p40 s1 bill 37 bill text 40 1 en b037.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 1re SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 Bill 37 Projet de loi 37

An Act to amend the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act Loi modifiant la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario Mr. MacLaren M. MacLaren Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading February 23, 2012 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 23 février 2012 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Ontario Society for the Prevention of Cru- elty to Animals Act in the following ways. Le projet de loi apporte les modifications qui suivent à la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario. New provisions enacted Édiction de nouvelles dispositions The Bill enacts new provisions concerning animals that are taken into custody by the Society or an affiliated society. Le projet de loi édicte de nouvelles dispositions concernant les animaux dont la Société ou une société affiliée assume la garde. The Society or an affiliated society is deemed to be the owner o f an animal if its owner or cust odian cannot be identified within a specified period of time. If the owner or custodian can be iden- tified within that time, the animal must be returned.

Specific rules apply if the owner or custodian has been charged with a n offence relating to the welfare of animals or the prevention o f cruelty to animals. An owner or custodian is not required to pay the Society or affiliated society for providing an animal wit h food, care or treatment. La Société ou une société affiliée est réputée être le propriétaire d’un animal dont le propriétaire ou le gardien ne peut pas être identifié dans un délai déterminé. Si le propriétaire ou le gardie n peut être identifié dans ce délai, l’animal doit lui être restitué.

Des règles précises s’appliquent si le propriétaire ou le gardien a été accusé d’une infraction qui concerne le bien-être des ani- maux ou la prévention des actes de cruauté à leur égard. Le pro- priétaire ou le gardien n’est pas tenu de payer à la Société ou à la société affiliée les frais engagé s pour nourrir, soigner ou traite r l’animal. An animal must be sold if the Society or an affiliated society is deemed to be the anim al’s owner or if a judge orders that the animal be forfeited to the Society or an affiliated society.

Rules are provided governing the sale of animals, the notice that must be given and to whom the proceeds must be paid. Un animal doit être vendu si la Société ou une société affiliée est réputée en être le propriétaire ou qu’un juge ordonne la confisca- tion de l’animal au profit de la Société ou d’une société affiliée. Sont prévues des règles qui régi ssent la vente d’animaux, le préavis requis et le bénéficiaire du produit de la vente.

Repeal of various provisions Abrogation de diverses dispositions The Bill repeals the following provisions in the Act: Le projet de loi abroge les dispositions suivantes de la Loi : 1. Obligations relating to the care of animals, prohibitions relating to causing distress a nd harm to animals, and the obligation for veterinarians to report the abuse or neglect of animals. 1. Les obligations relative s aux soins des animaux, les interdictions relatives au fait de causer de la détresse e t du mal aux animaux et l’obligation pour les vétérinaires de signaler les cas de mauvais traite ments ou de négli- gence. 2.

Provisions governing offen ces and penalties under the Act. 2. Les dispositions régissant les infractions et les peines prévues par la Loi. 3. Provisions governing the appointment and powers of the Chief Inspector of the Society, and other inspectors an d agents, and provisions authorizing them to perform vari- ous enforcement functions. 3. Les dispositions régissant la nomination et les pouvoirs de l’inspecteur en chef de la Société et des autres inspec- teurs et agents et les dispositions qui autorisent ces der- niers à exercer diverses fonctions d’exécution de la loi. 4.

Various provisions governing the liability of an animal owner or custodian to pay for food, care or treatmen t provided by the Society to an animal. 4. Diverses dispositions régi ssant la responsabilité qu’a le propriétaire ou le gardien d’un animal de payer à la So- ciété les frais engagés pour nourrir, soigner ou traite r l’animal. 5. A provision that deems the Society or affiliated society to own an animal if its owner or custodian cannot be identified within a prescribed period of time. 5.

Une disposition selon laquelle la Société ou la société affiliée est réputée être le propriétaire d’un animal don t le propriétaire ou le gardien ne peut pas être identifié dans un délai prescrit. 6. Provisions governing the structure and composition o f the Animal Car e Review Board and provisions govern- ing appeals to the Board and the Superior Court of Jus- tice. 6. Les dispositions régissant la structure et la compositio n de la Commission d’étude des soins aux animaux et les dispositions régissant les ap pels portés devant la Com- mission et la Cour supérieure de justice.

Other related provisions are ame nded or repealed. All regula- tions made under the Act are revoked. Des dispositions connexes sont m odifiées ou abrogées. Tous les règlements pris en vertu de la Loi sont abrogés. Transitional provisions The Bill includes the following transitional provisions: Dispositions transitoires Le projet de loi comprend les dispositions transitoires suivantes : 1.

The rules described above under “New provisions en- acted” apply to animals that are in the custody of the So- ciety or an affiliated society on the day the Bill comes into force as if they were taken into custody on that day. 1. Les règles figurant sous la rubrique «Édiction de nouvel- les dispositions» s’appliquent aux animaux qui sont sous la garde de la Société ou d’une société affiliée le jour o ù le projet de loi entre en vigueur comme si celle-ci e n avait assumé la garde ce jour-là. 2.

A owner or custodian of an animal is not required to pay the Society for food, care or treatment that was provide d to the animal before the Bill comes into force. 2. Le propriétaire ou le gard ien d’un animal n’est pas ten u de payer à la Société les fra is engagés pour nourrir, soi- gner ou traiter l’animal avant l’entrée en vigueur du pro- jet de loi. i

ii 3. New appeals relating to matters that arise before the Bill comes into force must be made to a justice of the peace instead of the Animal Care Review Board. Appeals tha t are underway at the time the Bill comes into force are terminated and may be recommenced before a justice o f the peace. 3. Les nouveaux appels relatifs aux questions survenan t avant l’entrée en vigueur du projet de loi doivent être portés devant un juge de pa ix au lieu de la Commission d’étude des soins aux animaux. Les appels qui sont e n cours à l’entrée en vigueur du projet de loi prennent fi n et peuvent de nouveau être portés devant un juge de paix.

Bill 37 2012 Projet de loi 37 2012

An Act to amend the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act Loi modifiant la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario Note: This Act amends the Ontario Society for the Pre- vention of Cruelty to Animals Act . For the legislative his- tory of the Act, see the Table of Consolidated Public Stat- utes – Detailed Legislative History at www.e- Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario , dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique lé- gislatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. Note: This Act revokes one or more regulations. For the legislative history of a consolidated regulation, see the Table of Consolidated Regulations – Detailed Legislative History at www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi abroge un ou plusieurs règle- ments.

L’historique des règlements codifiés se trouve dans l’Historique législatif détaillé des règlements codi- fiés sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The

definitions of “accredited veterinary facil- it y”, “Board”, “distress”, “place” and “veterinarian” in subsection 1 (1) of the Ontario Society for the Pre- vention of Cruelty to Animals Act are repealed. 1. Les définitions de «Commission», «détresse», «établissement vétérinaire ag réé», «lieu» et «vétéri- naire» au paragraphe 1 (1) de la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario sont abrogées.

Section 6.1 of the Act is repealed. 2. L’article 6.1 de la Loi est abrogé. 3. Sections 11, 11.1, 11.2 , 11.3, 11.4, 11 .5, 12, 12.1, 13, 14, 15, 15.1, 16, 17, 18, 18.1, 19, 20, 21 and 22 of the Act are repealed and the following substituted: 3. Les articles 11, 11.1, 11.2, 11.3, 11.4, 11.5, 12, 12.1, 13, 14, 15, 15.1, 16, 17, 18, 18.1, 19, 20, 21 et 22 de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : CARE AND CUSTODY OF ANIMALS SOINS ET GARDE DES ANIMAUX Animals taken into custody Application Animaux dont la Société assume la garde Champ d’application 11.

Sections 12 to 15 apply with respect to animals that the Society or an affiliated society takes into custody after the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Ani- mals Amendment Act, 2012 receives Royal Assent. 11. Les articles 12 à 15 s’appliquent à l’égard des ani- maux dont la Société ou une société affiliée assume la garde après que la Loi de 2012 modifiant la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario reçoit la sanction royale. Custody of animals 12. The Society or an affiliated society may take cus- tody of an animal and may provide food, care or treatment to the animal. Garde des animaux 12. La Société ou une société affiliée peut assumer la garde d’un animal et le nourrir, le soigner ou le traiter. Animal’s owner or custodian not identified 13.

The Society or an affiliated society is deemed to be the owner of an animal for all purposes if it has taken custody of the animal and if, after reasonable inquiry, no person is identified as its owner or custodian within the following period of time: Aucun propriétaire ni aucun gardien identifié 13. La Société ou une société affiliée est réputée être le propriétaire d’un animal à tous égards si elle en assume la garde et que, après enquête ra isonnable, son propriétaire ou son gardien n’est pas identifié dans le délai suivant : 1. In the case of a cat or dog, 7 business days. 1.

Sept jours ouvrables, dans le cas d’un chat ou d’un chien. 2. In the case of any other animal, 30 business days. 2. 30 jours ouvrables, dans le cas de tout autre animal.

2 ONTARIO SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO ANIMALS AMENDMENT ACT, 2012 Animal’s owner or custodian identified 14.

(1) This

section applies if the Society or an affili- ated society takes custody of an animal and if its owner or custodian is identified within the following period o f time: Gardien ou propriétaire identifié 14.

(1) Le présent

article s’ap plique si la Société ou une société affiliée assume la garde d’un animal et que son propriétaire ou son gardien est identifié dans le délai suivant : 1. In the case of a cat or dog, 7 business days. 1. Sept jours ouvrables, dans le cas d’un chat ou d’un chien. 2. In the case of any other animal, 30 business days. 2. 30 jours ouvrables, dans le cas de tout autre animal. Return of animal

(2) The Society or affiliated society shall make reason- able efforts to immediately return the animal to its owne r or custodian unless the owner or custodian has been charged with an offence pertaining to the welfare of ani- mals or the prevention of cruelty to animals. Restitution de l’animal

(2) La Société ou la soci été affiliée déploie des efforts raisonnables pour restituer immédiatement l’animal à son propriétaire ou à son gardien, à moins que celui-ci n’ai t été accusé d’une infraction qui concerne le bien-être des animaux ou la prévention des actes de cruauté à leu r égard. Owner charged with offence

(3) If the animal’s owner or custodian has been charged with an offence pertaining to the welfare of ani- mals or the prevention of cruelty to animals, the following rules apply: Propriétaire accusé d’une infraction

(3) Si le propriétaire ou le gardien de l’animal a été accusé d’une infraction qui concerne le bien-être des ani- maux ou la prévention des actes de cruauté à leur égard, les règles suivantes s’appliquent : 1. The Society or affiliated society may, subject to paragraph 2, 3 or 4, keep the animal in its custody. 1. La Société ou la sociét é affiliée peut, sous réserve de la disposition 2, 3 ou 4, continuer d’assumer la garde de l’animal. 2.

If the owner or custodian is no longer charged with the offence, the Society or affiliated society shall make reasonable efforts to immediately return the animal to its owner or custodian. 2. Si le propriétaire ou le gardien n’est plus accusé de l’infraction, la Société ou la société affiliée déploie des efforts raisonnables pour lui restituer immédia- tement l’animal. 3. If the owner or custodian is acquitted, the Society or affiliated society shall make reasonable efforts to immediately return the animal to its owner o r custodian. 3.

Si le propriétaire ou le gardien est acquitté, la So- ciété ou la société affili ée déploie des efforts rai- sonnables pour lui restituer immédiatement l’ani- mal. 4. If the owner or custodia n is convicted, the Society or affiliated society shall make reasonable efforts to immediately return the animal to its owner o r custodian unless a judge orders that the animal be forfeited to the Society or affiliated society. 4.

Si le propriétaire ou le gardien est déclaré coupa- ble, la Société ou la soci été affiliée déploie des ef- forts raisonnables pour lui restituer immédiatement l’animal, à moins qu’un juge n’ordonne la confis- cation de l’animal au profit de la Société ou de la société affiliée. No liability for food, care or treatment

(4) Under no circumstances is an owner or custodian o f an animal required to pay the whole or any part of the cost to the Society or affiliated society for providing food, care or treatment to the animal. Aucune obligation d’assumer les frais engagés pour la nourriture, les soins ou le traitement

(4) Le propriétaire ou le gardien d’un animal n’est en aucun cas tenu d’assumer en tout ou en

partie les frais qu’a engagés la Société ou la société affiliée pour nourrir, soigner ou traiter l’animal. Unable to return animal

(5) If the Society or affiliated society is unable to re- turn an animal after making reasonable efforts to do so, including giving written notice to the owner or custodian, the Society or affiliated society is deemed to be the owne r of the animal for all purposes. Incapacité de restituer l’animal

(5) Si elle est incapable de restituer l’animal après avoir déployé des efforts raisonnables en ce sens, y com- pris après avoir remis un avis écrit au propriétaire ou a u gardien, la Société ou la société affiliée est réputée être le propriétaire de l’animal à tous égards. Sale of animal 15.

(1) If the Society or an affiliated society is deemed to be the owner of an animal under

section 13 or subsec- tion 14 (5) or if a judge orders that an animal be forfeite d to the Society or an affiliated society, the Society or af- filiated society shall sell the animal in accordance with this section. Vente de l’animal 15.

(1) Si elle est réputée être le propriétaire de l’animal en application de l’article 13 ou du paragraphe 14 (5) ou qu’un juge ordonne la confiscation de l’animal à son profit, la Société ou la société affiliée vend l’animal conformément au présent article.

LOI DE 2012 MODIFIANT LA

LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE PROTECTION DES ANIMAUX DE L’ONTARIO 3 Sale at fair market value

(2) The Society or affiliated society shall take reason- able steps to ensure that the animal is sold at fair marke t value. Vente à sa juste valeur marchande

(2) La Société ou la société affiliée prend des mesures raisonnables pour que l’animal soit vendu à sa juste va- leur marchande. Public auction for cattle, goats, etc.

(3) In the case of cattle, go ats, horses, sheep and swine, or other prescribed animals, the animal must be sold b y offering the animal for sale by public auction. Enchères publiques pour les bovins, les chèvres et d’autres animaux

(3) Dans le cas des bovins, des chèvres, des chevaux, des moutons et des porcs, ou des animaux prescrits, l’animal doit être mis en vente aux enchères publiques. No public auction required

(4) A public auction is not required if the number o f animals being sold is fewer than the prescribed numbe r for that type of animal. Enchères publiques non requises

(4) Des enchères publiques ne sont pas requises si le nombre d’animaux à vendre est inférieur au nombre pres- crit pour le type d’animal concerné. Notice of auction to owner, custodian

(5) The Society or affiliated society must take reason- able steps to give the animal ’s previous owner or custo- dian two weeks notice of the auction. Préavis d’enchères au propriétaire ou au gardien

(5) La Société ou la société affiliée doit prendre des mesures raisonnables pour donne r à l’ancien propriétaire ou gardien de l’animal un préavis de deux semaines des enchères. Notice of auction to public

(6) The Society or affiliated society must give the pub- lic reasonable notice of the auction. Préavis d’enchères au public

(6) La Société ou la société affiliée doit donner au pu- blic un préavis raisonnable des enchères. Proceeds of sale

(7) The Society or affiliated society shall pay the pro- ceeds of the sale in accordance with the following rules: Produit de la vente

(7) La Société ou la société affiliée verse le produit de la vente conformément aux règles suivantes : 1. If the Society or affiliated society was deemed to be the owner of the animal, the Society or affiliated society may keep the proceeds. 1. Si elle était réputée être le propriétaire de l’animal, la Société ou la société affiliée peut conserver le produit. 2. If a judge ordered that the animal be forfeited to the Society or affiliated society, the proceeds shall be paid to the animal’s previous owner or custo- dian. 2.

Si un juge a ordonné la confiscation de l’animal au profit de la Société ou de la société affiliée, le pro- duit revient à l’ancien propriétaire ou gardien de l’animal. Damages

(8) If an animal described in subsection (3) is not sold in accordance with the rules se t out in this section, the Society or affiliated society may be held liable for dam- ages. Dommages-intérêts

(8) Si un animal visé au paragraphe (3) n’est pas vendu conformément aux règles énoncées au présent article, la Société ou la société affiliée peut être tenue responsable des dommages-intérêts. Regulations

(9) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements

(9) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) prescribing animals for the purpose of subsection (3);

a) prescrire des animaux pour l’application du para- graphe (3); (

b) prescribing the number of animals for the purpose of subsection (4).

b) prescrire le nombre d’animaux pour l’application du paragraphe (4). TRANSITIONAL — ANIMALS IN CUSTODY OF THE SOCIETY, AFFILIATED SOCIETY DISPOSITION TRANSITOIRE — ANIMAUX SOUS LA GARDE DE LA SOCIÉTÉ OU D’UNE SOCIÉTÉ AFFILIÉE Animal in custody of Society, affiliated society 16. If an animal is in the cu stody of the Society or an affiliated society on the day the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Amendment Act, 2012 receives Royal Assent, sections 13, 14 and 15 apply to the animal as if it was taken into custody on that day. Animal sous la garde de la Société ou d’une société affiliée 16.

Si un animal est sous la garde de la Société ou d’une société affiliée le jour où la Loi de 2012 modifian t la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario reçoit la sanction royale, les articles 13, 14 et 15 s’appliquent à l’animal comme si la Société ou la société affiliée en avait assumé la garde ce jour-là.

4 ONTARIO SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO ANIMALS AMENDMENT ACT, 2012 TRANSITIONAL — PAYMENTS FOR FOOD, CARE OR TREATMENT DISPOSITIONS TRANSITOIRES — PAIEMENT DES FRAIS ENGAGÉS POUR LA NOURRITURE, LES SOINS OU LE TRAITEMENT Orders re cost of food, care or treatment 17.

(1) This

section applies to orders under subsection 14 (1.2) or (1.3), clause 17 (6) (

d) or subsection 18 (4), as those provisions read immediately before the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Amend- ment Act, 2012 received Royal Assent, that require an owner or custodian of an animal to pay any part of the cost to the Society for providing food, care or treatment to the animal. Ordonnances relatives aux frais engagés pour la nourriture, les soins ou le traitement 17.

(1) Le présent

article s’applique aux ordonnances prévues au paragraphe 14 (1.2) ou (1.3), à l’alinéa 17

(6) d) ou au paragraphe 18 (4), dans leur version antérieure au jour où la Loi de 2012 modifiant la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario a reçu la sanction royale, selon lesquelles le propriétaire ou le gardien d’un animal doit payer à la Société toute

partie des frais que lui a occasionnés le fait de donner de la nourriture, des soins ou un traitement à l’animal. Outstanding orders

(2) Any outstanding orders cease to have effect on the day the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Amendment Act, 2012 receives Royal Assent and no payments are required after that date. Ordonnances en vigueur

(2) Toute ordonnance en vigueur cesse d’avoir effet le jour où la Loi de 2012 modifiant la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario reçoit la sanction royale, et aucun paiement n’est exigé après ce jour. No authority to make order

(3) There is no authority to make an order as describe d in subsection (1) after the Ontario Society for the Preven- tion of Cruelty to Animals Amendment Act, 2012 receives Royal Assent. Fin du pouvoir de rendre une ordonnance

(3) Aucun pouvoir ne permet de rendre une ordon- nance visée au paragraphe (1) une fois que la Loi de 2012 modifiant la

Loi sur la Société de protection des animau x de l’Ontario a reçu la sanction royale. Statement of account re cost of food, care or treatment 18.

(1) This

section applies to a statement of accoun t respecting the food, care or treatment of an animal that may be served on the animal’s owner or custodian unde r subsection 15 (1), as it read immediately before the On- tario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Amendment Act, 2012 received Royal Assent. Relevé des frais relatifs à la nourriture, aux soins ou au traitement 18.

(1) Le présent

article s’applique au relevé des frais relatifs à la nourriture, aux soins ou au traitement d’un animal qui peut être signifié au propriétaire ou au gardien de l’animal en vertu du paragraphe 15 (1), dans sa version antérieure au jour où la Loi de 2012 modifiant la Loi su r la Société de protection des animaux de l’Ontario a reçu la sanction royale. Outstanding statement of account

(2) After the day the Ontario Society for the Preven- tion of Cruelty to Animals Amendment Act, 2012 receives Royal Assent, an owner or custodian is not required to pay any amount specified in a statement of account tha t was served on the owner or custodian before that date. Relevé de frais impayé

(2) Après le jour où la Loi de 2012 modifiant la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario reçoit la sanction royale, le propriétaire ou le gardien n’est plus tenu de payer le montant précisé dans un relevé de frais qui lui avait été signifié avant ce jour. No authority to serve statement

(3) There is no authority to serve a statement of ac- count as described in subsection (1) on an owner or cus- todian after the Ontario Society for the Prevention o f Cruelty to Animals Amendment Act, 2012 receives Royal Assent. Fin du pouvoir de signifier un relevé

(3) Aucun pouvoir ne permet de signifier un relevé de frais visé au paragraphe (1) à un propriétaire ou à un gar- dien une fois que la Loi de 2012 modifiant la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario a reçu la sanction royale. TRANSITIONAL — APPEALS DISPOSITIONS TRANSITOIRES — APPELS Rights of appeal, etc. 19.

(1) This

section applies with respect to the rights of an owner or custodian of an animal to make an appeal, a request or an application to the Animal Care Review Board under

section 17, as it read immediately before the day the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Amendment Act, 2012 received Royal Assent, that existed before that date. Droit d’interjeter appel 19.

(1) Le présent

article s’applique à l’égard du droi t que le propriétaire ou le gardien d’un animal avait, en vertu de l’article 17 dans sa version antérieure au jour où la Loi de 2012 modifiant la

Loi sur la Société de protec- tion des animaux de l’Ontario a reçu la sanction royale, avant ce jour, d’interjeter appel devant la Commission d’étude des soins aux animaux ou de lui présenter une demande.

LOI DE 2012 MODIFIANT LA

LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE PROTECTION DES ANIMAUX DE L’ONTARIO 5 Termination of rights

(2) The rights described in subsection (1) are termi- nated on the day the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Amendment Act, 2012 receives Royal Assent. Extinction du droit

(2) Le droit visé au paragraphe (1) s’éteint le jour où la Loi de 2012 modifiant la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario reçoit la sanction royale. Exercise of right, justice of the peace

(3) Despite subsection (2), an owner or custodian may, after the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Amendment Act, 2012 receives Royal Assent, make an appeal, request or application as described in subsection (1) to a justice of the peace. Exercice du droit : juge de paix

(3) Malgré le paragraphe (2), un propriétaire ou un gardien peut, une fois que la Loi de 2012 modifiant la Lo i sur la Société de protection des animaux de l’Ontario a reçu la sanction royale, porter l’appel visé au paragraphe (1) devant un juge de paix ou présenter à ce dernier l a demande visée à ce paragraphe. Application of s. 17

(4) Section 17, as it read immediately before the On- tario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Amendment Act, 2012 received Royal Assent, applies with necessary modifications to an appeal, request or ap- plication made to a justice of the peace. Champ d’application de l’art. 17 (4) L’article 17, dans sa version antérieure au jour o ù la Loi de 2012 modifiant la

Loi sur la Société de protec- tion des animaux de l’Ontario a reçu la sanction royale, s’applique, avec les adaptations nécessaires, à un appel porté devant un juge de paix ou à une demande présentée à ce dernier. Appeals, etc., underway 20.

(1) This

section applies with respect to a proceed- ing under

section 17, as it read immediately before the day the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Amendment Act, 2012 received Royal Assent, i f the proceeding was commenced before that date and if the Animal Care Review Board has not given notice of its decision before that date. Appels et instances en cours 20.

(1) Le présent

article s’applique à l’égard d’une instance visée à l’article 17, dans sa version antérieure au jour où la Loi de 2012 modifiant la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario a reçu la sanction royale, si cette instance a été introduite avant ce jour e t que la Commission d’étude des soins aux animaux n’a pas donné avis de sa décision avant ce même jour. Termination of proceeding

(2) The proceeding is terminated on the day the On- tario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Amendment Act, 2012 receives Royal Assent. Fin de l’instance

(2) Il est mis fin à l’instance le jour où la Loi de 2012 modifiant la

Loi sur la Société de protection des animau x de l’Ontario reçoit la sanction royale. New proceeding, to justice of the peace

(3) A new proceeding may be commenced by the owner or custodian of the animal by making an appeal, request or application to a justice of the peace. Nouvelle instance devant un juge de paix

(3) Le propriétaire ou le gardien de l’animal peut in- troduire une nouvelle instance en interjetant appel devan t un juge de paix ou en présentant une demande à ce der- nier. Application of s. 17

(4) Section 17, as it read immediately before the On- tario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Amendment Act, 2012 received Royal Assent, applies with necessary modifications to an appeal, request or ap- plication made to a justice of the peace. Champ d’application de l’art. 17 (4) L’article 17, dans sa version antérieure au jour o ù la Loi de 2012 modifiant la

Loi sur la Société de protec- tion des animaux de l’Ontario a reçu la sanction royale, s’applique, avec les adaptations nécessaires, à un appel porté devant un juge de paix ou à une demande présentée à ce dernier. 4. Ontario Re gulations 59/09 (General), 60/09 (Standards of Care) and 62/09 (Exemptions) made under the Act are revoked. 4. Les Rè glements de l’Ontario 59/09 (Dispositions générales), 60/09 (Normes de soins) et 62/09 (Exemp- tions) pris en vertu de la Loi sont abrogés. Commencement 5. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 5. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 6. The

short title of this Act is the Ontario Societ y for the Prevention o f Cruelt y to Animals Amendmen t Act, 2012.

Titre abrégé. 6. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2012 modifiant la

Loi sur la Société de protection des ani- maux de l’Ontario.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s1 bill 37 bill text 40 1 en b037.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s1 bill 37 bill text 40 1 en b037.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	a043e39425f2e70c19d89c39a1827aa7165b0eb8

Source file is stored in the law ingest library (json).