(13) A regulation under subsection (12) may be general or particular in its application — Bill 9 (36th Parliament, 2nd Session)

Bill 9, 36-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 36TH LEGISLATURE, ONTARIO 47 ELIZABETH II, 1998 2e SESSION, 36e LÉGISLATURE, ONTARIO 47 ELIZABETH II, 1998 Bill 9 Projet de loi 9

An Act to amend the Municipal Act to provide Savings to Taxpayers in the Ottawa-Carleton Region Loi modifiant la

Loi sur les municipalités afin de faire réaliser des économies fiscales aux contribuables de la région d’Ottawa-Carleton Mr. Guzzo M. Guzzo Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 29, 1998 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 29 avril 1998 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE The Bill provides for the restructuring of The Regional Munici- pality of Ottawa-Carleton and its area municipalities by agreement of the affected municipalities or by order of a restructuring commission. The Bill further provides that the restructuring shall occur on or before November 1, 2000. NOTE EXPLICATIVE Le projet de loi prévoit la restructuration de la municipalité régionale d’Ottawa-Carleton et de ses municipalités de secteur au moyen d’une entente conclue entre les municipalités concernées ou par ordre d’une commission de restructuration. Il prévoit également que la restructuration doit s’effectuer au plus tard le 1 er novembre 2000.

Ottawa- Carleton restructuring proposal Approval of proposal Application of s. 25.2 Same Implementa- tion of proposal Bill 9 1998

An Act to amend the Municipal Act to provide Savings to Taxpayers in the Ottawa-Carleton Region Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: 1. The Municipal Act is amended by adding the following section: 25.5

(1) The Regional Municipality of Ottawa-Carleton or an area municipality that forms part of the regional municipality may, on or before November 12, 1998, make a restructuring proposal to restructure munici- palities in the regional municipality, including the regional municipality itself, by submitting to the Minister a restructuring report as described in subsection 25.2 (2).

(2) A restructuring proposal shall not be made under subsection (1) unless the proposal has been approved by the councils of the majority of the area municipalities in the regional municipality representing a majority of the population in the regional municipality and by the Regional Council of the regional municipality.

(3) Section 25.2 applies with necessary modifications to a restructuring proposal made under subsection (1).

(4) For the purposes of the application of

section 25.2 to a restructuring proposal under subsection (1), (

a) the Regional Area of The Regional Municipality of Ottawa-Carleton or any part of it shall be deemed to be a local- ity; (

b) The Regional Municipality of Ottawa- Carleton and its area municipalities shall be deemed to be municipalities; and (

c) The Regional Municipality of Ottawa- Carleton shall be deemed to be a county and its area municipalities shall be deemed to be local municipalities.

(5) If a restructuring proposal is made on or before November 12, 1998, the Minister shall, by order, implement the proposal on or before Projet de loi 9 1998 Loi modifiant la

Loi sur les municipalités afin de faire réaliser des économies fiscales aux contribuables de la région d’Ottawa-Carleton Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. La

Loi sur les municipalités est modifiée par adjonction de l’article suivant : 25.5

(1) La municipalité régionale d’Otta- wa-Carleton ou une municipalité de secteur qui en fait

partie peut, au plus tard le 12 no- vembre 1998, présenter une proposition de restructuration afin de restructurer les munici- palités de la municipalité régionale, y compris cette dernière, en soumettant au ministre le rapport de restructuration visé au paragraphe 25.2 (2).

(2) La proposition de restructuration ne doit être présentée en vertu du paragraphe (1) que si elle a été approuvée par les conseils de la majorité des municipalités de secteur qui font

partie de la municipalité régionale représen- tant la majorité de la population de la munici- palité régionale et par le conseil régional de celle-ci.

(3) L’article 25.2 s’applique, avec les adap- tations nécessaires, à la proposition de restruc- turation présentée en vertu du paragraphe (1).

(4) Aux fins de l’application de l’article 25.2 à la proposition de restructuration visée au paragraphe (1) :

a) le secteur régional de la municipalité régionale d’Ottawa-Carleton ou toute

partie de celui-ci est réputé une localité;

b) la municipalité régionale d’Ottawa- Carleton et ses municipalités de secteur sont réputées des municipalités;

c) la municipalité régionale d’Ottawa- Carleton est réputée un comté et ses municipalités de secteur sont réputées des municipalités locales.

(5) Si une proposition de restructuration est présentée au plus tard le 12 novembre 1998, le ministre, par arrêté, met en œuvre la proposi- Proposition de restructu- ration : Ottawa- Carleton Approbation de la proposition Application de l’art. 25.2 Idem Mise en œuvre de la proposition

2 TAXPAYERS SA VINGS (OTTAWA-CARLETON REGION) Commission restructuring plan Date for submission of restructuring plan Limitation Implementa- tion Commission orders Application Regulations November 1, 2000. For the purposes of implementing a restructuring proposal, the Minister has the powers that may be exercised under a regulation made under subsection 25.2 (11).

(6) If a restructuring proposal is not made under subsection (1) on or before November 12, 1998, the Minister shall establish a com- mission to develop a restructuring plan for the regional municipality and its area municipal- ities.

(7) The commission shall develop and sub- mit the restructuring plan to the Minister on or before January 29, 1999.

(8) A restructuring plan shall not provide for a type of restructuring other than a pre- scribed type of restructuring.

(9) The commission shall ensure that the restructuring plan is implemented on or before November 1, 2000.

(10) The commission may make orders to implement the restructuring plan. For the pur- poses of implementing the restructuring plan, the commission has the powers that may be exercised under a regulation made under sub-

section 25.2 (11).

(11) Subsections 25.3 (15) to (17) apply with necessary modifications to an order of the commission made under subsection (10).

(12) The Minister may, for the purposes of this section, make regulations, (

a) establishing the commission; (

b) providing for the composition of the commission, which may be composed of one person; (

c) establishing types of restructuring; (

d) authorizing the commission to deter- mine its costs and to apportion the costs among the regional municipality and its area municipalities; and (

e) providing that the regional municipality or an area municipality in the regional municipality, (

i) shall not exercise a specified power under any Act, (ii) shall exercise, in the specified manner, a specified power under any Act, and (iii) shall obtain the approval of a per- son or body specified in the regu- lation before exercising any of its powers under any Act. tion au plus tard de 1 er novembre 2000. Aux fins de cette mise en œuvre, le ministre a les pouvoirs que confère un règlement pris en application du paragraphe 25.2 (11).

(6) Si aucune proposition de restructuration n’est présentée en vertu du paragraphe (1) au plus tard le 12 novembre 1998, le ministre établit une commission pour élaborer un plan de restructuration à l’égard de la municipalité régionale et de ses municipalités de secteur.

(7) La commission élabore le plan de re- structuration et le présente au ministre au plus tard le 29 janvier 1999.

(8) Le plan de restructuration ne doit pas prévoir d’autre genre de restructuration qu’un genre de restructuration prescrit.

(9) La commission veille à ce que le plan de restructuration soit mis en œuvre au plus tard le 1 er novembre 2000.

(10) La commission peut donner des ordres afin de mettre en œuvre le plan de restructura- tion. Aux fins de cette mise en œuvre, la com- mission a les pouvoirs que confère un règle- ment pris en application du paragraphe 25.2 (11).

(11) Les paragraphes 25.3 (15) à (17) s’ap- pliquent, avec les adaptations nécessaires, aux ordres que donne la commission en vertu du paragraphe (10).

(12) Pour l’application du présent article, le ministre peut, par règlement :

a) établir la commission;

b) prévoir la composition de la commis- sion, qui peut se composer d’une seule personne;

c) établir des genres de restructuration;

d) autoriser la commission à fixer ses frais et à les répartir entre la municipalité régionale et ses municipalités de sec- teur;

e) prévoir que la municipalité régionale ou une municipalité de secteur qui en fait

partie : (

i) ne doit pas exercer les pouvoirs précisés que confère une loi, (ii) exerce, de la manière précisée, les pouvoirs précisés que confère une loi, (iii) obtienne l’approbation d’une per- sonne ou d’un organisme précisés dans le règlement avant d’exercer les pouvoirs que confère une loi à la municipalité. Plan de restructu- ration : commission Délai de présentation Limite Mise en œuvre Ordres de la commission Application Règlements Sec./art. 1 Bill 9

3ÉCONOMIES FISCALES (RÉGION D’OTTAWA-CARLETON) Scope Procedures Debt Commence- ment

Short title

(13) A regulation under subsection (12) may be general or particular in its application.

(14) The Minister may require that the commission follow such procedures as the Minister may provide.

(15) Costs which the commission appor- tions to a municipality are a debt of the municipality to the Crown. 2. This Act comes into force on the day it receives Royal Assent. 3. The

short title of this Act is the Taxpayers Savings Municipal Amendment Act (Ottawa- Carleton Region), 1998.

(13) Les règlements pris en application du paragraphe (12) peuvent avoir une portée gé- nérale ou particulière.

(14) Le ministre peut exiger que la com- mission suive les modalités qu’il prévoit.

(15) Les frais que la commission attribue à une municipalité sont une dette de la munici- palité envers la Couronne. 2. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale. 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 1998 modifiant la

Loi sur les municipalités afin que les contribuables réalisent des écono- mies fiscales (région d’Ottawa-Carleton). Portée Modalités Dette Entrée en vigueur

Titre abrégé Projet 9Sec./art. 1

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 9, 36-2
Type	bill
Volume / chapter	p36 s2 bill 9 bill text 36 2 en B009.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	a145114f0ee957d024397b66429e10be37df9654

Source file is stored in the law ingest library (json).