3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Municipal Assistance Act Loi modifiant la

Loi sur l’aide aux municipalités Read first time: December 3, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BERNARD LEBLANC L’HON. BERNARD LEBLANC BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Municipal Assistance Act Loi modifiant la

Loi sur l’aide aux municipalités Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Municipal Assistance Act,

chapter M-19 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding after subsection (7) the following: 1 L’article de la

Loi sur l’aide aux municipalités ,

chapitre M-19 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (7) : 4(8) The unconditional grant of a municipality for the year is the unconditional grant of the municipality for the year 2008. 4(8) La subvention sans condition d’une municipalité pour l’année est celle qu’elle a reçue pour l’année 2008. 4(9) Despite subsection (8), the unconditional grant of Lac Baker for the year is the sum of the following: 4(9)

Malgré le paragraphe (8), la subvention sans con- dition accordée au Lac Baker pour l’année est la somme de ce qui suit : (

a) the unconditional grant of Lac Baker for the year 2008; and

a) celle qu’elle a reçue pour l’année 2008, plus (b) $8,603. b) 8 603 $. 4(10) Despite subsection (8), the unconditional grant of the Village of Paquetville for the year is the sum of the following: 4(10)

Malgré le paragraphe (8), la subvention sans con- dition accordée au Village de Paquetville pour l’année est la somme de ce qui suit : (

a) the unconditional grant of the Village of Pa- quetville for the year 2008; and

a) celle qu’elle a reçue pour l’année 2008, plus (b) $3,471. b) 3 471 $. 1