Manitoba Hansard — 40 3 b037

40-3 b037

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 37 Government Bill Projet de loi 37 Projet de loi du gouve rnement 3rd Session, 40 th Legislature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 3e session, 40 e législature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 BILL 37 PROJET DE LOI 37 THE PUBLIC SCHOOLS AMENDMENT ACT (CONNECTING SCHOOLS TO THE INTERNET) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES ÉCOLES PUBLIQUES (BRANCHEMENT À INTERNET) Honourable Mr. Allum M. le ministre Allum First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Public Schools Act to enable school boards to enter into cost-sharing agreements to establish or improve Internet services in schools. When selectin g partners, school boards are to give priority to par tnering with other public bodies. Le présent projet de loi vise à modifier la

Loi sur les écoles publiques pour permettre aux commissions scolaires de conclure des ententes de partage des coûts en vue d'assurer ou d'améliorer l'accès à Internet dans les écoles. Dans le choix de leurs partenaires, les commissions scolair es seraient tenues d'accorder la priorité aux entités du secteur public.

BILL 37 PROJET DE LOI 37 THE PUBLIC SCHOOLS AMENDMENT ACT (CONNECTING SCHOOLS TO THE INTERNET) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES ÉCOLES PUBLIQUES (BRANCHEMENT À INTERNET) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. P250 amended 1 The Public Schools Act is amended by this Act. Modification du c. P250 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les écoles publiques . 2 The following is added after

section 73: 2 Il est aj outé, après l'article 73, ce qui suit : Agreements re internet services 73.1(1) With the approval of the minister, a school board may enter into a cost-sharing agreement with the following to establish or improve a school's connectivity to the Internet through fibre-optic linkages: (

a) another school board, a municipality, the Government of Manitoba or the Government of Canada or an agency of either of those governments, or the council of a band as defined in the Indian Act (Canada); Ententes concernant les services d'Internet 73.1(1) Toute commission scolaire est habilitée à conclure une entente de partage des coûts avec l'une ou l'autre des personnes et entités suivantes pour assurer ou améliorer la connectivité de ses écoles à Internet, au moyen de liaison par fibres optiques :

a) une autre commission scolaire, une municipalité, le gouvernement du Manitoba, le gouvernement du Canada, un organisme relevant de ces gouvernements ou le conseil d'une bande indienne au sens de la

Loi sur les Indiens (Canada); 1

(

b) any other public body designated in the regulations; (

c) a person.

b) toute autre entité publique désignée par règlement;

c) une personne. L'entente en question doit recevoir l'approbation d u ministre. Public partners to be given priority 73.1(2) When considering entering into a cost-sharing agreement, a school board must conside r partnering with a person or body described in clause (1)(

a) or (

b) in priority to partnering with other persons. Priorité accordée aux ententes conclues avec des entités publiques 73.1(2) La commission scolaire qui s'apprête à conclure une entente de partage des coûts doit étud ier en priorité la possibilité d'établir un tel partenariat avec l'une des entités visées aux alinéas (1)

a) ou

b) plu tôt qu'avec d'autres parties. Regulations 73.1(3) The minister may make regulations designating public bodies for the purpose of clause (1)(b). Règlements 73.1(3) Le ministre peut par règlement désigner des entités publiques pour l'application de l'alinéa (1 )b). Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	40-3 b037
Type	bill
Volume / chapter	40 3 b037.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	a098979c0ee1ae3170cf1c9447ac1fe9abdb2a33

Source file is stored in the law ingest library (pdf).