Bill 17, An Act to Amend the Land Titles Act — 55th Parliament, 3rd Session
55-3-17
New Brunswick — Bills
MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL 17
AN ACT TO AMEND THE LAND TITLES ACT Read first time: December 13, 2005 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 55th Legislature New Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 PROJET DE LOI 17 LOI MODIFIANT LA
LOI SUR L’ENREGISTREMENT FONCIER Première lecture : le 13 décembre 2005 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 HON. PERCY MOCKLER L’HON. PERCY MOCKLER
1 2005 BILL 17
An Act to Amend the Land Titles Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1
Section 3 of the Land Titles Act,
chapter L-1.1 of the Acts of New Brunswick, 1981, is amended (
a) by adding the following
definitions in alphabet- ical order: “electronic instrument” means an instrument in elec- tronic format; “prescribed form” means (
a) when referring to a document in paper format, a form prescribed by regulation, and (
b) when referring to a document in electronic for- mat, an electronic format approved by the Registrar General; “subscriber” means a member of the Law Society of New Brunswick authorized to practise law who has en- tered into an agreement with Service New Brunswick re- specting the authentication and submission of electronic instruments; (
b) by repealing the definition “prescribed”. PROJET DE LOI 17 Loi modifiant la
Loi sur l’enregistrement foncier Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 L’article 3 de la
Loi sur l’enregistrement foncier,
chapitre L-1.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1981, est modifié
a) par l’adjonction des définitions suivantes dans l’ordre alphabétique : « forme prescrite » désigne
a) lorsqu’il s’agit d’un document sur support papier, la formule prescrite par règlement; et
b) lorsqu’il s’agit d’un document sur support électro- nique, un format électronique approuvé par le registra- teur général; « instrument électronique » désigne un instrument sur support électronique; « souscripteur » désigne un membre du Barreau du Nouveau-Brunswick autorisé à exercer le droit qui a con- clu une entente avec Services Nouveau-Brunswick sur la présentation et l’authentification d’instruments électroni- ques;
b) par l’abrogation de la définition « prescrit ».
2 Projet de loi 17 Loi modifiant la
Loi sur l’enregistrement foncier 2
Section 11 of the Act is amended (
a) in subsection (2) of the French version, by strik- ing out “formule” wherever it appears and substitut- ing “forme”; (
b) by adding after subsection (2) the following: 11(3) Notwithstanding subsection (2), where an appli- cation under this
section is submitted electronically by a subscriber, the subscriber shall (
a) provide the certificate of title in an electronic for- mat approved by the Registrar General, and (
b) certify in the application that he or she has posses- sion of the affidavit of the applicant or a copy of the af- fidavit in the prescribed form in paper format. 11(4) A subscriber shall not submit an application in electronic format unless the subscriber has in his or her possession the affidavit of the applicant or a copy of the affidavit in the prescribed form in paper format. 11(5) Where an application is submitted electronically, payment of the prescribed fee shall be made in such man- ner and at such time as is established by the Registrar General. 11(6) A subscriber shall retain the affidavit of the appli- cant or a copy of the affidavit for such minimum period of time as is required by the regulations. 11(7) The Registrar General may at any time require a subscriber or a former subscriber to produce for inspec- tion the affidavit of the applicant or a copy of the affidavit and any other related material, and the subscriber or former subscriber shall do so without delay. 3 The Act is amended by adding after
section 17 the following: ELECTRONIC INSTRUMENTS 17.1(1) Subject to subsection (6) and the regulations, those instruments designated by regulation shall be sub- mitted to a land titles office for filing or registration in an electronic format only. 2 L’article 11 de la Loi est modifié
a) au paragraphe (2) de la version française, par la suppression de « formule » et son remplacement par «f o r m e» partout où il se trouve;
b) par l’adjonction après le paragraphe (2) de ce qui suit : 11(3) Nonobstant le paragraphe (2), lorsqu’une de- mande en application du présent
article est présentée sur support électronique, le souscripteur doit faire ce qui suit :
a) fournir le certificat de
titre sur support électroni- que selon le format approuvé par le registrateur géné- ral;
b) certifier qu’il a en sa possession l’affidavit du re- quérant ou une copie de cet affidavit sur support papier en la forme prescrite. 11(4) Le souscripteur ne peut présenter une demande sur support électronique à moins d’avoir en sa possession l’affidavit du requérant ou une copie de cet affidavit sur support papier en la forme prescrite. 11(5) Lorsque la demande est présentée sur support électronique, le paiement du droit prescrit doit être fait au moment fixé et selon la manière établie par le registrateur général. 11(6) Le souscripteur doit conserver l’affidavit du re- quérant ou une copie de cet affidavit pendant la période minimale indiquée par règlement. 11(7) Le registrateur général peut, à tout moment, exi- ger d’un souscripteur ou d’un ancien souscripteur qu’il produise pour fins d’inspection l’affidavit du requérant ou une copie de cet affidavit ainsi que tout autre document y afférent, et le souscripteur ou l’ancien souscripteur doit le faire sans délai. 3 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’arti- cle 17 de ce qui suit : INSTRUMENTS ÉLECTRONIQUES 17.1(1)
Sous réserve du paragraphe (6) et des règle- ments, les instruments désignés par règlement ne peuvent être présentés au bureau d’enregistrement foncier pour dé- pôt ou enregistrement que sur support électronique.
An Act to Amend the Land Titles Act Bill 17 17.1(2) No instruments other than those designated un- der subsection (1) shall be submitted in an electronic for- mat. 17.1(3) An instrument designated under subsection (1) (
a) shall be in an electronic format that has been ap- proved by the Registrar General as being equivalent, when printed, in form and content to its counterpart prescribed by regulation, and (
b) shall be submitted using the technology put in place by Service New Brunswick. 17.1(4) Subject to subsection (5), no person other than a subscriber shall submit an electronic instrument. 17.1(5) The owner of a mortgage who has entered into an agreement with Service New Brunswick may, in accor- dance with the agreement and the regulations, submit an electronic instrument that is an assignment of the mort- gage or a discharge of the mortgage, if those instruments are designated under subsection (1). 17.1(6) An instrument designated under subsection (1) may be submitted in a paper format to a land titles office for filing or registration if (
a) the instrument is submitted personally by an indi- vidual who is a registered owner of the land to which the instrument relates, (
b) the instrument is submitted personally by an au- thorized officer or authorized employee of a corpora- tion that is the registered owner of the land to which the instrument relates, (
c) the submission has been authorized by the Regis- trar General, or (
d) the instrument was executed before a date speci- fied by regulation. 17.1(7) A person who submits an instrument under paragraph (6)(
a) or (
b) shall provide to the registrar evi- dence of his or her identity or authorization that is satis- factory to the registrar. 17.1(2) Seuls les instruments qui sont désignés en vertu du paragraphe (1) sont présentés sur support électronique. 17.1(3) Un instrument qui fait
partie des instruments dé- signés en vertu du paragraphe
(1) a) doit être présenté sur support électronique ap- prouvé par le registrateur général comme étant l’équi- valent lorsqu’on en tire un imprimé, de son correspon- dant prescrit par règlement quant à la forme et au contenu;
b) doit être présenté au moyen de la technologie mise en place par Services Nouveau-Brunswick. 17.1(4)
Sous réserve du paragraphe (5), nul autre qu’un souscripteur ne peut présenter un instrument électronique. 17.1(5) Le propriétaire d’une hypothèque qui a conclu une entente avec Services Nouveau-Brunswick peut, con- formément à cette entente et aux règlements, présenter un instrument électronique qui est une cession de l’hypo- thèque ou une quittance de l’hypothèque si cet instrument fait
partie des instruments désignés en vertu du paragra- phe (1). 17.1(6) Un instrument qui fait
partie des instruments dé- signés en vertu du paragraphe (1) peut être présenté sur support papier au bureau d’enregistrement foncier pour dépôt ou enregistrement dans les cas suivants :
a) l’instrument est présenté en personne par le parti- culier qui est le propriétaire enregistré du bien-fonds visé par l’instrument;
b) l’instrument est présenté en personne par un diri- geant autorisé ou un employé autorisé d’une corpora- tion qui est le propriétaire enregistré d’un bien-fonds visé par l’instrument;
c) la présentation a été autorisée par le registrateur général;
d) l’instrument a été passé avant la date spécifiée par règlement. 17.1(7) La personne qui présente un instrument en ap- plication de l’alinéa (6)
a) ou
b) doit fournir au registrateur une preuve de son identité ou de son autorisation que le re- gistrateur juge satisfaisante.
4 Projet de loi 17 Loi modifiant la
Loi sur l’enregistrement foncier 17.2(1) An electronic instrument shall not be submitted by a subscriber for filing or registration unless the instru- ment has been authenticated by a subscriber in the manner established by Service New Brunswick. 17.2(2) Nothing in this
section requires that the sub- scriber who authenticates an electronic instrument be the subscriber who submits the instrument for registration or filing. 17.2(3) A subscriber shall not authenticate an electronic instrument unless (
a) the subscriber has in his or her possession an in- strument that has been designated under subsection 17.1(1), in prescribed form and in paper format, that has been duly executed and witnessed, and (
b) the electronic instrument contains every material provision and particular of the instrument referred to in paragraph (a). 17.2(4) The authentication by a subscriber under sub- section (3) is a certification by the subscriber that (
a) the subscriber has in his or her possession an in- strument that has been designated under subsection 17.1(1), in prescribed form and in paper format, that has been duly executed and witnessed, and (
b) the electronic instrument that is authenticated contains every material provision and particular con- tained in the instrument referred to in paragraph (a). 17.3(1) A subscriber, when authenticating an electronic instrument pursuant to
section 17.2, shall provide the in- formation required by the Registrar General in respect of (
a) the affidavit of execution, certificate of execution or affidavit of corporate execution, or statutory decla- ration if the instrument is executed under a power of at- torney, that accompanies the instrument referred to in paragraph 17.2(3)(a), and (
b) the affidavit of marital status, if any, that accom- panies the instrument referred to in paragraph 17.2(3)(a). 17.3(2) The provision of the information under subsec- tion (1) by a subscriber is a certification by the subscriber 17.2(1) Un instrument électronique ne peut être pré- senté par un souscripteur pour dépôt ou enregistrement que s’il a été authentiqué par un souscripteur selon la ma- nière prévue par Services Nouveau-Brunswick. 17.2(2) Rien au présent
article n’exige que le souscrip- teur qui authentique un instrument électronique soit le souscripteur qui présente l’instrument pour enregistre- ment ou dépôt. 17.2(3) Un souscripteur ne peut authentiquer un instru- ment électronique que si les conditions suivantes sont remplies :
a) il a en sa possession un instrument sur support pa- pier en la forme prescrite, dûment passé et fait devant témoins et que cet instrument fait
partie des instru- ments désignés en vertu du paragraphe 17.1(1);
b) l’instrument électronique contient toutes les don- nées et les caractéristiques déterminantes que contient l’instrument visé à l’alinéa a). 17.2(4) L’authentification par un souscripteur prévue au paragraphe (3) constitue une certification par ce dernier attestant des faits suivants :
a) il a en sa possession un instrument sur support pa- pier en la forme prescrite, dûment passé et fait devant témoins et que cet instrument fait
partie des instru- ments désignés en vertu du paragraphe 17.1(1);
b) l’instrument électronique qui est authentiqué con- tient toutes les données et les caractéristiques détermi- nantes que contient l’instrument visé à l’alinéa a). 17.3(1) Le souscripteur qui authentique un instrument électronique selon ce qui est prévu à l’article 17.2 doit fournir les renseignements exigés par le registrateur géné- ral relativement à ce qui suit :
a) l’affidavit de passation d’acte, le certificat de pas- sation d’acte ou l’affidavit de passation d’acte par une corporation ou la déclaration statutaire, si l’instrument est passé en vertu d’une procuration, qui accompagne l’instrument visé à l’alinéa 17.2(3)a);
b) l’affidavit relatif à l’état civil, le cas échéant, qui accompagne l’instrument exigé en vertu de l’ali- néa 17.2(3)a). 17.3(2) La fourniture des renseignements prévue au pa- ragraphe (1) par un souscripteur constitue une certifica-
An Act to Amend the Land Titles Act Bill 17 that the information provided is accurate and that the sub- scriber has in his or her possession, in prescribed form and in paper format, the affidavit of execution, certificate of execution or statutory declaration, as the case may be, and the affidavit of marital status, if any. 17.4 A subscriber who authenticates an electronic in- strument pursuant to
section 17.2 shall retain the instru- ment referred to in paragraph 17.2(3)(
a) and the affidavits, certificate or statutory declaration that accompany the in- strument for such minimum period of time as is required by the regulations. 17.5 The submission of an electronic instrument by a subscriber to a land titles office is a certification by the subscriber that he or she is authorized to submit the instru- ment for registration or filing. 17.6 Notwithstanding the Statute of Frauds or any pro- vision in any other Act or any rule of law, an electronic in- strument that is received at a land titles office is not re- quired to be in writing or to be signed by the parties and has the same effect for all purposes as an instrument that is in writing and is signed by the parties. 17.7(1) The Registrar General may at any time require a subscriber or a former subscriber to produce for inspec- tion any of the documents referred to in
section 17.4. 17.7(2) A subscriber or former subscriber to whom a re- quest is made shall without delay produce the documents requested under subsection (1). 17.8(1) A member of the Law Society of New Bruns- wick who wishes to submit electronic instruments to a land titles office shall enter into an agreement with Ser- vice New Brunswick for the purposes of (
a) obtaining access to the technology put in place by Service New Brunswick for the authentication and sub- mission of electronic instruments and establishing the circumstances in which access privileges may be lost, (
b) providing for the duties, obligations and liabilities of the subscriber relating to the authentication and sub- mission of electronic instruments, and tion par lui que les renseignements fournis sont exacts et qu’il a en sa possession, suivant la forme prescrite sur sup- port papier, l’affidavit de passation d’acte, le certificat de passation d’acte ou la déclaration statutaire, le cas échéant, ainsi que l’affidavit relatif à l’état civil, le cas échéant. 17.4 Le souscripteur qui authentique un instrument électronique selon ce qui est prévu à l’article 17.2 doit conserver l’instrument visé à l’alinéa 17.2(3)
a) ainsi que tout affidavit, tout certificat ou toute déclaration statutaire qui accompagne l’instrument; il doit ainsi les conserver au moins pour la période indiquée par les règlements. 17.5 La présentation d’un instrument électronique à un bureau d’enregistrement par un souscripteur constitue une certification par lui attestant qu’il est autorisé à présenter l’instrument pour enregistrement ou dépôt. 17.6 Nonobstant la Loi relative aux preuves littérales ou toute autre disposition de toute autre loi ou toute règle de droit, un instrument électronique qui est reçu au bureau d’enregistrement foncier n’a pas à être par écrit ou signé par les parties, toutefois il produit à toutes fins utiles les mêmes effets qu’un instrument fait par écrit et signé par les parties. 17.7(1) Le registrateur général peut, en tout temps, exi- ger d’un souscripteur ou d’un ancien souscripteur qu’il produise pour fins d’inspection tout document visé à l’ar- ticle 17.4. 17.7(2) Un souscripteur ou un ancien souscripteur de qui la production des documents est exigée en vertu du pa- ragraphe (1) doit les produire sans délai. 17.8(1) Un membre du Barreau du Nouveau-Brunswick qui désire soumettre des instruments électroniques au bu- reau d’enregistrement foncier doit conclure une entente d’adhésion avec Services Nouveau-Brunswick.
Les fins de l’entente sont les suivantes :
a) elle permet d’obtenir l’accès à la technologie mise en place par Services Nouveau-Brunswick pour l’authentification et la présentation d’instruments élec- troniques et elle établit les circonstances dans lesquel- les il peut y avoir perte de ce privilège;
b) elle prévoit les pouvoirs, les obligations et les res- ponsabilités du souscripteur qui sont afférentes à l’authentification et à la présentation d’instruments électroniques;
6 Projet de loi 17 Loi modifiant la
Loi sur l’enregistrement foncier (
c) establishing an account with Service New Bruns- wick for electronic funds transfers. 17.8(2) Service New Brunswick shall not enter into an agreement under subsection (1) unless there is in place an agreement between the Law Society of New Brunswick and Service New Brunswick by which the Law Society of New Brunswick assumes responsibility for (
a) certifying the eligibility of the member to practise law in the Province, and (
b) promptly revoking access to the technology put in place by Service New Brunswick in the event that such eligibility is lost. 4
Section 21 of the Act is repealed and the following is substituted: 21 Registered land may be transferred by the registra- tion of a transfer in prescribed form. 5
Section 47 of the Act is amended by adding after sub- section (4) the following: 47(5) A statutory declaration is not required to accom- pany an instrument in electronic format that is submitted for registration. 47(6) Notwithstanding that an electronic instrument is not required to be accompanied by a statutory declaration, subsection (4) applies to those instruments in paper for- mat that a subscriber is required to have in his or her pos- session under paragraph 17.2(3)(a). 6 Subsection 54(2) of the Act is amended by striking out “executed”. 7
Section 55 of the Act is amended (
a) in subsection (1) by striking out “Every instru- ment” and substituting “Except for electronic instru- ments, every instrument”; (
b) in subsection (4) of the French version, by strik- ing out “formule” and substituting “forme”;
c) elle prévoit l’ouverture d’un compte auprès de Ser- vices Nouveau-Brunswick permettant le transfert de fonds par voie électronique. 17.8(2) Services Nouveau-Brunswick ne peut conclure l’entente prévue au paragraphe (1) à moins qu’il n’y ait déjà en place une entente entre le Barreau du Nouveau- Brunswick et Services Nouveau-Brunswick d’après la- quelle le Barreau du Nouveau-Brunswick assume les res- ponsabilités suivantes :
a) elle atteste du droit à l’exercice du droit dans la province par un membre;
b) elle révoque promptement l’accès à la technologie mise en place par Services Nouveau-Brunswick dans l’éventualité où le droit à l’exercice du droit est révo- qué. 4 L’article 21 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 21 Un bien-fonds enregistré peut être transféré par l’en- registrement d’un transfert en la forme prescrite. 5 L’article 47 de la Loi est modifié par l’adjonction après le paragraphe (4) de ce qui suit : 47(5) Il n’est pas exigé qu’une déclaration statutaire ac- compagne un instrument sur support électronique qui est présenté pour enregistrement. 47(6) Nonobstant le fait qu’il n’est pas exigé qu’une dé- claration statutaire accompagne un instrument électroni- que, le paragraphe (4) s’applique à ces instruments sur support papier que le souscripteur est tenu d’avoir en sa possession comme le prévoit l’alinéa 17.2(3)a). 6 Le paragraphe 54(2) de la Loi est modifié par la sup- pression de « passés ». 7 L’article 55 de la Loi est modifié
a) au paragraphe (1), par la suppression de « Tout instrument » et son remplacement par « Tout instru- ment, à l’exception des instruments électroniques, » ;
b) au paragraphe (4) de la version française par la suppression de « formule » et son remplacement par «f o r m e»;
An Act to Amend the Land Titles Act Bill 17 (
c) by adding after subsection (6) the following: 55(7) Notwithstanding that an electronic instrument is not required to be accompanied by an affidavit of execu- tion, certificate of execution or an affidavit of corporate execution, subsections (1) and (2) apply to those instru- ments in paper format that a subscriber is required to have in his or her possession under paragraph 17.2(3)(a). 8
Section 56 of the Act is amended (
a) in subsection (1) by striking out “shall have en- dorsed thereon or annexed thereto an address in the Province” and substituting “shall contain an address”; (
b) in subsection (2) by striking out “in the Prov- ince”. 9 Subsection 60(1) of the Act is amended by adding “in paper format” after “instrument”. 10
Section 65 of the French version of the Act is re- pealed and the following is substituted: 65 Lorsque plus d’une personne sont propriétaires enre- gistrés conjoints d’un bien-fonds ou d’un droit dans ce bien-fonds et que l’un d’eux décède, le registrateur doit enregistrer le bien-fonds ou le droit dans ce bien-fonds au nom du survivant comme propriétaire lorsqu’une de- mande est déposée auprès du registrateur en la forme pres- crite et accompagnée d’autres documents que le registra- teur juge nécessaires. 11
Section 76.01 of the English version of the Act is amended by striking out “The Service New Brunswick” and substituting “Service New Brunswick”. 12 Subsection 79(4) of the French version of the Act is amended by striking out “selon la formule prescrite” and substituting “en la forme prescrite”.
c) par l’adjonction après le paragraphe (6) de ce qui suit : 55(7) Nonobstant le fait qu’il n’est pas exigé qu’un ins- trument électronique soit accompagné d’un affidavit de passation d’acte, d’un certificat de passation d’acte ou d’un affidavit de passation d’acte par une corporation, les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à ces instruments sur support papier que le souscripteur est tenu d’avoir en sa possession comme le prévoit l’alinéa 17.2(3)a). 8 L’article 56 de la Loi est modifié
a) au paragraphe (1), par la suppression de « doivent porter en inscription ou en
annexe une adresse du requérant, du bénéficiaire d’un transfert, du créancier hypothécaire, du locataire, du cession- naire ou du réclamant, selon le cas, dans la province » et son remplacement par « doivent porter une adresse du requérant, du bénéficiaire d’un trans- fert, du créancier hypothécaire, du locataire, du ces- sionnaire ou du réclamant, selon le cas »;
b) au paragraphe (2), par la suppression de « à l’in- térieur de la province ». 9 Le paragraphe 60(1) de la Loi est modifié par la sup- pression de « instrument passé suivant la formule prescrite » et son remplacement par « instrument sur support papier en la forme prescrite ». 10 L’article 65 de la Loi de la version française est abrogé et remplacé par ce qui suit : 65 Lorsque plus d’une personne sont propriétaires enre- gistrés conjoints d’un bien-fonds ou d’un droit dans ce bien-fonds et que l’un d’eux décède, le registrateur doit enregistrer le bien-fonds ou le droit dans ce bien-fonds au nom du survivant comme propriétaire lorsqu’une de- mande est déposée auprès du registrateur en la forme pres- crite et accompagnée d’autres documents que le registra- teur juge nécessaires. 11 L’article 76.01 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « The Service New Brunswick » et son remplacement par « Service New Brunswick ». 12 Le paragraphe 79(4) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « selon la formule prescrite » et son remplacement par « en la forme prescrite ».
8 Projet de loi 17 Loi modifiant la
Loi sur l’enregistrement foncier 13
Section 80 of the Act is amended (
a) by adding after subsection (1) the following: 80(1.1) Payment of any fees or taxes in respect of the registration of an electronic instrument shall be made by electronic means in such manner and at such time as is es- tablished by the Registrar General. (
b) by adding after subsection (4) the following: 80(4.1) Notwithstanding subsection (4), where a trans- fer is submitted in electronic format, the subscriber who submits the transfer shall provide a declaration in elec- tronic format of all the material facts that would have been contained in an affidavit of value if the transfer had been submitted for registration in paper format. 80(4.2) Where a subscriber submits a declaration in electronic format under subsection (4.1), the declaration satisfies any requirements under this or any other Act to file an affidavit of value with the registrar. (
c) in subsection (5) by adding “or an electronic dec- laration filed under subsection (4.1)” after “subsection (4)”; (
d) in subsection (6) by striking out “so sworn to or affirmed” and substituting “so sworn to, affirmed or declared”. 14
Section 81 of the Act is amended by striking out “that is to be registered under this Act”. 15
Section 83 of the Act is amended by adding after paragraph (
d) the following: (d.1) designating instruments that are to be submitted in electronic format and providing for restrictions or conditions that apply in respect of the instruments des- ignated; (d.2) specifying a date for the purposes of paragraph 17.1(6)(d); (d.3) respecting the possession and retention of in- struments and other documents in paper format by a subscriber or former subscriber, including the mini- mum period of time those instruments and documents 13 L’article 80 de la Loi est modifié
a) par l’adjonction après le paragraphe (1) de ce qui suit : 80(1.1) Le paiement de tout droit ou de toute taxe rela- tifs à l’enregistrement d’un instrument électronique doit être fait par la voie électronique au moment fixé et selon la manière établie par le registrateur général.
b) par l’adjonction après le paragraphe (4) de ce qui suit : 80(4.1) Nonobstant le paragraphe (4), lorsqu’un trans- fert est présenté sur support électronique, le souscripteur qui présente le transfert doit fournir une déclaration sur support électronique portant sur tous les faits détermi- nants qui auraient été relatés dans l’affidavit de valeur si le transfert avait été présenté pour enregistrement sur sup- port papier. 80(4.2) Lorsque le souscripteur présente une déclara- tion sur support électronique comme le prévoit le paragra- phe (4.1), la déclaration satisfait les exigences de la pré- sente loi ou de toute autre loi qui impose le dépôt d’un affidavit de valeur auprès du registrateur.
c) au paragraphe (5), par l’adjonction de « ou à une déclaration déposée par la voie électronique en applica- tion du paragraphe (4.1) » après « du paragraphe (4) »;
d) au paragraphe (6), par la suppression de « sous serment ou sous affirmation » et son remplacement par « sous serment, par affirmation ou par déclaration ». 14 L’article 81 de la Loi est modifié par la suppression de « qui doit être enregistré en vertu de la présente loi, ». 15 L’article 83 de la Loi est modifié par l’adjonction après l’alinéa d) de ce qui suit : d.1) désignant les instruments qui doivent être pré- sentés sur support électronique et prévoyant les restric- tions ou les conditions qui s’appliquent relativement aux instruments désignés; d.2) spécifiant la date aux fins de l’alinéa 17.1(6)d); d.3) concernant la possession et la conservation des instruments et autres documents sur support papier par un souscripteur ou un ancien souscripteur, y compris la période minimale de conservation de ces instruments et
An Act to Amend the Land Titles Act Bill 17 are to be retained, and the inspection and copying of such instruments and documents by the Registrar Gen- eral; (d.4) respecting the submission of electronic instru- ments, including the restrictions, conditions or circum- stances under which the owner of a mortgage may sub- mit an assignment of the mortgage or discharge of the mortgage in electronic format; (d.5) respecting the registration or filing of electronic instruments; (d.6) respecting the requirements that an owner of a mortgage must meet in order to obtain access to the technology put in place by Service New Brunswick for the submission of an assignment of the mortgage or discharge of the mortgage in electronic format; (d.7) respecting the retention of documents by the owner of a mortgage who submits an assignment of the mortgage or a discharge of the mortgage in electronic format for registration or filing; (d.8) prescribing information that is to accompany the submission of an electronic instrument; CONSEQUENTIAL AMENDMENTS Real Property Transfer Tax Act 16
Section 2 of the Real Property Transfer Tax Act,
chapter R-2.1 of the Acts of New Brunswick, 1983, is amended by adding after subsection (1) the following: 2(1.1) In the case of a registration of a deed that is in an electronic format, the tax required to be paid under this
section shall be paid by electronic means at the time and in the manner approved by the Minister.
COMMENCEMENT 17 This Act or any provision of this Act comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. de ces documents, ainsi que l’inspection et la copie de ces instruments et documents par le registrateur géné- ral; d.4) concernant la présentation d’instruments élec- troniques, notamment les restrictions, les conditions ou les circonstances en vertu desquelles le propriétaire d’une hypothèque peut présenter une cession de l’hy- pothèque ou une quittance de l’hypothèque sur support électronique; d.5) concernant l’enregistrement ou le dépôt des ins- truments électroniques; d.6) concernant les exigences à satisfaire par le pro- priétaire d’une hypothèque afin d’obtenir accès à la technologie mise en place par Services Nouveau- Brunswick pour la présentation d’une cession de l’hy- pothèque ou d’une quittance de l’hypothèque; d.7) concernant la conservation de documents par le propriétaire d’une hypothèque qui présente une cession de l’hypothèque ou une quittance de l’hypothèque sur support électronique pour enregistrement ou pour dé- pôt; d.8) prescrivant les renseignements qui doivent ac- compagner un instrument électronique lors de sa pré- sentation; MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Loi de la taxe sur le transfert de biens réels 16 L’article 2 de la Loi de la taxe sur le transfert de biens réels,
chapitre R-2.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1983, est modifié par l’adjonction après le paragraphe (1) de ce qui suit : 2(1.1) Dans le cas d’un enregistrement d’un acte de transfert sur support électronique, la taxe exigée en vertu du présent
article doit être payée par la voie électronique au moment fixé et selon la manière établie par le Ministre. ENTRÉE EN VIGUEUR 17 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur au jour ou aux jours fixés par pro- clamation.
An Act to Amend the Land Titles Act Bill 17 EXPLANATORY NOTES
Section 1 (
a) New
definitions are added to the Act. (
b) The definition “prescribed” is repealed.
Section 2 (
a) The existing provision is as follows: 11(2) La demande doit être faite suivant la formule prescrite, décrire la parcelle qui fait l’objet de la demande par son numéro d’identifica- tion approuvé et être accompagnée
a) du droit prescrit;
b) d’un certificat de titre, selon la formule prescrite, certifié par un membre du Barreau du Nouveau-Brunswick autorisé à exercer le droit;
c) d’un affidavit du requérant suivant la formule prescrite;
d) Abrogé : 1998, c.38, art.3.
e) de tous renseignements complémentaires susceptibles d’éclai- rer le registrateur général et le re gistrateur dans l’étude de la de- mande; et
f) de tous les autres renseignements prescrits. (
b) This amendment provides for the electronic submission for an application for first registration of title under the Land Titles Act and the requirements that are to be met when submitting an appli- cation in electronic format.
Section 3 This amendment provides for the submission of certain instruments in electronic format for registration or filing in a land titles office, es- tablishes who may submit an electronic instrument, sets out the cir- cumstances and conditions under which such submissions are to be made and provides for the legal effect of such electronic instruments.
Section 4 This amendment is consequential on the amendment in
section 3 of this amending Act. The existing provision is as follows: 21 When a parcel of registered land is intended to be transferred the registered owner shall execute a transfer in prescribed form.
Section 5 This amendment is consequential on the amendment in
section 3 of this amending Act. NOTES EXPLICATIVES
Article 1
a) De nouvelles définitions sont ajoutées.
b) La définition pour le mot « prescrit » est abrogée.
Article 2
a) Texte de la disposition actuelle : 11(2) La demande doit être faite suivant la formule prescrite, décrire la parcelle qui fait l’objet de la demande par son numéro d’identifica- tion approuvé et être accompagnée
a) du droit prescrit;
b) d’un certificat de titre, selon la formule prescrite, certifié par un membre du Barreau du Nouveau-Brunswick autorisé à exercer le droit;
c) d’un affidavit du requérant suivant la formule prescrite;
d) Abrogé : 1998, c.38, art.3.
e) de tous renseignements complémentaires susceptibles d’éclai- rer le registrateur géné ral et le registrateur dans l’étude de la de- mande; et
f) de tous les autres renseignements prescrits.
b) Cette disposition prévoit la présentation par voie électronique d’un premier enregistrement d’un
titre sous le régime de la
Loi sur l’enregistrement foncier ainsi que les exigences qui doivent être remplies lors de la présentation d’une demande sur support électro- nique.
Article 3 Cette modification prévoit la présentation de certains instruments sur support électronique pour fins d’enregistrement ou de dépôt au bu- reau d’enregistrement foncier. La disposition indique qui peut présen- ter un instrument électronique et elle énonce les circonstances dans les- quelles les présentations doivent être faites ainsi que les conditions préalables. L’effet juridique de ces instruments est aussi prévu.
Article 4 Modification corrélative à la modification faite par l’article 3 de la présente loi modificative. Le texte de la disposition actuelle est le suivant : 21 Le propriétaire enregistré qui a l’intention de transférer une par- celle de bien-fonds enregistré le fait par la passation d’un transfert dans la forme prescrite.
Article 5 Modification corrélative à la modification faite par l’article 3 de la présente loi modificative.
12 Projet de loi 17 Loi modifiant la
Loi sur l’enregistrement foncier
Section 6 This amendment is consequential on the amendment in
section 3 of this amending Act.
Section 7 (
a) This amendment is consequential on the amendment in sec- tion 3 of this amending Act. (
b) Terminology is corrected in the French version. (
c) This amendment is consequential on the amendment in sec- tion 3 of this amending Act.
Section 8 (
a) The existing provision is as follows: 56(1) Every application, transfer, mortgage or lease and every instru- ment assigning or claiming an interest in or a right relating to or affect- ing the title to land or any interest therein presented to the registrar for registration or filing shall have endorsed thereon or annexed thereto an address in the Province of the applicant, transferee, mortgagee, lessee, assignee or claimant, as the case may be. (
b) The existing provision is as follows: 56(2) A person may notify the registrar in writing of a change of his name or address in the Province.
Section 9 This amendment is consequential on the amendment in
section 3 of this amending Act.
Section 10 The existing provision is as follows: 65 Lorsque plus d’une personne sont propriétaires conjoints d’un bien-fonds ou d’un droit dans ce bien-fonds et que l’un d’eux décède, le registrateur enregistre le bien-fonds ou le droit dans ce bien-fonds au nom du survivant comme propriétaire lorsqu’une demande est déposée auprès du registrateur dans la forme prescrite et accompagnée d’autres documents que le registrateur juge nécessaires.
Section 11 A grammatical mistake is corrected in the English version.
Section 12 This amendment is consequential on the amendment in
section 3 of this amending Act.
Section 13 (
a) This subsection provides the Registrar General with the au- thority to establish payment of fees or taxes by electronic means.
Article 6 Modification corrélative à la modification faite par l’article 3 de la présente loi modificative.
Article 7
a) Modification corrélative à la modification faite par l’article 3 de la présente loi modificative.
b) Correction de terminologie dans la version française.
c) Modification corrélative à la modification faite par l’article 3 de la présente loi modificative.
Article 8
a) Texte de la disposition actuelle : 56(1) Les demandes, transferts, hypothèques, baux ainsi que les ins- truments constatant la cession ou la réclamation d’un droit ou d’un
titre reliés ou se rapportant au
titre d’un bien-fonds ou à un droit sur celui- ci qui sont présentés au registrateur pour être enregistrés ou déposés, doivent porter en inscription ou en
annexe une adresse du requérant, du bénéficiaire d’un transfert, du créancier hypothécaire, du locataire, du cessionnaire ou du réclamant, selon le cas, dans la province.
b) Texte de la disposition actuelle : 56(2) Quiconque change de nom ou d’adresse à l’intérieur de la pro- vince peut en informer le registrateur par écrit.
Article 9 Modification corrélative à la modification faite par l’article 3 de la présente loi modificative.
Article 10 Texte de la disposition actuelle : 65 Lorsque plus d’une personne sont propriétaires conjoints d’un bien-fonds ou d’un droit dans ce bien-fonds et que l’un d’eux décède, le registrateur enregistre le bien-fonds ou le droit dans ce bien-fonds au nom du survivant comme propriétaire lorsqu’une demande est déposée auprès du registrateur dans la forme prescrite et accompagnée d’autres documents que le registrateur juge nécessaires.
Article 11 Une erreur grammaticale est corrigée dans la version anglaise.
Article 12 Modification corrélative à la modification faite par l’article 3 de la présente loi modificative.
Article 13
a) Ce paragraphe donne au registrateur le pouvoir de prendre des mesures pour que les paiements de droits ou de taxes puissent se faire par la voie électronique.
An Act to Amend the Land Titles Act Bill 17 (
b) This amendment imposes requirements for a declaration made in respect of a transfer that is submitted in electronic format. (
c) This amendment is consequential on the amendment in para- graph 13(
c) of this amending Act. (
d) This amendment is consequential on the amendment in para- graph 13(
c) of this amending Act.
Section 14 This amendment is consequential on the amendment in
section 3 of this amending Act.
Section 15 The regulation-making authority is expanded.
Section 16 Consequential amendment.
Section 17 Commencement provision.
b) Cette modification impose les exigences applicables à une dé- claration faite relativement à un transfert qui est présenté sur sup- port électronique.
c) Modification corrélative à la modification faite par l’ali- néa 13c) de la présente loi modificative.
d) Modification corrélative à la modification faite par l’ali- néa 13c) de la présente loi modificative.