Bill 55, An Act to Amend the Executive Council Act — 54th Parliament, 5th Session
54-5-55
New Brunswick — Bills
1 2003 BILL 55
An Act to Amend the Executive Council Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1 Subsection 2(1) of the Executive Council Act,
chapter E-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister of Intergovern- mental Affairs” and substituting “Minister of In- tergovernmental and International Relations”. Civil Service Act 2(1)
Section 3 of New Brunswick Regulation 93-137 under the Civil Service Act is amended (
a) by striking out Department of Intergovernmental Affairs (
b) by adding the following in alphabetical or- der: Department of Intergovernmental and Interna- tional Relations PROJET DE LOI 55 Loi modifiant la
Loi sur le Conseil exécutif Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Le paragraphe 2(1) de la
Loi sur le Conseil exécutif,
chapitre E-12 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de «ministre des Affaires intergouvernementales» et son remplace- ment par «ministre des Relations intergouverne- mentales et internationales».
Loi sur la Fonction publique 2(1) L’article 3 du Règlement du Nouveau- Brunswick 93-137 établi en vertu de la
Loi sur la Fonction publique est modifié
a) par la suppression de Ministère des Affaires intergouvernementales
b) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre alphabétique : Ministère des Relations intergouvernementales et internationales
2 Projet de loi 55 Loi modifiant la
Loi sur le Conseil exécutif 2(2)
Section 5.1 of the Regulation is amended (
a) by striking out Department of Intergovernmental Affairs (
b) by adding the following in alphabetical or- der: Department of Intergovernmental and Interna- tional Relations Financial Administration Act 3
Schedule A of New Brunswick Regulation 83-227 under the Financial Administration Act is amended (
a) by striking out Department of Intergovernmental Affairs (
b) by adding the following in alphabetical or- der: Department of Intergovernmental and International Relations Public Purchasing Act 4
Schedule A of New Brunswick Regulation 94-157 under the Public Purchasing Act is amended (
a) by striking out Department of Intergovernmental Affairs (
b) by adding the following in alphabetical or- der: Department of Intergovernmental and International Relations 2(2) L’article 5.1 du Règlement est modifié
a) par la suppression de Ministère des Affaires intergouvernementales
b) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre alphabétique : Ministère des Relations intergouvernementales et internationales
Loi sur l’administration financière 3 L’Annexe A du Règlement du Nouveau- Brunswick 83-227 établi en vertu de la
Loi sur l’administration financière est modifiée
a) par la suppression de Ministère des Affaires intergouvernementales
b) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre alphabétique : Ministère des Relations intergouvernementales et internationales
Loi sur les achats publics 4 L’Annexe A du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-157 établi en vertu de la
Loi sur les achats publics est modifiée
a) par la suppression de Ministère des Affaires intergouvernementales
b) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre alphabétique : Ministère des Relations intergouvernementales et internationales
An Act to Amend the Executive Council Act Bill 55 Public Service Labour Relations Act 5 The First
Schedule of the Public Service La- bour Relations Act,
chapter P-25 of the Revised Statutes, 1973, is amended in
Part I (
a) by striking out Department of Intergovernmental Affairs (
b) by adding the following in alphabetical or- der: Department of Intergovernmental and International Relations Right to Information Act 6
Schedule A of New Brunswick Regulation 85-68 under the Right to Information Act is amended (
a) by striking out Department of Intergovernmental Affairs (
b) by adding the following in alphabetical or- der: Department of Intergovernmental and International Relations Commencement 7 This Act comes into force on April 1, 2003. Loi relative aux relations de travail dans les services publics 5 L’Annexe I de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics,
chapitre P-25 des Lois révisées de 1973, est modifiée à la
Partie I
a) par la suppression de Ministère des Affaires intergouvernementales
b) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre alphabétique : Ministère des Relations intergouvernementales et internationales
Loi sur le droit à l’information 6 L’Annexe A du Règlement du Nouveau- Brunswick 85-68 établi en vertu de la
Loi sur le droit à l’information est modifiée
a) par la suppression de Ministère des Affaires intergouvernementales
b) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre alphabétique : Ministère des Relations intergouvernementales et internationales Entrée en vigueur 7 La présente loi entre en vigueur le 1 er avril 2003.
An Act to Amend the Executive Council Act Bill 55 EXPLANATORY NOTES
Section 1 The title of the Minister of Intergovernmental Affairs is changed to the Minister of Intergovernmental and International Relations. Sections 2 to 6 Consequential amendments.
Section 7 Commencement provision. NOTES EXPLICATIVES
Article 1 Le
titre du ministre des Affaires intergouvernementales est changé à celui de ministre des Relations intergouvernementales et internationales. Articles 2 à 6 Modifications corrélatives.