4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI 2 2

An Act to Amend the Public Health Act Loi modifiant la

Loi sur la santé publique Read first time: October 25, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 25 octobre 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BENOÎT BOURQUE L’HON. BENOÎT BOURQUE

2017 BILL 2 PROJET DE LOI 2

An Act to Amend the Public Health Act Loi modifiant la

Loi sur la santé publique Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Public Health Act,

chapter P-22.4 of the Acts of New Brunswick, 1998, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur la santé publique, chapi- tre P-22.4 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1998, est modifié (

a) by repealing the following

definitions:

a) par l’abrogation des définitions suivantes : “communicable disease” « maladie transmissible » “Group I communicable disease” « maladies transmissibles du Groupe I » “on-site sewage disposal system” « réseau autonome d’évacuation et d’épuration des eaux usées » (

b) by repealing the definition “notifiable disease” and substituting the following:

b) par l’abrogation de la définition de « maladie à déclaration obligatoire » et son remplacement par ce qui suit : “notifiable disease” means a disease prescribed by regulation or declared to be a notifiable disease in an or- der of the Minister or the chief medical officer of health, as the case may be; (maladie à déclaration obligatoire) « maladie à déclaration obligatoire » désigne une ma- ladie prescrite par règlement comme étant une maladie à déclaration obligatoire ou qui est décrétée maladie à dé- claration obligatoire par ordre du Ministre ou du médecin-hygiéniste en chef, selon le cas; (notifiable di- sease) (

c) in the definition “contact” by striking out “communicable disease” and substituting “notifiable disease”;

c) à la définition de « contact », par la suppression de « maladie transmissible » et son remplacement par « maladie à déclaration obligatoire »; 1

(

d) in the definition “examination” by striking out “communicable disease” wherever it appears and substituting “notifiable disease”;

d) à la définition d’« examen », par la suppression de « maladie transmissible » et son remplacement par « maladie à déclaration obligatoire »; (

e) in paragraph (

b) of the definition “health haz- ard” in the English version by striking out “man” and substituting “a human”;

e) dans la version anglaise, à l’alinéa (

b) de la dé- finition de “health hazard”, par la suppression de « man » et son remplacement par « a human »; (

f) in the definition “milk” in the English version by striking out “man” and substituting “a human”;

f) dans la version anglaise, à la définition de “milk”, par la suppression de « man » et son rempla- cement par « a human »; (

g) in the definition « sage-femme » in the French version by striking out the period at the end of the definition and substituting a semi-colon;

g) dans la version française, à la définition de « sage-femme », par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point- virgule; (

h) by adding the following

definitions in alpha- betical order:

h) par l’adjonction des définitions qui suivent se- lon l’ordre alphabétique : “agri-food inspector” means an agri-food inspector appointed under

section 62; (inspecteur agroalimen- taire) “Group I notifiable disease” means (

a) cholera, (

b) diphtheria, (

c) viral haemorrhagic fever, (

d) plague, (

e) tuberculosis (active), and (

f) any other disease prescribed by regulation as a Group I notifiable disease; ( maladies à déclaration obligatoire du Groupe I) “inspector” includes, unless the context otherwise re- quires, an agri-food inspector, a public health inspector and a public safety inspector; (inspecteur) “manager” with respect to a food premises, means the person who controls, governs or directs the activities carried on in the food premises, and includes a person who is actually in charge of the food premises; (gérant) “on-site sewage disposal system” means « gérant » s’entend, relativement aux locaux destinés aux aliments, de la personne qui contrôle, régit ou dirige les activités s’y déroulant et s’entend également du res- ponsable de ces locaux; (manager) « inspecteur » sauf indication contraire du contexte, désigne, en outre, tout inspecteur agroalimentaire, tout inspecteur de la santé publique et tout inspecteur de la sécurité publique; (inspector) « inspecteur agroalimentaire » désigne tout inspecteur agroalimentaire nommé en vertu de l’article 62; (agri- food inspector) « inspecteur de la sécurité publique » désigne tout ins- pecteur de la sécurité publique nommé en vertu de l’arti- cle 62; (public safety inspector) « maladies à déclaration obligatoire du Groupe I » s’entend :

a) du choléra;

b) de la diphtérie;

c) de la fièvre hémorragique virale;

d) de la peste;

e) de la tuberculose (active); Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 2

(

a) a holding tank with sewage flows of less than 20,000 litres per day that is not connected to a collec- tion system with a lift station, (

b) a septic tank and subsurface disposal field, in- cluding contour systems, with sewage flows of less than 20,000 litres per day that is not connected to a collection system with a lift station, (

c) a sewage treatment system with a subsurface disposal field with sewage flows of less than 5,460 li- tres per day that is not connected to a collection sys- tem with a lift station, (

d) a sewage management system with a subsurface disposal field with sewage flows of less than 5,460 li- tres per day that is not connected to a collection sys- tem with a lift station, or (

e) a pit privy; ( système autonome d’évacuation et d’épuration des eaux usées) “public safety inspector” means a public safety in- spector appointed under

section 62; (inspecteur de la sé- curité publique)

f) de toute autre maladie prescrite par règlement comme étant une maladie à déclaration obligatoire du Groupe I; (Group I notifiable disease) « système autonome d’évacuation et d’épuration des eaux usées » s’entend :

a) soit d’un bassin de rétention permettant un débit quotidien inférieur à 20 000 litres qui n’est pas bran- ché à un réseau collecteur pourvu d’une station de re- lèvement;

b) soit d’une fosse sceptique pourvue d’un champ d’épandage souterrain, y compris des systèmes en dé- clivité, permettant un débit quotidien inférieur à 20 000 litres et qui n’est pas branché à un réseau col- lecteur pourvu d’une station de relèvement;

c) soit d’un système d’épuration des eaux usées pourvu d’un champ d’épandage souterrain permettant un débit quotidien inférieur à 5 460 litres qui n’est pas branché à un réseau collecteur pourvu d’une station de relèvement;

d) soit d’un système de gestion des eaux usées pour- vu d’un champ d’épandage souterrain permettant un débit quotidien inférieur à 5 460 litres qui n’est pas branché à un réseau collecteur pourvu d’une station de relèvement;

e) soit de ce qu’on appelle communément une « bé- cosse ». (on-site sewage disposal system) 2 The heading “Rapport sur un danger pour la santé” preceding

section 4 of the French version of the Act is amended by striking out “sur” and substituting “concernant”. 2 La rubrique « Rapport sur un danger pour la san- té » qui précède l’article 4 de la version française de la Loi est modifiée par la suppression de « sur » et son remplacement par « concernant ». 3

Section 4 of the Act is repealed and the following is substituted: 3 L’article 4 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 4(1) A person who has reasonable grounds to believe that a health hazard exists shall notify a medical officer of health or public health inspector of the health hazard without delay. 4(1) Quiconque a des motifs raisonnables de croire à la présence d’un danger pour la santé en informe sans délai un médecin-hygiéniste ou un inspecteur de la santé publique. 4(2) A person who holds a licence to operate a food premises or a manager of a food premises who fails to notify a medical officer of health or public health inspec- tor under subsection (1), with respect to a health hazard in the food premises, commits an offence. 4(2) Commet une infraction tout titulaire d’une licence d’exploitation de locaux destinés aux aliments ou tout gérant de locaux destinés aux aliments qui omet d’infor- mer un médecin-hygiéniste ou un inspecteur de la santé publique tel que le prévoit le paragraphe (1) relativement à la présence d’un danger pour la santé dans ces locaux.

An Act to Amend the Public Health Act Bill 2 3

Section 5 of the Act is amended by striking out “reasonable and probable grounds” and substituting “reasonable grounds”. 4 L’article 5 de la Loi est modifié par la suppression de « motifs raisonnables et probables de croire » et son remplacement par « motifs raisonnables de croire ». 5

Section 6 of the Act is amended 5 L’article 6 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “where he or she is of the opinion, upon reasonable and probable grounds” and substituting “if he or she believes on reasonable grounds”;

a) au paragraphe (2), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « motifs raisonnables et probables de croire » et son remplacement par « motifs raisonnables de croire »; (

b) by repealing subsection (12) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (12) et son rem- placement par ce qui suit : 6(12) Nothing in

Part III prevents the making of an or- der under this

section in relation to a premises, sub- stance, thing, plant or animal other than a human, a solid, liquid, gas or any combination of them, that is or may be infected with a notifiable disease or that is or may be contaminated with an agent of a notifiable dis- ease, as the case may be. 6(12) La

Partie III n’a pas pour effet d’empêcher que soit pris un ordre en vertu du présent

article relativement à des locaux, à une substance, à une chose, à une plante, à un animal autre qu’un être humain, à un solide, à un li- quide, à un gaz ou à toute combinaison de ceux-ci qui est ou peut être soit infecté par une maladie à déclaration obligatoire, soit contaminé par un agent d’une maladie à déclaration obligatoire. 6

Section 7 of the Act is amended 6 L’article 7 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 7(1) A medical officer of health, a public health in- spector or an agri-food inspector who believes on rea- sonable grounds that a condition of any substance, thing, plant or animal other than a human is a health hazard may seize or cause the seizure of the substance, thing, plant or animal. 7(1) Le médecin-hygiéniste, l’inspecteur de la santé publique ou l’inspecteur agroalimentaire qui a des motifs raisonnables de croire que l’état d’une substance, d’une chose, d’une plante ou d’un animal autre qu’un être hu- main constitue un danger pour la santé peut procéder ou faire procéder à sa saisie. (

b) in subsection (2) by striking out “or public health inspector” and substituting “, a public health inspector or an agri-food inspector”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « ou un inspecteur de la santé publique » et son rempla- cement par « , un inspecteur de la santé publique ou un inspecteur agroalimentaire »; (

c) in subsection (3) by striking out “or public health inspector” and substituting “, a public health inspector or an agri-food inspector”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « ou un inspecteur de la santé publique » et son rempla- cement par « , un inspecteur de la santé publique ou un inspecteur agroalimentaire »; (

d) in subsection (4) by striking out “or a public health inspector” and substituting “, a public health inspector or an agri-food inspector”;

d) au paragraphe (4), par la suppression de « ou un inspecteur de la santé publique » et son rempla- cement par « , un inspecteur de la santé publique ou un inspecteur agroalimentaire »; Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 4

(

e) in subsection (5) by striking out “or public health inspector” and substituting “, a public health inspector or an agri-food inspector”;

e) au paragraphe (5), par la suppression de « ou un inspecteur de la santé publique » et son rempla- cement par « , un inspecteur de la santé publique ou un inspecteur agroalimentaire »; (

f) by repealing subsection (7) and substituting the following:

f) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem- placement par ce qui suit : 7(7) When food is seized under this

section and a med- ical officer of health, a public health inspector or an agri- food inspector believes on reasonable grounds that the condition of the food is a health hazard, subsections (2) to (4) do not apply and he or she may destroy or dispose of the food or cause it to be disposed of or destroyed without further examination or inspection. 7(7) Dans le cas où des aliments sont saisis en applica- tion du présent

article et que le médecin-hygiéniste, l’inspecteur de la santé publique ou l’inspecteur agroali- mentaire a des motifs raisonnables de croire que leur état constitue un danger pour la santé, les paragraphes (2) à (4) ne s’appliquent pas et le médecin-hygiéniste ou l’ins- pecteur peut les détruire ou les faire détruire ou en dispo- ser ou en faire disposer sans autre examen ou inspection. 7 Subsection 8(1) of the Act is amended in the por- tion preceding paragraph (

a) by striking out “Where the Minister is of the opinion, on reasonable and prob- able grounds,” and substituting “If the Minister be- lieves on reasonable grounds”. 7 Le paragraphe 8(1) de la Loi est modifié au pas- sage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « motifs raisonnables et probables de croire » et son remplacement par « motifs raisonnables de croire ». 8 The Act is amended by adding the heading “Duties of a person who holds a licence to operate a food premises” before

section 13. 8 La Loi est modifiée par l’adjonction de la rubrique « Obligations du titulaire d’une licence d’exploitation de locaux destinés aux aliments » avant l’article 13. 9 Subsection 13(3) of the Act is amended by striking out “a medical officer of health or a public health in- spector with such information as the medical officer of health or public health inspector” and substituting “a medical officer of health, a public health inspector or an agri-food inspector with such information as he or she”. 9 Le paragraphe 13(3) de la Loi est modifié par la suppression de « à un médecin-hygiéniste ou à un ins- pecteur de la santé publique les renseignements que le médecin-hygiéniste ou l’inspecteur de la santé publi- que » et son remplacement par « à un médecin- hygiéniste, à un inspecteur de la santé publique ou à un inspecteur agroalimentaire les renseignements que le médecin-hygiéniste ou l’inspecteur ». 10 The Act is amended by adding the heading “Duty to operate under sanitary conditions ” before

section 14. 10 La Loi est modifiée par l’adjonction de la rubri- que « Obligation d’exploiter les locaux destinés aux aliments dans des conditions sanitaires » avant l’arti- cle 14. 11 The Act is amended by adding the heading “Duty of a person who is employed on or in a food prem- ises” before

section 15. 11 La Loi est modifiée par l’adjonction de la rubri- que « Obligation d’une personne employée dans des locaux destinés aux aliments » avant l’article 15. 12 Paragraph 18(1)(

a) of the Act is amended by strik- ing out “Agriculture Canada” and substituting “the Canadian Food Inspection Agency”. 12 L’alinéa 18(1)

a) de la Loi est modifié par la sup- pression de « d’Agriculture Canada » et son remplace- ment par « de l’Agence canadienne d’inspection des aliments ». 13 Paragraph 19(1)(

a) of the Act is amended by strik- ing out “Agriculture Canada” and substituting “the Canadian Food Inspection Agency”. 13 L’alinéa 19(1)

a) de la Loi est modifié par la sup- pression de « d’Agriculture Canada » et son remplace-

An Act to Amend the Public Health Act Bill 2 5

ment par « de l’Agence canadienne d’inspection des aliment ». 14 The Act is amended by adding after

section 19 the following: 14 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 19 : Seizure and destruction of food in unlicensed food premises Saisie et destruction d’aliments dans des locaux destinés aux aliments exploités sans licence 19.1(1) A medical officer of health, a public health in- spector or an agri-food inspector may seize or cause the seizure of any food that the officer or inspector believes on reasonable grounds is from a food premises that is not licensed in accordance with

section 12. 19.1(1) Tout médecin-hygiéniste, tout inspecteur de la santé publique ou tout inspecteur agroalimentaire peut saisir ou faire saisir tous aliments dans le cas où le médecin-hygiéniste ou l’inspecteur a des motifs raison- nables de croire qu’ils proviennent de locaux destinés aux aliments exploités sans qu’une licence n’ait été déli- vrée conformément à l’article 12. 19.1(2) A medical officer of health, a public health in- spector or an agri-food inspector may seize or cause the seizure of any milk or milk product that the officer or in- spector believes on reasonable grounds does not meet the requirements of

section 17. 19.1(2) Le médecin-hygiéniste, l’inspecteur de la santé publique ou l’inspecteur agroalimentaire peut saisir ou faire saisir tout lait ou tout produit laitier dans le cas où le médecin-hygiéniste ou l’inspecteur a des motifs rai- sonnables de croire qu’ils ne satisfont pas aux prescrip- tions de l’article 17. 19.1(3) A medical officer of health, a public health in- spector or an agri-food inspector may seize or cause the seizure of any meat or meat product that the officer or inspector believes on reasonable grounds does not meet the requirements of

section 18. 19.1(3) Le médecin-hygiéniste, l’inspecteur de la santé publique ou l’inspecteur agroalimentaire peut saisir ou faire saisir toute viande ou tout produit de la viande dans le cas où le médecin-hygiéniste ou l’inspecteur a des mo- tifs raisonnables de croire qu’ils ne satisfont pas aux prescriptions de l’article 18. 19.1(4) A medical officer of health, a public health in- spector or an agri-food inspector may seize or cause the seizure of any poultry or poultry product that the officer or inspector believes on reasonable grounds does not meet the requirements of

section 19. 19.1(4) Le médecin-hygiéniste, l’inspecteur de la santé publique ou l’inspecteur agroalimentaire peut saisir ou faire saisir toute volaille ou tout produit de la volaille dans le cas où le médecin-hygiéniste ou l’inspecteur a des motifs raisonnables de croire qu’ils ne satisfont pas aux prescriptions de l’article 19. 19.1(5) A medical officer of health, public health in- spector or agri-food inspector may destroy anything seized under this section, dispose of it or cause it to be disposed of or destroyed. 19.1(5) Le médecin-hygiéniste, l’inspecteur de la santé publique ou l’inspecteur agroalimentaire peut détruire ou faire détruire tout ce qui fait l’objet de la saisie opérée en application du présent

article ou en disposer ou en faire disposer. 15 The heading “Réseaux autonomes d’évacuation et d’épuration des eaux usées” preceding

section 23 of the French version of the Act is amended by striking out “Réseaux” and substituting “Systèmes”. 15 La rubrique « Réseaux autonomes d’évacuation et d’épuration des eaux usées » qui précède l’article 23 de la version française de la Loi est modifiée par la sup- pression de « Réseaux » et son remplacement par « Systèmes ». 16

Section 23 of the Act is amended 16 L’article 23 de la Loi est modifié Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 6

(

a) in subsection (1) of the French version by striking out “un réseau autonome d’évacuation et d’épuration des eaux usées ou de se livrer au com- merce de l’installation, de la construction, de la rép- aration ou du remplacement des réseaux” and sub- stituting “un système autonome d’évacuation et d’épuration des eaux usées ou de se livrer au com- merce de l’installation, de la construction, de la répar- ation ou du remplacement des systèmes”;

a) au paragraphe (1) de la version française, par la suppression de « un réseau autonome d’évacua- tion et d’épuration des eaux usées ou de se livrer au commerce de l’installation, de la construction, de la réparation ou du remplacement des réseaux » et son remplacement par « un système autonome d’évacua- tion et d’épuration des eaux usées ou de se livrer au commerce de l’installation, de la construction, de la réparation ou du remplacement des systèmes »; (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 23(3) A person who holds a licence referred to in sub- section (1) shall furnish a public health inspector or pub- lic safety inspector with any information that he or she requests in respect of the installation, construction, re- pair or replacement of an on-site sewage disposal sys- tem. 23(3) Tout titulaire de la licence visée au paragra- phe (1) doit communiquer à un inspecteur de la santé pu- blique ou à un inspecteur de la sécurité publique les renseignements qu’il lui demande de fournir relative- ment à l’installation, à la construction, à la réparation ou au remplacement d’un système autonome d’évacuation et d’épuration des eaux usées. (

c) in subsection (4) of the French version by strik- ing out “d’un réseau” and substituting “d’un sys- tème”.

c) au paragraphe (4) de la version française, par la suppression de « d’un réseau » et son remplace- ment par « d’un système ». 17 The Act is amended by adding the heading “Ap- proval by the Minister” before

section 24. 17 La Loi est modifiée par l’adjonction de la rubri- que « Approbation du Ministre » avant l’article 24. 18

Section 24 of the French version of the Act is amended 18 L’article 24 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “un réseau” and substituting “un système”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « un réseau » et son remplacement par « un système »; (

b) in subsection (2) by striking out “un réseau” and substituting “un système”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « un réseau » et son remplacement par « un système »; (

c) in subsection (3) by striking out “un réseau” and substituting “un système”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « un réseau » et son remplacement par « un système »; (

d) in subsection (4) by striking out “un réseau” and substituting “un système”.

d) au paragraphe (4), par la suppression de « un réseau » et son remplacement par « un système ». 19 The Act is amended by adding after

section 24 the following: 19 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 24 : Requirement to provide notice before covering a system Exigence de remettre un préavis avant le recouvrement d’un système 24.01 A person who holds a licence under subsection 23(1) shall give the Minister written notice that an on- site sewage disposal system is ready for inspection at least three working days before covering the system. 24.01 Le titulaire de la licence délivrée en vertu du pa- ragraphe 23(1) donne au Ministre un préavis écrit mini- mal de trois jours ouvrables lui annonçant que le système autonome d’évacuation et d’épuration des eaux

An Act to Amend the Public Health Act Bill 2 7

usées est prêt pour l’inspection avant de procéder à son recouvrement. Orders respecting on-site sewage disposal systems Ordres relatifs aux systèmes autonomes d’évacuation et d’épuration des eaux usées 24.02(1) A medical officer of health, a public health inspector or a public safety inspector may issue a written order to the owner of an on-site sewage disposal system requiring the owner to uncover the on-site disposal sys- tem or a portion of the system to allow it to be inspected to determine compliance with this Act and the regula- tions or the approval given under

section 24. 24.02(1) Tout médecin-hygiéniste, tout inspecteur de la santé publique ou tout inspecteur de la sécurité publi- que peut ordonner par écrit au propriétaire d’un système autonome d’évacuation et d’épuration des eaux usées de procéder au découvrement de tout ou

partie du système pour en permettre l’inspection afin de déterminer si ont été respectés soit la présente loi et ses règlements, soit l’approbation donnée en vertu de l’article 24. 24.02(2) Subject to subsection (6), if a medical officer of health, a public health inspector or a public safety in- spector determines that an on-site sewage disposal sys- tem does not comply with this Act or the regulations or does not comply with an approval given under

section 24, he or she may issue a written order to the owner of the on-site sewage disposal system or to the person who holds a licence under subsection 23(1) requiring that per- son to take any action necessary to comply with this Act and the regulations or the approval, as the case may be, including the removal, installation, construction, repair or replacement of the on-site sewage disposal system. 24.02(2)

Sous réserve du paragraphe (6), le médecin- hygiéniste, l’inspecteur de la santé publique ou l’inspec- teur de la sécurité publique qui détermine que le système autonome d’évacuation et d’épuration des eaux usées ne respecte pas ou bien la présente loi ou ses règlements, ou bien l’approbation donnée en vertu de l’article 24 peut ordonner par écrit au propriétaire du système autonome d’évacuation et d’épuration des eaux usées ou au titu- laire de la licence prévue au paragraphe 23(1) de prendre les mesures nécessaires afin d’assurer le respect soit de la présente loi et de ses règlements, soit de l’approba- tion, y compris le retrait, l’installation, la construction, la réparation ou le remplacement du système autonome d’évacuation et d’épuration des eaux usées. 24.02(3) A person to whom an order is directed under this

section shall comply with the order. 24.02(3) La personne que vise l’ordre prévu au présent

article est tenue de s’y conformer. 24.02(4) A person shall not cover an on-site sewage disposal system that is the subject of an order made un- der subsection (2) until a medical officer of health, a public health inspector or a public safety inspector has inspected the system for compliance with the order. 24.02(4) Nul ne peut procéder au recouvrement d’un système autonome d’évacuation et d’épuration des eaux usées qui fait l’objet d’un ordre pris en vertu du paragra- phe (2) tant qu’un médecin-hygiéniste, un inspecteur de la santé publique ou un inspecteur de la sécurité publi- que ne l’a pas inspecté afin de déterminer s’il est con- forme à cet ordre. 24.02(5) A person who holds a licence under subsec- tion 23(1) shall pay the fee prescribed by regulation for an inspection conducted under subsection (4) and for any additional inspection required until the medical officer of health, the public health inspector or the public safety in- spector determines that the on-site sewage disposal sys- tem complies with this Act and the regulations and the approval given under

section 24. 24.02(5) La personne qui est titulaire de la licence vi- sée au paragraphe 23(1) paie les droits prescrits par rè- glement pour l’inspection effectuée en vertu du paragraphe (4) et pour toute inspection supplémentaire exigée tant que le médecin-hygiéniste, l’inspecteur de la santé publique ou l’inspecteur de la sécurité publique n’a pas déterminé que le système autonome d’évacuation et d’épuration des eaux usées est conforme à la présente loi et à ses règlements ainsi qu’à l’approbation donnée en vertu de l’article 24. Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 8

24.02(6) A public safety inspector shall not issue an order under subsection (2) in respect of a health hazard. 24.02(6) L’inspecteur de la sécurité publique ne peut prendre l’ordre prévu au paragraphe (2) concernant un danger pour la santé. 20

Section 24.1 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 20 L’article 24.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 24.1(1) A person who installs, constructs, repairs or replaces an on-site sewage disposal system shall provide to the owner of the system a certificate signed and dated by the person stating that the system has been installed, constructed, repaired or replaced in accordance with the approval given by the Minister under

section 24 and that this Act and all applicable regulations have been com- plied with in respect of the installation, construction, re- pair or replacement. 24.1(1) Quiconque installe, construit, répare ou rem- place un système autonome d’évacuation et d’épuration des eaux usées doit fournir au propriétaire du système un certificat signé et daté par lui attestant que l’installation, la construction, la réparation ou le remplacement a été effectué conformément à l’approbation que donne le Mi- nistre en vertu de l’article 24 et que la présente loi et tous les règlements applicables ont été respectés à cet égard. 24.1(2) A person who provides a certificate of compli- ance to an owner of an on-site sewage disposal system under subsection (1) shall mail a copy of the completed certificate to the Minister within ten days after the on- site sewage disposal system is covered. 24.1(2) Quiconque fournit conformément au paragra- phe (1) un certificat de conformité au propriétaire d’un système autonome d’évacuation et d’épuration des eaux usées envoie par la poste au Ministre copie du certificat dûment rempli dans les dix jours qui suivent le recouvre- ment du système. 21 Subsection 25(2) of the Act is amended by striking out “prescribed by regulation” and substituting “estab- lished by the Minister”. 21 Le paragraphe 25(2) de la Loi est modifié par la suppression de « prescrites par règlement » et son rem- placement par « que le Ministre établit ». 22 The heading “PART III NOTIFIABLE AND COMMUNICABLE DISEASES” following

section 26 of the Act is amended by striking out “AND COM- MUNICABLE”. 22 La rubrique «

PARTIE III MALADIES À DÉ- CLARATION OBLIGATOIRE ET MALADIES TRANSMISSIBLES » qui suit l’article 26 de la Loi est modifiée par la suppression de « ET MALADIES TRANSMISSIBLES ». 23 The heading “Le Ministre peut décréter qu’une maladie est une maladie à déclaration obligatoire” pre- ceding

section 26.1 of the French version of the Act is repealed and the following is substituted: 23 La rubrique « Le Ministre peut décréter qu’une maladie est une maladie à déclaration obligatoire » qui précède l’article 26.1 de la version française de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Maladie décrétée maladie à déclaration obligatoire Maladie décrétée maladie à déclaration obligatoire 24

Section 26.1 of the Act is amended 24 L’article 26.1 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 26.1(1) If the Minister is of the opinion that a public health emergency exists or may exist as a result of a dis- ease that is not prescribed by regulation as a notifiable disease, the Minister may make an order declaring the disease to be a notifiable disease. 26.1(1) Lorsqu’il estime qu’une urgence en matière de santé publique existe ou peut exister par suite d’une ma- ladie que le règlement ne prescrit pas comme étant une maladie à déclaration obligatoire, le Ministre peut, par ordre, la décréter telle.

An Act to Amend the Public Health Act Bill 2 9

(

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 26.1(1.1) If the chief medical officer of health is of the opinion that a public health emergency exists or may ex- ist as a result of a disease that is not prescribed by regu- lation as a notifiable disease, the chief medical officer of health may make an order declaring the disease to be a notifiable disease. 26.1(1.1) Lorsqu’il estime qu’une urgence en matière de santé publique existe ou peut exister par suite d’une maladie que le règlement ne prescrit pas comme étant une maladie à déclaration obligatoire, le médecin- hygiéniste en chef peut, par ordre, la décréter telle. (

c) by adding after subsection (2) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 26.1(2.1) The chief medical officer of health shall pub- lish an order made under subsection (1.1) in one or more newspapers having general circulation in the Province. 26.1(2.1) Le médecin-hygiéniste en chef publie dans un ou plusieurs journaux ayant une diffusion générale dans la province l’ordre pris en vertu du paragra- phe (1.1). (

d) in subsection (3) by striking out “subsection (1)” and substituting “subsection (1) or (1.1)”.

d) au paragraphe (3), par la suppression de « pa- ragraphe (1) » et son remplacement par « paragra- phe (1) ou (1.1) ». 25 The heading “Reporting of notifiable diseases and other information” preceding

section 27 of the Act is repealed and the following is substituted: 25 La rubrique « Déclaration des maladies à déclara- tion obligatoire et autres renseignements » qui précède l’article 27 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Report by certain professionals Rapport émanant de certains professionnels 26

Section 27 of the Act is repealed and the following is substituted: 26 L’article 27 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 27(1) A medical practitioner, nurse practitioner, mid- wife or nurse shall report to a medical officer of health or a person designated by the Minister if, while provid- ing professional services to a person who is not a patient in or an out-patient of a hospital facility or a resident of an institution, he or she has reasonable grounds to be- lieve that the person 27(1) Fait rapport à un médecin-hygiéniste ou à une personne que le Ministre désigne le médecin, l’infirmiè- re praticienne, la sage-femme ou l’infirmière qui, au cours de la prestation de services professionnels à une personne, a des motifs raisonnables de croire que celle- ci, n’étant ni un patient interne ou un patient externe d’un établissement hospitalier ni un résident d’un éta- blissement : (

a) has or may have a notifiable disease or is or may be infected with an agent of a notifiable disease,

a) est ou peut être soit atteinte d’une maladie à dé- claration obligatoire, soit infectée par un agent d’une maladie à déclaration obligatoire; (

b) has or may be affected by an injury or risk factor prescribed by regulation, or

b) est ou peut être victime d’une blessure ou d’un facteur de risque prescrit par règlement; (

c) has suffered a notifiable event prescribed by reg- ulation.

c) a subi un événement à déclaration obligatoire prescrit par règlement. Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 10

27(2) A report under subsection (1) shall be made in accordance with the regulations. 27(2) Le rapport prévu au paragraphe (1) est établi conformément aux règlements. 27 The Act is amended by adding after

section 27 the following: 27 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 27 : Report by certain professions if directive issued Rapport émanant de certaines professions en cas de directive donnée 27.1(1) In this section, “specified” means specified in a written directive. 27.1(1) Dans le présent article, « déterminé » s’entend de ce qui est déterminé dans une directive écrite. 27.1(2) The chief medical officer of health may issue written directives to pharmacists requiring them to report to a medical officer of health or a person designated by the chief medical officer of health if, while providing professional services to a person, a pharmacist has rea- sonable grounds to believe that the person has or may have experienced or displayed any specified sign or symptom related to a specified notifiable disease, event or risk factor. 27.1(2) Le médecin-hygiéniste en chef peut communi- quer des directives écrites aux pharmaciens les obligeant à faire rapport à un médecin-hygiéniste ou à une per- sonne que le médecin-hygiéniste en chef désigne, dans le cas où, au cours de la prestation de services profession- nels à une personne, un pharmacien a des motifs raison- nables de croire qu’elle a éprouvé ou a pu éprouver ou qu’elle a démontré ou a pu démontrer tout signe ou symptôme déterminé relativement à une maladie à décla- ration obligatoire, un événement à déclaration obliga- toire ou un facteur de risque déterminés. 27.1(3) The chief medical officer of health may issue written directives requiring pharmacists to report to a medical officer of health or a person designated by the chief medical officer of health on the sale of specified prescription medications. 27.1(3) Le médecin-hygiéniste en chef peut communi- quer des directives écrites aux pharmaciens les obligeant à faire rapport, à un médecin-hygiéniste ou à une per- sonne que le médecin-hygiéniste en chef désigne, relati- vement à la vente de médicaments délivrés sur ordonnance déterminés. 27.1(4) The chief medical officer of health may issue written directives to veterinarians requiring them to re- port to a medical officer of health or a person designated by the chief medical officer of health if, while providing veterinary medicine to an animal, a veterinarian has rea- sonable grounds to believe that the animal has or may have experienced or displayed any specified sign or symptom in any specified circumstance that relates to any specified condition that may create a risk to human health. 27.1(4) Le médecin-hygiéniste en chef peut communi- quer des directives écrites aux vétérinaires les obligeant à faire rapport à un médecin-hygiéniste ou à une per- sonne que le médecin-hygiéniste en chef désigne, dans le cas où, au cours de la prestation de services vétérinaires prodigués à un animal, un vétérinaire a des motifs rai- sonnables de croire que l’animal a éprouvé ou a pu éprouver ou qu’il a démontré ou a pu démontrer tout si- gne ou symptôme déterminé dans toute circonstance dé- terminée relativement à toute condition déterminée susceptible de causer un risque pour la santé humaine. 27.1(5) The chief medical officer of health may issue written directives to coroners requiring them to report to a medical officer of health or a person designated by the chief medical officer of health if a coroner has reasona- ble grounds to believe that a deceased person 27.1(5) Le médecin-hygiéniste en chef peut communi- quer des directives écrites aux coroners les obligeant à faire rapport à un médecin-hygiéniste ou à une personne que le médecin-hygiéniste en chef désigne, dans le cas où, un coroner a des motifs raisonnables de croire qu’une personne décédée : (

a) had or may have had a specified notifiable dis- ease or was or may have been infected with an agent of a specified notifiable disease,

a) était ou a pu avoir été atteinte d’une maladie à déclaration obligatoire déterminée ou a été ou a pu

An Act to Amend the Public Health Act Bill 2 11

avoir été infectée par un agent d’une maladie à décla- ration obligatoire déterminée; (

b) had been or may have been affected by a speci- fied injury or a risk factor, or

b) était ou a pu avoir été victime d’une blessure ou d’un facteur de risque déterminé; (

c) had suffered a specified notifiable event.

c) avait subi un événement à déclaration obligatoire déterminé. 27.1(6) A directive made under this

section is effective for the period specified or, if no period is specified, until revoked by the chief medical officer of health. 27.1(6) La directive communiquée tel que le prévoit le présent

article demeure en vigueur pour la période déter- minée ou, si aucune période n’est déterminée, jusqu’à ce que le médecin-hygiéniste en chef la révoque. 28 The Act is amended by adding the heading “Re- port by a person in charge of an institution ” before

section 28. 28 La Loi est modifiée par l’adjonction de la rubri- que « Rapport émanant de la personne responsable d’un établissement » avant l’article 28. 29

Section 28 of the Act is repealed and the following is substituted: 29 L’article 28 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 28 A person in charge of an institution shall report, in accordance with the regulations, to a medical officer of health or a person designated by the Minister if he or she has reasonable grounds to believe 28 La personne responsable d’un établissement en fait rapport, conformément aux règlements, à un médecin- hygiéniste ou à une personne que le Ministre désigne, lorsqu’elle a des motifs raisonnables de croire : (

a) that a person under his or her custody or control

a) ou bien qu’une personne soumise à sa garde ou à sa responsabilité : (

i) has or may have a notifiable disease or is or may be infected with an agent of a notifiable dis- ease, (

i) est ou peut être soit atteinte d’une maladie à déclaration obligatoire, soit infectée par un agent d’une maladie à déclaration obligatoire, (ii) has or may be affected by an injury or a risk factor prescribed by regulation, or (ii) est ou peut être victime d’une blessure ou d’un facteur de risque prescrit par règlement, (iii) has suffered a notifiable event prescribed by regulation; or (iii) a subi un événement à déclaration obliga- toire prescrit par règlement; (

b) that a deceased person who had been under his or her custody or control before the person’s death

b) ou bien qu’une personne décédée ayant été sou- mise à sa garde ou à sa responsabilité avant son décès : (

i) had or may have had a notifiable disease or was or may have been infected with an agent of a notifiable disease, (

i) était ou a pu avoir été atteinte d’une maladie à déclaration obligatoire ou a été ou a pu avoir été in- fectée par un agent d’une maladie à déclaration obligatoire, (ii) had been or may have been affected by an in- jury or a risk factor prescribed by regulation, or (ii) était ou a pu avoir été victime d’une blessure ou d’un facteur de risque prescrit par règlement, (iii) had suffered a notifiable event prescribed by regulation. (iii) avait subi un événement à déclaration obli- gatoire prescrit par règlement. Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 12

30 The Act is amended by adding the heading “Re- port by a principal or an operator” before

section 29. 30 La Loi est modifiée par l’adjonction de la rubri- que « Déclaration émanant d’un directeur ou d’un exploitant » avant l’article 29. 31

Section 29 of the Act is amended by striking out “reasonable and probable grounds” and substituting “reasonable grounds”. 31 L’article 29 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « motifs raisonnables et probables de croire » et son remplacement par « motifs raisonnables de croire ». 32 The Act is amended by adding the heading “Re- port by a regional health authority” before

section 30. 32 La Loi est modifiée par l’adjonction de la rubri- que « Rapport émanant d’une régie régionale de la santé » avant l’article 30. 33

Section 30 of the Act is repealed and the following is substituted: 33 L’article 30 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 30 The chief executive officer of a regional health au- thority, or a person designated by the chief executive of- ficer, shall report, in accordance with the regulations, to a medical officer of health or a person designated by the Minister if an entry in the records of a hospital facility operated by the regional health authority states 30

Le directeur général d’une régie régionale de la santé ou une personne qu’il désigne fait rapport, confor- mément aux règlements, à un médecin-hygiéniste ou à une personne que le Ministre désigne, dans le cas où une inscription figurant dans les dossiers d’un établissement hospitalier qu’elle exploite indique : (

a) that a person who is a patient in or an out-patient of the hospital facility

a) ou bien qu’une personne qui est un patient in- terne ou un patient externe de l’établissement hospita- lier : (

i) has or may have a notifiable disease or is or may be infected with an agent of a notifiable dis- ease, (

i) est ou peut être soit atteinte d’une maladie à déclaration obligatoire, soit infectée par un agent d’une maladie à déclaration obligatoire, (ii) has or may be affected by an injury or a risk factor prescribed by regulation, or (ii) est ou peut être victime d’une blessure ou d’un facteur de risque prescrit par règlement, (iii) has suffered a notifiable event prescribed by regulation; or (iii) a subi un événement à déclaration obliga- toire prescrit par règlement; (

b) that a deceased person who had been a patient in or an out-patient of the hospital facility before that person’s death

b) ou bien qu’une personne décédée ayant été un patient interne ou un patient externe de l’établisse- ment hospitalier avant son décès : (

i) had or may have had a notifiable disease or was or may have been infected with an agent of a notifiable disease, (

i) était ou a pu avoir été atteinte d’une maladie à déclaration obligatoire ou a été ou a pu avoir été in- fectée par un agent d’une maladie à déclaration obligatoire, (ii) had been or may have been affected by an in- jury or a risk factor prescribed by regulation, or (ii) était ou a pu avoir été victime d’une blessure ou d’un facteur de risque prescrit par règlement, (iii) had suffered a notifiable event prescribed by regulation. (iii) avait subi un événement à déclaration obli- gatoire prescrit par règlement. 34 The Act is amended by adding after

section 30 the following: 34 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 30 :

An Act to Amend the Public Health Act Bill 2 13

Report of aggregate data on request Rapport fourni sur demande concernant des données cumulatives 30.1(1) On the request of a medical officer of health, the chief executive officer of a regional health authority, or a person designated by the chief executive officer, shall report the following information: 30.1(1) À la demande d’un médecin-hygiéniste, le di- recteur général d’une régie régionale de la santé ou son représentant fait rapport des renseignements suivants : (

a) the total number of tests conducted for any noti- fiable disease specified in the request,

a) soit le nombre total des vérifications effectuées pour toute maladie à déclaration obligatoire précisée dans la demande; (

b) the total number of positive results of tests con- ducted for any notifiable disease specified in the re- quest, or

b) soit le nombre total de résultats positifs des véri- fications effectuées pour toute maladie à déclaration obligatoire précisée dans la demande; (

c) both numbers referred to in paragraphs (

a) and (b).

c) soit des deux nombres mentionnés aux alinéas

a) et b). 30.1(2) A report under subsection (1) shall be submit- ted to the medical officer of health within the period of time specified in the request and contain information for the period of time specified in the request. 30.1(2) Le rapport prévu au paragraphe (1) est remis au médecin-hygiéniste dans le délai fixé par la demande et fournit les renseignements se rapportant à la période y précisée. 35 The heading “Obligation de déclarer les contacts” preceding

section 31 of the French version of the Act is amended by striking out “déclarer” and substituting “rapporter”. 35 La rubrique « Obligation de déclarer les con- tacts » qui précède l’article 31 de la version française de la Loi est modifiée par la suppression de « décla- rer » et son remplacement par « rapporter ». 36

Section 31 of the Act is repealed and the following is substituted: 36 L’article 31 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 31 A medical practitioner, nurse practitioner, midwife or nurse shall, in accordance with the regulations, report the person’s contacts related to a notifiable disease or notifiable event prescribed by regulation to a medical of- ficer of health or person designated by the Minister, if the medical practitioner, nurse practitioner, midwife or nurse 31 Le médecin, l’infirmière praticienne, la sage- femme ou l’infirmière fait rapport, conformément aux règlements, à un médecin-hygiéniste ou à une personne que le Ministre désigne, des contacts qu’une personne a eus relativement à une maladie à déclaration obligatoire ou à un événement à déclaration obligatoire prescrits par règlement dans le cas où : (

a) provides professional services to a person who has a notifiable disease prescribed by regulation or has suffered a notifiable event prescribed by regula- tion, or

a) soit il lui dispense des services professionnels alors qu’elle est atteinte d’une maladie à déclaration obligatoire prescrite par règlement ou après qu’elle a subi un événement à déclaration obligatoire prescrit par règlement; (

b) provided professional services to a deceased person before that person’s death and that person had a notifiable disease prescribed by regulation or had suffered a notifiable event prescribed by regulation.

b) soit il lui a dispensé des services professionnels avant son décès, alors qu’elle était atteinte d’une ma- ladie à déclaration obligatoire prescrite par règlement ou après qu’elle avait subi un événement à déclaration obligatoire prescrit par règlement. Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 14

37 The heading “Duty of medical practitioner to re- port refusal or neglect of treatment” preceding

section 32 of the Act is repealed and the following is substi- tuted: 37 La rubrique « Obligation des médecins de décla- rer les refus ou les négligences en matière de traite- ment » qui précède l’article 32 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Duty to report refusal or neglect of treatment Obligation de rapporter tout refus de traitement et toute négligence de continuer un traitement 38

Section 32 of the Act is repealed and the following is substituted: 38 L’article 32 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 32 A medical practitioner or nurse practitioner shall report to a medical officer of health, in accordance with the regulations, if a person who is under the care and treatment of the medical practitioner or the nurse practi- tioner in respect of a Group I notifiable disease refuses or neglects to continue the treatment in a manner and to a degree satisfactory to the medical practitioner or the nurse practitioner, as the case may be. 32 Le médecin ou l’infirmière praticienne fait rapport à un médecin-hygiéniste, conformément aux règlements, dans le cas où il prodigue des soins ou un traitement à une personne relativement à une maladie à déclaration obligatoire du Groupe I qui refuse le traitement ou qui néglige de le continuer d’une manière et à un degré jugés suffisants par le médecin ou l’infirmière praticienne, se- lon le cas. 39 The heading “Order respecting communicable disease” preceding

section 33 of the Act is amended by striking out “communicable disease” and substituting “notifiable disease”. 39 La rubrique « Ordre relatif aux maladies trans- missibles » qui précède l’article 33 de la Loi est modi- fiée par la suppression de « transmissibles » et son remplacement par « à déclaration obligatoire ». 40

Section 33 of the Act is amended 40 L’article 33 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “communica- ble disease” and substituting “notifiable disease”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « ma- ladie transmissible » et son remplacement par « ma- ladie à déclaration obligatoire »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “where he or she is of the opinion, upon reasonable and probable grounds” and sub- stituting “if he or she believes on reasonable grounds”, (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « motifs raisonnables et probables de croire » et son remplacement par « motifs rai- sonnables de croire »; (ii) in paragraph (

a) by striking out “communi- cable disease” and substituting “notifiable dis- ease”, (ii) à l’alinéa a ), par la suppression de « mala- die transmissible » et son remplacement par « ma- ladie à déclaration obligatoire »; (iii) in paragraph (

b) by striking out “communi- cable disease” and substituting “notifiable dis- ease”, (iii) à l’alinéa b), par la suppression de « mala- die transmissible » et son remplacement par « ma- ladie à déclaration obligatoire »; (iv) in paragraph (

c) by striking out “communi- cable disease” and substituting “notifiable dis- ease”; (iv) à l’alinéa c ), par la suppression de « mala- die transmissible » et son remplacement par « ma- ladie à déclaration obligatoire »; (

c) in subsection (4)

c) au paragraphe (4),

An Act to Amend the Public Health Act Bill 2 15

(

i) in paragraph (

a) by striking out “communi- cable disease or is or may be infected with an agent of a communicable disease” and substitut- ing “notifiable disease or is or may be infected with an agent of a notifiable disease”, (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « une ma- ladie transmissible ou comme étant ou pouvant être infectée par un agent d’un maladie transmis- sible » et son remplacement par « une maladie à déclaration obligatoire ou comme étant ou pouvant être infectée par un agent d’une maladie à déclara- tion obligatoire »; (ii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son rem- placement par ce qui suit : (

b) requiring the person to whom the order is di- rected to submit to an examination by a medical prac- titioner or a nurse practitioner and to deliver to the medical officer of health a report by the medical prac- titioner or nurse practitioner as to whether or not the person has a notifiable disease or is infected with an agent of a notifiable disease,

b) que la personne faisant l’objet de l’ordre subisse un examen auprès d’un médecin ou d’une infirmière praticienne et remette à un médecin-hygiéniste le rap- port du médecin ou de l’infirmière praticienne qui a effectué l’examen établissant si la personne est at- teinte d’une maladie à déclaration obligatoire ou est infectée par un agent d’une maladie à déclaration obligatoire, (iii) by repealing paragraph (

c) and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son rem- placement par ce qui suit : (

c) requiring the person to whom the order is di- rected in respect of a disease that is a notifiable dis- ease to place himself or herself under the care and treatment of a medical practitioner or nurse practi- tioner without delay, and

c) que la personne faisant l’objet de l’ordre relatif à la maladie, laquelle est une maladie à déclaration obli- gatoire, se soumette immédiatement aux soins et au traitement d’un médecin ou d’une infirmière prati- cienne, et (

d) in subsection (6) by striking out “communica- ble disease” and substituting “notifiable disease”.

d) au paragraphe (6), par la suppression de « ma- ladie transmissible et son remplacement par « mala- die à déclaration obligatoire ». 41

Section 34 of the Act is amended by striking out “communicable disease” and substituting “notifiable disease”. 41 L’article 34 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « maladie transmissible » et son remplacement par « maladie à déclaration obligatoire ». 42

Section 35 of the Act is amended by striking out “communicable disease” and substituting “notifiable disease”. 42 L’article 35 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « maladie transmissible » et son remplacement par « maladie à déclaration obligatoire ». 43

Section 36 of the Act is amended 43 L’article 36 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “communicable disease” and “Group I communicable disease” and substitut- ing “notifiable disease” and “Group I notifiable dis- ease” respectively;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a ), par la suppression de « maladie transmis- sible » et de « maladie transmissible du Groupe I » et leur remplacement par « maladie à déclaration obli- gatoire » et « maladie à déclaration obligatoire du Groupe I », respectivement; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 16

(

i) in paragraph (

b) by striking out “Group I communicable disease” and substituting “Group I notifiable disease”, (

i) à l’alinéa b), par la suppression de « maladie transmissible du Groupe I » et son remplacement par « maladie à déclaration obligatoire du Groupe I »; (ii) in paragraph (

c) by striking out “Group I communicable disease” and substituting “Group I notifiable disease”; (ii) à l’alinéa c ), par la suppression de « mala- die transmissible du Groupe I et son remplace- ment par « maladie à déclaration obligatoire du Groupe I »; (

c) in subsection (9) by striking out “Group I com- municable disease” and substituting “Group I notifi- able disease”.

c) au paragraphe (9), par la suppression de « ma- ladie transmissible du Groupe I » et son remplace- ment par « maladie à déclaration obligatoire du Groupe I ». 44 Paragraph 39(

a) of the Act is amended by striking out “Group I communicable disease” and substituting “Group I notifiable disease”. 44 L’alinéa 39a) de la Loi est modifié par la suppres- sion de « maladie transmissible du Groupe I » et son remplacement par « maladie à déclaration obligatoire du Groupe I ». 45 Subsection 40(2) of the Act is amended by striking out “Group I communicable disease” and substituting “Group I notifiable disease”. 45 Le paragraphe 40(2) de la Loi est modifié par la suppression de « maladie transmissible du Groupe I » et son remplacement par « maladie à déclaration obliga- toire du Groupe I ». 46 Subsection 41(1) of the Act is amended in the por- tion preceding paragraph (

a) by striking out “commu- nicable disease” and “Group I communicable disease” and substituting “notifiable disease” and “Group I noti- fiable disease” respectively. 46 Le paragraphe 41(1) de la Loi est modifié au pas- sage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « maladie transmissible » et de « maladie transmissible du Groupe I » et leur remplacement par « maladie à dé- claration obligatoire » et « maladie à déclaration obliga- toire du Groupe I », respectivement. 47

Section 42 of the Act is amended by striking out “communicable disease” and “Group I communicable disease” and substituting “notifiable disease” and “Group I notifiable disease” respectively. 47 L’article 42 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « maladie transmissible » et de « maladie trans- missible du Groupe I » et leur remplacement par « maladie à déclaration obligatoire » et « maladie à dé- claration obligatoire du Groupe I », respectivement. 48 The Act is amended by adding after

section 42 the following: 48 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 42 : Requirement for proof of immunization Exigence relative à la preuve d’immunisation 42.1(1) The principal of a school shall require that proof of immunization is provided to him or her for any disease prescribed by regulation for a child attending school in the Province for the first time. 42.1(1)

Le directeur d’une école exige, à l’égard de chaque enfant qui fréquente une école dans la province pour la première fois, que lui soit fournie une preuve d’immunisation contre toute maladie prescrite par règle- ment. 42.1(2) The operator of a day care centre shall require that proof of immunization is provided to him or her for any disease prescribed by regulation for a child attending the day care centre. 42.1(2) L’exploitant d’une garderie exige, à l’égard de chaque enfant qui fréquente sa garderie, que lui soit fournie une preuve d’immunisation contre toute maladie prescrite par règlement.

An Act to Amend the Public Health Act Bill 2 17

42.1(3) Despite subsection (1) or (2), proof of immuni- zation is not required if the parent or legal guardian of a child provides the following: 42.1(3)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (1) ou (2), la preuve d’immunisation n’est pas exigée lorsque le pa- rent ou le tuteur de l’enfant fournit l’un ou l’autre des documents suivants : (

a) a medical exemption, on a form provided by the Minister, that is signed by a medical practitioner or nurse practitioner, or

a) une exemption médicale établie au moyen du for- mulaire fourni par le Ministre et signée par un méde- cin ou une infirmière praticienne; (

b) a written statement, on a form provided by the Minister, signed by the parent or legal guardian of his or her objections to the immunizations.

b) une déclaration écrite établie au moyen du for- mulaire fourni par le Ministre et signée par le parent ou le tuteur légal faisant état de ses objections à l’im- munisation. 49

Section 43 of the Act is amended 49 L’article 43 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “a public health inspector” and sub- stituting “an inspector”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « un inspecteur de la santé publi- que » et son remplacement par « un inspecteur »; (ii) in paragraph (

e) of the English version by striking out “man” and substituting “a human”; (ii) à l’alinéa (

e) de la version anglaise, par la suppression de « man » et son remplacement par « a human »; (

b) in subsection (3) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “a public health inspector” and substituting “an inspector”;

b) au paragraphe (3), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « un inspecteur de la santé publique » et son remplacement par « un ins- pecteur »; (

c) in subsection (4) by striking out “public health inspector” and substituting “an inspector”;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « un inspecteur de la santé publique » et son remplace- ment par « un inspecteur »; (

d) in subsection (5) by striking out “public health inspector” and substituting “an inspector”.

d) au paragraphe (5), par la suppression de « un inspecteur de la santé publique » et son remplace- ment par « un inspecteur ». 50 Subsection 44(1) of the Act is amended by striking out “public health inspector” and substituting “an in- spector”. 50 Le paragraphe 44(1) de la Loi est modifié par la suppression de « un inspecteur de la santé publique » et son remplacement par « un inspecteur ». 51 The heading “D’autres personnes peuvent accom- pagner un médecin-hygiéniste ou un inspecteur de la santé publique” preceding

section 45 of the French version of the Act is amended by striking out “de la santé publique”. 51 La rubrique « D’autres personnes peuvent accom- pagner un médecin-hygiéniste ou un inspecteur de la santé publique » qui précède l’article 45 de la version française de la Loi est modifiée par la suppression de « de la santé publique ». 52

Section 45 of the Act is amended by striking out “public health inspector” and substituting “an inspec- tor”. 52 L’article 45 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « un inspecteur de la santé publique » et son remplacement par « un inspecteur ». Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 18

Section 46 of the Act is amended by striking out “public health inspector” and substituting “an inspec- tor”. 53 L’article 46 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « un inspecteur de la santé publique » et son remplacement par « un inspecteur ». 54 Subsection 47(1) of the Act is amended by striking out “public health inspector” and substituting “an in- spector”. 54 Le paragraphe 47(1) de la Loi est modifié par la suppression de « un inspecteur de la santé publique » et son remplacement par « un inspecteur ». 55

Section 48 of the Act is amended by striking out “public health inspector” and substituting “an inspec- tor”. 55 L’article 48 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « un inspecteur de la santé publique » et son remplacement par « un inspecteur ». 56 Subsection 50(1) of the Act is amended by striking out “public health inspector” and substituting “an in- spector”. 56 Le paragraphe 50(1) de la Loi est modifié par la suppression de « un inspecteur de la santé publique » et son remplacement par « un inspecteur ». 57

Section 51 of the Act is repealed and the following is substituted: 57 L’article 51 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 51 A copy of an order purporting to be made by a medical officer of health, a public health inspector or a public safety inspector is, without proof of the office or signature of the medical officer of health, public health inspector or public safety inspector, as the case may be, receivable in evidence as proof, in the absence of evi- dence to the contrary, of the making of the order and of its contents for all purposes in any action, proceeding or prosecution. 51 Copie d’un ordre censé être pris par un médecin- hygiéniste, un inspecteur de la santé publique ou un ins- pecteur de la sécurité publique constitue, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de leur fonction ou de leur signature, une preuve admissible, faute de preuve contraire, de la prise de l’ordre et de sa teneur à toutes fins dans toute action, instance ou poursuite. 58 Subsection 52(3) of the Act is amended by striking out “or a public health inspector” and substituting “, a public health inspector or a public safety inspector”. 58 Le paragraphe 52(3) de la Loi est modifié par la suppression de « ou un inspecteur de la santé publi- que » et son remplacement par « , un inspecteur de la santé publique ou un inspecteur de la sécurité publi- que ». 59 The Act is amended by adding after

section 61 the following: 59 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 61 : Chief medical officer of health to monitor and report on public health Surveillance et rapport concernant la santé publique par le médecin-hygiéniste en chef 61.1(1) The chief medical officer of health shall moni- tor the health of the population of New Brunswick and advise the Minister about public health issues, including health promotion and health protection. 61.1(1) Le médecin-hygiéniste en chef surveille l’état de la santé de la population du Nouveau-Brunswick et conseille le Ministre sur des questions relatives à la santé publique, y compris la promotion et la protection de la santé. 61.1(2) Subject to subsection (3), the chief medical of- ficer of health may prepare reports on any public health issue that he or she considers appropriate. 61.1(2)

Sous réserve du paragraphe (3), le médecin- hygiéniste en chef peut faire rapport sur toute question concernant la santé publique qu’il considère appropriée.

An Act to Amend the Public Health Act Bill 2 19

61.1(3) The chief medical officer of health shall sub- mit a copy of any report prepared under subsection (2) to the Minister for information purposes at least 30 days before making the report public. 61.1(3) Le médecin-hygiéniste en chef présente au Mi- nistre à

titre d’information copie de tout rapport établi en vertu du paragraphe (2) au moins trente jours avant qu’il soit rendu public.

General authority of medical officers of health to protect health and well-being Mandat général des médecins-hygiénistes de protéger la santé et le bien-être 61.2(1) In addition to the powers conferred or duties imposed under this Act or the regulations, a medical of- ficer of health may take any reasonable action that is necessary to protect the health and well-being of the population of New Brunswick, including issuing public health advisories and bulletins. 61.2(1) Outre les pouvoirs et les fonctions que leur confèrent la présente loi ou ses règlements, les médecins-hygiénistes peuvent prendre toute mesure rai- sonnable jugée nécessaire pour assurer la protection de la santé et du bien-être de la population du Nouveau- Brunswick, notamment émettre des avis et des commu- niqués concernant la santé publique. 61.2(2) A medical officer of health shall advise the Minister of any action taken under subsection (1), either before taking it, or as soon as the circumstances permit after taking it. 61.2(2) Tout médecin-hygiéniste informe le Ministre de toute mesure prise en vertu du paragraphe (1) soit avant qu’elle soit prise, soit dès que les circonstances le permettent après qu’elle soit prise. 60 The heading “Public health inspectors” preceding

section 62 of the Act is repealed and the following is substituted: 60 La rubrique « Inspecteurs de la santé publique » qui précède l’article 62 de la Loi est abrogée et rempla- cée par ce qui suit : Inspectors Inspecteurs 61

Section 62 of the Act is repealed and the following is substituted: 61 L’article 62 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 62(1) Subject to subsection (3), the Minister may ap- point persons as any of the following classes of inspec- tors: 62(1)

Sous réserve du paragraphe (3), le Ministre peut nommer des personnes à

titre d’inspecteurs affectés à l’une quelconque des catégories suivantes : (

a) public health inspectors;

a) inspecteurs de la santé publique; (

b) agri-food inspectors; and

b) inspecteurs agroalimentaires; (

c) public safety inspectors.

c) inspecteurs de la sécurité publique. 62(2) A person appointed under paragraph (1)(a), (

b) or (

c) shall have the duties and functions assigned under this Act and the regulations under this Act and any other duties assigned by the Minister to that class of inspector. 62(2) La personne nommée en vertu de l’ali- néa (1)a),

b) ou

c) exerce les attributions que lui confient la présente loi et ses règlements ainsi que toutes autres fonctions que confère le Ministre à cette catégorie d’ins- pecteurs. 62(3) The Minister shall not appoint a person as a pub- lic health inspector unless the person holds the certifica- tion prescribed by regulation. 62(3) Le Ministre ne peut nommer une personne à

titre d’inspecteur de la santé publique que si elle est titulaire d’un certificat prescrit par règlement. 62(4) Nothing in subsection (3) prevents the employ- ment of a student who requires work experience in order to attain the certification prescribed by regulation. 62(4) Le paragraphe (3) n’a pas pour effet d’empêcher l’emploi d’un étudiant qui exige de lui qu’il acquière une Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 20

expérience de travail en vue d’obtenir tout certificat prescrit par règlement. 62

Section 63 of the Act is amended by striking out “public health inspector” wherever it appears and sub- stituting “inspector”. 62 L’article 63 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « inspecteur de la santé publique » et son rem- placement par « inspecteur ». 63 Subsection 64(1) of the Act is amended by striking out “a public health inspector” and substituting “an in- spector”. 63 Le paragraphe 64(1) de la Loi est modifié par la suppression de « un inspecteur de la santé publique » et son remplacement par « un inspecteur ». 64 The Act is amended by adding after

section 64 the following: 64 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 64 : Collection, use and disclosure of information Collecte, utilisation et communication de renseignements 64.1(1) The following

definitions apply in this section. 64.1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article. “custodian” means a custodian as defined in the Per- sonal Health Information Privacy and Access Act . (dé- positaire) “personal health information” means personal health information as defined in the Personal Health Informa- tion Privacy and Access Act. (renseignements personnels sur la santé) “personal information” means personal information as defined in the Right to Information and Protection of Privacy Act. (renseignements personnels) “public body” means public body as defined in the Right to Information and Protection of Privacy Act . (or- ganisme public) « dépositaire »

S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé. (custodian) « organisme public » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée. (public body ) « renseignements personnels » S’entend selon la défi- nition que donne de ce terme la

Loi sur le droit à l’infor- mation et la protection de la vie privée . (personal information) « renseignements personnels sur la santé » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’ac- cès et la protection en matière de renseignements per- sonnels sur la santé. (personal health information) 64.1(2) A medical officer of health may collect and use personal information or personal health information relating to an individual without the consent of the indi- vidual, if the collection and use is required to contain and prevent the spread of a notifiable disease or to miti- gate risks associated with a health hazard. 64.1(2) Tout médecin-hygiéniste peut recueillir et uti- liser des renseignements personnels ou des renseigne- ments personnels sur la santé d’une personne physique sans son consentement, dans le cas où cette collecte et cette utilisation s’avèrent nécessaire soit en vue de limi- ter et de prévenir la propagation d’une maladie à déclara- tion obligatoire, soit en vue d’atténuer les risques associés à un danger pour la santé. 64.1(3) If requested by a medical officer of health, any person, including a custodian or a public body, shall dis- close to the medical officer of health personal informa- tion or personal health information relating to an individ- ual without the consent of the individual if 64.1(3) Sur demande d’un médecin-hygiéniste, toute personne, y compris un dépositaire ou un organisme pu- blic, est tenue de lui communiquer les renseignements personnels ou les renseignements personnels sur la santé d’une personne sans son consentement dans le cas où

An Act to Amend the Public Health Act Bill 2 21

cette communication s’avère nécessaire à la réalisation de l’une ou l’autre des fins suivantes : (

a) the disclosure is required to contain and prevent the spread of a notifiable disease, or

a) limiter et prévenir la propagation d’une maladie à déclaration obligatoire; (

b) the disclosure is required to mitigate risks asso- ciated with a health hazard.

b) atténuer les risques associés à un danger pour la santé. 64.1(4) If this

section is inconsistent with or in conflict with a provision of the Right to Information and Protec- tion of Privacy Act, this

section prevails. 64.1(4) Le présent

article l’emporte sur toute disposi- tion incompatible de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée. 65 The heading “Protection contre toute responsabi- lité relativement aux rapports” preceding

section 65 of the French version of the Act is amended by striking out “relativement aux” and substituting “à l’égard de l’établissement des” 65 La rubrique « Protection contre toute responsabi- lité relativement aux rapports » qui précède l’arti- cle 65 de la version française de la Loi est modifiée par la suppression de « relativement aux » et son remplace- ment par « à l’égard de l’établissement des ». 66

Section 65 of the Act is repealed and the following is substituted: 66 L’article 65 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 65 No action or other proceeding shall be instituted against a person who, in good faith, makes a report in re- spect of a health hazard, notifiable disease, contact, in- jury, risk factor or notifiable event in accordance with

Part II or III. 65 Il ne peut être engagé d’action ou autre instance contre quiconque qui, de bonne foi, établit conformé- ment à la

Partie II ou III un rapport concernant un danger pour la santé, une maladie à déclaration obligatoire, un contact, une blessure, un facteur de risque ou un événe- ment à déclaration obligatoire. 67 Subsection 66(1) of the Act is amended 67 Le paragraphe 66(1) de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “Subject to subsection (2)” and substituting “Subject to

section 64.1 and subsection (2)”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de «

Sous réserve du paragraphe (2) » et son remplacement par «

Sous réserve de l’arti- cle 64.1 et du paragraphe (2) »; (

b) in paragraph (

a) by striking out “communica- ble disease” and substituting “notifiable disease”;

b) à l’alinéa a ), par la suppression de « maladie transmissible » et son remplacement par « maladie à déclaration obligatoire »; (

c) in paragraph (

c) of the English version by striking out “reportable event” and substituting “no- tifiable event”.

c) à l’alinéa (

c) de la version anglaise, par la sup- pression de « reportable event » et son remplacement par « notifiable event ». 68 The Act is amended by adding after

section 67 the following: 68 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 67 : Minister may provide forms Fourniture de formules par le Ministre 67.1 The Minister may prepare, or cause to be pre- pared, and provide forms for the purposes of facilitating the application and administration of this Act and the regulations. 67.1 Le Ministre peut établir ou faire établir et fournir des formules destinées à faciliter l’application de la pré- sente loi et de ses règlements. Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 22

Section 68 of the Act is amended 69 L’article 68 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (

d) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa d ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

d) prescribing the duties of medical officers of health,

d) fixant les fonctions des médecins-hygiénistes, (

b) by adding after paragraph (

d) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa d) : (d.1) prescribing the duties and functions of public health inspectors, agri-food inspectors and public safety inspectors, d.1) fixant les attributions des inspecteurs de la san- té publique, des inspecteurs agroalimentaires et des inspecteurs de la sécurité publique, (d.2) prescribing certifications for the purposes of subsection 62(3), d.2) fixant les exigences relatives aux certificats aux fins d’application du paragraphe 62(3), (

c) by repealing paragraph (aa);

c) par l’abrogation de l’alinéa aa); (

d) by repealing paragraph (ii) and substituting the following:

d) par l’abrogation de l’alinéa ii ) et son remplace- ment par ce qui suit : (ii) prescribing diseases for the purposes of the defi- nitions “notifiable disease” and “Group I notifiable disease”, ii) prescrivant des maladies aux fins d’application de la définition de « maladie à déclaration obliga- toire » et de « maladies à déclaration obligatoire du Groupe I », (

e) by repealing paragraph (jj) and substituting the following:

e) par l’abrogation de l’alinéa jj ) et son remplace- ment par ce qui suit : (jj) respecting the reporting of notifiable diseases, agents of notifiable diseases and contacts, jj) concernant l’obligation de rapporter les maladies à déclaration obligatoire, les agents de maladies à dé- claration obligatoire et les contacts, (

f) by repealing paragraph (kk) and substituting the following:

f) par l’abrogation de l’alinéa kk) et son remplace- ment par ce qui suit : (kk) prescribing injuries, risk factors and notifiable events and respecting reports to be made in respect of them, kk) prescrivant les blessures, les facteurs de risque et les événements à déclaration obligatoire devant être rapportés et concernant les rapports à établir à leur égard, (

g) by repealing paragraph (nn) and substituting the following:

g) par l’abrogation de l’alinéa nn ) et son rempla- cement par ce qui suit : (nn) respecting the control of notifiable diseases, nn) concernant le contrôle des maladies à déclara- tion obligatoire, (

h) in paragraph (vv) by striking out the comma at the end of the paragraph and substituting a period;

h) à l’alinéa vv), par la suppression de la virgule à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point; (

i) by repealing paragraph (ww).

i) par l’abrogation de l’alinéa ww).

An Act to Amend the Public Health Act Bill 2 23

Schedule A of the Act is amended 70 L’annexe A de la Loi est modifiée (

a) by adding before

a) par l’adjonction avant 6(11)...................... C 6(11)...................... C the following: de ce qui suit : 4(2)....................... C 4(2)....................... C (

b) by adding after

b) par l’adjonction après 24(4)....................... C 24(4)....................... C the following: de ce qui suit : 24.1....................... C 24.1....................... C CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Cemetery Companies Act

Loi sur les compagnies de cimetière 71(1) Paragraph 15(

a) of the English version of the Cemetery Companies Act,

chapter C-1 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Medical Health Officer” and substituting “medical officer of health”. 71(1) L’alinéa 15(

a) de la version anglaise de la

Loi sur les compagnies de cimetière,

chapitre C-1 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « Medical Health Officer » et son remplacement par « medical officer of health ». 71(2)

Section 36 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 71(2) L’article 36 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 36 No body shall be cremated within 48 hours after decease unless death has been occasioned by a notifiable disease or notifiable event under the Public Health Act or the regulations passed under the authority of that Act and so certified by a duly qualified medical practitioner, in which case, despite

section 35, a medical officer of health may order that the body of the deceased be cre- mated immediately. 36 Nul corps ne peut être incinéré dans les quarante- huit heures qui suivent le décès, à moins que la cause du décès ne soit une maladie à déclaration obligatoire ou un événement à déclaration obligatoire au sens de la

Loi sur la santé publique ou des règlements pris sous son auto- rité et qu’elle n’ait été certifiée telle par un médecin dû- ment qualifié, auquel cas, malgré ce que prévoit l’article 35, un médecin-hygiéniste peut ordonner l’inci- nération immédiate du corps du défunt. Regulation under the Cemetery Companies Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les compagnies de cimetière 72(1)

Section 3 of New Brunswick Regulation 94-129 under the Cemetery Companies Act is amended 72(1) L’article 3 du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-129 pris en vertu de la

Loi sur les com- pagnies de cimetière est modifié (

a) in subparagraph (2)(b)(iii) by striking out “the district medical health officer” and substituting “a medical officer of health”;

a) au sous-alinéa (2)b)(iii), par la suppression de « le médecin-hygiéniste régional » et son remplace- ment par « un médecin-hygiéniste »; (

b) in subparagraph (3)(b)(iii) by striking out “the district medical health officer” and substituting “a medical officer of health”.

b) au sous-alinéa (3)b)(iii), par la suppression de « le médecin-hygiéniste régional » et son remplace- ment par « un médecin-hygiéniste ». Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 24

72(2)

Section 10 of the Regulation is amended 72(2) L’article 10 du Règlement est modifié (

a) in paragraph (

g) by striking out “and a copy of the permit required under

section 210 of the General Regulation - Health Act”;

a) à l’alinéa g ), par la suppression de « ainsi qu’une copie de l’autorisation requise en vertu de l’article 210 du Règlement général -

Loi sur la san- té »; (

b) in paragraph (

h) by striking out “and a copy of the permit required under

section 210 of the General Regulation - Health Act”;

b) à l’alinéa h ), par la suppression de « ainsi qu’une copie de l’autorisation requise en vertu de l’article 210 du Règlement général -

Loi sur la san- té »; (

c) in paragraph (

i) by striking out “, the location of the lot in which the remains are buried and a copy of the permit required under

section 210 of the Gen- eral Regulation - Health Act” and substituting “and the location of the lot in which the remains are bur- ied”.

c) à l’alinéa i), par la suppression de « , l’emplace- ment du lot où ils sont inhumés ainsi qu’une copie de l’autorisation requise en vertu de l’article 210 du Règlement général -

Loi sur la santé » et son rem- placement par « ainsi que l’emplacement du lot où ils sont inhumés ». 72(3) Subsection 17(1) of the Regulation is amended 72(3) Le paragraphe 17(1) du Règlement est modifié (

a) in paragraph (

g) by striking out “and a copy of the permit required under

section 210 of the General Regulation - Health Act”;

a) à l’alinéa g ), par la suppression de « ainsi qu’une copie de l’autorisation requise en vertu de l’article 210 du Règlement général -

Loi sur la san- té »; (

b) in paragraph (

h) by striking out “and a copy of the permit required under

section 210 of the General Regulation - Health Act”;

b) à l’alinéa h ), par la suppression de « ainsi qu’une copie de l’autorisation requise en vertu de l’article 210 du Règlement général -

Loi sur la san- té »; (

c) in paragraph (

i) by striking out “and a copy of the permit required under

section 210 of the General Regulation - Health Act”.

c) à l’alinéa i ), par la suppression de « ainsi qu’une copie de l’autorisation requise en vertu de l’article 210 du Règlement général -

Loi sur la san- té ». Clean Air Act

Loi sur l’assainissement de l’air 73 Subsection 5(2) of the Clean Air Act,

chapter C-5.2 of the Acts of New Brunswick, 1997, is amended by striking out “Health Act” wherever it appears and substituting “Public Health Act”. 73 Le paragraphe 5(2) de la

Loi sur l’assainissement de l’air,

chapitre C- 5.2 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1997, est modifié par la suppression de «

Loi sur la santé » dans toutes ses occurrences et son remplacement par «

Loi sur la santé publique ». Regulation under the Clean Environment Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement 74

Section 5 of New Brunswick Regulation 82-126 under the Clean Environment Act is amended 74 L’article 5 du Règlement du Nouveau-Brunswick 82-126 pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Health Act” and substituting “Public Health Act”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de «

Loi sur la santé » et son remplacement par «

Loi sur la santé publique »;

An Act to Amend the Public Health Act Bill 2 25

(

b) in subsection (2) by striking out “Health Act” and substituting “Public Health Act”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de «

Loi sur la santé » et son remplacement par «

Loi sur la santé publique ». Clean Water Act

Loi sur l’assainissement de l’eau 75(1) Subsection 3(2) of the Clean Water Act, chap- ter C-6.1 of the Acts of New Brunswick, 1989, is amended by striking out “Health Act” wherever it ap- pears and substituting “Public Health Act”. 75(1) Le paragraphe 3(2) de la

Loi sur l’assainisse- ment de l’eau,

chapitre C-6.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1989, est modifié par la suppression de «

Loi sur la santé » dans toutes ses occurrences et son remplacement par «

Loi sur la santé publique ». 75(2)

Section 13.1 of the Act is amended 75(2) L’article 13.1 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 13.1(1) In this section, “chief medical officer of health” means the chief medical officer of health ap- pointed under the Public Health Act. 13.1(1) Dans le présent article, « médecin-hygiéniste en chef » désigne le médecin-hygiéniste en chef qui est nommé en vertu de la

Loi sur la santé publique. (

b) in paragraph (3)(

a) by striking out “Chief Medical Officer” and substituting “chief medical of- ficer of health”.

b) à l’alinéa 3a), par la suppression de « Médecin- chef » et son remplacement par « médecin-hygiéniste en chef ». Regulation under the Clean Water Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’eau 76(1) Paragraph 5(

q) of New Brunswick Regulation 2000-47 under the Clean Water Act is amended by striking out “General Regulation - Health Act” and substituting “On-site Sewage Disposal System Regula- tion – Public Health Act”. 76(1) L’alinéa 5q) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2000-47 pris en vertu de la

Loi sur l’assai- nissement de l’eau est modifié par la suppression de « Règlement général -

Loi sur la santé » et son rempla- cement par « Règlement sur les systèmes autonomes d’évacuation et d’épuration des eaux usées –

Loi sur la santé publique ». 76(2) Paragraph 6(1)(

j) of the Regulation is amended by striking out “General Regulation - Health Act” and substituting “On-site Sewage Disposal System Regula- tion – Public Health Act”. 76(2) L’alinéa 6(1)

j) du Règlement est modifié par la suppression de « Règlement général -

Loi sur la santé » et son remplacement par « Règlement sur les systèmes autonomes d’évacuation et d’épuration des eaux usées –

Loi sur la santé publique ». Regulation under the Community Planning Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme 77(1) Subsection 9(4.1) of New Brunswick Regula- tion 81-126 under the Community Planning Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the district medical health officer” and substituting “a medical officer of health”. 77(1) Le paragraphe 9(4.1) du Règlement du Nouveau-Brunswick 81-126 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme est modifié au passage qui précède l’ali- néa

a) par la suppression de « le médecin-hygiéniste régional » et son remplacement par « un médecin- hygiéniste ». 77(2) Subsection 11(3) of the Regulation is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out 77(2) Le paragraphe 11(3) du Règlement est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 26

“the district medical health officer” and substituting “a medical officer of health”. de « du médecin-hygiéniste régional » et son remplace- ment par « d’un médecin-hygiéniste ». Crown Lands and Forests Act

Loi sur les terres et forêts de la Couronne 78 Paragraph 71.5(3)(

a) of the Crown Lands and Forests Act,

chapter C-38.1 of the Acts of New Bruns- wick, 1980, is repealed and the following is substituted: 78 L’alinéa 71.5(3)

a) de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne,

chapitre C-38.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1980, est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) an inspector designated under the Clean Envi- ronment Act , the Clean Air Act or the Clean Water Act or a medical officer of health or an inspector as defined in the Public Health Act,

a) soit un inspecteur désigné en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement , de la

Loi sur l’assainissement de l’air ou de la

Loi sur l’assainisse- ment de l’eau , soit un médecin-hygiéniste ou un ins- pecteur selon la définition que donne de ces termes la

Loi sur la santé publique; Regulation under the Dairy Products Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les produits laitiers 79(1) Paragraph 3(4)(

d) of New Brunswick Regula- tion 85-144 under the Dairy Products Act is amended by striking out “Health Act” and substituting “Public Health Act”. 79(1) L’alinéa 3(4)

d) du Règlement du Nouveau- Brunswick 85-144 pris en vertu de la

Loi sur les pro- duits laitiers est modifié par la suppression de «

Loi sur la santé » et son remplacement par «

Loi sur la santé publique ». 79(2) Subsection 7(3) of the Regulation is amended by striking out “Health Act” and substituting “Public Health Act”. 79(2) Le paragraphe 7(3) du Règlement est modifié par la suppression de «

Loi sur la santé » et son rem- placement par «

Loi sur la santé publique ». Regulation under the Diseases of Animals Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les maladies des animaux 80(1)

Section 4 of New Brunswick Regulation 83-105 under the Diseases of Animals Act is amended by strik- ing out “Health Act” and substituting “Public Health Act”. 80(1) L’article 4 du Règlement du Nouveau- Brunswick 83-105 pris en vertu de la

Loi sur les mala- dies des animaux est modifié par la suppression de «

Loi sur la santé » et son remplacement par «

Loi sur la santé publique ». 80(2)

Section 12 of the Regulation is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Health Act” and substituting “Public Health Act”. 80(2) L’article 12 du Règlement est modifié au pas- sage qui précède l’alinéa a) par la suppression de «

Loi sur la santé » et son remplacement par «

Loi sur la san- té publique ». 80(3)

Section 13 of the Regulation is amended 80(3) L’article 13 du Règlement est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Health Act” and substituting “Public Health Act”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de «

Loi sur la santé » et son remplacement par «

Loi sur la santé publique »; (

b) in subsection (3) by striking out “Health Act” and substituting “Public Health Act”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de «

Loi sur la santé » et son remplacement par «

Loi sur la santé publique ».

An Act to Amend the Public Health Act Bill 2 27

Education Act

Loi sur l’éducation 81(1)

Section 10 of the Education Act,

chapter E-1.12 of the Acts of New Brunswick, 1997, is amended 81(1) L’article 10 de la

Loi sur l’éducation, chapi- tre E-1.12 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1997, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Health Act” and substituting “Public Health Act”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de «

Loi sur la santé » et son remplacement par «

Loi sur la santé publique »; (

b) in paragraph (2)(

b) by striking out “Health Act” and substituting “Public Health Act”.

b) à l’alinéa (2)b), par la suppression de «

Loi sur la santé » et son remplacement par «

Loi sur la santé publique ». 81(2) Paragraph 57(1)(

u) of the Act is amended by striking out “Health Act” and substituting “Public Health Act”. 81(2) L’alinéa 57(1)

u) de la Loi est modifié par la suppression de «

Loi sur la santé » et son remplace- ment par «

Loi sur la santé publique ». Expropriation Act

Loi sur l’expropriation 82 Subsection 2(4) of the Expropriation Act,

chapter E-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended by strik- ing out “subsection 10(1) of the Health Act” and sub- stituting “section 26 of the Public Health Act”. 82 Le paragraphe 2(4) de la

Loi sur l’expropriation,

chapitre E-14 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « du paragraphe 10(1) de la

Loi sur la santé » et son remplacement par « de l’article 26 de la

Loi sur la santé publique ». Regulations under the Family Services Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur les services à la famille 83(1) New Brunswick Regulation 83-77 under the Family Services Act is amended 83(1) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 83-77 pris en vertu de la

Loi sur les services à la famille est modifié (

a) by repealing paragraph 4(2)(

b) and substitut- ing the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa 4(2)

b) et son rem- placement par ce qui suit : (

b) the public health inspector for the health region in which the residence or residential centre is located or any public health inspector appointed under the Public Health Act has given a written statement of compliance stating that the sanitation, lighting, venti- lation and other general health standards in the resi- dence or residential centre meet the standards estab- lished by the Minister of Health under the Public Health Act;

b) lorsque l’inspecteur de la santé publique de la ré- gion sanitaire où est situé la résidence ou l’établisse- ment de type résidentiel ou tout inspecteur de la santé publique qui est nommé en vertu de la

Loi sur la santé publique a fourni une attestation écrite de conformité indiquant que les normes d’hygiène, d’éclairage, d’aé- ration et autres normes générales de santé observées dans la résidence ou dans l’établissement de type rési- dentiel répondent aux normes que le ministre de la Santé établit en vertu de la

Loi sur la santé publique; (

b) by repealing paragraph 15(

a) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa 15a) et son rempla- cement par ce qui suit : (

a) the standards established by the Minister of Health under the Public Health Act, and

a) aux normes que le ministre de la Santé établit en vertu de la

Loi sur la santé publique, et Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 28

(

c) in paragraph 20(3)(

c) by striking out “district medical health officer” and substituting “medical of- ficer of health”.

c) à l’alinéa 20(3)

c) par la suppression de « médecin-hygiéniste régional » et son remplace- ment par « médecin-hygiéniste ». 83(2) New Brunswick Regulation 83-85 under the Family Services Act is amended 83(2) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 83-85 pris en vertu de la

Loi sur les services à la famille est modifié (

a) by repealing paragraph 3(2)(

b) and substitut- ing the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa 3(2)

b) et son rem- placement par ce qui suit : (

b) the public health inspector for the health region in which the day care center is located or any public health inspector appointed under the Public Health Act has given a written statement of compliance stat- ing that the sanitation, lighting, ventilation and other general health standards in the day care center meet the standards established by the Minister of Health under the Public Health Act;

b) lorsque l’inspecteur de la santé publique de la ré- gion sanitaire où est située la garderie ou tout inspec- teur de la santé publique qui est nommé en vertu de la

Loi sur la santé publique a fourni une attestation écrite de conformité indiquant que les normes d’hy- giène, d’éclairage et d’aération et autres normes géné- rales de santé observées dans la garderie répondent aux normes que le ministre de la Santé établit en vertu de la

Loi sur la santé publique; (

b) by repealing paragraph 14(

a) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa 14a) et son rempla- cement par ce qui suit : (

a) the standards established by the Minister of Health under the Public Health Act, and

a) aux normes que le ministre de la Santé établit en vertu de la

Loi sur la santé publique, et 83(3) Paragraph 3(4)(

b) of New Brunswick Regula- tion 85-14 under the Family Services Act is repealed and the following is substituted: 83(3) L’alinéa 3(4)

b) du Règlement du Nouveau- Brunswick 85-14 pris en vertu de la

Loi sur les services à la famille est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

b) inspected by the public health inspector for the health region in which the applicant’s residence is lo- cated to ensure that the residence meets the standards established by the Minister of Health under the Public Health Act.

b) inspectée par l’inspecteur de la santé publique de la région sanitaire où est située la résidence du de- mandeur pour s’assurer qu’elle satisfait aux normes que le ministre de la Santé établit en vertu de la

Loi sur la santé publique. 83(4) New Brunswick Regulation 91-170 under the Family Services Act is amended 83(4) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 91-170 pris en vertu de la

Loi sur les services à la famille est modifié (

a) by repealing paragraph 4(1)(

b) and substitut- ing the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa 4(1)

b) et son rem- placement par ce qui suit : (

b) where the Minister considers it necessary, the public health inspector for the health region in which the foster home is located or any public health inspec- tor who is appointed under the Public Health Act has given a written statement of compliance stating that the sanitation, lighting, ventilation and other general health standards in the foster home meet the standards established by the Minister of Health under the Public Health Act;

b) si le ministre l’estime nécessaire, l’inspecteur de la santé publique de la région sanitaire où est situé le foyer nourricier ou tout inspecteur de la santé publi- que qui est nommé en vertu de la

Loi sur la santé pu- blique a fourni une déclaration écrite de conformité indiquant que l’hygiène, l’éclairage, l’aération et d’autres normes sanitaires générales du foyer nourri- cier satisfont aux normes que le ministre de la Santé établit en vertu de la

Loi sur la santé publique;

An Act to Amend the Public Health Act Bill 2 29

(

b) by repealing paragraph 4(2)(

b) and substitut- ing the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa 4(2)

b) et son rem- placement par ce qui suit : (

b) the public health inspector for the health region in which the child care residential centre is located or any public health inspector who is appointed under the Public Health Act has given a written statement of compliance stating that the sanitation, lighting, venti- lation and other general health standards in the child care residential centre meet the standards established by the Minister of Health under the Public Health Act;

b) l’inspecteur de la santé publique de la région sa- nitaire où est situé le centre résidentiel pour services de soins aux enfants ou tout inspecteur de la santé pu- blique qui est nommé en vertu de la

Loi sur la santé publique a fourni une déclaration écrite de conformité indiquant que l’hygiène, l’éclairage, l’aération et d’autres normes sanitaires générales du centre rési- dentiel pour services des soins aux enfants satisfont aux normes que le ministre de la Santé établit en vertu de la

Loi sur la santé publique; Regulation under the Highway Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la voirie 84 Paragraph 7(2)(

d) of New Brunswick Regulation 97-143 under the Highway Act is amended by striking out “Health Act” and substituting “Public Health Act”. 84 L’alinéa 7(2)

d) du Règlement du Nouveau- Brunswick 97-143 pris en vertu de la

Loi sur la voirie est modifié par la suppression de «

Loi sur la santé » et son remplacement par «

Loi sur la santé publique ». Regulation under the Intercountry Adoption Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’adoption internationale 85 Paragraph 17(4)(

b) of New Brunswick Regulation 2008-154 under the Intercountry Adoption Act is re- pealed and the following is substituted: 85 L’alinéa 17(4)

b) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2008-154 pris en vertu de la

Loi sur l’adop- tion internationale est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

b) inspected by the public health inspector for the health region in which the applicant’s home is located to ensure that the home meets the standards estab- lished by the Minister of Health under the Public Health Act.

b) inspectée par l’inspecteur de la santé publique de la région sanitaire où est située la résidence pour s’as- surer qu’elle satisfait aux normes que le ministre de la Santé établit en vertu de la

Loi sur la santé publique. Liquor Control Act

Loi sur la réglementation des alcools 86 Paragraph 111.1(3)(

a) of the Liquor Control Act,

chapter L-10 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Health Act” and substituting “Public Health Act”. 86 L’alinéa 111.1(3)

a) de la

Loi sur la réglementa- tion des alcools,

chapitre L-10 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de «

Loi sur la santé » et son remplacement par «

Loi sur la santé pu- blique ». Regulation under the Municipalities Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les municipalités 87

Schedule A of New Brunswick Regulation 84-86 under the Municipalities Act is amended 87 L’annexe A du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-86 pris en vertu de la

Loi sur les munici- palités est modifiée (

a) in

section 1

a) à l’article 1, (

i) by repealing the definition “medical health officer” and substituting the following: (

i) par l’abrogation de la définition de « médecin-hygiéniste » et son remplacement par ce qui suit : Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 30

“medical officer of health” means a medical officer of health appointed under the Public Health Act; (médecin- hygiéniste) « médecin-hygiéniste » désigne tout médecin- hygiéniste qui est nommé en vertu de la

Loi sur la santé publique; (medical officer of health) (ii) in the definition “sewer system” by striking out “Health Act” and substituting “Public Health Act”. (ii) à la définition de « réseau d’égout », par la suppression de «

Loi sur la santé » et son rempla- cement par «

Loi sur la santé publique »; (

b) in subsection 23(3) of the English version by striking out “medical health officer” and substitut- ing “medical officer of health”.

b) au paragraphe 23(3) de la version anglaise, par la suppression de « medical health officer » et son remplacement par « medical officer of health ». Natural Products Act

Loi sur les produits naturels 88

Section 2 of the Natural Products Act,

chapter N-1.2 of the Acts of New Brunswick, 1999, is amended by striking out “Health Act” wherever it appears and substituting “Public Health Act”. 88 L’article 2 de la

Loi sur les produits naturels, cha- pitre N-1.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1999, est modifié par la suppression de «

Loi sur la santé » dans toutes ses occurrences et son remplacement par «

Loi sur la santé publique ». Regulation under the Natural Products Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les produits naturels 89(1) New Brunswick Regulation 2010-19 under the Natural Products Act is amended in the heading “Com- municable disease” preceding

section 51 by striking out “Communicable” and substituting “Notifiable”. 89(1) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2010-19 pris en vertu de la

Loi sur les produits naturels est mo- difié à la rubrique « Maladie transmissible » qui pré- cède l’article 51 par la suppression de « transmissible » et son remplacement par « à déclaration obligatoire ». 89(2)

Section 51 of the Regulation is amended by striking out “communicable” and substituting “notifia- ble”. 89(2) L’article 51 du Règlement est modifié par la suppression de « transmissible » et son remplacement par « à déclaration obligatoire ». Regulation under the Nursing Homes Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les foyers de soins 90(1)

Section 2 of New Brunswick Regulation 85-187 under the Nursing Homes Act is amended by repealing the definition “notifiable disease” and substituting the following: 90(1) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 85-187 pris en vertu de la

Loi sur les foyers de soins est modifié par l’abrogation de la définition de « maladie à déclaration obligatoire » et son remplace- ment par ce qui suit : “notifiable disease” means notifiable disease as de- fined in the Public Health Act ; (maladie à déclaration obligatoire) « maladie à déclaration obligatoire » s’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la santé pu- blique; (notifiable disease) 90(2) Paragraph 9(1)(

a) of the Regulation is amended by striking out “district medical health offi- cer” and substituting “medical officer of health”. 90(2) L’alinéa 9(1)

a) du Règlement est modifié par la suppression de « médecin-hygiéniste régional » et son remplacement « médecin-hygiéniste ». Protected Natural Areas Act

Loi sur les zones naturelles protégées 91(1) Paragraph 13(

b) of the Protected Natural Areas Act,

chapter P-19.01 of the Acts of New Bruns- wick, 2003, is amended by striking out “an officer as 91(1) L’alinéa 13b) de la

Loi sur les zones naturelles protégées,

chapitre P-19.01 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2003, est modifié par la suppression de

An Act to Amend the Public Health Act Bill 2 31

defined in the Health Act” and substituting “a medical officer of health or an inspector as defined in the Public Health Act”. « un fonctionnaire tel que défini dans la

Loi sur la san- té » et son remplacement par « un médecin-hygiéniste ou un inspecteur selon la définition que donne de ces termes la

Loi sur la santé publique ». 91(2) Paragraph 18(3)(

b) of the Act is amended by striking out “an officer as defined in the Health Act” and substituting “a medical officer of health or an in- spector as defined in the Public Health Act”. 91(2) L’alinéa 18(3)

b) de la Loi est modifié par la suppression de « un fonctionnaire tel que défini en ver- tu de la

Loi sur la santé » et son remplacement par « un médecin-hygiéniste ou un inspecteur selon la définition que donne de ces termes la

Loi sur la santé publique ». Vital Statistics Act

Loi sur les statistiques de l’état civil 92(1) Paragraph 16(2)(

c) of the English version of the Vital Statistics Act,

chapter V-3 of the Acts of New Brunswick, 1979, is amended by striking out “medical health officer” and substituting “medical officer of health”. 92(1) L’alinéa 16(2)(

c) de la version anglaise de la

Loi sur les statistiques de l’état civil,

chapitre V-3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1979, est modifié par la suppression de « medical health officer » et son rem- placement par « medical officer of health ». 92(2) Subsection 29(4) of the Act is amended by striking out “district medical health officer” wherever it appears and substituting “medical officer of health”. 92(2) Le paragraphe 29(4) de la Loi est modifié par la suppression de « médecin-hygiéniste régional » et son remplacement par « médecin-hygiéniste ». 92(3) Subsection 30(2) of the Act is amended by striking out “district medical health officer” and sub- stituting “medical officer of health”. 92(3) Le paragraphe 30(2) de la Loi est modifié par la suppression de « médecin-hygiéniste régional » et son remplacement par « médecin-hygiéniste ».

CONDITIONAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CONDITIONNELLES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Early Childhood Services Act

Loi sur les services à la petite enfance 93(1) If this subsection comes into force before sec- tion 68 of the Early Childhood Services Act,

chapter E-0.5 of the Acts of New Brunswick, 2010,

section 68 of that Act is amended 93(1) Si le présent paragraphe entre en vigueur avant l’article 68 de la

Loi sur les services à la petite enfance,

chapitre E-0.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2010, l’article 68 de cette loi est modifié (

a) by repealing subsection (2) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 68(2) Subsection 25(2) of the Act is repealed and the following is substituted: 68(2) Le paragraphe 25(2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 25(2) A person who operates a community placement resource or an early learning and childcare facility shall comply with the lighting, sanitation, ventilation and other general health standards established by the Minis- ter. 25(2) Toute personne qui exploite un centre de place- ment communautaire ou un établissement de garderie éducative se conforme aux normes d’éclairage, d’hy- giène, d’aération et autres normes générales de santé que le Ministre établit. (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 68(3)

Section 29 of the Act is amended by striking out “the operator of a day care centre who believes, on rea- sonable and probable grounds, that a pupil in the 68(3) L’article 29 de la Loi est modifié par la sup- pression de « l’exploitant d’une garderie qui a des mo- tifs raisonnables et probables de croire qu’un élève de Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 32

school or a child in the day care centre” and substitut- ing “the operator of an early learning and childcare fa- cility who believes on reasonable grounds that a pupil in the school or a child in the facility”. l’école ou un enfant de la garderie, » et son remplace- ment par « l’exploitant d’un établissement de garderie éducative qui a des motifs raisonnables de croire qu’un élève ou un enfant dans l’établissement, ». (

c) by adding after subsection (3) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 68(3.1) Subsection 42.1(2) of the Act is repealed and the following is substituted: 68(3.1)

Le paragraphe 42.1(2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 42.1(2) The operator of an early learning and childcare facility shall require that proof of immunization is pro- vided to him or her for any disease prescribed by regula- tion for a child attending that facility. 42.1(2) L’exploitant d’un établissement de garderie éducative exige que lui soit fournie une preuve d’immu- nisation pour toute maladie prescrite par règlement con- cernant un enfant qui fréquente cet établissement. 93(2) If this subsection comes into force before sec- tion 69 of the Early Childhood Services Act,

chapter E-0.5 of the Acts of New Brunswick, 2010,

section 69 of that Act is amended 93(2) Si le présent paragraphe entre en vigueur avant l’article 69 de la

Loi sur les services à la petite enfance,

chapitre E-0.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2010, l’article 69 de cette loi est modifié (

a) by repealing subsection (3);

a) par l’abrogation du paragraphe (3); (

b) by repealing subsection (4).

b) par l’abrogation du paragraphe (4). Commencement Entrée en vigueur 94 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 94 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo- sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Public Health Act Bill 2 33