Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 68 Wednesday, March 30, 2022 Jour de séance 68 le mercredi 30 mars 2022 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, March 30, 2022 Speaker’s Statement ............................................ 5245 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Hogan ............................................... 5245 Mr. Coon, Ms. Sherry Wilson .......................... 5246 Mrs. F. Landry, Ms. Mitton ............................. 5247 Mr. Cullins, Mr. LeBlanc, Mr. D’Amours ....... 5248 Statements by Members Ms. Thériault, Mr. Coon .................................. 5249 Mrs. Bockus, Mrs. F. Landry ........................... 5250 Mr. K. Arseneau, Mr. Ames ............................ 5251 Mr. Legacy, Ms.

Mitton ................................... 5252 Mr. Turner ........................................................ 5253 Oral Questions Remuneration Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs .................... 5253 Housing Mr. Melanson, Hon. Mrs. Shephard ............. 5257 Rents Mr. Melanson, Hon. Mr. Steeves, Hon. Mr. Higgs ......................................... 5259 Local Government Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Allain ................ 5262 Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Allain ............... 5264 Coronavirus Mr. D’Amours, Hon. Mr. Steeves, Hon. Mrs. Shephard .................................. 5266 Housing Hon. Mrs.

Shephard, Mr. Melanson ............. 5269 Motion 102 Carried ............................................................. 5269 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ............................................ 5270 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 5270 Motion 95 (Budget Motion) Debated Hon. Mr. Hogan ........................................... 5271 Mr. D’Amours .............................................. 5276 Hon. Mr. Flemming ...................................... 5291 Mr.

Guitard ................................................... 5303 Ms. Mitton .................................................... 5317 Hon. Mr. Cardy ............................................ 5332 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 30 mars 2022 Déclaration du président de la Chambre .............. 5245 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Hogan ............................................. 5245 M. Coon, Mme Sherry Wilson .......................... 5246 Mme F. Landry, Mme Mitton ............................. 5247 M. Cullins, M. LeBlanc, M.

D’Amours ........... 5248 Déclarations de députés Mme Thériault, M. Coon ................................... 5249 Mme Bockus, Mme F. Landry ............................ 5250 M. K. Arseneau, M. Ames ............................... 5251 M. Legacy, Mme Mitton .................................... 5252 M. Turner ......................................................... 5253 Questions orales Rémunération M. Melanson, l’hon. M. Higgs ..................... 5253 Habitation M. Melanson, l’hon. Mme Shephard ............. 5257 Loyers M. Melanson, l’hon. M. Steeves, l’hon. M.

Higgs ......................................... 5259 Gouvernements locaux M. K. Chiasson, l’hon. M. Allain ................. 5262 M. K. Arseneau, l’hon. M. Allain ................ 5264 Coronavirus M. D’Amours, l’hon. M. Steeves, l’hon. Mme Shephard ................................. 5266 Logement L’hon. Mme Shephard, M. Melanson ............ 5269 Motion 102 Adoption .......................................................... 5269 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault .............................................. 5270 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Savoie ............................................. 5270 Motion 95 (motion sur le budget) Débat L’hon. M. Hogan .......................................... 5271 M. D’Amours ............................................... 5276 L’hon. M. Flemming .................................... 5291 M. Guitard .................................................... 5303 Mme Mitton ................................................... 5317 L’hon. M. Cardy ........................................... 5332

Point of Order Mr. D. Landry .................................................. 5337 Motion 95 (Budget Motion) Debated Mr. G. Arseneault ......................................... 5350 Hon. Ms. Green ............................................ 5364 Mr. K. Chiasson ........................................... 5380 Mr. Turner .................................................... 5394 Rappel au Règlement M. D. Landry ................................................... 5337 Motion 95 (motion sur le budget) Débat M. G. Arseneault .......................................... 5350 L’hon.

Mme Green ......................................... 5364 M. K. Chiasson ............................................. 5380 M. Turner ..................................................... 5394

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité public

March 30 mars 2022 5245 [Translation / Traduction] Daily Sitting 68 Jour de séance 68 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, March 30, 2022. le mercredi 30 mars 2022 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Speaker’s Statement Déclaration du président de la Chambre Mr. Speaker : Members, on your desks today, I am sure you will see a Vimy Pin. April 9 is Vimy Ridge Day, and it will mark the 105th anniversary of the Battle of Vimy Ridge.

As you may recall, the Battle of Vimy Ridge was fought from April 9 to 12, 1917, when over 3 500 Canadians were killed and another 7 000 were wounded. Since 1917, the Battle of Vimy Ridge has occupied a special place in Canadian memory, and it is an example of Canadian ingenuit y, tenacity, and sacrifice. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, je suis sûr que vous verrez une épinglette Vimy sur vos pupitres aujourd’hui. Le 9 avril est le Jour de la bataille de Vimy, et il marquera le 105 e anniversaire de la bataille de Vimy.

Comme vous vous en souviendrez peut -être, la bataille de Vimy s’est déroulée du 9 au 12 avril 1917 ; plus de 3 500 Canadiens y ont été tués et 7 000 autres ont été blessés. Depuis 1917, la bataille de Vimy occupe une place spéciale dans la mémoire collective canadienne, à

titre d’exemple de l’ingéniosité, de la ténacité et des sacrifices des gens du Canada. Je vous invite à porter l’épinglette de Vimy, laquelle souligne le 105 e anniversaire de cet évènement déterminant dans notre histoire canadienne. I invite you to wear the Vimy Pin, which marks the 105th anniversary of this defining moment in our Canadian history. Please join me in wearing the Vimy Pin, which commemorates the 105th anniversary of this defining moment in our Canadian history. Thank you.

Veuillez vous joindre à moi pour porter l’épinglette Vimy, laquelle souligne le 105 e anniversaire de cet évènement déterminant de notre histoire canadienne. Merci. 10:05 Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et félicitations Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I rise in sympathy and respect to advise my colleagues of the passing of Norma Louise Fletcher. Norma passed away on December 14, 2021. She was born and raised in Woodstock, where she attended school and was valedictorian of her graduating class in 1954. She married Glen in 1956, and they spent 65 happy years together. L’hon. M.

Hogan : Monsieur le président, je prends la parole avec sympathie et respect pour informer mes collègues du décès de Norma Louise Fletcher. Norma est décédée le 14 décembre 2021. Elle est née et a grandi à Woodstock, a fréquenté les écoles de Woodstock et a prononcé le discours d’adieu de sa promotion en 1954. Elle a épousé Glen en 1956, et le couple a passé 65 heureuses années ensemble. Norma was a devoted member of St. Luke’s Anglican church for her entire life. She sang in both the junior and senior choirs and was a member of the ACW, Norma a été une membre dévouée de l’église anglicane St.

Luke’s pendant toute sa vie. Elle a chanté dans les chorales juniors et seniors et a été membre de

5246 2022 March 30 mars Altar Guild, and Willing Workers, and she wa s a dedicated volunteer for various church activities. I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Norma’s husband, Glen; her children, Andrea and Michael; her grandchildren, Caroline, Ethan, Isabelle, and Will; and everyone who knew and loved Norma Fletcher. Thank you, Mr. Speaker. ACW, Altar Guild et Willing Workers ; elle a été une bénévole dévouée dans diverses activités de l’église.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances au mari de Norma, Glen, à ses enfants, Andrea et Michael, à ses petits -enfants, Caroline, Ethan, Isabelle et Will, ainsi qu’à tou s les gens qui connaissaient et aimaient Norma Fletcher. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I stand today to offer my condolences to the family and friends of Christopher Ian Gordon Adam, who passed away in Fredericton on December 30, 2021, and who was one of my neighbours. He was born in England, and at the age of 5, he moved to Canada with his family.

He earned a master’s degree in biology at UNB and then worked at a number of wildlife biology jobs over the course of his career, which he finished at Forest Protection Limited. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes condoléances à la famille et aux amis de Christopher Ian Gordon Adam, qui est décédé à Fredericton le 30 décembre 2021. Il était l’un de mes voisins. Il est né en Angleterre et a déménagé au Canada avec sa famille à l’âge de 5 ans.

Il a obtenu une maîtrise en biologie à UNB et a occupé un certain nombre d’emplois en biol ogie de la faune au cours de sa carrière, qu’il a terminée au sein de Forest Protection Limited. Not surprisingly, his passion for nature, birds, and insects led him to explore the diverse ecosystems all over North America. Chris loved literature and film s, especially science fiction and historical fiction. In fact, he developed a consulting business on the side to work as an editor in his spare time.

Sans surprise, la passion du monsieur pour la nature, les oiseaux et les insectes l’a amené à explorer le s divers écosystèmes partout en Amérique du Nord. Chris aimait la lecture et les films, en particulier la science-fiction et la fiction historique. En fait, il a développé une entreprise de consultation comme activité secondaire afin de travailler comme éd iteur dans ses temps libres. Chris was a supportive husband and father, to his wife, Marilee Reiner, and to their daughter, Meili. He was very involved in their lives, always supporting their endeavours while following his own passions.

I invite all members to join me in expressing our condolences to the family and friends of Chris Adam. Thank you, Mr. Speaker. Chris était un mari et père qui appuyait beaucoup sa femme, Marilee Reiner, et leur fille, Meili. Il était très actif dans leur vie, soutenant toujours leurs efforts tout en suivant ses propres passions. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille et aux amis de Chris Adam. Merci, Monsieur le président. Ms. Sherry Wilson : Thank you, Mr. Speaker. It is always great to see hard work result in a positive outcome.

On March 15, it was thrilling to learn that Marshall Canada is expanding to Moncton. On behalf of everyone in Moncton Southwest, I would like to bid it welcome and congratulate everyone who has worked on making this a reality. Folks on the ground in Moncton, at ONB and ACOA, can all take a bow. Mme Sherry Wilson : Merci, Monsieur le président. Il est toujours formidable de voir un travail acharné aboutir à résultat positif. Le 15 mars, il a été enthousiasmant d’apprendre que Marshall Canada s’en vient à Moncton.

Au nom de tous les gens de Moncton-Sud-Ouest, j’aimerais souhaiter la bienvenue à l’entreprise et féliciter toutes les personnes qui ont travaillé à faire du projet une réalité. Les gens sur le terrain à Moncton et le personnel d’ONB et de l’APECA méritent tous des félicitations. This project hopes to deliver 65 jobs, with an average salary of $50 000. I would echo our minister responsible for ONB. This is a great si gn of things to come, and it will mean high -quality employment opportunities for New Brunswickers as well as direct Le projet vise à créer 65 emplois à un salaire moyen de 50 000 $.

Je me fais l’écho de notre ministre responsable d’ONB. Cela augure bien et procurera des possibilités d’emploi de haute qualité à des gens du Nouveau-Brunswick ainsi que des possibilités de

March 30 mars 2022 5247 and indirect supply -chain opportunities. Congratulations and thank you to everyone involved. chaîne d’approvisionnement directes et indirec tes. Félicitations et merci à tous les gens concernés. Mme F. Landry : Monsieur le président, plus de 2 000 repas ont été assemblés et distribués aux banques alimentaires de Grand -Sault et d’Edmundston au début de mars. Ce sont 25 étudiants et étudiantes du programme Art culinaire du CCNB, campus d’Edmundston, qui ont préparé ces repas. Selon ces jeunes, cela a été une expérience enrichissante et valorisante.

L’an dernier, les foyers de soins de la région ont reçu un coup de pouce des étudiants et étudiantes du programme Art culinaire alors que, en raison de la pandémie, les foyers de soins connaissaient une pénurie de main-d’œuvre. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, over 2 000 meals were prepared and distributed to food banks in Grand Falls and Edmun dston in early March. Some 25 students from the CCNB culinary arts program, Edmundston campus, prepared these meals. According to the young people, the experience was enriching and rewarding.

Last year, nursing homes in the area received a boost from culin ary arts students when, because of the pandemic, nursing homes were experiencing a labour shortage. Cette année, les étudiants et étudiantes sont fiers de redonner aux personnes plus démunies par l’entremise des banques alimentaires. C’est aussi une belle mise en situation pour le métier qui les attend, selon les chefs Stéphane Tesson et Sylvain Boucher, du CCNB, campus d’Edmundston. C’est bien d’offrir une formation pratique à la population étudiante, mais quand, en plus, cela aide les banques alimentaire s de la région, tout le monde y gagne.

À tous, félicitations pour votre beau travail. This year, students are proud to give back to those most in need, through food banks. This is also great experience for the trade that awaits them, according to chefs Stéphane Tesson and Sylvain Boucher, of the Edmundston campus of CCNB. It is good to offe r hands-on training to students, but, when it also helps food banks in the area, everyone wins. Congratulations to all on your great work. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, I would like to congratulate and thank Lewis Estabrooks for his 25 years of volunteer servi ce at the Sackville and Area Housing Corporation Inc. , which is a nonprofit organization that has provided subsidized housing to Sackville residents since 1988. Lewis started volunteering with Sackville and Area Housing in 1996. Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter et remercier Lewis Estabrooks pour ses 25 années de bénévolat à la Sackville and Area Housing Corporation Inc. , un organisme sans but lucratif qui fournit des logements subventio nnés aux gens de Sackville depuis 1988.

Lewis a commencé à faire du bénévolat chez Sackville and Area Housing en 1996. 10:10 After over 25 years of service, Lewis is still actively involved on the board of directors, as vice -president. He also served as president of the organization, where he took care of administrative work, cleaned units after tenants left, did minor repairs and maintenance, and took emergency calls from the tenants and helped them with their problems. He would even take flowers to th ose women who lived in the units who were mothers of newly born children.

Lewis has also volunteered at Main Street Baptist Church of Sackville, the St. John Ambulance, the Red Cross, and the 8th Canadian Hussars, and he has been a member of the Sackville Legion Branch 26. I invite all members of the House to join me in congratulating and thanking Lewis Estabrooks for his dedication and his contributions to the Sackville community. Après plus de 25 ans de service, il est toujours actif au sein du conseil d’administration à

titre de vice - président. Lewis a aussi été président de l’organisme, où il s’est occupé du travail administratif, a nettoyé les logements après le départ des locat aires, s’est occupé de réparations mineures et de l’entretien, a répondu aux appels d’urgence des locataires et les a aidés à résoudre leurs problèmes. Il apporterait même des fleurs aux mères de nouveau -nés dans les logements. Lewis a aussi fait du bénévolat à l’église baptiste Main Street de Sackville, à l’Ambulance Saint -Jean, à la Croix-Rouge et aux 8th Canadian Hussars, et il a été membre de la filiale 26 de la Légion de Sackville.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter et r emercier Lewis Estabrooks de son dévouement et son apport à la collectivité de Sackville.

5248 2022 March 30 mars Mr. Cullins: Mr. Speaker, I rise today as a proud UNB graduate to say congratulations to our UNB Reds championship hockey teams. Last Friday night, the UNB Reds men’s hockey team beat StFX for the Atlantic University Sport men’s hockey championship in front of a sold -out crowd at the Aitken Centre. A week earlier, the UNB Reds women’s hockey team beat StFX in Antigonish to win the women’s championship for the first time in the program’s history.

I want to congratulate the players, the coaches, and the support staff of both championship teams, and I want to shine a spotlight on the fans for their support, as we know that Fredericton fans are the best in university hockey. Thank you, Mr. Speaker. M. Cullins : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui en tant que fier diplômé de UNB pour féliciter nos équipes de hockey championnes des UNB Reds.

En soirée de vendredi dernier, l’équipe masculine de hockey des UNB Reds a battu StFX pour le championnat de hockey masculin de Sport universitaire de l’Atlantique devan t une foule à guichets fermés au Aitken Centre. Une semaine plus tôt, l’équipe féminine de hockey des UNB Reds a battu StFX à Antigonish pour remporter le championnat féminin pour la première fois dans l’histoire du programme.

Je tiens à féliciter les joue urs, les entraîneurs et le personnel de soutien des deux équipes championnes, et je tiens à mettre en lumière les partisans pour leur soutien, car nous savons que les partisans de Fredericton sont les meilleurs partisans du hockey universitaire. Merci, Monsieur le président. M.

LeBlanc : Monsieur le président, c’est avec une grande joie que je me lève à la Chambre pour féliciter les Patriotes de la Polyvalente Louis -J.-Robichaud, à Shediac, qui ont remporté les honneurs du Championnat provincial AAA des éc oles secondaires du Nouveau -Brunswick, au hockey féminin, grâce à une belle victoire de 2 à 1 contre St. Malachy’s Memorial High School, à Saint John. Dans la

partie de dimanche, Abigail Metcalfe et Camie Bourque ont marqué les buts, et la gardienne Zoé LeBlanc a opposé un véritable mur dressé contre l’équipe de Saint John. Mr. LeBlanc: Mr. Speaker, it is with great joy that I rise in the House to congratulate the Polyvalente Louis-J.-Robichaud Patriotes girls hockey team from Shediac, which won the AAA provincial girls interscholastic hockey championship with a great 2 -1 victory over St. Malachy’s Memorial High School in Saint John.

During the Sunday match, Abigail Metcalfe and Camie Bourque scored the goals, while goalkeeper Zoé LeBlanc put up a real wall to hold back the Saint John team. Je tiens à saluer le travail inlassable de l’entraîneur des Patriotes, Samuel Richard, ainsi que le dévouement des familles et des bénévoles, qui, tout au long de l’année, ont soutenu et ont encouragé nos hockeyeuses victorieuses. Les Patriotes de Shediac ont démontré que l’effort, la détermination et l’esprit d’équipe sont les clés du succès. C’est avec une immense fierté que nous célébrons leur éclatante victoire. Merci, Monsieur le président.

I want to acknowledge t he tireless work of Patriotes coach Samuel Richard, as well as the dedication of the families and volunteers who, throughout the year, supported and encouraged our victorious hockey players. The Shediac Patriotes have shown that effort, determination, and team spirit are the keys to success. It is with immense pride that we celebrate their resounding victory. Thank you, Mr. Speaker. M.

D’Amours : Monsieur le président, du 31 mars au 3 avril, la population du Nord-Ouest, de Restigouche- Ouest et du Témiscouata convergera vers le 37 e Salon du livre d’Edmundston, le plus ancien salon du livre francophone hors Québec. Ayant dû annuler la 35e édition en 2020, à quelques semaines de l’ouverture, le comité organisateur s’est ajusté en 2021 en offrant une version sur le Web. C’est donc avec fébrilité que le conseil et les bénévoles du 37e Salon du livre d’Edmundston présenteront une édition en présentiel, incluant des éléments sur le Web. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, from March 31 to April 3, people from the northwestern region, Restigouche West, and Témiscouata will flock to the 37th Salon du livre d’Edmundston, the oldest Francophone book fair outside Quebec. After having to cancel the 35th annual event in 2020 a few weeks before the opening, the organizing committee adjusted in 2021 by offering a web version. So the board and volunteers of the 37th annual book fair are excited to be presenting an in - person event including some web-based components. Un nombre impressionnant d’auteurs seront présents cette année.

Des visites auront lieu dans l’ensemble An impressive number of authors will be present this year. Visits will take place throughout schools in the

March 30 mars 2022 5249 des écoles du district scolaire francophone nord-ouest. Il y aura des conférences, des rencontres, des tables rondes, des causeries, des séances de dédicaces, des activités pour les jeune s, et j’en passe. En tant que coprésident de la 37 e édition, je vous invite tous et toutes à Edmundston du 31 mars au 3 avril pour le Salon du livre d’Edmundston. Merci, Monsieur le président. Francophone nord-ouest school district. There will be presentations, meetings, roundtables, discussions, book signings, youth activities, and so on.

As cochair of the 37th annual event, I invite you all to Edmundston from March 31 to April 3 for the Salon du livre d’Edmundston. Thank you, Mr. Speaker. Déclarations de députés Statements by Members Mme Thériault : Monsieur le président, hier, lors de la première lecture de la Loi modifiant la

Loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux, la ministre de la Santé a insisté sur l’ajout d’un examen annuel du régime d’assurance- médicaments. Ms. Thériault: Mr. Speaker, yesterday, at first reading of

An Act to Amend the Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act, the Minister of Health insisted on the addition of an annual review of the Drug Insurance Plan. She said that she wants to ens ure that the plan continues to recover an appropriate level of its costs. That is fair enough. It is a reasonable objective, but the manner in which these recoveries will be made will no doubt come back to hit those who can least afford them and who may be compromised by considerable health issues. She also said that income levels, premiums, and copayment amounts are all being considered. We can guess the outcome.

La ministre a dit qu’elle veut s’assurer que le régime continue à recouvrer un niveau approprié de ses coûts. C’est très bien. Il s’agit d’un objectif raisonnable, mais la façon dont de tels recouvrements seront effectués se résumera sans doute à viser les gens qui peuvent le moins se le permettre et qui peuvent être compromis par d’importants pro blèmes de santé. La ministre a aussi dit que les niveaux de revenu, les primes et les montants de quote-part sont tous pris en compte. Nous pouvons deviner le résultat.

Il serait rassurant pour une fois d’entendre le gouvernement dire qu’il va revoir les programmes pour s’assurer que les personnes qu’il est censé servir sont servies comme du monde, que les personnes plus vulnérables ne sont pas abandonnées à elles-mêmes et enfin que le gouvernement démontre qu’il a peut -être un cœur.

It would be reassuring for once to hear the government say that it will review the programs to ensure that the individuals whom it is supposed to serve are treated as people, that the most vulnerable are not left to fend for themselves, and, lastly, that the governm ent shows that it may have a heart. 10:15 Mr. Coon: Mr. Speaker, the budget failed to allocate the money needed by our health system and our justice system to tackle crystal meth addiction. Crystal meth is a diabolical drug. This is a crisis, and it is plaguing our entire province.

Fredericton Police Inspector Mike Berry, who coleads the Atlantic Meth Strategy, told the media that crystal meth is creating a dangerous environment, especially for the users of the drug. It causes para noia and causes them to hallucinate and possibly become extremely aggressive. They do not sleep. It causes permanent changes in the brain. It, of course, drives breaking and enterings and thefts, which make people feel unsafe. M. Coon : Monsieur le président, le budget n’affecte pas l’argent nécessaire à notre système de santé et à notre système de justice pour lutter contre la dépendance à la meth en cristaux.

La meth en cristaux est une drogue diabolique. Il s’agit d’une crise, et elle sévit dans toute notre province. L’inspecteur Mike Berry, de la police de Fredericton, codirigeant de la Stratégie de lutte contre la méthamphétamine en Atlantique, a dit aux médias que la meth en cristaux crée un environnement dangereux, surtout pour les consommateurs de drogue. Cette drogue cause de la paranoïa, est hallucinogène, et les consommateurs peuvent devenir extrêmement agressifs. Ils ne dorment pas. La drogue cause des changements permanents dans le cerveau. Elle donne lieu à des introductions par

5250 2022 March 30 mars effraction et des vols, bien sûr, ce qui fait que les gens ne se sentent pas en sécurité. The scourge of crystal meth is now pervasive throughout our province. It is really bad in Fredericton and Miramichi and elsewhere. Incarceration is not the solution, but treatment and mental health supports are. Without a budget that funds mental health courts throughout this province and without effective and accessible treatment programs for addicts, the problem will only deepen and we will all pay the price. Le fléau de la meth en cristaux sévit maintenant dans toute notre province.

La situation vraiment mauvaise à Fredericton, à Miramichi et ailleurs. L’incarcération n’est pas la solution, mais le traitement et le soutien en santé mentale le sont. Sans un budge t qui finance les tribunaux de la santé mentale dans toute la province et sans des programmes de traitement efficaces et accessibles pour les toxicomanes, le problème ne fera que s’aggraver, et nous en paierons tous le prix. Mrs. Bockus: Mr.

Speaker, whet her it is witnessing the highest tides in the world in the Bay of Fundy, embarking on a snowmobile adventure on one of our extensive trail systems, or peacefully paddling a canoe down one of our province’s great rivers, New Brunswick has everything to offe r both residents and tourists alike. People from around the world come to New Brunswick to experience our natural wonders, making our tourism sector a vital part of our province’s economy. That is why I am so glad to see a 26% increase in this budget for t he Department of Tourism, Heritage and Culture.

Not only will this allow us to maintain our tourism industry, which employs over 30 000 New Brunswickers, but also it will allow us to expand it and make it better than ever. Thank you. Mme Bockus : Monsieur le président, qu’il s’agisse de voir les marées les plus hautes du monde dans la baie de Fundy, de se lancer dans une aventure en motoneige dans l’un de nos vastes réseaux de sentiers ou de pagayer paisiblement sur un canot sur l’une des grandes rivières de notre province, le Nouveau - Brunswick a tout à offrir aux résidents et aux touristes.

Des gens de partout dans le monde viennent au Nouveau-Brunswick pour découvrir nos merveilles naturelles, faisant de notre secteur touristique un élément essentiel de l ’économie de notre province. C’est pourquoi je suis si contente de voir une augmentation de 26 % dans le budget pour le ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture. Cela nous permettra non seulement de maintenir notre industrie touristique, qui e mploie plus de 30 000 personnes du Nouveau-Brunswick, mais aussi de la développer et de la rendre meilleure que jamais. Merci. Mrs. F. Landry: Mr.

Speaker, the Premier continues to tell us to move on from COVID-19 on the same day that we learn of 13 more deaths from the virus and also when hospitalizations are well beyond the 100 mark that the Chief Medical Officer said is a critical point for the health system. The Minister of Health says that a sixth wave is on its way, yet she cannot tell us what would trigger a return to Public Health measures. Mme F.

Landry : Monsieur le président, le premier ministre continue de nous dire de mettre de côté la COVID-19 le jour même où nous avons appris que le virus a causé 13 autres décès et que les hospitalisations dépassent de loin la barre de 100 qui, selon la médecin- hygiéniste en chef, constitue un point critique pour le système de santé. La ministre de la Santé dit qu’une sixième vague s’en vient, mais elle ne peut pas nous dire ce qui déclencherait un retour aux mesures de santé publique. Le premier ministre et la ministre transfèrent tous les risques aux personnes vulnérables, et les risques sont réels.

On ne connaît pas les effets de la COVID-19 longue ni comment agressive sera cette sixième vague. The Premier and the minister are transferring all the risk to the most vulnerable, and the risk is real. The effects of long COVID -19 are not known, nor is how aggressive this sixth wave will be. New Brunswickers are not asking for a return to a lockdown. They are seeking th e clear guidance and information they need to make the right choices for their own health and safety. They want the security of Les gens du Nouveau-Brunswick ne demandent pas un retour au confinement.

Ils cherchent à obtenir des conseils clairs et l’information dont ils ont besoin pour faire les bons choix pour leur propre santé et sécurité.

March 30 mars 2022 5251 knowing that someone has their back and has a plan— a simple plan. Ils veulent la sécurité de savoir que qu elqu’un les soutient et a un plan — un simple plan. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, yesterday, my colleagues and I got Bill 75 sent to the law amendments committee.

This ove rreaching bill is proposing changes to the Mining Act that would allow prospectors to have access to any private property on which they have made mineral rights claims and would let them dig without notifying the landowner or asking permission. Not only is this bill overreaching, but also it was drafted without any consultation with the First Nations communities and without the farmers’ and small woodlot operators’ input. M. K. Arseneau : Monsieur le président, mes collègues et moi avons obtenu hier que le projet de loi 75 soit renvoyé au Comité de modification des lois.

Ce projet de loi d’une portée excessive propose à la

Loi sur les mines des modifications qui permettraient aux prospecteurs d’avoir accès à tout bien privé faisant l’objet de leurs claims et qui leur permettraient de creuser sans en aviser le propriétaire ni demander la permission. Ce projet de loi va non seulement trop loin mais a aussi été rédigé sans aucune consultation des collectivités des Premières Nations et sans apport des agriculteurs et des exploitants de petits terrains boisés. This lack of consultation and a tunnel -vision take on mineral prospecting should be an example of what is bad public policy.

Farming and forestry are a big part of the economic and community resilience activities in my riding and all around the province. Mineral prospecting cannot trump food sovereignty and sustainable forestry. Although I c ontinue to believe that this bill should be scrapped, I do welcome having this bill go to the law amendments committee where legislators will be able to call on witnesses and experts to better explain legitimate concerns regarding this bill.

Un tel manque de consultation et une telle vision étroite de la prospection minière devraient être un exemple de ce qui constitue une mauvaise politique publique. L’agriculture et le secteur forestier constituent un élément important des activités de résilience économi que et communautaire dans ma circonscription et partout dans la province. La prospection minière ne peut l’emporter sur la souveraineté alimentaire et la foresterie durable.

Bien que je continue de croire que le projet de loi devrait être abandonné, je sui s content qu’il soit renvoyé au Comité de modification des lois, où les législateurs pourront convoquer des témoins et des experts pour mieux expliquer les préoccupations légitimes concernant ce projet de loi. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Mr. Ames : Mr. Speaker, the pandemic upended the plans of many governments. Ours had to put a hold on the property tax reductions announced in March 2020, but with the 2022 -23 budget, we are moving forwa rd with these reductions.

A 50% reduction on the provincial property tax rate for nonowner -occupied residential properties will be phased in over the next three years. We know that this reduction will have a positive impact on multiunit construction. We al so know that it will take time for supply to catch up to the demand and that market conditions remain tight. A one-year rate cap of 3.8% on rent increases will help bridge the time needed to get new units to market. This measure will provide relief to renters, and it is the right decision for this year. Thank you. M.

Ames : Monsieur le président, la pandémie a bouleversé les plans de nombreux gouvernements. Le nôtre a dû suspendre les réductions d’impôt foncier annoncées en mars 2020, mais, dans le budget de 2022-2023, nous allons de l’avant avec ces réductions. Une réduction de 50 % du taux d’impôt foncier provincial sur les biens résidentiels non occupés par le propriétaire sera échelonnée sur les trois prochaines années. Nous savons que cette réduction aura des répercussions positives sur la construction de logements multip les.

Nous savons aussi qu’il faudra du temps pour que l’offre rattrape la demande et que les conditions du marché restent serrées. Un plafond de taux d’un an de 3,8 % sur les augmentations de loyer aidera à combler le temps nécessaire pour mettre de nouvea ux logements sur le marché. Une telle

5252 2022 March 30 mars mesure soulagera les locataires, et c’est la bonne décision pour cette année. Merci. 10:20 Mr. Legacy: Mr. Speaker, in the past few weeks, we have witnessed yet again the disrespect that this government harbours for workers, especially those who have entered into collective agreements with Finance and Treasury Board. They are called agreements for a reason. They are a culmination of negotiations. They represent the end of a process whereby both sides agre e to do certain things within certain parameters. M.

Legacy : Monsieur le président, au cours des dernières semaines, nous avons été encore une fois témoins du manque de respect du gouvernement actuel envers les travailleurs, surtout ceux qui ont conclu des conventions collectives avec Finances et Conseil du Trésor. Il y a une raison pour laquelle elles s’appellent des conventions. Elles sont l’aboutissement de négociations. Elles sont l’aboutissement d’un processus où les deux parties conviennent de faire certaines choses selon certains paramètres.

Last month, we learned that certain workers were asked to wait longer than the prescribed 90 days to receive their retroactive pay, and they will be lucky to receive payment in July. There is a lack of resource s, the government claims. Manual input of data for each individual worker is required, it says. These are excuses, Mr. Speaker, and paltry ones at that. Now we are hearing that these payments may be delayed further, to October or November. Seriously, it is time for this farce to end. It is time for these workers to be paid what they are owed.

Le mois dernier, nous avons appris qu’il a été demandé à certains travailleurs d’attendre plus longtemps que les 90 jours prescrits pour recevoir leur salaire rétroactif et qu’ils seront chanceux de recevoir le paiement en juillet. Il y a un manque de ressources, prétend le gouvernement. La saisie manuelle de données pour chaque travailleur individuel est nécessaire, dit -il. Ce sont des excuses, Monsieur le président, et elles sont dérisoires. Nous entendons maintenant que les paiements pourraient être reportés davantage, jusqu’en octobre ou novembre. Sérieusement, il est temps de mettre fin à une telle farce.

Il est temps que les travailleurs en question reçoivent ce qui leur est dû. Ms. Mitton: Mr. Speaker, as expected, COVID -19 is spreading like wildfire through schools. While the Higgs government no longer releases the number of cases in schools, last week, there were over 7 000 new cases across the province and 142 people were hospitalized. Some 13 more people died of COVID-19 in the past week. This is a failure of the Higgs government to protect New Brunswickers, especially the most vulnerable. All the Premier can do is shrug.

Mme Mitton : Monsieur le président, comme prévu, la COVID-19 se propage comme une traînée de poudre dans les écoles. Alors que le gouvernement Higgs ne publie plus le nombre de cas dans les écoles, il y a eu plus de 7 000 nouveaux cas dans la province la semaine dernière et 142 pe rsonnes sont hospitalisées. Quelque 13 autres personnes sont mortes de la COVID-19 au cours de la semaine écoulée. Il s’agit d’un échec du gouvernement Higgs à protéger les gens du Nouveau-Brunswick, surtout les plus vulnérables. Tout ce que le premier min istre peut faire, c’est hausser les épaules.

Meanwhile, the Minister of Education has been unusually quiet about COVID -19 in schools, other than to say that it is not his responsibility. Maybe he has been muzzled. But now, Dr. Russell, the Premier, and th e Minister of Health all say that he is free to reinstate masking in schools, so what is stopping him? Masks are an important tool to help protect ourselves and others.

The Minister of Education needs to show some leadership and at least take the simple st ep of Entre-temps, le ministre de l’Éducation a été exceptionnellement silencieux au sujet de la COVID - 19 dans les écoles, autre que de dire que ce n’est pas sa responsabilité. Il a peut -être été muselé. Toutefois, la Dre Russell, le premier ministre et la ministre de la Santé disent tous maintenant que le ministre est libre de rétablir le port du masque dans les écoles ; alors, qu’est-ce qui l’en empêche? Les masques sont un outil important pour aider à nous protéger et à protéger les autres.

Le ministre de l’Éducation doit faire preuve de

March 30 mars 2022 5253 reintroducing masking in our public schools like in the other Atlantic Provinces. leadership et au moins prendre la simple mesure de réintroduire le port du masque dans nos écoles publiques comme dans les autres province s de l’Atlantique. Mr. Turner: Mr. Speaker, it has been a challenging few years in our schools, as we all know. Both teaching and learning during a pandemic have been difficult. As we go forward, our government remains committed to building a world -class public education system in New Brunswick. Our budget, Building on Success, reflects investments to reach this goal.

With $1 million to continue the laptop subsidy program and $1.8 million to enhance the technology network, we are investing in the tools of a modern education system. These are investments that are particularly needed now. There is an additional $8-million increase in inclusive education resources in our Anglophone and Francophone school systems. This funding will provide a strong foundation o f professional support and help with learning recovery. This is good news, Mr. Speaker. Thank you. M. Turner : Monsieur le président, les dernières années ont été difficiles dans nos écoles, comme nous le savons tous.

L’enseignement et l’apprentissage pendant une pandémie ont été difficiles. À mesure que nous avançons, notre gouvernement demeure engagé à bâtir u n système d’éducation publique de première classe au Nouveau -Brunswick. Notre budget, Poursuivre sur la voie de la réussite, reflète les investissements pour atteindre un tel objectif. Au moyen de 1 million de dollars pour poursuivre le Programme de subvention des ordinateurs portables et de 1,8 million de dollars pour améliorer le réseau technologique, nous investissons dans l es outils d’un système d’éducation moderne.

Ce sont des investissements qui sont particulièrement nécessaires à l’heure actuelle. Il y a 8 millions de dollars supplémentaires pour des ressources pédagogiques inclusives dans nos systèmes scolaires anglophon e et francophone. Un tel financement fournira une base solide de soutien professionnel et aidera à la récupération en matière d’apprentissage. C’est une bonne nouvelle, Monsieur le président. Merci. Oral Questions Questions orales Remuneration Rémunération Mr. Melanson : Mr.

Speaker, we learned today, this morning, actually, that the Premier is giving himself a 15% pay increase —a 15% pay increase —and giving his Cabinet ministers a 10% pay increase. This is in a context where he has just finished negotiating different collective agreements through which these employees—the nurses and the government employees—will get 15% over five years. M.

Melanson : Monsieur le président, nous avons appris aujourd’hui, ce matin en fait, que le premier ministre s’accorde une augmentation de salaire de 15 % — une augmentation de salaire de 15 % — et accorde à ses ministres une augmentation de salaire de 10 %. Et ce, dans un contexte où il vient de terminer la négociation de différentes conventions collectives en vertu desquelles les travailleurs — le personnel infirmier et les employés du gouvernement — obtiendront une augmentation de 15 % échelonnée sur cinq ans. He is giving himself 15% right aw ay, on April 1.

Premier, are you having a hard time paying for the cost of living? Is that what it is? Is that what it is? Because many New Brunswickers are, and they are not getting a 15% pay increase from day one, April 1. Can you please justify that for us? Le premier ministre fait augmenter son salaire de 15 % tout de suite, dès le 1 er avril. Monsieur le premier ministre, éprouvez -vous des difficultés à assumer le coût de la vie? Est -ce bien de cela qu’il s’agit? Est -ce bien de cela qu’il s’agit?

De nombreuses personnes du Nouveau-Brunswick sont dans une situation difficile ; pourtant elles n’obtiennent pas une augmentation de salaire de 15 % dès le premier jour, soit le 1 er avril.

5254 2022 March 30 mars Pouvez-vous nous expliquer les raisons d’une telle augmentation? Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, this would be the height of deception from the Leader of the Opposition—the height of deception. But I know that he is a master in that because the facts do not really relate to what usually comes out of his mouth. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il s’agit du comble de la tromperie de la part du chef de l’opposition — le comble de la tromperie. Toutefois, je sais qu’il est passé maître en la matière, car les faits ne correspondent pas vraiment à ce qui sort habituellement de sa bouche.

Mr. Speaker, this was something that was put in place back in 2016, when the salaries of the Cabinet ministers and the Premier’s Office were reduced by 10% and 15%. It was an effort by Premier Gallant to show that he was doing something to manage the finances of the province. It expires on March 31. Monsieur le président, les mesures de restriction des salaires sont en place depuis 2016 ; des mesures en vertu desquelles les salaires des ministres du Cabinet ainsi qu’au sein du Cabinet du premier ministre ont été réduits de 10 % et de 15 %.

Il s’agissait d’une initiative du premier ministre Gallant pour montrer qu’il prenait des mesures pour gérer les finances de la province. La mesure lé gislative sur le gel des salaires des parlementaires expire le 31 mars. Do you know what, Mr. Speaker? We put out the release. We did not wait for anything just to happen and for the opposition to say that we are trying to hide it. We put out the release and said, This expires on March 31, and we are going to go back to where it was in 2016. Savez-vous quoi, Monsieur le président? Nous avons publié le communiqué.

Nous n’avons pas attendu qu’il arrive quelque chose et que l’opposition nous accuse de cacher l’information. Nous avons publié le communiqué pour annoncer que la mesure législative expirera le 31 mars et que nos salaires seront ramenés aux niveaux de 2016. If you want to do a comparison, compare it with the rest of the provinces, because we have done it with everybody else. We compared it with the Atlantic Region and said, Okay, where do we fit? Si vous voulez faire une comparaison, faites -le par rapport aux autres provinces, car nous l’avons fait avec tout le monde.

Nous avons comparé les niveaux des salaires avec ceux des autres provinces de l’Atlantique et nous avons dit : D’accord, à quel niveau nous situons-nous? Mr. Speaker, let’s just tell the truth. That is all we can ask of the Leader of the Opposition. Monsieur le président, diso ns simplement la vérité. C’est tout ce que nous pouvons demander au chef de l’opposition. 10:25 Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. Melanson : Mr. Speaker, it is funny that the Premier agrees with what we did because it is now convenient for him. It is now convenient for him.

He could have—he could have—and he should have made a change to that legislation. It potentially would have been increas ed over five years as it does for regular employees and nurses. Or, push it further out, because we have significant challenges, with there being 20 000 more people using food banks in the province. We have people hurting in this province. They cannot M. Melanson : Monsieur le président, ce qui est drôle, c’est que le premier ministre accepte les mesures que notre gouvernement avait prises parce que cela lui convient en ce moment. Il y trouve maintenant son compte.

Il aurait pu et il aurait dû proposer des changements à la mesure législative prise à l’époque. Le salaire aurait pu être augmenté sur cinq ans, comme c’est le cas pour les employés permanents et le personnel infirmier. Le premier ministre aurait aussi pu prolonger davantage le gel des salaires, car nous

March 30 mars 2022 5255 pay the price at the pump. It seems that the Premier also cannot pay the price at the pump —he gave himself a 15% increase. avons des défis importants à surmonter, dans un contexte où 20 000 personnes de plus dans la province ont recours aux banques alimentaires. Dans notre province, il y a des gens qui sont aux prises avec des difficultés. Ils n’ont pas les moyens de payer le prix à la pompe. Il semble que le premier ministre ne puisse pas non plus payer le prix à la pompe, ce qui explique l’augmentation de 15 % qu’il compte s’accorder. Why do you agree with what we did?

Because is it for your convenience? Because you are getting a pay increase, a pay raise, of 15% on April 1? Explain that to New Brunswickers, because you are totally disconnected. Pourquoi approuvez-vous les mesures que nous avions prises? Est-ce parce que vous y trouvez votre compte? Est-ce parce que vous obtiendrez une augmentation de salaire, soit une hausse de salaire, de 15 % le 1er avril? Expliquez cela aux gens du Nouveau -Brunswick, car vous êtes totalement coupé de la réalité. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the drama continues. The Leader of the Opposition knows full well, so I can repeat what I just said.

But he knows exactly what this is. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, le théâtre se poursuit. Le chef de l’opposition le sait très bien, alors je peux répéter ce que je viens de dire. Toutefois, il sait exactement de quoi il s’agit. In the element of transparency, we put the release out so that everyone would know that this is ending and that it will be back to where it was in 2016. And then what has been the change in that rate since then? Zero. There has been no adjustment to any of this since— well, I guess, it goes back to the MLAs in 2008 —and there still is not.

Par souci de transparence, nous avons publié un communiqué pour que tout le monde sache que la mesure législative sur le gel des salaires prendra fin et que les salaires retrouveront les niveaux de 2016. En plus, quelle a été l’évolution du taux salarial depuis lors? Aucune. Il n’y a eu aucun rajustement depuis lors — je suppose que cela remonte à l’époque des députés provinciaux en 2008 — et il n’y en a toujours pas. The Leader of the Opposition should be truthful. He really should be truthful rather than trying to spin this into something that it is not, because he knows full well that it is not.

But he thinks: Oh, I can make a political gain here. I can make this into something that it is not because that is what I do best. Le chef de l’opposition devrait faire preuve d’honnêteté. Il devrait vraiment faire preuve d’honnêteté au lieu de chercher à présenter les faits sous un angle négatif, car il sait très bien que ce qu’il dit n’est pas vrai. En fait, il pense ainsi : Ah, je peux faire des gains politiques ; je peux travestir les faits, car c’est ce que je fais le mieux. Yes, Mr. Speaker, he does have a knack for that. But the facts speak for themselves.

I know that LAC, with its own members, will go through a review. But I would say to look at the comparators and ask, What have we really done? We have gone back to 2016 levels. Oui, Monsieur le président, le chef de l’opposition est vraiment doué pour cela. Toutefois, les faits se passent de commentaires. Je sais que le Comité d’administration de l’Assemblée législative, à savoir ses membres, procédera à une révision. Toutefois, je dirais qu’il faut examiner les comparateurs et se demander : Qu’avons -nous vraiment fai t? Nous sommes revenus aux niveaux de salaires de 2016. Mr. Speaker: Time.

Le président : Le temps est écoulé. M. Melanson : Monsieur le président, il y a tellement d’enjeux dont nous devons discuter, parce qu’ils rendent la vie plus difficile pour les gens du Nouveau- Brunswick. Aujourd’hui, parce que c’est à son avantage d’augmenter son salaire de 15 % le 1er avril, Mr. Melanson: Mr. Speaker, there are so many issues we must discuss because they make life more difficult for New Brunswickers. Today, because it is to his advantage to increase his salary by 15% on April 1, the Premier agrees with the bill we tabled in 2016.

5256 2022 March 30 mars le premier ministre est d’accord avec le projet de loi que nous avions déposé en 2016. En 2016, Monsieur le président, lorsque le proje t de loi a été déposé, personne n’avait prévu, premièrement, une pandémie, et, deuxièmement, les difficultés découlant de la pandémie et l’augmentation du coût de la vie que subissent les gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker, when the bill was tabled in 2016, nobody anticipated, first, a pandemic, and, second, the difficulties stemming from the pandemic and the rising cost of living that New Brunswickers are facing.

Monsieur le président, le premier ministre augmentera-t-il de 15 % les salaires de t ous ses fonctionnaires le 1 er avril? Augmentera -t-il de 15 % l’aide au revenu le 1 er avril? Donnera -t-il une aide financière de 15 % à celles et ceux qui ne peuvent pas payer le prix à la pompe pour leur permettre d’en absorber la hausse? Il pourra l’absor ber, car, à partir du 1er avril, il se donne une augmentation. Expliquez cela aux gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker, will the Premier increase the salaries of all his civil servants by 15% on April 1? Will he increase income assistance by 15% on April 1?

Will he provide financial assistance of 15% to those who cannot afford the price at the pump so they can absorb the increase? He will be able to absorb it, because, on April 1, he is giving himself a raise. Explain that to New Brunswickers. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Higgs: I remember, Mr. Speaker, back in the previous Liberal administration, the discussion around this when it was done. There was talk about a 15% or 10% reduction in the Cabinet ministers’ and the Premier’s salaries. It is not the salary either.

I know that was how Premier Gallant spread it at the time, but it is not that. It is actually the portion of the Cabinet adjustment or the Premier’s adjustment, so it is not the entire salary. I am sure that the Leader of the Opposition knows that, but I am sure that he omits it on purpose, because so did the previous Premier, Mr. Gallant. But the previous Premier omitted a lot of things on purpose. We are well aware of all of that. L’hon. M. Higgs : Je me souviens, Monsieur le président, de la discussion à cet ég ard lorsque la mesure en question a été prise sous le gouvernement libéral précédent.

Il était question d’une réduction de 15 % ou de 10 % des traitements des ministres et du premier ministre. Il ne s’agit pas non plus du traitement. Je sais que c’est ains i que le premier ministre Gallant l’avait expliqué à ce moment-là, mais ce n’est pas cela. Il s’agit en fait de la portion du rajustement prévu pour les ministres ou le premier ministre ; il n’est donc pas question de tout le traitement. Je suis sûr que le chef de l’opposition le sait, mais qu’il omet intentionnellement de le dire, car c’est aussi ce qu’a fait le premier ministre précédent, M. Gallant.

Toutefois, le premier ministre précédent a omis intentionnellement beaucoup de choses. Nous en sommes bien au courant. I wonder why that government put it in place for five years? That is what those members did. They put it in place for five years, and it expires on March 31. We said: Oh well, what do we do with this? We will let it expire because we are going back to 2016 levels. There has been no adjustment to that. There has been no adjustment for the MLAs. That is what LAC will do. It will review it. So it is not a political decision.

It was a decision in 2016 to make it political and to make it look like something it was not. Je me demande pourquoi le gouvernement précédent a mis en place la mesure législative pour cinq ans. C’est ce qu’ont fait les parlementaires en question. Ils ont mis en place la mesure législative pour cinq ans, et elle expire le 31 mars. Nous avons dit : Eh bien, que faire de la mesure? Nous la laisserons expirer, car nous revenons aux niveaux de 2016. Il n’y a eu aucun rajustement à cet égard. Il n’y a eu aucun rajustement pour les parlementaires. Voilà ce que fera le CAAL. Il examinera la mesure législative.

Il ne s’agit donc pas d’une décision politique. En 2016, la décision a été prise d’en faire un enjeu politique et de faire croire qu’il s’agissait d’autre chose.

March 30 mars 2022 5257 Mr. Speaker: Time, Mr. Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. 10:30 Habitation Housing M. Melanson : Monsieur le président, j’imagine que nous aurons encore plusieurs discussions sur ce dont nous venons de parler, mais je veux passer à un dossier qui touche de très, très près les gens du Nouveau - Brunswick. Mr. Melanson: Mr. Speaker, I imagine we will continue to have a number of discussions on what we have just talked about, but I want to move on to a file that hits very, very close to home for New Brunswickers.

Le premier ministre est le gestionnaire de tous les dossiers du gouvernement, donc j’aimerais qu’il nous explique quelque chose. En mai 2019, le gouvernement avait annoncé un plan pour améliorer la situation du logement abordable. C’était un plan de trois ans. La province allait investir, avec le fédéral, 63 millions de dollars sur trois ans. La troisième année arrivera à échéance en mai 2022. Nous sommes donc tout près de cette échéance. J’aimerais que le premier ministre nous dise combien d ’unités de logement abordable ont été créées en trois ans. Combien d’argent le gouvernement a-t-il investi?

Quelle était la situation à l’époque? Comment s’est -elle améliorée depuis trois ans? The Premier manages all government files, so I would like him to explain something to us. In May 2019, the government announced a plan to improve the affordable housing situation. It was a three -year plan. The provincial government, along with the federal government, was going to invest $63 million over three years. The third year will end in May 2022. So, we are very close to the deadline. I would like the Premier to tell us how many affordable housing units have been created in three years.

How much has the government invested? What was the situation at the time? How has it improved in the past three years? Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, I know that the opposition likes to point, and do you know what? It is the opposition’s job to keep us accountable. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je sais que l’opposition aime pointer du doigt, et savez -vous quoi? Il revient à l’opposition de nous obliger à rendre des comptes. We have certainly been progressing with our housing units that we have with the Department of Social Development.

And with subsidized h ousing, the rent subsidies, and all kinds of programs, we are building on, building on, and building on all these building blocks to ensure that we have as many affordable units as we can have. In my days as Minister of Social Development, I knew that we w ere not very far off from the number of housing units that Nova Scotia had. For the difference in population, I think that we are trying to do our share. We do need to do more, and I know that the Minister of Social Development is working diligently to get those housing units up and to do it nicely.

We have had many, many individuals in the private sector come to the table to help with this as well. Nous réalisons certainement des progrès à l’égard des logements du ministère du Développement social. Nous faisons continuellement fond sur divers éléments de base par le moyen de logements subventionnés, de subventions au loyer et de toutes sortes de programmes en vue de disposer du plus grand nombre de logements abordables possible. Lorsque j’étais ministre du Développement social, je savais que nous avions presque le même nombre de logements que la Nouvelle-Écosse.

Étant donné la différence de population, à mon avis, nous nous efforçons de faire notre part. Nous devons effectivement en faire davantage, et je sais que le ministre du Développement social travaille diligemment à faire construire de bons logements abordables. De plus, de très nombreuses personnes du secteur privé ont participé au processus pour nous aider. We will get those numbers for the member opposite, Mr. Speaker. We will take this under advisement and Nous obtiendrons les chiffres que demande le député d’en face, Monsieur le président. Nous prenons note

5258 2022 March 30 mars get him those exact numbers as soon as we can. Thank you. de la question et nous obtiendr ons les chiffres exacts dans les plus brefs délais pour les lui donner. Merci. Mr. Melanson : Well, Mr. Speaker, there is a lot of fluff there, to be quite honest. Actually, I was really happy that the Minister of Health got up because she, as the former Minister of Social Development, was the one who announced this in 2019, this three-year plan. M. Melanson : Eh bien, Monsieur le président, bien franchement, il y a là beaucoup de vétilles.

En fait, j’ai été très content que ce soit la ministre de la Santé qui a pris la parole, car c’est elle, en tant qu’ancienne ministre du Développement social, qui a annoncé le plan de trois ans en 2019. I want to remind the government and the Premier that when that was announced, the government was supposed to create 151 new units of affordable housing over three years with $6.8 million. It was supposed to be renovating and repairing 5 100 rental units, with $26 million invested.

I think it is critical, based on what we know now of the crisis in affordable housing and rent, that we know whether those numbers were actually achieved. The mon ey was budgeted for this. I would like to get a clear indication from the Premier that we will get these numbers accurately and ASAP. Je rappelle au gouvernement et au premier ministre que, lorsque le plan a été annoncé, le gouvernement devait utiliser 6,8 millions de dollars répartis sur 3 ans pour créer 151 nouveaux logements abordables. Il devait faire rénover et réparer 5 100 logements locatifs en investissant 26 millions.

À mon avis, en raison de ce que nous savons maintenant au sujet de la crise du logement abordable et de la crise des loyers, il est essentiel que nous sachions si ces objectifs ont en fait été atteints. Des fonds ont été prévus au budget pour les atteindre. J’aimerais que le premier ministre nous dise clairement que nous recevrons les chiffres exacts dans les plus brefs délais. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mrs. Shephard: Well, it is nice to see the Leader of the Opposition in a demanding mood today. Do you know what?

We are going to get those numbers ASAP. We would not want to disappoint him, Mr. Speaker. L’hon. M me Shephard : Eh bien, il est bien de voir que le chef de l’opposition a le goût d’exiger des renseignements aujourd’hui. Savez -vous quoi? Nous obtiendrons les chiffres dans les plus brefs délais. Nous ne voudrions pas que le chef soit déçu, Monsieur le président. It is serious. We have people who need housing. We understand that, and we wish that it could happen overnight.

But there was a plan submitted with th e federal government, and the federal government, of course, as we all know, puts the majority of units to the back end, for later years. But we have made commitments, and we are doing everything that we can to live up to those commitments. La situation est grave. Des gens ont besoin d’un logement. Nous en sommes conscients, et nous aimerions qu’ils puissent en obtenir un du jour au lendemain.

Toutefois, un plan avait été présenté en collaboration avec le gouvernement fédéral, mais, bien sûr, co mme nous le savons tous, le gouvernement fédéral retient la construction de la plupart des logements jusqu’à la fin d’un projet, jusqu’à ses dernières années. Toutefois, nous avons pris des engagements et nous faisons tout notre possible pour les respecter. I will ensure that we get those numbers to the Leader of the Opposition ASAP because we like to be transparent, Mr. Speaker. Thank you.

Je m’assurerai que le chef de l’opposition recevra les chiffres dans les plus brefs délais, car nous aimons faire preuve de transparence, Monsieur le président. Merci.

March 30 mars 2022 5259 Rents Loyers Mr. Melanson : Mr. Speaker, I appreciate the commitment from the minister to provide the information, but I will ask her to define what “transparency” really m eans because I do not think that this is a very transparent government. M. Melanson : Monsieur le président, je remercie la ministre d’avoir pris l’engagement de fournir les renseignements, mais je lui demanderai de définir véritablement le mot « transparence », car, à mon avis, le gouvernement actuel ne fait pas vraiment preuve de transparence. We in this province have, as we know, a rent crisis.

We know that there are a few factors contributing to the rent crisis that we a re going through. First, this government has done nothing, if anything, to try to ease the pain of the rent being out of control. Second, the property tax assessment on these buildings went up by 42% on average last year. Investors are buying properties here, and they want to get as much of their money back as quickly as possible. Comme nous le savons, nous vivons une crise des loyers dans la province. Nous savons que quelques facteurs jouent un rôle dans la crise des loyers que nous vivons.

Premièrement, le gouvernement n’a rien fait pour apaiser la douleur causée par la dérive des loyers. Deuxièmement, l’évaluation foncière des immeubles a augmenté en moyenne de 42 % l’année dernière. Des investisseurs achètent des propriétés dans la provinc e et ils veulent récupérer le plus d’argent possible le plus rapidement possible. I guess my question is this: Is the government really serious about investing in affordable housing to address this issue? Ma question est essentiellement la suivante : Le gouvernement est -il déterminé à investir dans le logement abordable pour remédier à la situation? 10:35 Hon.

Mr. Steeves : Well, thank you very much, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question. Yes, we have brought a rent cap into play to protect all New Brunswickers who need protection, obviously. Rent can only be increased once per 12 - month period. You have to give six months’ notice for a rent increase. The Residential Tenancies Act is in place. Actually, do you know what? If y ou want to, I can give you the number for that one, for tenancies. You can call 1 888 762-8600, or you can go online to <irent@snb.ca>. L’hon. M.

Steeves : Eh bien, merci beaucoup, Monsieur le président, et je remercie le député d’en face de la question. Oui, nous avons instauré un plafond concernant les augmentations de loyer pour assurer une protection aux gens du Nouveau - Brunswick qui en ont besoin, évidemment. Les loyers peuvent seulement être augmentés une fois tous les 12 mois. Il faut donner un avis de six mois avant une augmentation de loyer. La

Loi sur la location de locaux d’habitation est en vigueur. En fait, savez-vous quoi? Si vous voulez, je p eux vous fournir le numéro pour les services pour les locataires et les propriétaires. Les gens peuvent composer le 1 888 762-8600 ou envoyer un courriel à l’adresse <jeloue@snb.ca>. But the fact of the matter is that we did put a rent cap in place, and we tied it in with the CPI from last year, which was 3.8%. We thought that was reasonable, and we thought that would be a help. I think it is a help. It is going to stop renovictions.

We brought in legislation as well, or we are bringing it in, to stop renovictions— period. Do you know what? If you are going to be evicted, then you have to be evicted with cause. There are a number of steps that this government has taken to protect New Brunswickers. That is what we are about, Mr. Speaker. We are about pro tecting New Brunswickers. Toutefois, il demeure que nous avons effectivement instauré un plafond concernant les augmentations de loyer et que nous l’avons fixé en fonction de la variation de l’IPC pour l’an dernier, qui correspond à une augmentation de 3,8 %.

Nous pensions que c’était raisonnable et que cela aiderait les gens. Je pense que cela aidera les gens. La mesure mettra fin aux réno - évictions. Nous avons également présenté ou nous présenterons une mesure législative qui mettra fin aux réno-évictions — point à la ligne. Savez-vous quoi? Si un propriétaire veut expulser un locataire, il lui faudra un motif valable. Le gouvernement actuel a pris un certain nombre de mesures pour protéger les gens du

5260 2022 March 30 mars Nouveau-Brunswick. Voilà notre mission, Monsieur le p résident. Nous visons la protection des gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Melanson: Well, Mr. Speaker, they have created a mess with this rent cap. I think it was something decided at the last minute before the budget was tabled, because they had an internal report saying that there was no problem and there were no issues around rent control. And all of a sudden, they bring up this idea about rent control, which should have been done two years ago.

And then when this rent control scheme comes in, the Premier does not know what he is talking about and cannot explain how it is going to work. He gets his minister to try to explain how it is going to work. M. Melanson : Eh bien, Monsieur le président, pour ce qui est du plafond concernant les augmentations de loyer, le gouvernement a créé un gâchis. Je pense que la décision a été prise à la dernière minute avant que le budget n’ait été déposé, car, selon un rapport interne du gouvernement, il n’y avait aucun problème ni aucune préoccupation concernant le contrôle des loyers.

Ensuite, le gouvernement a soudainement lancé l’idée d’un contrôle des loyers, lequel aurait dû être instau ré il y a deux ans. Lorsque le plan de contrôle des loyers est par la suite soulevé, le premier ministre ne sait pas de quoi il parle et ne peut pas en expliquer le fonctionnement. Il demande à son ministre d’essayer d’expliquer comment cela fonctionnera. It will only take effect, now that we have the bill, on June 1, so for the first six months, it is a voluntary rent control. If people paid rent over the cap for those six months, it will be a nightmare for the renters trying to recuperate that money.

Thi s government has made a real mess of rent control. Please explain how this is going to work. Le projet de loi a maintenant été présenté, mais la mesure prendra seulement effet le 1er juin ; donc, pour les six premiers mois, le tout se fait de façon volontaire. Les gens qui, pendant ces six mois, ont payé un loyer qui avait fait l’objet d’une augmentation supérieure au plafond fixé auront beaucoup de mal à récupérer leur argent. Le gouvernement actuel a fait du contrôle des loyers un vrai gâchis. Veuillez e xpliquer comment le tout fonctionnera. Hon. Mr. Higgs : Mr.

Speaker, it is pretty straightforward, really. You have a 3.8% cap that comes into play on January 1 —it is retroactive to January 1. There is a nuance to how it is administered and to the details around it, but the point is that it is retroactive to January 1. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, vraiment, le tout est assez simple. Le plafond sur les augmentations de loyer est de 3,8 % et il prend effet le 1 er janvier — il est rétroactif au 1 er janvier. Il y a une nuance concernant les détails et la façon dont il est appliqué, mais l’important, c’est que le plafond est rétroactif au 1er janvier.

But there is a news flash here for the Leader of the Opposition, and the news flash is that the economy of the province is growing faster than it has ever grown in the last number of generations. We have more interest in this province than we have had for years, and we are going back 10, 20, 30, or 40 years. Toutefois, voici une nouvelle éclair pour le chef de l’opposition : l’économie de la province connaît sa croissance la plus rapide depuis des générations. Notre province suscite maintenant plus d’intérêt qu’elle n’en suscite depuis des années, plus qu’au cours des 10, 20, 30 ou 40 dernières années.

The Leader of the Opposition just does not know how to handle it because he cannot believe that under this administration and through a pandemic, we have seen such great fortunes within our province. We have seen people coming in and investing here like never before. We have seen people moving here like never before. We have seen building like never before, and the Le chef de l’opposition ne sait tout simplement pas comment gérer le tout, car il ne peut pas croire que, pendant le mandat du gouvernement actuel, malgré une pandémie, la chance nous sourit ainsi dans notre province.

Nous constatons que plus de gens que jamais viennent ici et investissent dans la province. Nous constatons que les gens viennent s’installer ici plus

March 30 mars 2022 5261 Leader of the Opposition just does not know how to handle it. Well, we are proud to be New Brunswickers, and we are proud that New Brunswick is on the move. Let’s see whether he can just keep up, Mr. Speaker. que jamais. Nous constatons plus de constructions que jamais, et le chef de l’opposition ne sait tout simplement pas comment gérer le tout. Eh bien, nous sommes fiers d’être du Nouveau -Brunswick et nous sommes fiers du fait que le Nouveau -Brunswick a le vent dans les voiles. Voyons si le chef de l’opposition parvient à suivre, Monsieur le président. M.

Melanson : Vous savez, Monsieur le président, je regarde les parlementaires du côté du gouvernement applaudir le premier ministre et je me dis que ce sont à peu près les seules personnes dans toute la province qui applaudissent ce premier ministre. Mr. Melanson: You know, Mr. Speaker, I look at the government members applauding the Premier and I tell myself that they are about the only people in the whole province who applaud this Premier. Nous voulons davantage de croissance économique. Nous voulons voir davantage d’investissements.

Cependant, nous voulons aussi voir tout le monde en bénéficier au Nouveau -Brunswick. Monsieur le président, cela inclu t les gens qui ne peuvent pas se permettre de payer leur loyer parce qu’il a augmenté de 300 $, de 400 $, de 500 $, de 600 $, de 700 $ ou de 800 $ par mois. We want more economic growth. We want to see more investment. However, we also want to see everyon e derive some benefit in New Brunswick. Mr. Speaker, that includes people who cannot afford to pay their rent because it has risen by $300, $400, $500, $600, $700, or $800 a month.

C’est le cas de plusieurs personnes, parce que, tout d’abord, ce gouvernement ne s’est pas occupé du dossier pendant trois ans. Tout à coup, il arrive avec un mécanisme de contrôle des loyers qu’il ne peut même pas expliquer lui-même. Car, il arrive au milieu de l’année civile pour mettre en place un contrôle. Il n’a pas investi dans le logement abordable. Les gens ont de la difficulté, et le premier ministre chante sa chanson ; il dit que tout va bien. Les gens ont de la difficulté, et le gouvernement doit les aider. Allez - vous les aider, Monsieur le premier ministre?

This is the case for a significant number of people, because, first of all, this government did not deal with this file for three years. Then, suddenly, the government comes up with a rent -control mechanism that it cannot even explain. Rent control is bein g established in the middle of the calendar year. The government has not invested in affordable housing. People are struggling, and the Premier is singing the same old song; he says that everything is fine. People are struggling, and the government must he lp them. Are you going to help them, Mr. Premier? Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé.

Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think the Leader of the Opposition read the budget. It is the largest budget that the province has had on record. It is the most progressive budget that we have seen on record. We have dealt with issues, and we will continue to deal with issues, I would say, like reacting to some of the pricing in things such as home care and raising the compensation for mileage so that our home care and extra-mural workers can afford to deal with patients in remote areas. We have reduced taxes.

We have changed the rules around Social Development, raising the cap in terms of what you can earn while on social assistance and not have it be clawed back. There are numerous areas where we have helped and will continue to help. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que le chef de l’opposition a lu le budget. Il s’agit du plus gros budget que la province ait jamais eu. C’est le budget le plus progressiste que nous ayons vu jusqu’ici.

Nous avons réglé des questions et nous continuerons de le faire, je dirais, notamment en prenant des mesures par rapport à certains des coûts liés aux soins à domicile et en augmentant l’indemnité de kilométrage pour que le personnel des services de soins à domicile et des services extra -muraux dans notre province ait les moyens de s’occuper des patients dans des régions éloignées. Nous avons réduit les taxes et impôts.

Nous avons modifié les règles liées à Développement social, en augmentant le plafond du traitement que peuvent toucher les bénéficiaires d’aide sociale sans que leurs prestations soient assujetties à la

5262 2022 March 30 mars récupération. Nous avons aidé les gens à maints égards et nous continuerons à le faire. But keeping up with this housing boom . . . Wow. This is a new thing for New Brunswick. It is exciting , and it is challenging. We will meet the challenges and continue to work with the builders. Mr. Speaker, one of the things they have said is that if they were not paying so much in taxes, they would build more. Guess what? We are dealing with that. Alors, suivre l’essor immobilier… Waouh. C’est nouveau pour le Nouveau -Brunswick. C’est enthousiasmant et c’est un défi.

Nous surmonterons les défis et continuerons de travailler avec les constructeurs. Monsieur le président, l’une des choses qu’ils ont dites, c’est que, s’ils ne payaient pas autant d’impôts, ils construiraient davantage. Devinez quoi! Nous prenons des mesures à cet égard. 10:40 Local Government Gouvernements locaux Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, when the Minister of Local Government is pushed into a corner, he reverts to accusing others of conspiracy theories. Now, there is a guy in the United States who used to do that, and we know how that ended. M. K.

Chiasson : Monsieur le président, lorsque le ministre des Gouvernemen ts locaux est au pied du mur, il accuse les autres d’avancer des théories complotistes. Or, il y a un type aux États-Unis qui avait l’habitude de faire cela, et nous savons comment l’histoire s’est terminée. Mr. Speaker, the Irving properties are privately owned. They belong to Entity 44. It was always in the original plan to have them be part of Entity 40. When the minister was asked by the media, he said that Crown lands should be part of rural districts. He said that he did not have any details about the properties.

He even threw his own civil servants under the bus, saying that it was the mapping division that actually did it. Monsieur le président, les biens immobiliers d’Irving sont des biens privés. Ils appartiennent à l’entité 44. Il avait toujours été prévu dans le plan original que ces biens feraient

partie de l’entité 40. Lorsque les médias ont posé la question au ministre, il a dit que les terres de la Couronne devaient faire

partie de districts ruraux. Il a dit qu’il ne disposait d’aucu n détail sur les biens. Il a même fait de ses propres fonctionnaires ses boucs émissaires, en disant que c’était le service de cartographie qui avait pris la décision. What I want to know, minister, is who authorized this decision. Who made the final decision to remove these properties from Entity 44 and put them in a rural district? Ce que je veux savoir, Monsieur le ministre, c’est qui a autorisé la décision. Qui a pris la décision définitive de retirer les biens en question de l’entité 44 et de les intégrer dans un district rural? Hon. Mr.

Allain : Thank you, Mr. Speaker. In the white paper, a number of lands in question were put into rural districts. When doing the property work, the principle was to keep rural, rural. It is a foreign concept for the M LA from Tracadie because he obviously believes that everything should be in an entity or a municipality. L’hon. M. Allain : Merci, Monsieur le président. Dans le livre blanc, un certain nombre des terrains en question ont été intégrés dans des districts ruraux.

Lorsque le travail sur les biens immobiliers était en cours, le principe consistait à garder les terrains ruraux dans des territoires ruraux. Il s’agit d’un concept étranger pour le député de Tracadie, car il croit, de toute évidence, que tout devrait faire

partie d’une entité ou d’une municipalité. There is nothing more rural than Crown lands and large, vacant tracts of land. We looked at whether there were buildings or whether voters would be cut off Rien n’est plus rural que les terres de la Couronne et de vastes parcelles de terrain vacant. Nous avons cherché à savoir s’il y avait des bâtiments ou si des électeurs seraient coupés de l’entité. Si tel était le cas,

March 30 mars 2022 5263 from the entity. If so, they were ke pt in. This was the province-wide approach. les terres restaient dans l’entité. Voilà l’approche adoptée à l’échelle provinciale. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Allain: The transition committee made the decisions and made the requests. The opposition is throwing big numbers around, but they have to be taken in context. It is one eight -hundredths of the tax base. That is what he is talking about. L’hon. M. Allain : Le comité de transition a pris les décisions et a fait les demandes.

Les gens de l’opposition lancent de gros chiffres en l’air, mais il faut les mettre dans leur contexte. Il s’agit d’un huit - centième de l’assiette fiscale. Voilà de quoi parle le député. Mr. Speak er, local governance reform is moving forward for the next generation. Monsieur le président, la réforme de la gouvernance locale va de l’avant pour la prochaine génération. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. K. Chiasson : Mr. Speaker, he is wrong. The transition committee did not make this decision.

The Mayor of Sackville and the committee had no idea that the property was actually removed from Entity 44 and put into the rural district. This makes no sense whatsoever. M. K. Chiasson : Monsieur le président, le ministre a tort. Le comité de transition n’a pas pris la décision en question. Le maire de Sackville et le comité ignoraient que les terrains avaient en fait été retirés de l’entité 44 et intégrés à un district rural. Cela n’a absolument aucun sens. I think this is just to avoid actually paying taxes in Entity 40.

The minister or the government presented 15 new bills yesterday, but not one is to help municipalities financial ly with this reform. The tax money that is supposed to be paid by these properties would have helped Entity 44, and now it is going into government coffers. It wants the property. Je pense que l’objet est simplement d’éviter en fait de payer des taxes et impôts dans l’entité 40. Le ministre ou le gouvernement a présenté hier 15 nouveaux projets de loi, dont pas un seul ne vise à aider financièrement les municipalités dans l’application de la réforme.

L’argent provenant des impôts que les propriétaires des terrains en question sont censés payer aurait aidé l’entité 44, et, maintenant, cet argent sera versé dans les coffres du gouvernement. L’entité veut que ces terrains fassent

partie de son territoire. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. K. Chiasson : Will the minister commit today to returning these properties to Entity 40? M. K. Chiasson : Le ministre s’engagera -t-il aujourd’hui à réintégrer les terrains en question dans l’entité 40? L’hon. M. Allain : Monsieur le président, le Parti libéral… Finalement, nous voyons… Il n’y a malheureusement pas de candidats à la direction du parti ici, aujourd’hui. Hon. Mr. Allain: Mr. Speaker, the Liberal Party… Finally, we see… Unfortunately, there are no party leadership candidates here today.

Nous avons un plan de réforme. Les cartographes travaillent à ce dossier. Monsieur le président, regardons le dossier de la gouvernance locale. Nous We have a reform plan. Cartographers are working on this file. Mr. Speaker, let us look at the local governance file. We want to reduce overlap; we want

5264 2022 March 30 mars voulons réduire les chevauchements ; n ous voulons être efficaces. Lorsque nous faisons des transferts et lorsque nous déterminons les frontières, nous donnons cela aux comités de transition. Ces derniers ont certainement travaillé au dossier. to be efficient. When we are doing transfers and deciding on borders, we give that to the transition committees. They have certainly worked on this file. Ce que nous dit le député de Tracadie -Sheila aujourd’hui, cela ne fait pas de sens. Tout ce que nous pouvons lire dans les médias, ce n’est pas toujours la vérité.

Vous avez posé la question, et je vous ai donné une réponse. Ce sont les comités de transi tion qui ont pris les décisions, en coordination avec les cartographes, Monsieur le président. C’est pour cette raison que les membres des comités de transition ont leur mot à dire. Voilà la différence entre l’opposition et nous : Nous travaillons avec les collectivités. Merci beaucoup, Monsieur le président. What the member for Tracadie -Sheila is telling us today makes no sense. What we may read in the media is not always the truth. You asked the question, and I gave you an answer.

The transition committees are the ones that made the decisions, in coordination with the cartographers, Mr. Speaker. That is why the transition committee members have a say. That is the difference between the opposition and us: We are working with the communities. Thank you very much, Mr. Speaker. M. K. Arseneau : Monsieur le président, la réforme de la gouvernance locale est censée être un moyen d’autonomiser nos collectivités. Or, l’attitude et l’improvisation du ministre dans ce dossier, depuis décembre, me laissent perplexe.

Échéances arbitraires, décisions arbitraires, réponses bêtes à des questions légitimes et improvisation ; cela laisse présager que le ministre a perdu le contrôle du dossier. La coopération et la bienséance semblent avoir été remplacées par la défensive hostile et une écoute sélective. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, local governance reform is supposed to be a way to give our communities greater independence. Now, I am puzzled by the minister’s attitude and the way he has been improvising on this issue since December.

Arbitrary deadlines, arbitrary decisions, dumb answers to legitimate questions, and improvisation — all this is a sign that the minister has lost control of the file. Cooperation and decency seem to have made way for a hostile defensiveness and selective listening. Bien que l’idée de la réforme ait été bien accueillie, son exécution met en péril ces efforts dans l’ensemble de la province, même chez les gens convaincus. Plusieurs entités demandent à ce que les délais soient prolongés afin de p ouvoir poursuivre des discussions constructives pour le bien de leur collectivité. Le ministre sera -t-il à l’écoute?

Voici ma question au ministre : Qui mène cette réforme? Si c’est encore lui, pourquoi ce changement d’attitude et d’ouverture? Although the concept of reform was well received, the way it is being carried out is endangering these efforts throughout the province, even among people who are convinced about it. Several entities are asking for deadlines to be extended so that they can continue constructive discussions for the betterment of their communities. Will the minister be listening? My question for the minister is this: Who is leading this reform?

If it is still the minister, why has there been a change in terms of attitude and openness? 10:45 Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est une très bonne question de la part du député d’en face. Je peux vous dire que nous travaillons avec nos collectivités. Nous ne faisons aucune improvisation. Comme vous le savez, nous avons un calendrier énergique. Au cours de la dernière année, nous avons consulté les gens et mis en place des comités de transition. Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker.

The member opposite is asking a very good question. I can tell you that we are working with our communities. We are not doing any improvising. As you know, we have an aggressive schedule. Over the past year, we have consulted people and set up transition committees.

March 30 mars 2022 5265 Est-ce facile de faire du changement? Non, ce ne l’est pas. Nous l’avons vu hier, avec la question de la députée de Madawaska-Les-Lacs—Edmundston, à propos de Lac Baker. Est -ce facile? Est -ce facile de faire des concessions pu is de changer et de travailler avec une autre entité? Ce n’est pas facile. Ce sont de grosses décisions, mais c’est un leadership que nous prenons maintenant. Nous l’avons pris. Les délais que nous avons mis en place sont, en effet, serrés. Certaines perso nnes demandent du temps. Si nous donnons plus de temps, cela peut aussi être un désavantage.

C’est pour cette raison que nous allons de l’avant. Nous décidons pour la prochaine génération et non pour celle d’aujourd’hui. Merci beaucoup, Monsieur le président. Is it easy to carry out change? No, it is not. We saw that yesterday, with the question about Lac Baker from the member for Madawaska Les Lacs-Edmundston. Is it easy? Is it easy to make concessions then switch and work with another entity? It is not easy. These are big decisions, but what we are doing now is showing leadership. We have shown leadership. The deadlines we set up are indeed tight. Certain people are asking for time.

If we allow more time, it can also be a disadvantage. That is why we are going ahead. We are deciding for tomorrow’s generation, not today’s. Thank you very much, Mr. Speaker. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. K. Arseneau : Toutefois, pour que les choses soient bien faites, il faut parfois du temps. Il faut laisser ce temps. J’ai confiance en nos leaders communautaires. Ils vont travailler dans la bonne direction si nous les laissons travailler à un rythme soutenable, Monsieur le président. Mr. K.

Arseneau: However, sometimes it takes time to make sure things are done properly. We have to allow that time. I trust our community leaders. They will work in the right direction if we let them work at a sustainable pace, Mr. Speaker. L’autre improvis ation du gouvernement est dans la délimitation des territoires et dans l’extraction de la majorité des territoires contenant des ressources des limites municipales des entités proposées. Cette réforme doit avoir comme but ultime des collectivités plus résilientes, plus viables et plus démocratiques.

Or, des collectivités sans ressources et sans pouvoir de décision ne pourront pas s’épanouir à leur image et seront condamnées à un rôle de gestion administrative sans autodétermination et sans démocratie réelle ment participative. Les pâturages et la foresterie communautaires, la collaboration avec les communautés autochtones, le développement régional et la lutte contre le changement climatique dépendent de l’autodétermination relativement aux ressources locales.

The other area where the government is improvising involves setting boundaries and removing most of the land with resources from within the municipal boundaries of the proposed entities. This reform must have as its ultimate goal more resilient, sustain able, and democratic communities. Now, communities with no resources and no decision -making power cannot flourish as they should and will be condemned to an administrative management role with no self - determination and no truly participatory democracy.

Community pasture and forestry, collaboration with Indigenous communities, regional development, and fighting climate change all depend on self - determination in terms of local resources. Cette réforme a-t-elle toujours comme but la résilience et la viabilité de nos collectivités? Si oui, le ministre… Is this reform still aimed at ensuring that our communities are resilient and sustainable? If so, the minister… Mr. Speaker: Time, member. Time, member. Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Le temps est écoulé, Monsieur le député. Le temps est écoulé, Monsieur le député. L’hon. M.

Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker.

5266 2022 March 30 mars As we know, Mr. Speaker, we are moving forward on reform. Why? It is because we have been living with the same reform for the last 60 years. We have been talking about reform for the last 25 years. Is it easy to move forward? It is not. However, I have total confidence in New Brunswickers that we are going to make it through this consultation, these changes, and this evolution of the partnership between the provincial government and the municipal governments. Comme nous le savons, Monsieur le président, nous allons de l’avant dans le sens de la réforme. Pourquoi?

Parce que nous menons la même réforme depuis 60 ans maintenant. Nous parlons de réforme depuis 25 ans. Est-il facile d’aller de l’avant? Ce ne l’est pas. Cependant, j’ai un e confiance totale dans les gens du Nouveau-Brunswick, car je crois que nous réussirons à mener à bien la consultation, les changements et l’évolution du partenariat entre le gouvernement provincial et les gouvernements municipaux. Mr. Speaker, there was a democratic deficit. Thirty percent of New Brunswickers who live in rural New Brunswick did not have access to voting. Today, they will.

On November 20, 2022, there will be a special election. They will be able to vote, and they will finally have a say on their quality of life. That is the reason. The Premier wanted to move forward. We are moving forward. New Brunswickers want to move forward because they know that this is the right thing to do. Monsieur le président, il y a eu un déficit démocratique. Trente pour cent des gens du Nouveau- Brunswick qui vivent en milieu rural n’avaient pas accès au vote. Maintenant, ils y auront accès. Le 28 novembre 2022, il y aura des élections spéciales.

Ils pourront voter, et ils auront enfin leur mot à dire sur leur qualité de vie. Voilà la raison. Le premier ministre voulait aller de l’avant. Nous allons de l’avant. Les gens du Nouveau -Brunswick veulent aller de l’avant parce qu’ils savent que c’est la bonne chose à faire. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Coronavirus Coronavirus Mr. D’Amours : Mr. Speaker, when the budget is being prepared, each

section of a department submits its requests to be included in the budget. When presenting the budget, the Conservative government included no money related to COVID-19, despite the fact that we are still in the midst of a pandemic and we see what is happening elsewhere. Can the Minister of Health confirm whether it was she, the Minister of Finance, or the Premier who demanded that no sums for COVID-19 be includ ed in the budget, following the recommendations of the Department of Health? M. D’Amours : Monsieur le président, lors de la préparation du budget, chaque

section d’un ministère présente ses demandes afin qu’ell es soient prises en compte dans le budget. Lors de la présentation du budget, le gouvernement conservateur n’a prévu dans le budget aucune somme liée à la lutte contre la COVID-19, même si nous sommes toujours en pleine pandémie et que nous voyons ce qui se passe ailleurs. La ministre de la Santé peut -elle confirmer si c’est elle, le ministre des Finances ou le premier ministre qui a exigé qu’aucune somme liée à la pandémie de COVID-19 ne soit prévue dans le budget, à la suite des recommandations du ministère de la Santé? Hon. Mr.

Steeves : Well, do you know what? Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question. As a matter of fact, there is COVID-19 money in there. There is $20 million for immunization. I do not know when $20 million became no money, but $20 million, to me, is a heck of a lot of money. Now, if you are a Liberal, that is a drop in the bucket because, you know, you just tax more. But do you know what? We do not. We are committed here to lowering taxes, to making the lives of people in New Brunswick better, and we are also doing that while protecting them from COVID-19. Twenty L’hon. M.

Steeves : Eh bien, vous savez quoi? Merci, Monsieur le président, et merci au député d’en face de la question. En fait, des fonds sont affectés à la gestion de la COVID-19 au

chapitre du budget. Une somme de 20 millions de dollars sera consacrée à l’immunisation. Je ne s ais pas depuis quand 20 millions n’équivalent à aucune somme, car, pour moi, 20 millions représentent une sacrée somme d’argent. Or, si vous êtes un Libéral, une telle somme n’est qu’une goutte d’eau dans l’océan parce que, vous savez, vous augmentez les t axes et impôts. Toutefois, savez-vous quoi? Nous n’augmentons pas les taxes et les impôts. Nous sommes déterminés à réduire les taxes et impôts, à améliorer la vie des gens du

March 30 mars 2022 5267 million dollars for immunization is not chump change. That is actual, real money. Nouveau-Brunswick, et nous le faisons aussi en les protégeant de la COVID-19. Vingt millions de dollars pour l’immunisation, ce n’est pas de la menue monnaie. C’est de l’argent réel et concret. 10:50 (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Steeves : And do you know what? It is just part of what we do here when we on this side of the House do the work for the people of New Brunswick. L’hon. M. Steeves : De plus, savez -vous quoi? Tout cela fait

partie de ce que nous faisons ici, lorsque nous, de ce côté-ci de la Chambre, faisons le travail pour les gens du Nouveau-Brunswick. M. D’Amours : Monsieur le président, la vaccination est une chose, mais ce n’est certainement pas de l’aide pour les gens qui en ont besoin en temps de crise. Mr. D’Amours : Mr. Speaker, vaccination is one thing, but it is certainly not the help people need in times of crisis. En 2019, le gouvernement conservateur a présenté sa stratégie sur le recrutement en soins infirmiers. Depuis cette annonce, le gouvernement a failli à sa tâche.

En 2019, le gouvernement conservateur a éliminé le système des numéros de facturation pour les médecins et il l’a remplacé par un autre système. Depuis cette annonce, le gouvernement a failli à sa tâche. In 2019, the Conservative government introduced its nursing recruitment strategy. Since that announcement, the government has failed to deliver. In 2019, the Conservative government eliminated the physician billing number system and replaced it with another one. Since that announcement, the government has failed to deliver. Ces deux exemples datent d’avant le début de la pandémie, Monsieur le président.

La ministre peut-elle nous expliquer ce qui se trouve dans le budget qui changera ce qu’elle n’a pas encor e été capable de faire? Ou bien, Monsieur le président, avec l’augmentation de salaire que le premier ministre vient de lui donner, finira-t-elle par faire un meilleur travail? These two examples predate the pandemic, Mr. Speaker. Can the minister explain to us what the budget contains that will change what she has not yet been able to do? Alternatively, Mr. Speaker, with the salary increase that the Premier just gave her, will she end up doing a better job? Hon. Mrs. Shephard: You know, Mr.

Speaker, I have broad shoulders, and I am okay. L’hon. M me Shephard : Vous savez, Monsieur le président, j’ai le dos large et je vais bien. The member opposite can book an appointment with me, and we can go over this whole list of accomplishments that we have made throughout our COVID-19 experience. The department has never stopped working on behalf of New Brunswickers—on behalf of them, Mr. Speaker—because we do not quit. We keep going. Our budget is a good budget. My goodness, COVID-19 is now a part of our reality.

It is a part of what we will be servicing through the Department of Health, through our regional health authorities, and through EM/ANB. We will continue serving the people of New Brunswick through the Le député d’en face peut prendre rendez -vous avec moi, et nous pourrons passer en revue la longue liste des réalisations que nous avons menées à bien pendant notre expérience de la COVID-19. Le ministère n’a jamais cessé de travailler dans l’intérêt des gens du Nouveau-Brunswick — dans leur intérêt, Monsieur le président —, car nous n’abandonnons pas. Nous poursuivons nos efforts. Notre budget est un bon budget.

Mon doux, la COVID -19 fait maintenant

partie de notre réalité. Le virus figure parmi les cibles des services que nous fournirons par l’intermédiaire du ministère de la Santé, de nos régies régionales de la santé et d’EM/ANB. Nous continuerons de servir la population du Nouveau-Brunswick par l’intermédiaire

5268 2022 March 30 mars Department of Health every single day of every single year. Thank you, Mr. Speaker. du ministère de la Santé chaque jour de chaque année. Merci, Monsieur le président. M. D’Amours : Monsieur le président, en 2021, la ministre de la Santé a décidé de gérer elle -même l’embauche des médecins dans la province. Il manque plus de 35 médecins d e famille, et ce, seulement dans le nord du Nouveau -Brunswick. La ministre a encore failli à sa tâche. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, in 2021, the Minister of Health decided she would manage physician recruitment in the province.

There is a shortage of more than 35 family physicians, and that is just in northern New Brunswick. The minister has again failed to deliver. En 2021, la ministre de la Santé a promis que tous les gens du Nouveau -Brunswick auraient un médecin de famille. Entre 50 000 et 90 000 p ersonnes du Nouveau-Brunswick n’ont toujours pas de médecin de famille. La ministre a encore failli à sa tâche. In 2021, the Minister of Health promised that all New Brunswickers would have a family physician. Between 50 000 and 90 000 New Brunswickers st ill do not have a family physician. The minister has again failed to deliver.

Qu’est-ce qui sera différent cette fois -ci, avec le nouveau budget? Qu’est -ce qui sera différent de l’échec du plan en santé que n’a pas été en mesure de réaliser la ministre? Ou bien, va-t-elle faire comme le dernier rapport annuel de son ministère et ne pas dépenser 168 millions de dollars en programmes, et ce, pendant que les gens du Nouveau -Brunswick en ont besoin? What will be different this time, with the new budget? What will differ from the failure of the health plan the minister could not carry out?

Alternatively, will she do as she did with the last annual report from her department and not spend $168 million on programs New Brunswickers need? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, we have been improving our services to the people of New Brunswick. You know, we have more to do. The member opposite knows that. We have people in New Brunswick who are looking for primary care access, and we have been working on th at to deliver transformation to the health care services in this province. We are going to succeed in that. L’hon.

M me Shephard : Monsieur le président, nous améliorons les services que nous fournissons aux gens du Nouveau -Brunswick. Vous savez, nous avons encore du travail à accomplir. Le député d’en face le sait. Des gens du Nouveau -Brunswick veulent un accès aux soins primaires, et nous déployons des efforts à cet égard pour arriver à transformer les services de soins de santé dans la province. Nous y arriverons.

I am very proud of this department because all through COVID-19, all through the lockdowns, all through the orange phases, yellow phases, and green phases, we have never stopped working for the people of New Brunswick. This budget is going to deliver. The primary health care network —primary care —is a pivotal part of the public health plan. I am very proud. When this comes to fruition —right now, we are working on the IT —and we deliver this to the people of New Brunswick, every single person will have access to primary health care, and that is going to strengthen the foundation of our population’s health.

Thank you, Mr. Speaker. Je suis très fière du ministère, car, depuis le début de la pandémie de COVID-19, pendant les confinements, les phases orange, les phases jaunes et les phases vertes, nous n’avons jamais cessé de travailler pour les gens du Nouveau-Brunswick. Le budget répondra aux attentes. Le réseau de services de santé primaires — les soins primaires — est un élément central du plan de santé publique. J’en suis très fière.

Lorsque le plan se concrétisera — à l’heure actuelle nous travaillons sur les TI — et que nous le mettrons en oeuvre pour les gens du Nouveau -Brunswick, chaque personne aura accès à des soins de santé primaires, ce qui permettra d’affermir les fondements sur lesquels repose la santé de la population de notre province. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker : Members, during question period . . . All honourable members certainly know that there is a list of words that we should not be using.

I think that Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, p endant la période des questions… Tous les parlementaires savent certainement qu’il y a

March 30 mars 2022 5269 at some point during the answers to some questions, the Premier may have misspoken. I want to suggest that words such as “deception” or “telling the truth” will not be tolerated. I would suggest that we watch our words very carefully. Certain words will not be tolerated here on the floor of the House. une liste de mots que nous ne devrions pas utiliser. À un moment donné, lorsque le premier ministre répondait à certaines questions, je pense qu’il s’est peut-être mal e xprimé. Je tiens à dire que des mots comme « tromperie » ou « dire la vérité » ne seront pas tolérés.

Je suggère que nous choisissions nos mots avec beaucoup de soin. Certains mots ne seront pas tolérés sur le parquet de la Chambre. 10:55 Housing Logement Hon. Mrs. Shephard : Thank you, Mr. Speaker. During question period, the Leader of the Opposition asked about 151 units targeted for housing from Social Development. I am pleased to say that since April 2019, 172 new affordable housing un its have been achieved, representing $3.5 million in onetime capital grant funding and over $1 million in annual operating grants. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M me Shephard : Merci, Monsieur le président.

Pendant la période des questions, le chef de l’opposition a posé une question sur les 151 unités destinées au logement prévues par Développement social. J’ai le plaisir de dire que 172 nouveaux logements abordables ont été réalisés depuis avril 2019, ce qui représente 3,5 millions de dollars en subventions d’investissement ponctuelles et plus de 1 million de dollars en subventions de fonctionnement annuelles. Merci, Monsieur le président. Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. Thank you to the minister. We will get that validated by a third party, to be sure.

As the minister is finally getting some information for us, we want to see the breakdown of where these units were built. Or were these affordable units done through subsidized housing? In which community? When was i t done? We need details. If there is one thing that we want to make sure of, it is that the numbers are accurate. We want to know exactly where the units went and who paid for them. Thank you, Mr. Speaker. M. Melanson : Merci, Monsie ur le président. Je remercie la ministre. Nous ferons valider de tels renseignements par un tiers parti, bien sûr.

Puisque la ministre nous a enfin fourni des renseignements, nous voulons connaître la répartition des localités où les logements en question ont été construits. Les logements abordables en question ont -ils plutôt été réalisés dans le cadre d’un programme de logements subventionnés? Dans quelle collectivité? Quand cela a-t-il été fait? Nous avons besoin de détails. S’il y a une chose dont nous v oulons être sûrs, c’est que les chiffres sont exacts. Nous voulons savoir exactement où sont les logements et qui les a payés. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: Minister of Health, would you like to respond?

Le président : Madame la ministre de la Santé, aimeriez-vous répondre? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, all I can say is that we will be happy to get that information to the member opposite. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, tout ce que je peux dire, c’est que nous se rons heureux de fournir au député d’en face les renseignements qu’il demande. Motion 102 Motion 102 With leave of the House to dispense with notice, Mr. Coon moved, seconded by Ms. Mitton, as follows: Moyennant dispense d’avis sur autorisation de la Chambre, M. Coon, appuyé par Mme Mitton, propose

5270 2022 March 30 mars THAT the Legislative Assembly offer official condolences to the families of New Brunswickers who have passed away due to COVID-19 since the start of the pandemic. que l’Assemblée législative offre des condoléances officielles à la famille des personnes du Nouveau - Brunswick qui sont décédées des suites de la COVID-19 depuis le début de la pandémie. Mr. Speaker : Do we have leave to dispense with notice? Le président : Avons-nous dispense d’avis? Hon. Members: Agreed. Des voix : D’accord. Mr. G. Arseneault : Yes, Mr. Speaker, we would be in agreement.

The only thing is this: Who is going to do it? Will the Speaker do it on behalf of the members here? Will it be each party leader? What will be the procedure? M. G. Arseneault : Oui, Monsieur le président, nous serions d’accord. La seule chose est ceci : Qui offrira les condoléances? Le président le fera -t-il au nom des parlementaires ici? S’agit -il de chaque chef de parti? Quelle est la procédure? Mr. Speaker: This is the motion. This would be the official condolence that the Legislative Assembly offers to the people of New Brunswick who have lost family members. Is there any further debate on the motion?

Le président : C’est la motion. Il s’agirait des condoléances officielles que l’Assemblée législative offre aux gens du Nouveau -Brunswick qui ont perdu des membres de leur famille. Y a -t-il d’autres interventions sur la motion? Vous avez entendu la motion. Motion 102 Carried Adoption de la motion 102 (Mr. Speaker, having read the motion, put the question, and the motion was carried.) (Le président donne lecture de la motion et propose la question ; la motion est adoptée.) 11:00 Notice of Opposition Members’ Business Avis d’affaires émanant de l’opposition Mr. G. Arseneault : Thank you, Mr. Speaker.

For opposition business tomorrow, we are going to be calling Motion 96, which has to do with asking the Auditor General to do a review of the pandemic response by the government under the Auditor General Act. M. G. Arseneault : M erci, Monsieur le président. Pour les affaires émanant de l’opposition demain, nous passerons à la motion 96, qui demande que, en vertu de la

Loi sur le vérificateur général, le vérificateur général effectue un examen de la réponse du gouvernement à la pandémie. Ensuite, il y aura la motion 99, qui concerne toute la question de l’immersion. Cette motion demande au gouvernement de ne pas faire de changements majeurs et de considérer des améliorations de tout le programme de français dans les écoles anglophones, ainsi qu’une évaluation dans les écoles francophones. Merci. Then there is Motion 99, which relates to the whole issue of immersion.

The motion asks that the government not make major changes and that it consider improvements to the entire French program in Anglophone schools and an evaluation in Francophone schools as well. Thank you. Government Motions re Business of House Motions ministérielles sur l’ordre des travaux de la Chambre Hon. Mr. Savoie: Thank you very much, Mr. Speaker. Before we call for the budget debate, I just want to ask for the unanimous consent of the House for a change L’hon. M. Savoie : Merci, Monsieur le président. Avant que nous passions au débat sur le budget, je veux simplement demander le consentement unanim e

March 30 mars 2022 5271 of time for the opening of the Legislature on Friday. Due to Mrs. Bradshaw’s passing, the Lieutenant- Governor has asked to be able to attend the funeral. I believe the Legislative Assembly is