1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 40 40

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Read first time: March 14, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 14 mars 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. VICTOR BOUDREAU L’HON. VICTOR BOUDREAU

2007 BILL 40 PROJET DE LOI 40

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 The New Brunswick Income Tax Act,

chapter N-6.001 of the Acts of New Brunswick, 2000, is amended by adding after

section 51 the following: 1 La Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau- Brunswick,

chapitre N- 6.001 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2000, est modifiée par l’adjonction, après l’article 51, de ce qui suit : Subdivision j.1 First-time University Student Tax Benefit Sous-section j.1 Prestation fiscale aux étudiants pour leur première fois à l’université First-time university student tax benefit Prestation fiscale aux étudiants pour leur première fois à l’université 51.1(1) In this section, “designated university ” means a post-secondary educational institution located in New Brunswick and prescribed for the purposes of the defini- tion “universities” in

section 1 of the Maritime Provinces Higher Education Commission Act. 51.1(1) Dans le présent article, « université désignée » désigne un établissement d’enseignement postsecondaire situé au Nouveau-Brunswick et prescrit aux fins d’appli- cation de la définition « universités » à l’article 1 de la

Loi sur la Commission de l’enseignement supérieur des pro- vinces Maritimes. 51.1(2) An overpayment of $2,000 on account of an in- dividual’s liability under this Act for a taxation year is deemed to have arisen in the taxation year if the individual is an eligible student who meets the prescribed criteria. 51.1(2) Un paiement en trop de 2 000 $ au

titre des sommes dont un particulier est redevable en vertu de la présente loi pour une année d’imposition est réputé se pro- duire au cours de l’année d’imposition si le particulier est un étudiant admissible qui répond aux conditions pres- crites. 51.1(3) The Minister of Finance of New Brunswick, or any person designated by that Minister, may enter into an 51.1(3) Le ministre des Finances du Nouveau- Brunswick ou toute personne qu’il désigne peut conclure avec une université désignée un accord en vertu duquel 1

agreement with a designated university to carry out the purposes of this

section on behalf of that Minister. l’université pourra agir au nom de ce ministre pour l’ap- plication du présent article. 51.1(4) If an agreement is entered into with a designated university, the designated university may, in its discretion, refund to an individual the amount deemed to be an over- payment under this

section if the individual is an eligible student who meets the prescribed criteria. 51.1(4) Si un accord est conclu avec une université dé- signée, cette dernière peut, à sa discrétion, rembourser à un particulier le montant réputé être un paiement en trop en vertu du présent

article si le particulier est un étudiant admissible qui répond aux conditions prescrites. 51.1(5) Upon application by an individual on a form provided by the Minister of Finance of New Brunswick, that Minister may, in his or her discretion, refund to the individual the amount deemed to be an overpayment under this

section if the individual is an eligible student who meets the prescribed criteria. 51.1(5) À la demande d’un particulier sur une formule fournie par le ministre des Finances du Nouveau- Brunswick, ce ministre peut, à sa discrétion, lui rembour- ser le montant réputé être un paiement en trop en vertu du présent

article si le particulier est un étudiant admissible qui répond aux conditions prescrites. 51.1(6) Notwithstanding subsections (2) to (5), an indi- vidual is entitled to obtain only one refund under this section. 51.1(6) Nonobstant les paragraphes (2) à (5), un parti- culier n’a le droit d’obtenir qu’un seul remboursement en vertu du présent article. 51.1(7) A refund shall not be made until after the date determined by regulation. 51.1(7) Un remboursement ne peut être effectué qu’après la date déterminée par règlement. 51.1(8) A refund of an amount deemed to be an over- payment under this

section 51.1(8) Le remboursement d’un montant réputé être un paiement en trop en vertu du présent

article (

a) cannot be charged or given as security,

a) est insaisissable et ne peut être donné pour sûreté, (

b) cannot be assigned except under a prescribed Act,

b) est incessible sauf en vertu d’une loi prescrite, (

c) cannot be garnished or attached,

c) ne peut constituer une somme saisissable ou ne peut être grevé, (

d) is exempt from execution or seizure, and

d) est exonéré d’exécution ou de saisie, et (

e) cannot be retained by way of deduction or set- off under the Financial Administration Act.

e) ne peut être retenu par voie de déduction ou com- pensation en vertu de la

Loi sur l’administration finan- cière. 51.1(9) The Minister of Finance of New Brunswick may appoint one or more persons as auditors for the purpose of ensuring compliance with this

section and any regulations pertaining to this section. 51.1(9) Le ministre des Finances du Nouveau- Brunswick peut nommer une ou plusieurs personnes à

titre de vérificateurs pour assurer le respect du présent

article et des règlements y afférents. 51.1(10) An auditor may audit and make copies of the following: 51.1(10) Un vérificateur peut procéder à la vérification de ce qui suit et en faire des copies : (

a) the records or other documents of a designated university pertaining to an individual who has obtained a refund under subsection (4) or (5); and

a) les registres, dossiers ou autres documents d’une université désignée ayant trait à un particulier qui a ob- tenu un remboursement en vertu du paragraphe (4) ou (5); Projet de loi 40 Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick 2

(

b) the records or other documents of an individual who has obtained a refund under subsection (4) or (5).

b) les registres, dossiers ou autres documents d’un particulier qui a obtenu un remboursement en vertu du paragraphe (4) ou (5). 51.1(11) Sections 29, 29.1 and 29.2 of the Revenue Ad- ministration Act and any regulations under that Act per- taining to those sections apply with the necessary modifications in respect of any premises where records or other documents are kept with respect to information pro- vided by any person for the purposes of this

section or as required by a person acting under this subsection. 51.1(11) Les articles 29, 29.1 et 29.2 de la

Loi sur l’ad- ministration du revenu ainsi que les règlements établis en vertu de cette loi qui sont afférents à ces articles s’appli- quent, avec les adaptations nécessaires, relativement à tout lieu où sont conservés des registres, dossiers ou autres do- cuments concernant les renseignements que toute per- sonne a fournis aux fins d’application du présent

article ou que toute personne agissant en vertu du présent paragraphe a exigés. 51.1(12) Notwithstanding subsection (11), a person act- ing under subsection (11) shall not enter a private dwelling unless the person 51.1(12) Nonobstant le paragraphe (11), une personne agissant en vertu du paragraphe (11) ne peut entrer dans une habitation privée que si la personne, selon le cas : (

a) has the consent of the occupier, or

a) obtient le consentement de son occupant; (

b) has obtained an entry warrant under the Entry Warrants Act.

b) a obtenu un mandat d’entrée en vertu de la

Loi sur les mandats d’entrée. 51.1(13) If an individual obtains a refund and the indi- vidual is not entitled to the refund under this section, the individual shall immediately remit the amount of the re- fund to the Minister of Finance of New Brunswick. 51.1(13) Si un particulier obtient un remboursement et qu’il n’y a pas droit en vertu du présent article, il doit im- médiatement remettre le montant du remboursement au ministre des Finances du Nouveau-Brunswick. 51.1(14) If an individual does not remit the amount of the refund under subsection (13), then sections 22 and 23 of the Revenue Administration Act and any regulations under that Act pertaining to those sections apply with the necessary modifications to the recovery of the amount. 51.1(14) Si un particulier ne remet pas le montant du remboursement comme il est exigé au paragraphe (13), les articles 22 et 23 de la

Loi sur l’administration du revenu ainsi que les règlements établis en vertu de cette loi qui sont afférents à ces articles s’appliquent, avec les adapta- tions nécessaires, au recouvrement de ce montant. 51.1(15) A person who makes or assists in making a statement in any document or information required to be furnished under this

section or the regulations pertaining to this

section that, at the time and in the light of the cir- cumstances under which the statement is made, is false or misleading with respect to a material fact or that omits to state a material fact, the omission of which makes that statement false or misleading, commits an offence pun- ishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence. 51.1(15) Commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux in- fractions provinciales à

titre d’infraction de la classe F, toute personne qui, dans tout document ou renseignement exigé par le présent

article ou les règlements y afférents, fait ou aide à faire une déclaration qui, compte tenu du moment et des circonstances dans lesquelles elle est faite, est fausse ou trompeuse quant à un fait important ou omet de déclarer un fait important dont l’omission la rend fausse ou trompeuse. 51.1(16) A person does not commit an offence under subsection (15) in relation to a statement made if the per- son did not know that the statement was false or misleading and, in the exercise of reasonable diligence, could not have known that the statement was false or misleading. 51.1(16) Une personne ne commet pas une infraction prévue au paragraphe (15) relativement à une déclaration qu’elle a faite si elle ne savait pas et n’aurait pas pu savoir en faisant preuve d’une diligence raisonnable que la dé- claration était fausse ou trompeuse.

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Bill 40 3

2 Subsection 119(2.1) of the Act is amended by striking out “section 5 2.1” and substituting “section 5 1.1 or 52.1”. 2 Le paragraphe 119(2.1) de la Loi est modifié par la suppression de « l’article 52.1 » et son remplacement par « l’article 51.1 ou 52.1 ». 3 Subsection 124(1) of the Act is amended by adding after paragraph (

b) the following: 3 Le paragraphe 124(1) de la Loi est modifié par l’ad- jonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.1) respecting any other matter that, in the opinion of the Lieutenant-Governor in Council, is necessary for carrying out the purposes of

section 51.1; b.1) concernant toute autre question que le lieutenant-gouverneur en conseil estime être nécessaire à l’application de l’article 51.1; COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 4 This Act shall be deemed to have come into force on September 1, 2006. 4 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 1er septembre 2006. Projet de loi 40 Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick 4

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1 New provision.

Article 1 Nouvelle disposition.

Section 2 Consequential amendment.

Article 2 Modification corrélative.

Section 3 New regulation-making authority is added.

Article 3 Nouveau pouvoir de réglementation.

Section 4 Commencement provision.

Article 4 Entrée en vigueur.

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Bill 40 5