Ministry of Consumer and Business Services Statute Law Amendment Act, 2004 — Bill 70 (38th Parliament, 1st Session)

Bill 70, 38-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2004 1re SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2004 Bill Projet de loi 70 (Chapter Statutes of Ontario, 2004) (Chapitre Lois de l’Ontario de 2004)

An Act to amend various Acts administered by or affecting the Ministry of Consumer and Business Services Loi modifiant diverses lois appliquées par ou touchant le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises The Hon. J. Watson Minister of Consumer and Business Services L’honorable J.

Watson Ministre des Services aux consommateurs et aux entreprises 1st Reading April 29, 2004 2nd Reading November 2, 2004 3rd Reading November 25, 2004 Royal Assent November 30, 2004 re lecture avril e lecture novembre e lecture novembre Sanction royale novembre Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill and does not form part of the law. Bill has been enacted as

Chapter of the Statutes of Ontario, 2004. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 70, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi a été édicté et constitue maintenant le

chapitre des Lois de l’Ontario de 2004. The Bill amends several A cts, most of which are administere d by the Ministry of Consumer and Business Services. The main changes are as follows. Le projet de loi modifie plusie urs lois dont l’ap plication d e l a plupart relève du ministère d es Services aux consommateurs et aux entreprises. Les principales modifications apportées sont les suivantes. Athletics Control Act

Loi sur le contrôle des sports A confiden tiality prov ision is added to th e A ct. In addition, powers are added to make regulations th at require the Commis- sioner to main tain a public re cord of certain documents an d information and to publish cert ain docum ents a nd inform ation and that author ize th e Commiss ioner to conduct quality assur- ance progr ams and to use infor mation collected under the Act for the purpose of those programs. Une disposition sur la confidential ité est a joutée à la Loi .

En outre, pourront être pris des règlements exigeant que le commis- saire tienne un r egistre public de certains documents et de cer- tains renseignements et en publie certains, et l’autorisant à met- tre en o euvre d es programmes d’assurance d e la qualité et à utiliser les renseignements recueillis en application de la Loi aux fins de ces programmes. Bailiffs Act

Loi sur les huissiers The Act is amended to provide for assistant bailiffs, who act under the supervision of a bailiff in the repossession or seizure of chattels or in an eviction. La Loi est modifiée pour prévo ir la ch arge d’h uissier adjoin t, dont les titul aires agissent sous la surveillance d’un huissier en matière de reprise de possession ou de saisie de biens meubles ou en matière d’éviction. The Act prohibi ts a person from acting as a bailif f unless the person is appointed under the A ct, either b y the Minister under

section or b y the Lieu tenant Governor in C ouncil under a predecessor provision. The Act prohibits a person from acting as an assistant bailiff unle ss the person is register ed by the Regis- trar under sectio n 9.2, or the person has been appointed unde r the Act since be fore the day the registration scheme comes into force and th e p erson’s appointment contemplates the person acting as an assistant bailiff. La Loi int erdit à quiconque d’agir à titr e d’huissier à moins d’être nommé soit par le ministre en vertu de l’article 8, soit par le lieu tenant-gouverneur en conseil en ver tu d’ une disposition que remplace cet article. La Loi interd it à quico nque d’agir à

titre d’huissier adjoint à m oins d’être inscr it par le registr ateur en vertu de l’article 9.2, ou à moins qu’il ait été nommé en vertu de la Loi avant le jour de l’entrée en v igueur du régime d’inscription et que l a nom ination pr évoit q u’il ag it à ti tre d’huissier adjoint. An appointment of a bailiff must designate the county for which the b ailiff is appointed. A r egistration of an assistant b ailiff is valid for the county for which the bailiff employing the assistant is appointed. La nomination d’un huissier doit préciser le comté pour lequel il est nommé.

L’inscription d’un huissier adjoint vaut pour le com- té pour lequel l’huissier qui l’emploie est nommé. If a bailiff has o btained a consent from the Min ister under sec- tion to act in a county other than the coun ty for which he or she is appointed , the b ailiffs and assistant bailiff s employed by the bailiff are authorized to act in the additional county. Si un huissier a obtenu l’autorisation du ministre visée à l’article pour agir d ans un autre comté que celui pou r lequel il est nommé, les huissiers et les huissi ers adjoints qu’il emploie sont autorisés à agir dans cet autre comté.

The Act provides for applications for registration and renewal of registration of assistant bailiffs . It requires the a pplicant to sub- mit a statement by a bailiff that, if the applicant obtains the reg- istration or r enewal, the bailiff will employ the applicant as an assistant bailiff and will supervise the applicant in a responsible and diligent manner. The Act also imposes a duty on a ll bailiffs to supervise the assistant bailiffs in their employ in a responsible and diligent manner. An assistant bailiff is obliged to notify the Registrar of any change in his or her employment status.

La Loi prévoit que les huissiers adjoints doiven t présenter un e demande d’inscription et de r enouvellement de leur inscriptio n. Elle exige que l’auteur de la demande soumette une déclar ation d’un huissier selon laquelle il emploiera l’auteur de la d emande à

titre d’huissier adjoint et le surveillera de façon responsable et diligente s’il obt ient l’inscription ou le renouvel lement. La Loi impose également à tous les hu issiers l’obligation de survei ller de façon respon sable et dilige nte les huissiers adjoints qu’ils emploient. Pour sa part, l’huissier adjoint doit aviser le registra- teur de tout changement survenu dans son emploi.

The Act provides an entitlement to registration to a person who applies in a ccordance with the Act, unless the applicant has not complied with requirements stipulated in the Act or th e regula- tions, the applicant is not qualified, or the applicant’s past con- duct affords r easonable grounds for the belief th at the applicant will not a ct in accordance with the law and wit h int egrity and honesty.

La Loi accord e le droit à l’inscription à quiconq ue la demande conformément à la Loi, sauf s’il ne s’est pas conformé aux exi- gences d e la Lo i ou des r èglements, qu’ il n’ a p as les qua lités requises ou que sa conduite an térieure offre des motifs raison- nables de croire qu’il n’agira pas conformément à la loi ni avec intégrité et honnêteté. The Minister is authorized to set the r egistration periods fo r which an applicant for registra tion or renewal of registratio n may app ly and to approve a d ifferent appl ication fee fo r e ach registration period.

An application for registr ation or renewal o f registration must indi cate the registration p eriod for which the applicant is applying and a registration must set out the date on which the registration expires. A registration continues until it is renewed, so lon g as the app lication for renewa l is made before the expiry of the registration. Le ministre est autorisé à fixer des périodes d’inscription parmi lesquelles l’auteur d’une demande d’inscription ou de renouvel- lement d’inscription peut cho isir et à approuv er des droits dis- tincts pou r chaque p ériode d’ inscription.

La demande d’inscription ou de renouvellement d’inscription doit indiquer la période d’inscription que choisit le candidat et l’inscription doit mentionner sa d ate d’expiration. Une inscrip tion est maintenue jusqu’à ce qu’elle soit renouvelée à condition que la demande de renouvellement soit présentée avant son expiration. i The reg istration of an assistant bailiff is subjec t to such term s and conditions as may be consented to by the Registrar and the applicant for registration or renewal.

L’inscription d’ un huissier adjo int est assortie des conditions auxquelles cons entent le r egistrateur et l’auteur de la d emande d’inscription ou de renouvellement.

The Registrar is authorized to re fuse to renew a registration, to revoke or suspend a r egistration or to revoke an appointment of an assistant bailiff made befor e the day the registration scheme comes into force if, in the opinio n of the Registra r, the assistant bailiff has not com plied with this Act or the regulations or the Costs of Distre ss Ac t; h as not a cted, or is with out cap acity to act, responsibl y as an assistant bailiff; has breached a term o r condition of th e registr ation or appointment; ha s ceased to b e employed b y a bailiff appoin ted under this Act; is not being supervised in a responsible and diligent m anner b y the bai liff employing him or her; or would not be entitled to registration if he or she were applying for registration.

Le registrateur est autor isé à refuser de r enouveler une inscr ip- tion, à en annuler ou à en suspendre une ou à rév oquer la nomi- nation d’un huissier adjoint effectuée avant le jour de l’entrée en vigueur du régime d’inscription si, à son avis, il ne s’est pas conformé à la p résente loi, aux règlements ou à la

Loi sur le s frais de saisie-gagerie, n’a pas exercé ou est incapable d’exercer ses fonctions de façon responsable, a contrevenu à une condition de son inscriptio n ou de sa nomination , n’est p lus employé par un huissier nommé en vertu de la présente loi, n’est pas surveillé de façon responsable et diligente par l’huissier qui l’emploie ou n’aurait pas le droit d’être inscrit s’il demandait à l’être. The Act prohibits an y bailiff or assistant bailiff from engaging in a practice that is prohibited by the regulations.

La Loi interdit à un huissier ou à un huissier adjoint de se livre r à des pratiques qu’interdisent les règlements. Various provisions of the Act th at refer to a bailiff are amended to include a reference to an assistant bailiff. Sont modifiées diverses dispositions de la Lo i qui font mention d’un huissier pour y inclure la mention d’un huissier adjoint. The Act is also amended to provide that a co rporation cannot be appointed as a bailiff unless at least one director of the corpora- tion is appointed as a bailiff and is activel y involved in the day- to-day operations of the corporation as a bailiff.

The Registrar is authorized to revoke the appoin tment of a corp orate bailiff if it has no director who is appointed as a bailiff an d is activel y in- volved in the day-to-day operations of the corpo ration as a bail- iff. A corporate bailiff is ob liged to not ify the Registrar of a ny change in th e directors or shar eholders of th e corporation and any change in the director or directors who are actively involved in the day-to-day operations of the corporation as a bailiff.

La Loi est ég alement modifiée pour prévoir qu’une personne morale ne peut pas être nommée huissier sauf si au moins un de ses administrateurs est titulair e de la charg e d’huissier et parti- cipe activement à ses activités courantes à ce titre. Le registra- teur est autor isé à révoquer la n omination de l’ huissier qui est une personne morale si aucun de ses administrateurs n’est titu- laire de la char ge d’huissier et ne participe ac tivement à ses activités couran tes à c e t itre.

L’huissier qui est une personn e morale doi t a viser l e re gistrateur de tou t ch angement de ses administrateurs ou de ses action naires et de tou t changement de ses adm inistrateurs qui parti cipent a ctivement à ses act ivités courantes à

titre d’huissier. Provisions are added to make th e appoin

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 70, 38-1
Type	bill
Volume / chapter	p38 s1 bill 70 bill text 38 1 en b070ra.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	a05cc9ea2571358a1237570be608e278f2cc9493

Source file is stored in the law ingest library (pdf).