3rd Session, 60th Legislature New Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 3e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 BILL PROJET DE LOI 13 13

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Read first time: October 31, 2023 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 31 octobre 2023 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. GLEN SAVOIE L’HON. GLEN SAVOIE

2023 BILL 13 PROJET DE LOI 13

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1 AMENDMENTS DEALING WITH THE MINISTER OF LOCAL GOVERNMENT

PARTIE 1 MODIFICATIONS CONCERNANT LE MINISTRE DES GOUVERNEMENTS LOCAUX Executive Council Act

Loi sur le Conseil exécutif 1

Section 2 of the Executive Council Act,

chapter 152 of the Revised Statutes, 2011, is repealed and the following is substituted: 1 L’article 2 de la

Loi sur le Conseil exécutif, chapi‐ tre 152 des Lois révisées de 2011, est abrogé et rempla ‐ cé par ce qui suit : 2 Under the Great Seal of the Province, the Lieutenant-Governor in Council may appoint from among the members of the Executive Council the fol ‐ lowing Ministers who shall hold office during pleasure: a President of the Executive Council, a Minister of Abo ‐ riginal Affairs, a Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries, a Minister of Education and Early Child ‐ hood Development, a Minister of Environment and Cli ‐ mate Change, a Minister of Finance and Treasury Board, a Minister of Health, a Minister of Justice who shall also be Attorney General, a Minister of Local Government, a Minister of Natural Resources and Energy Development, a Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, a Minister of Public Safety, a Minister of Serv ‐ ice New Brunswick, a Minister of Social Development, a Minister of Tourism, Heritage and Culture, and a Minis ‐ ter of Transportation and Infrastructure. 2 Sous le grand sceau de la province, le lieutenant- gouverneur en conseil peut nommer, parmi les membres du Conseil exécutif, les ministres ci-dessous, lesquels exercent leurs fonctions à

titre amovible : le président du Conseil exécutif, le ministre des Affaires autochtones, le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pê ‐ ches, le ministre du Développement social, le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, le ministre de l’Environnement et du Changement climatique, le ministre des Finances et du Conseil du Trésor, le ministre des Gouvernements lo ‐ caux, le ministre de la Justice qui est également procu ‐ reur général, le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, le ministre de la Santé, le ministre de la Sécurité publique, le ministre de Services Nouveau-Brunswick, le ministre du Tourisme, du Patri ‐ 1

moine et de la Culture et le ministre des Transports et de l’Infrastructure. TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES References to Minister Renvois au ministre 2 When in

an Act other than this Act or in any regu ‐ lation, rule, order, by-law, agreement or other instru ‐ ment or document, reference is made to the Minister of Local Government and Local Governance Reform, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Minister of Local Government. 2 Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre des Gouvernements locaux et de la Réfor ‐ me de la gouvernance locale dans une loi autre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une or ‐ donnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou document s’entendent comme des renvois au ministre des Gouvernements locaux.

Confirmation and ratification Confirmation et ratification 3(1) Any act or thing done from June 27, 2023, to the date of the enactment of this section, both dates inclu ‐ sive, by the Minister of Local Government in the exer ‐ cise or performance or intended exercise or perform ‐ ance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that Minister with respect to any Act, or any particular mat ‐ ter or thing under the administration, supervision or control of that Minister, 3(1) Tout acte ou toute mesure qu’accomplit, entre le 27 juin 2023 et la date d’édiction du présent

article inclusivement, le ministre des Gouvernements locaux dans l’exécution ou l’exercice effectif ou censé tel d’un droit, d’une attribution, d’une obligation, d’une res ‐ ponsabilité ou d’une autorité qui lui a été transmis, conféré ou imposé relativement ou bien à une loi, ou bien à une question ou à une mesure donnée relevant de son administration, de sa surveillance ou de son contrôle : (

a) shall be deemed to have been done by a person validly appointed to exercise or perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that Minister,

a) est réputé avoir été accompli par une personne valablement nommée pour assurer pareil exercice ou exécution; (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re ‐ sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that Minister, and

b) est réputé constituer l’exécution ou l’exercice valide de ce droit, de cette attribution, de cette obli ‐ gation, de cette responsabilité ou de cette autorité; (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 3(2) Nothing in paragraphs (1)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the Minister of Local Gov ‐ ernment was not validly exercised or performed. 3(2) Rien aux alinéas (1)

a) et

b) ne peut être inter ‐ prété comme indiquant qu’un droit, une attribution, une obligation, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé au ministre des Gouverne ‐ ments locaux n’a pas été valablement exercé ni exécu ‐ té.

Immunity Immunité 4 No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of the appointment of the Minister referred to in subsection 3(1) or the authority of that Minister to act in that ca ‐ pacity lies or shall be instituted against 4 Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance qui met en question ou dans laquelle est contestée la validité soit de la no ‐ mination du ministre visé au paragraphe 3(1), soit de son autorité de se prévaloir de cette qualité les per ‐ Projet de loi 13 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 2

sonnes ci-dessous énumérées, à la condition qu’elles aient agi de bonne foi en l’occurrence : (

a) the Crown in right of the Province,

a) la Couronne du chef de la province; (

b) the Minister, with respect to any act or thing done from June 27, 2023, to the date of the enact ‐ ment of this section, both dates inclusive, by that Minister in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that Minister with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, supervision or control of that Minis ‐ ter, or

b) le ministre à l’égard de tout acte ou de toute me ‐ sure qu’il accomplit, entre le 27 juin 2023 et la date d’édiction du présent

article inclusivement, dans l’exécution ou l’exercice effectif ou censé tel d’un droit, d’une attribution, d’une obligation, d’une res ‐ ponsabilité ou d’une autorité qui lui a été transmis, conféré ou imposé relativement ou bien à une loi, ou bien à une question ou à une mesure donnée rele ‐ vant de son administration, de sa surveillance ou de son contrôle; (

c) any other person appointed, assigned, desig ‐ nated or requested to assist that Minister regarding the administration, supervision or enforcement of any Act with respect to which any right, power, duty, function, responsibility or authority is transferred to, vested in or imposed on that Minister, regarding a particular matter or thing under the administration, supervision or control of that Minister, with respect to any act or thing done, within the meaning of this paragraph, by the other person,

c) toute autre personne chargée, à quelque

titre que ce soit, d’assister ce ministre à l’égard soit de l’application, de la surveillance ou de l’exécution de toute loi relativement à laquelle un droit, une attri ‐ bution, une obligation, une responsabilité ou une autorité lui est transmis, conféré ou imposé, soit d’une question ou d’une mesure donnée relevant de son administration, de sa surveillance ou de son contrôle relativement à tout acte ou à toute mesure qu’elle a accomplis au sens du présent alinéa. if the Minister or other person acted in good faith in doing the act or thing. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Agricultural Land Protection and Development Act

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole 5(1)

Section 1 of the Agricultural Land Protection and Development Act,

chapter A-5.11 of the Acts of New Brunswick, 1996, is amended in the definition “lo‐ cal government” by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and sub ‐ stituting “Minister of Local Government”. 5(1) L’article 1 de la

Loi sur la protection et l’aména‐ gement du territoire agricole,

chapitre A-5.11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1996, est modifié à la défi ‐ nition de « gouvernement local » par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ». 5(2)

Section 11 of the Act is amended by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Govern ‐ ment”. 5(2) L’article 11 de la Loi est modifié par la suppres ‐ sion de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplace ‐ ment par « ministre des Gouvernements locaux ». Agriculture Appeal Board Act

Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole 6 Paragraph 2(2)(

a) of the Agriculture Appeal Board Act,

section 1 of

chapter 28 of the Acts of New Bruns ‐ wick, 2016, is amended by striking out “Minister of Lo ‐ cal Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”. 6 L’alinéa 2(2)

a) de la

Loi sur la Commission d’ap ‐ pel du secteur agricole,

article 1 du

chapitre 28 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2016, est modifié par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 13 3

et de la Réforme de la gouvernance locale » et son rem‐ placement par « ministre des Gouvernements locaux ». Assessment Act

Loi sur l’évaluation 7 Clause 29(1.2)(a)(ii)(

B) of the Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister of Local Government and Lo ‐ cal Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”. 7 La division 29(1.2)a)(ii)

B) de la

Loi sur l’évalua ‐ tion,

chapitre A-14 des Lois révisées de 1973, est modi‐ fiée par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouver ‐ nance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ». Assessment and Planning Appeal Board Act

Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme 8

Section 1 of the Assessment and Planning Appeal Board Act,

chapter 114 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Govern ‐ ment”. 8 L’article 1 de la

Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme,

chapitre 114 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « ministre des Gou ‐ vernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gou ‐ vernements locaux ». Business Improvement Areas Act

Loi sur les zones d’amélioration des affaires 9

Section 1 of the Business Improvement Areas Act,

chapter 102 of the Revised Statutes, 2014, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”. 9 L’article 1 de la

Loi sur les zones d’amélioration des affaires,

chapitre 102 des Lois révisées de 2014, est modifié à la définition de « ministre » par la suppres ‐ sion de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplace ‐ ment par « ministre des Gouvernements locaux ». Cemetery Companies Act

Loi sur les compagnies de cimetière 10 Subparagraph 5(1)(c)(iii) of the Cemetery Com ‐ panies Act,

chapter C-1 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister of Local Govern ‐ ment and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”. 10 Le sous-alinéa 5(1)c)(iii) de la

Loi sur les compa ‐ gnies de cimetière,

chapitre C-1 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gou ‐ vernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ». Regulation under the Cemetery Companies Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les compagnies de cimetière 11 New Brunswick Regulation 94-129 under the Cemetery Companies Act is amended 11 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 94-129 pris en vertu de la

Loi sur les compagnies de cimetière est modifié (

a) in

section 12

a) à l’article 12, (

i) in subparagraph (4)(b)(

v) by striking out “Minister of Local Government and Local Gover ‐ nance Reform” and substituting “Minister of Lo ‐ cal Government”; (

i) au sous-alinéa (4)b)(v), par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Ré ‐ forme de la gouvernance locale » et son remplace‐ ment par « ministre des Gouvernements locaux »; Projet de loi 13 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 4

(ii) in subparagraph (5)(b)(

v) by striking out “Minister of Local Government and Local Gover ‐ nance Reform” and substituting “Minister of Lo ‐ cal Government”; (ii) au sous-alinéa (5)b)(v), par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son rem ‐ placement par « ministre des Gouvernements lo ‐ caux »; (

b) in subparagraph 13(3)(b)(

v) by striking out “Minister of Local Government and Local Gover ‐ nance Reform” and substituting “Minister of Local Government”.

b) au sous-alinéa 13(3)b)(v), par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réfor ‐ me de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ». Regulation under the Clean Environment Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement 12 New Brunswick Regulation 2008-54 under the Clean Environment Act is amended 12 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2008-54 pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’envi ‐ ronnement est modifié (

a) in the heading “Duties of brand owner with re ‐ spect to the Minister of Local Government and Local Governance Reform, regional service commissions and local governments” preceding

section 50.54 by striking out “Minister of Local Government and Lo ‐ cal Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”;

a) à la rubrique « Devoirs du propriétaire de mar ‐ que à l’égard du ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale, des com ‐ missions de services régionaux et des gouvernements locaux » qui précède l’article 50.54, par la suppres ‐ sion de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son rem ‐ placement par « ministre des Gouvernements lo ‐ caux »; (

b) in paragraph 50.54(

a) by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Re ‐ form” and substituting “Minister of Local Govern ‐ ment”;

b) à l’alinéa 50.54a), par la suppression de « mi ‐ nistre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux »; (

c) in paragraph 50.58(

b) by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Re ‐ form” and substituting “Minister of Local Govern ‐ ment”.

c) à l’alinéa 50.58b), par la suppression de « mi ‐ nistre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ». Regulation under the Combat Sport Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les sports de combat 13 Paragraph 3(4)(

b) of New Brunswick Regulation 2014-131 under the Combat Sport Act is amended by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Lo‐ cal Government”. 13 L’alinéa 3(4)

b) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2014-131 pris en vertu de la

Loi sur les sports de combat est modifié par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ». Community Funding Act

Loi sur le financement communautaire 14

Section 1 of the Community Funding Act,

section 1 of

chapter 40 of the Acts of New Brunswick, 2022, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Local Government and Local Governance 14 L’article 1 de la

Loi sur le financement commu ‐ nautaire,

article 1 du

chapitre 40 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2022, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « ministre des Gou ‐

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 13 5

Reform” and substituting “Minister of Local Govern ‐ ment”. vernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gou ‐ vernements locaux ». Community Planning Act

Loi sur l’urbanisme 15(1) Subsection 1(1) of the Community Planning Act,

chapter 19 of the Acts of New Brunswick, 2017, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Govern ‐ ment”. 15(1) Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur l’urbanisme,

chapitre 19 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, est modifié à la définition de « ministre » par la sup ‐ pression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplace‐ ment par « ministre des Gouvernements locaux ». 15(2)

Section 87 of the Act is amended 15(2) L’article 87 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2)

a) au paragraphe (2), (

i) in paragraph (

b) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Minister of Lo ‐ cal Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”; (

i) à l’alinéa b), au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux »; (ii) in paragraph (

d) by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Re ‐ form” and substituting “Minister of Local Govern‐ ment”; (ii) à l’alinéa d ), par la suppression de « minis ‐ tre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux »; (

b) in subsection (2.1) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”.

b) au paragraphe (2.1), au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gou ‐ vernance locale » et son remplacement par « minis‐ tre des Gouvernements locaux ». Control of Municipalities Act

Loi sur le contrôle des municipalités 16

Section 1 of the Control of Municipalities Act,

chapter C-20 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”. 16 L’article 1 de la

Loi sur le contrôle des municipa ‐ lités,

chapitre C-20 des Lois révisées de 1973, est modi‐ fié à la définition de « Ministre » par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ». Evidence Act

Loi sur la preuve 17(1)

Section 88 of the Evidence Act,

chapter E-11 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Govern ‐ ment”. 17(1) L’article 88 de la

Loi sur la preuve, chapi ‐ tre E-11 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son rem ‐ placement par « ministre des Gouvernements locaux ». 17(2)

Section 89 of the Act is amended by striking out “Minister of Local Government and Local Governance 17(2) L’article 89 de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « ministre des Gouvernements locaux et de Projet de loi 13 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 6

Reform” and substituting “Minister of Local Govern ‐ ment”. la Réforme de la gouvernance locale » et son remplace‐ ment par « ministre des Gouvernements locaux ». 17(3)

Section 90 of the Act is amended 17(3) L’article 90 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi ‐ nistre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi ‐ nistre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ». Firefighters’ Compensation Act

Loi sur l’indemnisation des pompiers 18(1) Paragraph 45(6)(

b) of the Firefighters’ Com ‐ pensation Act,

chapter F-12.5 of the Acts of New Brunswick, 2009, is amended by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”. 18(1) L’alinéa 45(6)

b) de la

Loi sur l’indemnisation des pompiers,

chapitre F-12.5 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2009, est modifié par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ». 18(2) Paragraph 47(5)(

b) of the Act is amended by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Lo‐ cal Government”. 18(2) L’alinéa 47(5)

b) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son rem ‐ placement par « ministre des Gouvernements locaux ». 18(3)

Section 54 of the Act is amended 18(3) L’article 54 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “Minister of Local Govern ‐ ment and Local Governance Reform” and substitut ‐ ing “Minister of Local Government”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali‐ néa a), par la suppression de « ministre des Gouver ‐ nements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi ‐ nistre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ». 18(4) Subsection 55(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Lo‐ cal Government”. 18(4) Le paragraphe 55(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son rem‐ placement par « ministre des Gouvernements locaux ». 18(5) Subsection 59(2) of the Act is amended by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Lo‐ cal Government”. 18(5) Le paragraphe 59(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son rem‐ placement par « ministre des Gouvernements locaux ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 13 7

Highway Act

Loi sur la voirie 19

Section 58 of the Highway Act,

chapter H-5 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Local Govern ‐ ment and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”. 19 L’article 58 de la

Loi sur la voirie, chapi ‐ tre H-5 des Lois révisées de 1973, est modifié à la défi ‐ nition de « Ministre » par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gou ‐ vernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ». Local Governance Act

Loi sur la gouvernance locale 20 Subsection 1(1) of the Local Governance Act,

chapter 18 of the Acts of New Brunswick, 2017, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Govern ‐ ment”. 20 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la gouvernance locale,

chapitre 18 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son rem‐ placement par « ministre des Gouvernements locaux ». Local Governance Commission Act

Loi sur la Commission de la gouvernance locale 21(1)

Section 1 of the Local Governance Commission Act,

chapter 18 of the Acts of New Brunswick, 2023, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Govern ‐ ment”. 21(1) L’article 1 de la

Loi sur la Commission de la gouvernance locale,

chapitre 18 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2023, est modifié à la définition de « mi ‐ nistre » par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouver ‐ nance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ». 21(2) Paragraph 89(2)(

b) of the Act is amended by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Lo‐ cal Government”. 21(2) L’alinéa 89(2)

b) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son rem ‐ placement par « ministre des Gouvernements locaux ». Regulation under

An Act Respecting Local Governance Reform Règlement pris en vertu de la Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 22

Section 2 of New Brunswick Regulation 2023-36 under

An Act Respecting Local Governance Reform is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Govern ‐ ment”. 22 L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 2023-36 pris en vertu de la Loi concernant la réforme de la gouvernance locale est modifié à la dé‐ finition de « ministre » par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gou ‐ vernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ». Municipal Capital Borrowing Act

Loi sur les emprunts de capitaux par les municipalités 23

Section 1 of the Municipal Capital Borrowing Act,

chapter M-20 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Govern ‐ ment”. 23 L’article 1 de la

Loi sur les emprunts de capitaux par les municipalités,

chapitre M-20 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition de « Ministre » par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son rem‐ placement par « ministre des Gouvernements locaux ». Projet de loi 13 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 8

Municipal Debentures Act

Loi sur les débentures émises par les municipalités 24

Section 1 of the Municipal Debentures Act, chap ‐ ter M-21 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”. 24 L’article 1 de la

Loi sur les débentures émises par les municipalités,

chapitre M-21 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition de « Ministre » par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son rem‐ placement par « ministre des Gouvernements locaux ». Municipal Elections Act

Loi sur les élections municipales 25 Subsection 57.2(5) of the Municipal Elections Act,

chapter M-21.01 of the Acts of New Brunswick, 1979, is amended 25

Le paragraphe 57.2(5) de la

Loi sur les élections municipales,

chapitre M-21.01 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1979, est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”;

a) à l’alinéa a ), par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « mi‐ nistre des Gouvernements locaux »; (

b) in paragraph (

b) of the English version by striking out “Minister of Local Government and Lo ‐ cal Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”.

b) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la sup ‐ pression de « Minister of Local Government and Lo ‐ cal Governance Reform » et son remplacement par « Minister of Local Government ». New Brunswick Municipal Finance Corporation Act

Loi sur la Corporation de financement des municipalités du Nouveau-Brunswick 26(1)

Section 14 of the New Brunswick Municipal Finance Corporation Act,

chapter N-6.2 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended 26(1) L’article 14 de la

Loi sur la Corporation de fi ‐ nancement des municipalités du Nouveau-Brunswick,

chapitre N-6.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi ‐ nistre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi ‐ nistre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux »; (

c) in subsection (3) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “Minister of Local Govern ‐ ment and Local Governance Reform” and substitut ‐ ing “Minister of Local Government”;

c) au paragraphe (3), au passage qui précède l’ali ‐ néa a), par la suppression de « ministre des Gouver ‐ nements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gou‐ vernements locaux »; (

d) in subsection (4) by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” wherever it appears and substituting “Minister of Lo‐ cal Government”.

d) au paragraphe (4), par la suppression de « mi ‐ nistre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » dans toutes ses occurren ‐ ces et son remplacement par « ministre des Gouver ‐ nements locaux ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 13 9

26(2) Subsection 16(4) of the Act is amended by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Lo‐ cal Government”. 26(2) Le paragraphe 16(4) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son rem‐ placement par « ministre des Gouvernements locaux ». Police Act

Loi sur la police 27(1) Paragraph 17.05(2)(

b) of the Police Act, chap ‐ ter P-9.2 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended by striking out “Minister of Local Govern ‐ ment and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”. 27(1) L’alinéa 17.05(2)

b) de la

Loi sur la police, cha ‐ pitre P-9.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est modifié par la suppression de « ministre des Gou ‐ vernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gou ‐ vernements locaux ». 27(2)

Section 17.06 of the Act is amended 27(2) L’article 17.06 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « mi ‐ nistre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux »; (

b) in subsection (4) by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”.

b) au paragraphe (4), par la suppression de « mi ‐ nistre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ». 27(3) Paragraph 17.2(3)(

b) of the Act is amended by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Lo‐ cal Government”. 27(3) L’alinéa 17.2(3)

b) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son rem ‐ placement par « ministre des Gouvernements locaux ». 27(4)

Section 17.4 of the Act is amended 27(4) L’article 17.4 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « mi ‐ nistre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux »; (

b) in subsection (4) by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”.

b) au paragraphe (4), par la suppression de « mi ‐ nistre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux». Real Property Tax Act

Loi sur l’impôt foncier 28(1) Subsection 4(1) of the Real Property Tax Act,

chapter R-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended 28(1) Le paragraphe 4(1) de la

Loi sur l’impôt fon ‐ cier,

chapitre R-2 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik ‐ ing out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup ‐ pression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements lo ‐ caux »; Projet de loi 13 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 10

(

b) in paragraph (

b) of the English version by striking out “Minister of Local Government and Lo ‐ cal Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”.

b) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la sup ‐ pression de « Minister of Local Government and Lo ‐ cal Governance Reform » et son remplacement par « Minister of Local Government ». 28(2)

Section 5 of the Act is amended 28(2) L’article 5 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2)

a) au paragraphe (2), (

i) in paragraph (

c) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Minister of Lo ‐ cal Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”; (

i) à l’alinéa c), au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux »; (ii) in paragraph (

d) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Minister of Lo ‐ cal Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”; (ii) à l’alinéa d ), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux »; (

b) in subsection (10) by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”.

b) au paragraphe (10), par la suppression de « mi ‐ nistre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ». 28(3) Paragraph 5.01(3)(

e) of the Act is amended by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Lo‐ cal Government”. 28(3) L’alinéa 5.01(3)

e) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son rem ‐ placement par « ministre des Gouvernements locaux ». Regional Service Delivery Act

Loi sur la prestation de services régionaux 29

Section 1 of the Regional Service Delivery Act,

chapter 37 of the Acts of New Brunswick, 2012, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Govern ‐ ment”. 29 L’article 1 de la

Loi sur la prestation de services régionaux,

chapitre 37 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2012, est modifié à la définition de « mi ‐ nistre » par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouver ‐ nance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ». Right to Information and Protection of Privacy Act

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 30

Section 1 of the Right to Information and Protec ‐ tion of Privacy Act,

chapter R-10.6 of the Acts of New Brunswick, 2009, is amended in paragraph (

i) of the definition “head” by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and sub ‐ stituting “Minister of Local Government”. 30 L’article 1 de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée,

chapitre R-10.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, est modifié à l’ali ‐ néa

i) de la définition de « responsable d’un organisme public » par la suppression de « ministre des Gouver ‐ nements locaux et de la Réforme de la gouvernance lo ‐ cale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 13 11

Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act

Loi sur la Société protectrice des animaux 31

Section 1 of the Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act,

chapter 132 of the Revised Statutes, 2014, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Local Government and Lo ‐ cal Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”. 31 L’article 1 de la

Loi sur la Société protectrice des animaux,

chapitre 132 des Lois révisées de 2014, est modifié à la définition de « ministre » par la suppres ‐ sion de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplace ‐ ment par « ministre des Gouvernements locaux ». Unsightly Premises Act

Loi sur les lieux inesthétiques 32 Subsection 1(1) of the Unsightly Premises Act,

chapter 135 of the Revised Statutes, 2014, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Local Government and Local Governance Reform” and substituting “Minister of Local Government”. 32 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur les lieux inesthé ‐ tiques,

chapitre 135 des Lois révisées de 2014, est modi‐ fié à la définition de « ministre » par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ».

PART 2 AMENDMENTS DEALING WITH THE DEPARTMENT OF INDIGENOUS AFFAIRS

PARTIE 2 MODIFICATIONS CONCERNANT LE MINISTÈRE DES AFFAIRES AUTOCHTONES Executive Council Act

Loi sur le Conseil exécutif 33

Section 2 of the English version of the Executive Council Act,

chapter 152 of the Revised Statutes, 2011, is repealed and the following is substituted: 33 L’article 2 de la version anglaise de la

Loi sur le Conseil exécutif,

chapitre 152 des Lois révisées de 2011, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2 Under the Great Seal of the Province, the Lieutenant-Governor in Council may appoint from among the members of the Executive Council the fol ‐ lowing Ministers who shall hold office during pleasure: a President of the Executive Council, a Minister of Agri ‐ culture, Aquaculture and Fisheries, a Minister of Educa ‐ tion and Early Childhood Development, a Minister of Environment and Climate Change, a Minister of Finance and Treasury Board, a Minister of Health, a Minister of Indigenous Affairs, a Minister of Justice who shall also be Attorney General, a Minister of Local Government, a Minister of Natural Resources and Energy Development, a Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, a Minister of Public Safety, a Minister of Serv ‐ ice New Brunswick, a Minister of Social Development, a Minister of Tourism, Heritage and Culture, and a Minis ‐ ter of Transportation and Infrastructure. 2 Under the Great Seal of the Province, the Lieutenant-Governor in Council may appoint from among the members of the Executive Council the fol ‐ lowing Ministers who shall hold office during pleasure: a President of the Executive Council, , a Minister of Ag ‐ riculture, Aquaculture and Fisheries, a Minister of Edu ‐ cation and Early Childhood Development, a Minister of Environment and Climate Change, a Minister of Finance and Treasury Board, a Minister of Health, a Minister of Indigenous Affairs, a Minister of Justice who shall also be Attorney General, a Minister of Local Government, a Minister of Natural Resources and Energy Development, a Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, a Minister of Public Safety, a Minister of Serv ‐ ice New Brunswick, a Minister of Social Development, a Minister of Tourism, Heritage and Culture, and a Minis ‐ ter of Transportation and Infrastructure.

TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES References to Minister and Department Renvois au ministre et au ministère 34 When in

an Act other than this Act or in any reg ‐ ulation, rule, order, by-law, agreement or other instru ‐ ment or document, reference is made to the Minister of Aboriginal Affairs or the Department of Aboriginal Af ‐ fairs, it shall be read, unless the context otherwise re ‐ 34 Sauf indication contraire du contexte, les renvois, en anglais, au ministre appelé « Minister of Aboriginal Affairs » ou au ministère appelé « Department of Abo ‐ riginal Affairs » dans une loi autre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre ins ‐ Projet de loi 13 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 12

quires, as a reference to the Minister of Indigenous Af ‐ fairs or the Department of Indigenous Affairs. trument ou document s’entendent comme des renvois au ministre appelé « Minister of Indigenous Affairs » ou au ministère appelé « Department of indigenous Af ‐ fairs ».

Confirmation and ratification Confirmation et ratification 35(1) Any act or thing done from October 5, 2023, to the date of the enactment of this section, both dates in ‐ clusive, by the Minister of Indigenous Affairs in the ex‐ ercise or performance or intended exercise or perform ‐ ance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that Minister with respect to any Act, or any particular mat ‐ ter or thing under the administration, supervision or control of that Minister, 35(1) Tout acte ou toute mesure qu’accomplit, entre le 5 octobre 2023 et la date d’édiction du présent

article inclusivement, le ministre appelé en anglais « Minister of Indigenous Affairs » dans l’exécution ou l’exercice effectif ou censé tel d’un droit, d’une attribution, d’une obligation, d’une responsabilité ou d’une autorité qui lui a été transmis, conféré ou imposé relativement ou bien à une loi, ou bien à une question ou à une mesure donnée relevant de son administration, de sa surveil ‐ lance ou de son contrôle : (

a) shall be deemed to have been done by a person validly appointed to exercise or perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that Minister,

a) est réputé avoir été accompli par une personne valablement nommée pour assurer pareil exercice ou exécution; (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re ‐ sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that Minister, and

b) est réputé constituer l’exécution ou l’exercice valide de ce droit, de cette attribution, de cette obli ‐ gation, de cette responsabilité ou de cette autorité; (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 35(2) Nothing in paragraphs (1)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the Minister of Indigenous Affairs was not validly exercised or performed. 35(2) Rien aux alinéas (1)

a) et

b) ne peut être inter ‐ prété comme indiquant qu’un droit, une attribution, une obligation, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé au ministre appelé en an ‐ glais « Minister of Indigenous Affairs » n’a pas été va ‐ lablement exercé ni exécuté.

Immunity Immunité 36 No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of the appointment of the Minister referred to in subsection 35(1) or the authority of that Minister to act in that ca ‐ pacity lies or shall be instituted against 36 Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance qui met en question ou dans laquelle est contestée la validité soit de la no ‐ mination du ministre visé au paragraphe 35(1), soit de son autorité de se prévaloir de cette qualité les per ‐ sonnes ci-dessous énumérées, à la condition qu’elles aient agi de bonne foi en l’occurrence : (

a) the Crown in right of the Province,

a) la Couronne du chef de la province; (

b) the Minister, with respect to any act or thing done from October 5, 2023, to the date of the enact ‐ ment of this section, both dates inclusive, by that Minister in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty,

b) le ministre à l’égard de tout acte ou de toute me ‐ sure qu’il accomplit, entre le 5 octobre 2023 et la date d’édiction du présent

article inclusivement, dans l’exécution ou l’exercice effectif ou censé tel d’un droit, d’une attribution, d’une obligation,

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 13 13

function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that Minister with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, supervision or control of that Minis ‐ ter, or d’une responsabilité ou d’une autorité qui lui a été transmis, conféré ou imposé relativement ou bien à une loi, ou bien à une question ou à une mesure donnée relevant de son administration, de sa surveil‐ lance ou de son contrôle; (

c) any other person appointed, assigned, desig ‐ nated or requested to assist that Minister regarding the administration, supervision or enforcement of any Act with respect to which any right, power, duty, function, responsibility or authority is transferred to, vested in or imposed on that Minister, regarding a particular matter or thing under the administration, supervision or control of that Minister, with respect to any act or thing done, within the meaning of this paragraph, by the other person,

c) toute autre personne chargée, à quelque

titre que ce soit, d’assister ce ministre à l’égard soit de l’application, de la surveillance ou de l’exécution de toute loi relativement à laquelle un droit, une attri ‐ bution, une obligation, une responsabilité ou une autorité est transmis, conféré ou imposé à ce minis ‐ tre, soit d’une question ou d’une mesure donnée re ‐ levant de l’administration, de la surveillance ou du contrôle du ministre relativement à tout acte ou à toute mesure qu’elle a accomplis au sens du présent alinéa. if the Minister or other person acted in good faith in doing the act or thing. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Regulation under the Civil Service Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique 37

Section 3 of the English version of New Bruns ‐ wick Regulation 93-137 under the Civil Service Act is amended 37 L’article 3 de la version anglaise du Règlement du Nouveau-Brunswick 93-137 pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique est modifié (

a) by striking out

a) par la suppression de Department of Aboriginal Affairs Department of Aboriginal Affairs (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre al ‐ phabétique : Department of Indigenous Affairs Department of Indigenous Affairs Regulation under the Financial Administration Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’administration financière 38

Schedule A of the English version of New Bruns ‐ wick Regulation 83-227 under the Financial Adminis ‐ tration Act is amended 38 L’annexe A de la version anglaise du Règlement du Nouveau-Brunswick 83-227 pris en vertu de la

Loi sur l’administration financière est modifiée (

a) by striking out

a) par la suppression de Department of Aboriginal Affairs Department of Aboriginal Affairs (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre al ‐ phabétique : Department of Indigenous Affairs Department of Indigenous Affairs Projet de loi 13 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 14

Regulations under the Procurement Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur la passation des marchés publics 39(1)

Schedule A of the English version of New Brunswick Regulation 2014-93 under the Procurement Act is amended 39(1) L’annexe A de la version anglaise du Règle ‐ ment du Nouveau-Brunswick 2014-93 pris en vertu de la

Loi sur la passation des marchés publics est modifiée (

a) by striking out

a) par la suppression de Department of Aboriginal Affairs Department of Aboriginal Affairs (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre al ‐ phabétique : Department of Indigenous Affairs Department of Indigenous Affairs 39(2)

Schedule 1 of the English version of New Brunswick Regulation 2022-78 under the Procurement Act is amended 39(2) L’annexe 1 de la version anglaise du Règle ‐ ment du Nouveau-Brunswick 2022-78 pris en vertu de la

Loi sur la passation des marchés publics est modifiée (

a) by striking out

a) par la suppression de Department of Aboriginal Affairs Department of Aboriginal Affairs (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre al ‐ phabétique : Department of Indigenous Affairs Department of Indigenous Affairs Public Service Labour Relations Act Loi relative aux relations de travail dans les services publics 40 The First

Schedule of the English version of the Public Service Labour Relations Act,

chapter P-25 of the Revised Statutes, 1973, is amended in

Part I 40 La version anglaise de la Loi relative aux rela ‐ tions de travail dans les services publics, chapi ‐ tre P-25 des Lois révisées de 1973, est modifiée à la

partie 1 de l’annexe 1 (

a) by striking out

a) par la suppression de Department of Aboriginal Affairs Department of Aboriginal Affairs (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre al ‐ phabétique : Department of Indigenous Affairs Department of Indigenous Affairs Regulation under the Service New Brunswick Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur Services Nouveau-Brunswick 41

Schedule A of New Brunswick Regulation 2015-64 under the Service New Brunswick Act is amended in Table 0.1 by striking out the heading “De ‐ partment of Aboriginal Affairs / Ministère des Affaires 41 L’annexe A du Règlement du Nouveau- Brunswick 2015-64 pris en vertu de la

Loi sur Services Nouveau-Brunswick est modifiée au tableau 0.1, par la suppression de la rubrique « Department of Aboriginal Affairs / Ministère des Affaires autochtones » et son

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 13 15

autochtones” and substituting “Department of Indige‐ nous Affairs / Ministère des Affaires autochtones”. remplacement par « Department of Indigenous Af ‐ fairs / Ministère des Affaires autochtones ».

PART 3 COMMENCEMENT

PARTIE 3 ENTRÉE EN VIGUEUR Commencement Entrée en vigueur 42(1)

Part 1 of this Act shall be deemed to have come into force on June 27, 2023. 42(1) La

partie 1 de la présente loi est réputée être entrée en vigueur le 27 juin 2023. 42(2)

Part 2 of this Act shall be deemed to have come into force on October 5, 2023. 42(2) La

partie 2 de la présente loi est réputée être entrée en vigueur le 5 octobre 2023. Projet de loi 13 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 16