Bill 205 Private Member's Bill Projet de loi 205 Projet de loi d'un député 3rd Session, 42nd Legislature, Manitoba, 69 Elizabeth II, 2020 3e session, 42e législature, Manitoba, 69 Elizabeth II, 2020 BILL 205 PROJET DE LOI 205 THE LATEX CONTROL ACT LOI LIMITANT L'UTILISATION DU LATEX Mr. Gerrard M. Gerrard First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill prohibits the sale and use of gloves containing latex as of January 1, 2022. Exceptions are provided for research and medical procedures. Le présent projet de loi interdit la vente et l'utilisation des gants contenant du latex à compter du 1er janvier 2022. Des exceptions sont prévues pour la recherche scientifique et les interventions médicales.

BILL 205 PROJET DE LOI 205 THE LATEX CONTROL ACT LOI LIMITANT L'UTILISATION DU LATEX (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS individuals can develop an allergy to natural rubber latex that can be severe or life-threatening; AND

WHEREAS latex gloves represent one of the most common exposures to natural rubber latex; AND

WHEREAS the lives of individuals with an allergy to latex are severely restricted because of the widespread use of latex gloves; AND

WHEREAS removing the potential for exposure to latex is the best way to reduce the risk of reactions in allergic individuals; AND

WHEREAS other jurisdictions have taken steps to reduce the use of latex, which has improved the lives and health of individuals with latex allergies; Attendu : que certaines personnes peuvent développer une allergie grave ou potentiellement mortelle au latex de caoutchouc naturel; que les gants en latex constituent l'une des sources d'exposition les plus courantes au latex de caoutchouc naturel; que l'utilisation répandue des gants en latex réduit sérieusement la qualité de vie des personnes souffrant d'une allergie au latex; qu'éliminer les sources d'exposition au latex est la meilleure façon de réduire le risque de réactions chez les personnes allergiques; que d'autres autorités législatives ont pris des mesures visant à réduire l'utilisation du latex, ce qui a amélioré la vie et la santé des personnes souffrant de cette allergie, 1

THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : Definition 1 In this Act, "latex" means natural rubber latex. Définition 1 Pour l'application de la présente loi, « latex » s'entend du latex de caoutchouc naturel. Gloves containing latex prohibited 2(1) On or after January 1, 2022, a person must not, for household or commercial use, (

a) use gloves containing latex; or (

b) supply, sell or offer for sale gloves containing latex. Interdiction visant les gants contenant du latex 2(1) À compter du 1er janvier 2022, il est interdit, à des fins domestiques ou commerciales :

a) d'utiliser des gants contenant du latex;

b) de fournir, de vendre ou d'offrir de vendre des gants contenant du latex. Exceptions 2(2) Despite subsection (1), a person may use, or supply, sell or offer for sale, gloves containing latex for use in (

a) scientific research if they are necessary for (

i) a procedure related to the research, or (ii) a research project related to latex allergy; or (

b) a medical procedure performed by a licensed medical professional if the medical professional believes it is necessary to use the gloves for the procedure. Exceptions 2(2)

Malgré le paragraphe (1), il est permis d'utiliser ou de fournir, de vendre ou d'offrir de vendre des gants contenant du latex :

a) pour la recherche scientifique si leur emploi est nécessaire aux fins suivantes : (

i) les procédures liées à la recherche, (ii) les projets de recherche portant sur l'allergie au latex;

b) pour les interventions médicales pratiquées par des professionnels de la santé autorisés si ceux-ci estiment que leur port est nécessaire. Offence 3 A person who contravenes this Act is guilty of an offence and is liable on conviction, (

a) in the case of an individual, to a fine of not more than $5,000; and (

b) in the case of a corporation, to a fine of not more than $25,000. Infractions 3 Quiconque contrevient à la présente loi commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité :

a) une amende maximale de 5 000 $, dans le cas d'un particulier;

b) une amende maximale de 25 000 $, dans le cas d'une personne morale. 2

C.C.S.M. reference 4 This Act may be referred to as

chapter L73 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba. Codification permanente 4 La présente loi constitue le

chapitre L73 de la Codification permanente des lois du Manitoba. Coming into force 5 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 5 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 3