1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Medical Consent of Minors Act Loi modifiant la

Loi sur le consentement des mineurs aux traitements médicaux Read first time: May 11, 2021 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DOROTHY SHEPHARD L’HON. DOROTHY SHEPHARD BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Medical Consent of Minors Act Loi modifiant la

Loi sur le consentement des mineurs aux traitements médicaux Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Medical Consent of Minors Act,

chapter M-6.1 of the Acts of New Brunswick, 1976, is amended L’article de la

Loi sur le consentement des mi- neurs aux traitements médicaux,

chapitre M-6.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1976, est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by repealing the portion preceding para- graph (

a) and substituting the following: (

i) par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 3(1) The consent to medical treatment of a minor who has not attained 16 years of age is as effective as it would be if the minor had attained the age of majority if, in the opinion of a legally qualified medical practitioner, dentist, nurse practitioner, nurse, licensed practical nurse or midwife attending the minor, 3(1) Le consentement d’un mineur de moins de seize ans à un traitement médical a le même effet que s’il était majeur si le médecin, le dentiste, l’infirmière praticien- ne, l’infirmière, l’infirmière auxiliaire autorisée ou la sage-femme dûment qualifié qui le traite estime (ii) in paragraph (

b) of the English version by striking out “and his” and substituting “and the minor’s”; (ii) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la suppression de « and his » et son remplacement par « and the minor’s »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) by repealing the portion preceding para- graph (

a) of the English version and substituting the following: (

i) par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa (

a) de la version anglaise et son rempla- cement par ce qui suit : 1 3(2) The consent of a minor who has not attained 16 years of age or of the minor’s parent or guardian, if they are unavailable, is not required in relation to medi- cal treatment performed with respect to that minor if 3(2) The consent of a minor who has not attained 16 years of age or of the minor’s parent or guardian, if they are unavailable, is not required in relation to medi- cal treatment performed with respect to that minor if (ii) in paragraph (

a) of the English version by striking out “his consent” and substituting “their consent”; (ii) à l’alinéa (

a) de la version anglaise, par la suppression de « his consent » et son remplace- ment par « their consent »; (iii) in paragraph (

b) by striking out “midwife or nurse” and substituting “nurse, licensed practi- cal nurse or midwife”. (iii) à l’alinéa b ), par la suppression de « la sage-femme ou l’infirmière » et son remplace- ment par « l’infirmière, l’infirmière auxiliaire au- torisée ou la sage-femme ». 2

Section of the English version of the Act is amended by striking out “his medical treatment” and substituting “medical treatment of the minor”. 2 L’article de la version anglaise de la Loi est mo- difié par la suppression de « his medical treatment » et son remplacement par « medical treatment of the mi- nor ». Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur le consentement des mineurs aux traitements médicaux 2