection 124.6(3) of The Highway Traffic Act (physically disabled person's parking permit).

S.M. 2022, c. 13, s. 3 .

Mandat

18.3(2) Le mandat du comité d'étude des dossiers médicaux est d'entendre et de trancher les appels interjetés en vertu de l'article 19 ou du paragraphe 23(2) de la présente loi ou du paragraphe 124.6(3) du Code de la route .

L.M. 2022, c. 13, art. 3 .

Members

18.4(1) The medical review committee is to consist of not less than five members to be appointed by the minister.

Membres

18.4(1) Le comité d'étude des dossiers médicaux se compose d'au moins cinq membres nommés par le ministre.

Member expertise

18.4(2) In appointing members, the minister must have regard to the need to ensure that the committee as a whole represents a sufficient range of medical expertise and experience to carry out its responsibilities effectively.

Expertise du comité

18.4(2) Le ministre nomme les membres du comité d'étude des dossiers médicaux en veillant à ce qu'ils aient l'expertise et l'expérience médicales nécessaires à l'exercice efficace des attributions du comité.

Term of membership

18.4(3) A member is to be appointed for a term of not more than three years, and no member may serve more than ten consecutive years.

Mandat

18.4(3) Les membres sont nommés pour un mandat d'une durée maximale de 3 ans et ils ne peuvent siéger pendant plus de 10 années consécutives.

Terms to be staggered

18.4(4) When appointing a member and establishing the member's term of office, the minister must have regard to the need to ensure that the terms of office of not more than half of the members expire in any one year.

Échelonnement des mandats

18.4(4) Le ministre nomme les membres et établit la durée de leur mandat de sorte qu'au plus la moitié des mandats expirent au cours d'une même année.

Appointment continues

18.4(5) A member continues to hold office until they are re-appointed, the appointment is revoked or a successor is appointed.

Maintien en poste

18.4(5) Les membres occupent leur poste jusqu'à ce que leur mandat soit renouvelé, que leur nomination soit révoquée ou qu'un successeur leur soit nommé.

Remuneration and expenses

18.4(6) Each member of the medical review committee may be paid the remuneration and expenses determined by the Lieutenant Governor in Council.

S.M. 2022, c. 13, s. 3 .

Rémunération et indemnités

18.4(6) Les membres du comité d'étude des dossiers médicaux reçoivent la rémunération et les indemnités que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil.

L.M. 2022, c. 13, art. 3 .

Quorum

18.5 A quorum of the medical review committee is three members.

S.M. 2022, c. 13, s. 3 .

Quorum

18.5 Le quorum du comité d'étude des dossiers médicaux est constitué de trois membres.

L.M. 2022, c. 13, art. 3 .

Rules of procedure

18.6 The medical review committee may make or adopt rules of procedure.

S.M. 2022, c. 13, s. 3 .

Règles de procédure

18.6 Le comité d'étude des dossiers médicaux peut établir ou adopter des règles de procédure.

L.M. 2022, c. 13, art. 3 .

Appeal fee

18.7(1) Subject to subsection (2), a person who makes an appeal to the medical review committee must pay the appeal fee prescribed by the regulations to the Minister of Finance.

Droits d'appel

18.7(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la personne qui interjette appel devant le comité d'étude des dossiers médicaux paie les droits d'appel réglementaires au ministre des Finances.

Waiver of appeal fee

18.7(2) The medical review committee may waive the payment of the fee if it is satisfied that the payment would cause undue financial hardship to the appellant.

S.M. 2022, c. 13, s. 3 .

Renonciation aux droits d'appel

18.7(2) S'il est convaincu que les droits d'appel constituent un préjudice excessif pour l'appelant, le comité d'étude des dossiers médicaux peut y renoncer.

L.M. 2022, c. 13, art. 3 .

Hearing process

18.8(1) The medical review committee may hear an appeal orally or in writing.

Procédure d'audience

18.8(1) Le comité d'étude des dossiers médicaux peut entendre les appels oralement ou par écrit.

Committee not bound by rules of evidence

18.8(2) The medical review committee is not bound by the rules of evidence that apply to a judicial proceeding.

Non-application des règles de preuve

18.8(2) Le comité d'étude des dossiers médicaux n'est pas lié par les règles de preuve s'appliquant aux instances judiciaires.

Additional examinations

18.8(3) For the purpose of an appeal, the medical review committee may

(

a) require the appellant to undergo a medical or optometric examination at the appellant's expense; and

(

b) require the appellant to produce

(

i) a medical report from a duly qualified medical practitioner concerning any aspect of the appellant's health or physical or mental condition the committee considers relevant, or

(ii) a report from an optometrist concerning the appellant's vision.

S.M. 2022, c. 13, s. 3 .

Examens complémentaires

18.8(3) Aux fins d'un appel, le comité d'étude des dossiers médicaux peut :

a) demander à l'appelant de se soumettre à un examen médical ou optométrique et d'en payer les frais;

b) demander à l'appelant de produire un rapport médical provenant d'un médecin ou d'un optométriste et concernant sa vision ou tout aspect de sa santé ou de son état physique ou mental que le comité juge pertinent.

L.M. 2022, c. 13, art. 3 .

Decision of committee

18.9(1) After hearing an appeal, the medical review committee may confirm, quash or vary the decision under appeal.

Décision du comité

18.9(1) Après avoir entendu un appel, le comité d'étude des dossiers médicaux peut confirmer, annuler ou modifier la décision faisant l'objet de l'appel.

Decision is final

18.9(2) The decision of the medical review committee is final.

S.M. 2022, c. 13, s. 3 .

Décision définitive

18.9(2) La décision que rend le comité d'étude des dossiers médicaux est définitive.

L.M. 2022, c. 13, art. 3 .

Appeal to Medical Review Committee

Appel — comité d'étude des dossiers médicaux

Appeal to medical review committee

19 A person may appeal the action of the registrar under subsection 18(8) in respect of the person's driver's licence to the medical review committee by following the appeal procedure specified by the medical review committee.

Appel

19 Une personne peut interjeter appel au comité d'étude des dossiers m