Family Statute Law Amendment Act, 2009 — Bill 133 (39th Parliament, 1st Session)

Bill 133, 39-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1re SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 133 Projet de loi 133

An Act to amend various Acts in relation to certain family law matters and to repeal the Domestic Violence Protection Act, 2000 Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne des questions de droit de la famille et abrogeant la Loi de 2000 sur la protection contre la violence familiale The Hon. C. Bentley Attorney General L’honorable C.

Bentley Procureur général Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading November 24, 2008 2nd Reading February 25, 2009 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 24 novembre 2008 2 e lecture 25 février 2009 3 e lecture Sanct ion royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on Social Policy and as reported to the Legislative Assembly April 7, 2009) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent de la politique sociale et rapporté à l’Assemblée législative le 7 avril 2009 (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

i This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee. La présente réimpression du proj et de loi comporte des sym- boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill makes amendments in respect of various family law matters. Le projet de loi apporte des modi fications à l’égard de diverses questions de droit de la famille. Change of Name Act

Loi sur le changement de nom The Act is consequentially am ended to account for amendments made by the Bill to the Children’s Law Reform Act, permitting a court to change a child’s surname where a declaration of mater- nity or paternity is made. Sp ecifically,

section 5 of the Change of Name Act is amended to add a requirement that, where the court has made such an order changing a child’s surname, an application under the Act to furt her change the child’s surname requires the consent of the person declared by the court to be the mother or father of the child. As with the other consents re- quired to be obtained by the Act in the circumstances, the re- quirement may be waived by a court on application. Pour tenir compte des modifications qu’apporte le projet de loi à la Loi portant réforme du droit de l’enfance , des modifications corrélatives sont apportées à la

Loi sur le changement de nom autorisant un tribunal à changer le nom de famille d’un enfant dans les cas de déclaration de ma ternité ou de paternité. En par- ticulier, l’article 5 de la

Loi sur le changement de nom est modi- fié pour ajouter l’obligation portant que, si le tribunal a rendu une ordonnance changeant le nom de famille d’un enfant, le consentement de la personne décl arée la mère ou le père de l’enfant par le tribunal est requis pour présenter une demande e n vertu de la Loi en vue de chan ger de nouveau le nom de famille de l’enfant. À l’instar des autres consentements dont la Loi exige l’obtention dans cette situation, le tribunal peut, sur re- quête, dispenser de cette obligation.

The Bill also makes amendments to the French version of cer- tain provisions in the Act in order to harmonize the English an d French texts. De plus, le projet de loi apporte des modifications à la version française de certaines dispositions de la Loi afin de l’harmoniser avec la version anglaise. Child and Family Services Act

Loi sur les services à l’enfance et à la famille The Bill makes consequential amendments to

section 57.1 of the Child and Family Services Act to update the provisions permit- ting the court to, while making a cu stody order, make a restrain- ing order without requiring a sepa rate application, and deeming the restraining order to be a restraining order made under the Children’s Law Reform Act. Le projet de loi apporte des modi fications corrélatives à l’article 57.1 de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille pour mettre à jour les dispositions autori sant le tribunal à rendre, en même temps qu’il rend une or donnance de garde, une ordon- nance de ne pas faire sans qu’il soit nécessaire de présenter une requête distincte et prévoyan t que cette ordonnance est réputée une ordonnance de ne pas faire rendue en vertu de la Loi portant réforme du droit de l’enfance. Children’s Law Reform Act Loi portant réforme du droit de l’enfance The Children’s Law Reform Act is amended by adding

section 6.1, which permits a court to change a child’s surname in accor- dance with the Vital Statistics Act where an order has been made under the Act declaring someone to be the mother or father o f the child. La Loi portant réforme du droit de l’enfance est modifiée pa r adjonction de l’article 6.1, qui au torise un tribunal à changer le nom de famille d’un enfant conformément à la

Loi sur les statis- tiques de l’état civil lorsqu’une ordonnance rendue en vertu de la Loi déclare une personne la mère ou le père de l’enfant. The Act is amended to add new requirements for certain appli- cations for custody of or access to a child.

Section 21 of the Ac t is amended to add a requirement to file, with any application for custody or access, an affidavit of the person making the applica- tion, in the form prescribed by the rules of court, containing the person’s proposed plan for the child’s care and upbringing, in- formation respecting the person’s current or previous involve- ment in any family or criminal proceedings, and any other in- formation known to the person that is relevant to the court’s decision in the application.

La Loi est modifiée pour ajouter de nouvelles obligations à l’égard de certaines requêtes relatives à la garde d’un enfant ou au droit de visite.

L’article 21 de la Loi est modifié pour ajoute r l’obligation de déposer, avec toute requête relative à la garde d’un enfant ou au droit de visite , un affidavit de la personne qui présente la requête celle-ci, rédigé selon la formule prescrite pa r les règles de pratique et contenan t le projet mis de l’avant par la personne concernant les soins à donner à l’enfant et son éduca- tion, des renseignements sur la participation actuelle ou anté- rieure de la personne dans des instances en droit de la famille ou dans des instances criminelles et tout autre renseignement dont a connaissance la personne et qu i se rapporte à la décision d u tribunal rendue dans la requête.

In addition, three new provisions are added to create new re- quirements in cases where a pers on who is not the parent of a child applies for custody of the child. De plus, trois dispositions sont ajoutées pour créer de nouvelles obligations dans les cas où une personne qui n’est ni le père ni la mère d’un enfant présente une requête en vue d’en obtenir la garde.

ii Firstly, the new

section 21.1 pr ovides that the person applying for custody must file with the court the results of a recent police records check. The

section gives authority to the Lieutenan t Governor in Council to prescribe by regulation the scope of the required police records check. Premièrement, le nouvel

article 21.1 prévoit que la personne qui présente une telle requête doit déposer, auprès du tribunal, les résultats d’une vérification de s dossiers de police récemment effectuée. Cet

article habilite le lieutenant-gouverneur en conseil à prescrire, par règlement, l’ampleur de cette vérification. Secondly, under the new sectio n 21.2, the person must send a request to certain children’s aid societies (to be specified by regulation) for a report as to whether the societies have any records respecting the person and, if there are r ecords and the records indicate that the societ y has opened one or more files relating to the person, the opening and closing dates, if any, o f those files.

Every society that receives such a request is r e- quired, in the specified time, to complete and return the report to the court and to the requesting party. Twenty days after the court has received all of the reports that were requested, the clerk of the court provides a copy of each report to the othe r parties and to counsel, if any, representing the chi ld, and files the report in the court file.

A court may, on motion by the r e- questing party, extend the 20 -day time period, or may order that all or part of a report received from a society be sealed in the court file and not provided to the other parties, if it determines that some or all of the information contained in the report is not relevant to the application.

In addition to creating authority to specify the societies to which a request must be made, regul a- tion-making authority is gi ven to the Lieuten ant Governor in Council to prescribe the scope of the records search to be unde r- taken by societies upon receipt of a request for a report, and to specify any classes of files that should not be included in the report.

Deuxièmement, aux termes du nouvel ar ticle 21.2, la personne doit envoyer, à certaines sociétés d’aide à l’enfance (à précise r par règlement), une demande pour obtenir un rapport pour s a- voir si elles ont des dossiers à son égard et, si elles en ont et que ceux-ci indiquent que la société a ou vert un ou pl usieurs sous- dossiers relatifs à la personne, les dates d’ouverture et de ferme- ture de ceux -ci, le cas échéant.

La société qui reçoit une d e- mande à cet effet est tenue, dans le délai fixé, de remplir et de retourner le rapport au trib unal et à l’auteur de la demande. Vingt jours après que le tribuna l a reçu tous les rapports dema n- dés, le greffier du tribunal remet une copie de chaque rapport aux autres parties et à l’avocat, s’il y en a un, qui représente l’enfant, et dépose le rapport dans le dossier du trib unal. Le tribunal peut, sur motion de l’auteur de la demande, prolonger le délai de 20 jours ou il peut or donner que tout ou

partie d’un rapport reçu d’une société soit cons ervé sous pli scellé dans le dossier du tribunal et ne soit pas remi s aux autres parties s’il établit que la totalité ou une

partie des renseign ements qu’il contient ne se rapportent pa s à la requête. En plus du pouvoi r créé pour préciser les sociétés au xquelles une demande doit être présentée, un pouvoir régleme ntaire est conféré au lieutenant - gouverneur en conseil l’autorisant à pre scrire l’étendue de l a recherche que les sociétés doivent faire dans leurs dossiers lor s- qu’elles reçoivent une demande de rapport et à préciser les cat é- gories de sous-dossiers à exclure du rapport.

Secondly, under the new sectio n 21.2, the person must send a request to one or more children’s aid societies or other bodies or persons prescribed by the regulations for a report as to whethe r there are any records respecting the person and, if there are rec- ords and the records indicate that one or more files relating to the person have been opened, the opening and closing dates o f those files. A society or other b ody or person that receives such a request is required, in the specified time, to complete and pro- vide the report to the court and to the requesting party.

Twenty days after the court has received all of the reports that were requested, the clerk of the court provides a copy of each report to the other parties and to counsel, if any, representing the child, and files the report in the court file. A court may, on motion by the requesting party, extend th e 20-day time period, or may order that all or part of a report be sealed in the court file and not provided to the other parties if it determines that some or all of the information contained in th e report is not relevant to the application or if the requesting party withdraws the application.

In addition to creating authority to specify societies or othe r bodies or persons to which a re quest must be made, regulation- making authority is given to the Lieutenant Governor in Council to prescribe the manner and scope of the search to be undertaken upon receipt of a request for a report, and to specify any classes of files that should not be included in the report. Deuxièmement, aux termes du nouve l

article 21.2, la personne doit envoyer, à une ou plusieurs so ciétés d’aide à l’enfance, u n ou plusieurs autres organismes ou une ou plusieurs autres per- sonnes que prescrivent les règl ements, une demande pour obte- nir un rapport pour savoir s’il y a des dossiers à son égard et, si c’est le cas et que ceux-ci indiquent qu’un ou plusieurs sous- dossiers relatifs à la personne ont été ouverts, connaître les dates d’ouverture et de fermeture de ceux-ci.

La société ou l’autre organisme ou personne qui reçoit une demande à cet effet est tenue, dans le délai fixé, de remplir et de fournir le rapport au tribunal et à l’auteur de la de mande. Vingt jours après que le tribunal a reçu tous les rapports demandés, le greffier du tribunal remet une copie de chaque rapport aux autres parties et à l’avocat, s’il y en a un, qui repr ésente l’enfant, et dépose le rap- port dans le dossier du tribunal. Le tribunal peut, sur motion de l’auteur de la demande, prolonger le délai de 20 jours ou il peut ordonner que tout ou

partie d’un rapport soit conservé sous pli scellé dans le dossier du tribunal et ne soit pas remis aux autres parties s’il établit que la totali té ou une

partie des renseigne- ments que contient le rapport ne se rapportent pas à la requête ou si l’auteur de la demande re tire la requête. En plus du pou- voir créé pour préciser des sociétés ou autres organismes ou personnes à qui une demande doit être présentée, un pouvoi r réglementaire est conféré au lieutenant-gouverneur en conseil l’autorisant à prescrire la forme et l’étendue de la recherche qui doit être faite sur réception d’une demande de rapport, et à pré- ciser les catégories de sous-dossiers à exclure du rapport. Finally, under the new

section 21.3, where a person who is not the parent of a child applies for custody of the child, the clerk o f the court is required to provide to the court and to parties infor- mation in writing respecting an y current or previous family proceedings involving the child or any person who is a party to the application and who is not a pa rent of the child.

In addition, the court may require the clerk of the court to provide to it an d to the parties information in writing respecting any current o r previous criminal proceedings involving any person who is a party to the application who is no t a parent of the child. Regula- tion-making authority is given to the Attorney General to pre- scribe the scope of the search to be made by the clerk of the court, as well as the scope, content and form of the written in- formation to be provided. As well, the Attorney General may Finalement, aux termes du nouvel

article 21.3, si une personne qui n’est ni le père ni la mère d’un enfant présente une requête en vue d’en obtenir la garde, le greffier du tribunal est tenu de fournir, au tribunal ainsi qu’a ux parties, des renseignements écrits à l’égard des instances en droit de la famille en cours ou antérieures mettant en cause l’enfant ou toute personne qui est

partie à la requête et qui n’est ni le père ni la mère de l’enfant. De plus, le tribunal peut exiger que le greffier lui fournisse ainsi qu’aux parties des renseignements écrits à l’égard des instances criminelles en cours ou antérieures mettant en cause toute per- sonne qui est

partie à la requête et qui n’est ni le père ni la mère de l’enfant. Un pouvoir réglementaire est conféré au procureu r général l’autorisant à prescrire l’étendue de la recherche que le greffier du tribunal doit faire ains i que l’ampleur, le contenu et

iii prescribe a process for removing information that is not relevant from the written information. la forme des renseignements écrits à fournir. Le procureur géné- ral peut également prescrire un processus permettant de suppri- mer ceux des renseignements écrits qui ne sont pas pertinents.

Information or documents obtaine d as a result of the new re- quirements that are added by the new sections 21.1 to 21.3 are admissible in evidence, if the court considers them to be rele- vant, and the evidence shall be considered by the court in mak- ing its decision respecting custody, subject to the limitation currently in the Act on the extent to which a person’s past con- duct can be considered when making a custody or access order.

Les renseignements ou les documents obtenus par suite des obligations ajoutées par les nou veaux articles 21.1 à 21.3 sont admissibles en preuve si le tribunal les juge pertinents, auquel cas celui-ci les prend en considér ation lorsqu’il rend sa décision à l’égard de la garde, sous réserv e de la restriction actuelle dans la Loi quant à la mesure dans laquelle la conduite antérieure d’une personne peut être prise en considération lors du prononcé d’une ordonnance de garde ou de visite. Subsection 28 (1) of the Act is amended to specify some of the orders that the court may make when making an order unde r

Part III of the Act for custody of or access to a child. Le paragraphe 28 (1) de la Lo i est modifié pour préciser certai- nes des ordonnances que peut rendre le tribunal lorsqu’il rend une ordonnance en vertu de la pa rtie III de la Loi relativement à la garde d’un enfant ou au droit de visite.

Section 35 of the Act, dealing with the making of restraining orders, is re-enacted. The re-enacted

section sets out the test fo r making a restraining order and sp ecifies against whom an order may be made. In addition, the

section specifies provisions that may form part of the restraining order. L’article 35 de la Loi, qui porte sur les ordonnances de ne pas faire, est réédicté. L’

article réédicté énonce le critère auquel il faut satisfaire pour rendre une ordonnance de ne pas faire et précise les personnes que peut viser une telle ordonnance. De plus, l’article précise les disposit ions qui peuvent faire

partie de l’ordonnance de ne pas faire. The Bill adds

section 70, which requires the court to consider, in every proceeding that includes an application under

Part III o f the Act, whether to make an order limiting access to the cour t file to specified persons, or to prohibit the publication or the making public of information that has the effect of identifying any person referred to in any do cument relating to the applica- tion that appears in the court file. The new

section specifies factors that the court must consider in determining whether to make such an order. In addition to the court’s duty to conside r whether to make such an order, any interested person may apply to the court for the order. The order may be varied or dis- charged. Le projet de loi ajoute l’article 70, qui exige que le tribunal examine, pour chaque instance qui comprend une requête visée à la

partie III de la Loi, s’il y a lieu de rendre une ordonnance limitant l’accès au dossier du tribunal par des personnes préci- sées ou d’interdire la publication ou le fait de rendre publics des renseignements qui ont pour effe t d’identifier toute personne mentionnée dans un document relatif à la requête qui figure au dossier du tribunal. Le nouvel

article précise les facteurs que le tribunal doit prendre en considération pour décider s’il doit ren- dre une telle ordonnance. En plus de l’obligation qu’a le tribunal d’examiner s’il y a lieu de rend re une telle ordonnance, toute personne intéressée peut présenter au tribunal une requête e n vue d’obtenir l’ordonnance. Celle-ci peut être modifiée ou annu- lée. Finally, the Bill re peals references throughout the Act to the local registrar of the court. Finalement, le projet de loi abro ge, aux divers endroits dans la Loi, les mentions du greffier local du tribunal. Courts of Justice Act

Loi sur les tribunaux judiciaires The Bill repeals provisions in the Courts of Justice Act that are consequential to the Domestic Violence Protection Act, 2000. Le projet de loi abroge des dispositions de la

Loi sur les tribu- naux judiciaires qui sont corrélatives à la Loi de 2000 sur la protection contre la violence familiale. Domestic Violence Protection Act, 2000 Loi de 2000 sur la protection contre la violence familiale The Domestic Violence Protection Act, 2000 is repealed. La Loi de 2000 sur la protection contre la violence familiale est abrogée. Family Law Act

Loi sur le droit de la famille The Bill amends the definition of “net family property” in the Act to specify that debts and other liabilities to be excluded from the calculation of the value of property owned by a spouse on the valuation date include any contingent tax liabilities in respect of the property. The definition is also amended to ex- clude from the calculation of the value of property owned by a spouse on the date of marriage thos e debts that are directly re- lated to the acquisition or significant improvement of a matri- monial home.

Le projet de loi modifie la définition de «biens familiaux nets» dans la Loi pour préciser que les dettes et autres éléments du passif devant être exclus du calcul de la valeur des biens dont un conjoint est le propriétaire à la date d’évaluation comprennent notamment des dettes fi scales éventuelles afférentes aux biens.

La définition est également modi fiée pour exclure du calcul de la valeur des biens dont était pr opriétaire un conjoint à la date du mariage les dettes qui sont directement liées à l’acquisition ou à l’amélioration importante d’un foyer conjugal. An amendment to the definition of “property” in subsection 4 (1) of the Family Law Act concerns the valuation of a spouse’s rights under a pension plan for the purposes of the calculation of net family property under

Part I of the Act. It specifies that a spouse’s property includes the net family law value the imputed value, for family law purposes, of his or her interest in a pension plan. Une modification apportée à la dé finition de «bien» au paragra- phe 4 (1) de la

Loi sur le droit de la famille porte su r l’évaluation des droits d’un conjoi nt dans le cadre d’un régime de retraite aux fins du calcul de s biens familiaux nets effectué aux termes de la

part ie I de la Loi. Elle précise que les biens d’un conjoint comprennent la valeur nette en théorique, aux fins du droit de la famille, de son droit sur un régime de retraite. The Bill amends the definition of “net family property” in the Act to exclude from the calcula tion of the value of property owned by a spouse on the date of marriage those debts that are directly related to the acquisition or significant improvement o f a matrimonial home.

Le projet de loi modifie la définition de «biens familiaux nets» dans la Loi pour exclure, du calcul de la valeur des biens dont un conjoint était le propriétaire à la date du mariage, les dettes qui sont directement liées à l’acquisition ou à l’amélioration importante d’un foyer conjugal.

iv Subsection 4 (2) of the Act is amended to exclude from the cal- culation of net family property under

Part I of the Act the value of a spouse’s interest in the Canada Pension Plan. Le paragraphe 4 (2) de la Loi est modifié pour exclure du calcul des biens familiaux nets ef fectué aux termes de la

partie I de l a Loi la valeur du droit d’un conjoint sur le Régime de pensions du Canada. The Act is amended to include in the list of items set out in su b-

section 6 (6) that are to be credited against an equalization pa y- ment that is owed to a surviving spo use in the applicable ci r- cumstances the portion of a property held in joint tenancy with a deceased spouse that was owned by that spouse and which, as a result of his or her death, transfers to the surviving spouse. La Loi est modifiée pour inclure, dans la liste des éléments visés au paragraphe 6 (6) à appliquer à un paiement d’égalisation qui est dû à un conjoint survivant dans les cas pertinents, la

partie d’un bien détenu en tenance co njointe avec un conjoint décédé qui était la propriété de ce conjoi nt et qui, en raison du décès de ce dernier, est transférée au conjoint survivant. The Act is amended to include in the list of items set out in sub-

section 6 (6) that in the applicable circumstances are to be cred- ited, less any related contingent tax liability, against an equaliza- tion payment that is owed to a surviving spouse, property or a portion of a property to which the surviving spouse becomes entitled by right of survivorship or otherwise on the death of the deceased spouse. La Loi est modifiée pour inclure, dans la liste des éléments visés au paragraphe 6 (6) qui, dans les cas pertinents, doivent être appliqués, déduction faite de tout e dette fiscale éventuelle affé- rente, à un paiement d’égalisation qui est dû à un conjoint survi- vant, un bien ou une

partie d’un bien auquel a droit le conjoint survivant en vertu du droit de survie ou autrement, au décès du conjoint décédé. Under a new

section 10.1 of the Act, the net family law value the imputed value, for family law purposes of a spouse’s interest in a pension plan is to be determined in accordance with the Pension Benefits Act . The

section also restricts the court’s power to make orders requiring the division of the interest in a pension plan in connection with the equalization of the spouses’ net family property. An order may provide for the immediate transfer of a lump sum out of the pension plan but, with one exception, cannot provide for any other division of the spouse’s interest in the plan. The exception applies if the spouse has begun to receive a pension under the plan on or before the valuation date. In that case, an order may only provide for the division of the pension payments . Additional restrictions tha t apply to the division of the interest in the pension plan are also described. En vertu du nouvel

article 10.1 de la Loi, la valeur nette en théo- rique, aux fins du droit de la famille , du droit d’un conjoint su r un régime de retraite est dé terminée conformément à la

Loi sur les régimes de retraite . L’article limite également le pouvoi r qu’a le tribunal de rendre des ordonnances exigeant le partage du droit sur un régime de retraite dans le cadre de l’égalisatio n des biens familiaux nets des conjoints. Les ordonnances peuvent prévoir le transfert immédiat d’une somme forfaitaire hors d’u n régime de retraite mais, sauf une exception, elles ne peuvent pas prévoir un autre partage du droit du conjoint sur ce régime.

L’exception concerne le cas où le conjoint a commencé à rece- voir une pension dans le cadre du régime au plus tard à la date d’évaluation; l’ordonnance ne peut alors prévoir que le partage des paiements de la pension. D’autres restrictions qui s’appliquent au partage du droit sur le régime de retraite sont également prévues.

The Bill adds sections 13.1, 25.1 and 47.1, which create author- ity in each of Parts I, II and III of the Act for a court, when mak- ing an order under one of those Pa rts, to also make an interim order limiting or prohibiting direct or indirect contact or com- munication between parties, if the court determines that such an order is necessary to ensure th at an application under the rele- vant

Part is dealt with justly. Le projet de loi ajoute les articl es 13.1, 25.1 et 47.1, lesquels confèrent au tribunal, aux parties I, II et III de la Loi, le pouvoi r de rendre, en même temps qu’ il rend une ordonnance en vertu d’une de ces parties, une or donnance provisoire limitant ou interdisant les contacts ou la communication directs ou indirects entre les parties à la requête visée à la

partie pertinente s’il dé- cide qu’une telle ordonnance est nécessaire pour faire en sorte que la requête soit traitée équitablement. The Bill adds

section 39.1, which provides that child support amounts payable under a court orde r or a domestic contract tha t is filed with the court may be recalculated by a child support service to reflect updated income information. The Bill also adds regulation-making authority to the Act respecting the re- calculation of child support am ounts, including authority to establish the child support servi ce and to govern recalculation procedures and decisions.

Le projet de loi ajoute l’article 39.1, lequel prévoit que les mon- tants payables pour les aliments d’un enfant aux termes d’une ordonnance du tribunal ou d’un contra t familial déposés auprès du tribunal peuvent être fixés de nouveau par un service des aliments pour enfants pour tenir compte de rens eignements mis à jour sur le revenu.

Il ajoute également un pouvoir réglemen- taire à la Loi à l’égard de la fixation de nouveaux montants des aliments pour enfants, y compri s le pouvoir d’établir le service des aliments pour enfants et de régir les méthodes et les déci- sions relatives à la fixation des nouveaux montants.

Section 46 of the Act, dealing with the making of restraining orders, is re-enacted. The re-enacted

section sets out the test fo r making a restraining order and sp ecifies against whom an order may be made. In addition, the

section specifies provisions that may form part of the restraining order. L’article 46 de la Loi, qui porte sur les ordonnances de ne pas faire, est réédicté. L’

article réédicté énonce le critère auquel il faut satisfaire pour rendre une ordonnance de ne pas faire et précise les personnes que peut viser une telle ordonnance. De plus, l’article précise les disposit ions qui peuvent faire

partie de l’ordonnance de ne pas faire. A new

section 56.1 of the Act a ddresses domestic contracts that provide for the division of a party’s interest in a pension plan following the parties’ separation. A new

section 59.4.1 of the Act correspondingly addresses fami ly arbitration awards that include similar provisions. Restrictions are established that cor- respond to those set out in

section 10.1 for court orders. Le nouvel

article 56.1 de la Loi por te sur les contrats familiaux qui prévoient le partage du droit d’une

partie sur un régime de retraite à la suite de la séparation des parties. Pareillement, le nouvel

article 59.4.1 de la Loi tr aite des sentences d’arbitrage familial qui comportent des dispositions similaires. Sont prévues des restrictions correspondant à celles énoncées à l’article 10.1 relativement aux ordonnances du tribunal.

The Bill amends the Act to add authority permitting the Lieu- tenant Governor in Council to make regulations respecting the production of information, includ ing income information, relat- ing to child support obligations in domestic contracts or in writ- Le projet de loi modifie la Loi pour ajouter un pouvoir autori- sant le lieutenant-gouverneur en conseil à prendre des règle- ments traitant de la communi cation des rens eignements, no- tamment les renseignements sur le revenu, qui se rapportent aux

v ten agreements that are not domestic contracts, and providing for enforcement procedures when that information is not pro- vided. The Act already contains authority for such regulations to be made in respect of child support obligations in court orders. obligations alimentaires à l’égard des enfants créées par des contrats familiaux ou par des accords écrits qui ne sont pas des contrats familiaux, et prévoyant une procédure d’exécution dans les cas où les renseignements ne sont pas fournis.

La Loi contient déjà le pouvoir de prendr e de tels règlements relative- ment aux obligations alimentair es à l’égard des enfants que prévoient des ordonnances du tribunal. Finally, the Bill makes amendmen ts to the French version o f certain provisions in the Act in order to harmonize the English and French texts. Finalement, le projet de loi ap porte des modifications à la ver- sion française de certaines dispositions de la Loi afin de l’har- moniser avec la version anglaise. Pension Benefits Act

Loi sur les régimes de retraite New sections of the Pension Benefits Act provide for the valua- tion, for family law purposes, of the benefits and entitlements o f members and former members of pension plans and for the divi- sion of their benefits and enti tlements for certain family law purposes. De nouveaux articles de la

Loi sur les régimes de retraite pré- voient l’évaluation, aux fins du dr oit de la famille, des presta- tions et des droits des participants et des anciens participants des régimes de retraite ainsi que leur partage à des fins en droit de la famille. A new

section 67.1 of the Act se ts out

definitions that apply throughout these new sections. Ke y

definitions include “family law valuation date” and “spouse”. Le nouvel

article 67.1 de la Lo i énonce des définitions qui s’appliquent à ces nouveaux articl es. Entre autres définitions clés, citons celles de «conjoint» et de «date d’évaluation en droit de la famille». A new

section 67.2 of the Act governs the determination of the imputed value, for family law pu rposes, of the pension benefits, deferred pension or pension to which a member or former mem- ber of a pension plan or his or her spouse is entitled under the plan the net family law value of a member’s pen sion benefits and of a former member’s deferred pension or pension . The new

section 67.2 also enables members and former members , and in specified circumstances their spouses , to apply to the administrator of the pension plan for a statement of the imputed value, for family law purposes, the net family law value of the pension benefits, deferr ed pension or pension , as the case may be. Le nouvel

article 67.2 de la Loi régit la détermination de la valeur nette en théorique, aux fins du droit de la famille, des prestations de retraite d’un participant et, de la pension différée ou de la pen- sion d’un ancien participantauxquelles les participants ou les an- ciens participants d’un régime de retraite ou leurs conjoints on t droit en vertu du régime. Il permet également aux participants et aux anciens participants et , dans des circonstances précisées, à leurs conjoints de demander à l’ad ministrateur du régime de re- traite qu’il leur remette une déclaration indiquant cette valeur. A new

section 67.3 of the Act en ables an eligible spouse to ap- ply to the administrator of the pension plan for the transfer of a lump sum from the plan in accordance with a court order unde r

Part I (Family Property) of the Family Law Act, a family arbitra- tion award or a domestic contract. Certain restrictions are se t out. Le nouvel

article 67.3 de la Loi pe rmet à un conjoint admissible de demander à l’administrateur du régime de retraite de transfé- rer une somme forfaitaire hors du régime conformément à une ordonnance judiciaire prévue à la

partie I (Biens familiaux) de la

Loi sur le droit de la famille , à une sentence d’arbitrage familial ou à un contrat familial. Certaines restrictions sont prévues à cet égard. A new

section 67.4 of the Act en ables an eligible spouse to ap- ply to the administrator of the pension plan for the division of a former member’s pension in accordance with a court order un- der

Part I of the Family Law Act, a family arbitration award or a domestic contract. Certain restrictions are set out. The

section also sets out provisions permitt ing an eligible spouse who is entitled to a joint and survivor pension to waive the entitlement after payment of the first instalment of the former member’s pension is due, and specifies the rules that apply if the eligible spouse is entitled to a joint and survivor pension in respect o f the former member in addition to being entitled to payment of a share of the former member’s pension. Le nouvel

article 67.4 de la Loi pe rmet à un conjoint admissible de demander à l’administrateur du régime de retraite de partager la pension d’un ancien participant conformément à une ordon- nance judiciaire prévue à la

partie I de la

Loi sur le droit de la famille, à une sentence d’arbitrage familial ou à un contrat fami- lial. Certaines restrictions sont prévues à cet égard. L’article contient également des dispositi ons permettant au conjoint ad- missible qui a droit à une pension réversible de renoncer à ce droit une fois que le premier versement de la pension de l’ancien participant est exigible, et précise les règles qui s’appliquent si le conjoint admissible a droit à une pension réversible au

titre de l’ancien participant en plus d’avoir droit au paiement d’une

partie de la pension de ce dernier Under a new

section 67.5 of the Act, certain court orders made under

Part I of the Family Law Act , family arbitration awards and domestic contracts are not effective to the extent that they purport to divide the pension benefits, deferred pension or pen- sion of a member or former member otherwise than as permitte d by

section 67.3 or 67.4. A new

section 67.6 sets out transitional rules that continue to apply to certain orders , family arbitratio n awards and domestic contracts that are filed with the administra- tor before the new sections come into force. Le nouvel

article 67.5 de la Lo i prévoit que certaines ordonnan- ces judiciaires rendues en vert u de la

partie I de la

Loi sur le droit de la famille , certaines sentences d’arbitrage familial et certains contrats familiaux n’ont pa s d’effet dans la mesure où ils sembleraient partager les prestations de retraite, la pensio n différée ou la pension d’un

part icipant ou d’un ancien partici- pant d’une autre manière que celle permise par l’article 67.3 ou 67.4. Le nouvel

article 67.6 prévo it des règles transitoires qui continuent de s’appliquer à certaines ordonnances , à certaines sentences d’arbitrage familial et à certains contrats familiaux qui sont déposés auprès de l’administrateur avant l’entrée en v i- gueur des nouveaux articles. Complementary technical amendments are made to several other provisions of the Act. Des modifications de forme comp lémentaires sont apportées à plusieurs autres dispositions de la Loi.

vi Vital Statistics Act

Loi sur les statistiques de l’état civil The Vital Statistics Act is consequentiall y amended to accoun t for amendments made by the Bill to the Children’s Law Reform Act, permitting a court to change a child’s surname where a declaration of maternity or paternity is made. Specifically, sec- tion 9 is amended to add a requirement that, where the court has made such an order changing a child’s surname, the Registra r General shall amend the particulars of the child’s surname shown on the child’s birth regist ration in accordance with the order. In addition,

section 14 is amended to add a prohibition on further changing the child’s surname by way of an election un- der the Act. Pour tenir compte des modifications qu’apporte le projet de loi à la Loi portant réforme du droit de l’enfance , des modifications corrélatives sont apportées à la

Loi sur les statistiques de l’éta t civil autorisant un tribunal à changer le nom de famille d’un enfant dans les cas de déclarati on de maternité ou de paternité. En particulier, l’article 9 est modifié pour ajouter l’obligation portant que, si le tribunal a re ndu une ordonnance changeant le nom de famille d’un enfant, le registraire général de l’état civil modifie les détails du nom de famille de l’enfant qui figurent sur l’enregistrement de naissance, conformé ment à l’ordonnance. De plus, l’article 14 est modifi é pour ajouter l’interdiction de changer de nouveau le nom de famille de l’enfant au moye n d’une décision prise en vertu de la Loi.

Bill 133 200 9 Projet de loi 133 200 9

An Act to amend various Acts in relation to certain family law matters and to repeal the Domestic Violence Protection Act, 2000 Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne des questions de droit de la famille et abrogeant la Loi de 2000 sur la protection contre la violence familiale Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi.

L’historique législatif de ces lois figure aux pages pertinentes de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : CHANGE OF NAME ACT

LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM 1.

(1) The French version of subsection 3 (6) of the Change of Name Act is amended b y strikin g out “forme prescrite” and subs tituting “formule pre- scrite”. 1.

(1) La version française du para graphe 3 (6) de la

Loi sur le changement de nom est modifiée par sub- stitution de «formule prescrite» à «forme prescrite».

(2) The French version of subsection 3 (7) of the Act is amended by striking out “forme prescrite” and sub- stituting “formule prescrite”.

(2) La version française du para graphe 3 (7) de la Loi est modifiée par substitution de «formule pres- crite» à «forme prescrite». 2.

(1) Section 5 of the Act is amended b y adding the following subsection: 2.

(1) L’article 5 de la Loi est modifié par adjonc- tion du paragraphe suivant : Same

(2.1) Where a person is d eclared under

section 4, 5 o r 6, as the case may be, of the Children’s Law Reform Ac t to be the mother or father of a child and obtains an orde r under

section 6.1 of that Act changing the child’s sur- name, an application under subsection (1) by another per- son to change the child’s su rname also requires the writ- ten consent of the person declared to be the child’s mother or father. Idem

(2.1) Si une personne est déclarée la mère ou le père d’un enfant en vertu de l’article 4, 5 ou 6, selon le cas, de la Loi portant réforme du droit de l’enfance et qu’elle obtient une ordonnance, prévue à l’article 6.1 de cette loi, changeant le nom de famille de l’enfant, son consente- ment écrit est également requis pour la présentation, pa r une autre personne, d’une demande de changement de nom de famille de l’enfant visée au paragraphe (1).

(2) Section 5 of the Act is amended b y addin g the following subsection:

(2) L’article 5 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Same

(4.1) If the consent that cannot be obtained or is re- fused is the consent required under subsection (2.1), the application under subsection (4) may be made to the On- tario Court of Justice, the Family Court or the Superio r Court of Justice. Idem

(4.1) Si le consentement qu’il est impossible d’obteni r ou qui est refusé est celui requis aux termes du paragra- phe (2.1), la requête visée au paragraphe (4) peut être présentée à la Cour de justice de l’Ontario, à la Cour de la famille ou à la Cour supérieure de justice. CHILD AND FAMILY SERVICES ACT

LOI SUR LES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE 3. Subsections 57.1 (3) and (4) of the Child an d Family Services Act are repealed and the followin g substituted:

Les paragraphes 57.1 (3) et (4) de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille sont abrogés et rem- placés par ce qui suit :

2 FAMILY STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2009 Restraining order

(3) When making an order under subsection (1), the court may, without a separate application, make a re- straining order in accordance with

section 35 of the Chil- dren’s Law Reform Act. Ordonnance de ne pas faire

(3) Lorsqu’il rend une ordonnance en vertu du para- graphe (1), le tribunal peut, sans qu’il soit nécessaire de présenter une requête distincte, rendre une ordonnance de ne pas faire conformément à l’article 35 de la Loi portan t réforme du droit de l’enfance. Same

(4) An order under subsection (3) is deemed to be a final order made under

section 35 of the Children’s Law Reform Act, and shall be treated for all purposes as if i t had been made under that section. Idem

(4) L’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (3) est réputée être une ordonnance définitive rendue conformément à l’article 35 de la Loi portant réforme du droit de l’enfance et est traitée, à tous égards, comme si elle avait été rendue conformément à cet article. CHILDREN’S LAW REFORM ACT LOI PORTANT RÉFORME DU DROIT DE L’ENFANCE 4. The Children’s Law Reform Act is amended b y adding the following section: 4. La Loi portant réforme du droit de l’enfance est modifiée par adjonction de l’article suivant : Corresponding change of surname 6.1

(1) Any person declared under

section 4, 5 or 6, as the case may be, to be the mother or father of a child may apply to the court for an orde r that the child’s surname be changed to any surname that the child could have been given at birth under subsection 10 (3), (4) or (5) of the Vital Statistics Act. Changement de nom de famille correspondant 6.1

(1) Toute personne déclarée la mère ou le père d’un enfant en vertu de l’article 4, 5 ou 6, selon le cas, peut demander au tribunal, par voie de requête, de rendre une ordonnance changeant le nom de famille de l’enfan t pour lui donner tout nom de famille qu’il aurait pu rece- voir à la naissance en vertu du paragraphe 10 (3), (4) o u (5) de la

Loi sur les statistiques de l’état civil. Same

(2) An application under subsection (1) to change a child’s surname may be made at the same time that an application for a declaration under

section 4, 5 or 6 is made. Idem

(2) La requête en vue de changer le nom de famille d’un enfant visée au paragraphe (1) peut être présentée en même temps qu’une requête en vue d’obtenir une déclara- tion est présentée en vertu de l’article 4, 5 ou 6. Best interests of the child

(3) An order under subsection (1) changing a child’s surname may only be made if it is in the best interests o f the child. Intérêt véritable de l’enfant

(3) Une ordonnance visée au paragraphe (1) qui change le nom de famille d’un enfant ne peut être rendue que si elle est dans l’intérêt véritable de l’enfant.

Section 7 of the Act is amended b y strikin g out “section 4 or 5” and substituting “section 4, 5 or 6.1”. 5. L’article 7 de la Loi est modifié par substitution de «l’article 4, 5 ou 6.1» à «l’article 4 ou 5».

Section 21 of the Act is amended b y adding the following subsection: 6. L’article 21 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Affidavit

(2) An application under subsection (1) for custody o f or access to a child shall be accompanied by an affidavit, in the form prescribed for the purpose by the rules o f court, of the person applyi ng for custody or access, con- taining, Affidavit

(2) Toute requête qu’une personne présente en vert u du paragraphe (1) en vue d’obtenir la garde d’un enfan t ou le droit de visite est accompagnée d’un affidavit de cette personne rédigé selon la formule prescrite à cette fin par les règles de pratique et contenant les renseignements suivants : (

a) the person’s proposed plan for the child’s care an d upbringing;

a) le projet mis de l’avant par la personne concernant les soins à donner à l’enfant et son éducation; (

b) information respecting the person’s current or pre- vious involvement in any family proceedings, in- cluding proceedings under

Part III of the Child an d Family Services Act (child protection), or in any criminal proceedings; and

b) des renseignements sur la participation actuelle ou antérieure de la personne dans des instances en droit de la famille, y compris les instances visées à la

partie III de la

Loi sur les services à l’enfance e t à la famille (protection de l’enfance), ou dans des instances criminelles; (

c) any other information known to the person that is relevant to the factors to be considered by the court

c) tout autre renseigneme nt dont a connaissance la personne et qui se rapporte aux facteurs que le tri-

LOI DE 2009 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LE DROIT DE LA FAMILLE 3 under subsections 24 (2), (3) and (4) in determin- ing the best interests of the child. bunal doit prendre en considération aux termes des paragraphes 24 (2), (3) et (4) pour établir l’intérê t véritable de l’enfant. 7. The Act is amended by adding the following sec- tion: 7. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Police records checks, non-parents 21.1

(1) Every person who applies under

section 21 for custody of a child and who is not a parent of the child shall file with the court the results of a recent police rec- ords check respecting the person in accordance with the rules of court. Vérifications des dossiers de police : personnes qui ne sont ni le père ni la mère 21.1

(1) Toute personne qui présente une requête en vertu de l’article 21 en vue d’obtenir la garde d’un enfan t et qui n’en est ni le père ni la mère dépose auprès du tri- bunal les résultats d’une vérification des dossiers de po- lice effectuée récemment à son égard conformément aux règles de pratique. Admissibility

(2) The results obtained by the court under subsection (1) and any information, statement or document derived from the information contained in the results are admissi- ble in evidence in the application, if the court considers i t to be relevant. Admissibilité

(2) Les résultats obtenus par le tribunal aux termes du paragraphe (1) et les renseignements, les déclarations ou les documents provenant des renseignements contenus dans les résultats sont admissibles en preuve dans le cadre de la requête si le tribunal les juge pertinents. Use of evidence

(3) Subject to subsection 24 (3), evidence that is de- termined by the court to be admissible under subsection (2) shall be considered in determining the best interests o f the child under

section 24. Prise en considération d’éléments de preuve

(3) Sous réserve du paragraphe 24 (3), les éléments de preuve que le tribunal détermine comme étant admissibles aux termes du paragraphe (2) sont pris en considération pour établir l’intérêt véritable de l’enfant aux termes de l’article 24. Regulations

(4) The Lieutenant Governor in Council may make regulations defining “police records check” for the pur- poses of subsection (1). Règlements

(4) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement, définir «vérification des dossiers de police» pour l’application du paragraphe (1). 8. The Act is amended by adding the following sec- tion: 8. La Loi est modifiée pa r adjonction de l’article suivant : CAS records search, non-parents Definition Recherche dans les dossiers de la société d’aide à l’enfance : personnes qui ne sont ni le père ni la mère Définition 21.2

(1) In this section, 21.2

(1) La définition qui suit s’applique au présen t article. “society” means an approved agency designated as a chil- dren’s aid society under the Child and Family Services Act. «société» Agence agréée et désignée comme société d’aide à l’enfance aux termes de la

Loi sur les service s à l’enfance et à la famille. Request for report

(2) Every person who applies under

section 21 for cus- tody of a child and who is no t a parent of the child shall submit a request, in the form provided by the Ministry o f the Attorney General, to each soc iety prescribed by the regulations, for a report as to, Demande de rapport

(2) Toute personne qui présente une requête en vertu de l’article 21 en vue d’obtenir la garde d’un enfant et qui n’en est ni le père ni la mère présente à chaque société prescrite par règlement une demande de rapport, rédigée selon la formule fournie par le ministère du Procureu r général, portant sur ce qui suit : (

a) whether the society has records relating to the pe r- son; and

a) la question de savoir si la société a des doss iers relatifs à la personne; (

b) if there are records and the records indicate that the society has opened one or more files relating to the person, the date on which each file was opened and, if the file was closed, the date on which the file was closed.

b) s’il y a des dossiers et que ceux -ci indiquent que la société a ouvert un ou plusieurs sous -dossiers rela- tifs à la personne, la date d’ouverture de chaque sous-dossier et la date de sa fermeture, le cas échéant.

4 FAMILY STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2009 Request for report

(2) Every person who applies under

section 21 for cus- tody of a child and who is no t a parent of the child shall submit a request, in the form provided by the Ministry o f the Attorney General, to ev ery society or other body o r person prescribed by the regulations, for a report as to, Demande de rapport

(2) Toute personne qui présente une requête en vertu de l’article 21 en vue d’obtenir la garde d’un enfant et qui n’en est ni le père ni la mère présente à toute société ou tout autre organisme ou toute autre personne prescrits pa r règlement une demande de rapport, rédigée selon la for- mule fournie par le ministère du Procureur général, por- tant sur ce qui suit : (

a) whether a society has records relating to the person applying for custody; and

a) la question de savoir si une société a des dossiers relatifs à la personne qui demande, par requête, la garde de l’enfant; (

b) if there are records an d the records indicate that one or more files relating to the person have been opened, the date on which each file was opened and, if the file was closed, the date on which the file was closed.

b) s’il y a des dossiers et que ceux-ci indiquent qu’un ou plusieurs sous-dossiers relatifs à la personne ont été ouverts, la date d’ouverture de chaque sous- dossier et la date de sa fermeture, le cas échéant. Request to be filed

(3) A copy of each reques t made under subsection (2) shall be filed with the court. Dépôt de la demande

(3) Une copie de chaque demande présentée aux ter- mes du paragraphe (2) est déposée auprès du tribunal. Report required

(4) Within 30 days of receiving a request under sub- section (2), a society shall send to the court in which the application was filed a report a society or other body o r person shall provide the court in which the application was filed with a report , in the form provided by the Min- istry of the Attorney General, containing the information required under that subsection, and provide a copy and shall provide a copy of the report to the requesting party. Rapport exigé

(4) Dans les 30 jours de la réception d’une demande visée au paragraphe (2), une société envoie au tribunal auprès duquel la requête a été déposée un rapport une société ou un autre organisme ou une autre personne fournit au tribunal auprès duquel la requête a été déposée un rapport, rédigé selon la formule fournie par le minis- tère du Procureur général, qui contient les renseignements exigés aux termes de ce paragr aphe, et en fournit une co- pie à l’auteur de la demande. Duty of clerk

(5) Subject to subsection (6), if the repo rt of a society indicates that the society has records if the report indi- cates that there are records relating to the requesting party, the clerk of the court shall, 20 days after all of the reports that were requested by the party have been re- ceived by the court, Obligation du greffier

(5) Sous réserve du paragraphe (6), si le rapport d’une société indique qu’elle a des dossiers si le rapport indique qu’il y a des dossiers relatifs à l’auteur de la demande, le greffier du tribunal, 20 jours après la réception par le tri- bunal de tous les rapports demandés : (

a) give a copy of the report to every other party and to counsel, if any, representing the child; and

a) d’une part, remet une copie du rapport à chacune des autres parties et à l’avocat, s’il y en a un, qui représente l’enfant; (

b) file the report in the court file.

b) d’autre part, dépose le rapport dans le dossier du tribunal. Exception

(6) The court may, on motion by a party who r e- quested a report, order, Exception

(6) Le tribunal peu t, sur motion d’une

partie qui a d e- mandé un rapport, ordonner : (

a) that the time period referred to in subsection (5) be lengthened; or

a) soit que le délai visé au paragraphe (5) soit prolo n- gé; (

b) if the court determines that some or all of the i n- formation contained in the report is not relevant to the application, that all or part of the report be sealed in the court file and not disclosed.

b) soit que tout ou

partie du rapport soit conservé sous pli scellé dans le dossier du tribunal et ne soi t pas divulgué si le tribunal établit qu’une

partie ou la totalité des renseignements que contient le ra p- port ne se rapportent pas à la requête. Exception

(6) The court may, on motion by the requesting party, order, Exception

(6) Le tribunal peut, sur motion de l’auteur de la de- mande, ordonner :

LOI DE 2009 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LE DROIT DE LA FAMILLE 5 (

a) that the time period referred to in subsection (5) be lengthened; or

a) soit que le délai visé au paragraphe (5) soit prolon- gé; (

b) that all or part of the report be sealed in the cour t file and not disclosed if,

b) soit que tout ou

partie du rapport soit conservé sous pli scellé dans le dossier du tribunal et ne soit pas divulgué si, selon le cas : (

i) the court determines that some or all of the information contained in the report is no t relevant to the application, or (

i) le tribunal établit qu’une

partie ou la totalité des renseignements que contient le rapport ne se rapportent pas à la requête, (ii) the party wit hdraws the application. (ii) l’auteur de la demande retire la requête. Admissibility

(7) A report that is filed under subsection (5) and any information, statement or document derived from the in- formation contained in the report is admissible in evi- dence in the application, if the court considers it to be relevant. Admissibilité

(7) Le rapport déposé aux termes du paragraphe (5) et les renseignements, les déclarations ou les documents provenant des renseignements contenus dans le rappor t sont admissibles en preuve dans le cadre de la requête si le tribunal les juge pertinents. Use of evidence

(8) Subject to subsection 24 (3), evidence that is de- termined by the court to be admissible under subsection (7) shall be considered in determining the best interests o f the child under

section 24. Prise en considération d’éléments de preuve

(8) Sous réserve du paragraphe 24 (3), les éléments de preuve que le tribunal détermine comme étant admissibles aux termes du paragraphe (7) sont pris en considération pour établir l’intérêt véritable de l’enfant aux termes de l’article 24.

Interpretation

(9) Nothing done under this

section constitutes publi- cation of information or making information public fo r the purposes of subsection 45 (8) of the Child and Family Services Act or an order under clause 70 (1) (b). Interprétation

(9) Aucune mesure pris e conformément au présen t

article ne constitue la publication de renseignements ni le fait de les rendre publics pour l’application du paragraphe 45 (8) de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille ou d’une ordonnance visée à l’alinéa 70 (1) b). Regulations

(10) The Lieutenant Governor in Council may make regulations for the purposes of subsection (2), Règlements

(10) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement pris pour l’application du paragraphe (2) : (

a) specifying the societies to which an applicant is required to submit a request;

a) préciser les sociétés auxquelles le requérant es t tenu de présenter une demande; (

b) governing the scope of the records search required to be undertaken by a society in respo nse to a r e- quest;

b) régir l’étendue de la recherche qu’une société est tenue de faire dans ses dossiers en réponse à une demande; (

a) specifying one or more societies or other bodies o r persons to whom a request must be submitted;

a) préciser une ou plusieurs sociétés ou un ou plu- sieurs autres organismes ou une ou plusieurs autres personnes à qui une demande doit être présentée; (

b) governing the manner and scope of the search re- quired to be undertaken in response to a request;

b) régir la forme et l’étendu e de la recherche qui doit être faite en réponse à une demande; (

c) specifying classes of files that shall be exclude d from the report.

c) préciser les catégories de sous-dossiers à exclure du rapport. 9. The Act is amended by adding the following sec- tion: 9. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Other proceedings Application by non-parent Autres instances Requête par une personne qui n’est ni le père ni la mère 21.3

(1) Where an application for custody of a child is made by a person who is not a parent of the child, the clerk of the court shall provide to the court and to the parties information in writing respecting any current o r previous family proceedings involving the child or any person who is a party to the application and who is not a parent of the child. 21.3

(1) Si une requête en vu e d’obtenir la garde d’un enfant est présentée par une personne qui n’en est ni le père ni la mère, le greffier du tribunal fournit au tribunal ainsi qu’aux parties des renseignements écrits à l’égar d des instances en droit de la famille en cours ou antérieures mettant en cause l’enfant ou toute personne qui est

partie à la requête et qui n’est ni le père ni la mère de l’enfant.

6 FAMILY STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2009 Same

(2) Where an application fo r custody of a child is made by a person who is not a parent of the child, the court may require the clerk of the court to provide to the court and to the parties information in writing respecting any curren t or previous criminal proceedings involving any person who is a party to the application and who is not a paren t of the child. Idem

(2) Si une requête en vue d’obtenir la garde d’un en- fant est présentée par une personne qui n’en est ni le père ni la mère, le tribunal peut exiger que le greffier du tribu- nal lui fournisse ainsi qu’aux parties des renseignements écrits à l’égard des instances criminelles en cours ou anté- rieures mettant en cause toute personne qui est

partie à la requête et qui n’est ni le père ni la mère de l’enfant. Same

(3) Written information provided under subsection (1) or (2) shall also be provided to counsel, if any, represent- ing the child who is the subject of the application. Idem

(3) Les renseignements écrits fournis aux termes du paragraphe (1) ou (2) sont également fournis à l’avocat, s’il y en a un, qui représente l’enfant qui fait l’objet de l a requête. Admissibility

(4) Written information that is provided to the cour t under subsection (1) or (2) and any information, state- ment or document derived from that information is ad- missible in evidence in the a pplication, if the court con- siders it to be relevant. Admissibilité

(4) Les renseignements écrits fournis au tribunal aux termes du paragraphe (1) ou (2) et les renseignements, les déclarations ou les document s provenant de ces rensei- gnements sont admissibles en preuve dans le cadre de la requête si le tribunal les juge pertinents. Use of evidence

(5) Subject to subsection 24 (3), evidence that is de- termined by the court to be admissible under subsection (4) shall be considered in determining the best interests o f the child under

section 24. Prise en considération d’éléments de preuve

(5) Sous réserve du paragraphe 24 (3), les éléments de preuve que le tribunal détermine comme étant admissibles aux termes du paragraphe (4) sont pris en considération pour établir l’intérêt véritable de l’enfant aux termes de l’article 24.

Interpretation

(6) Nothing done under this

section constitutes publi- cation of information or making information public fo r the purposes of subsection 45 (8) of the Child and Family Services Act or an order under clause 70 (1) (b). Interprétation

(6) Aucune mesure pris e conformément au présen t

article ne constitue la publication de renseignements ni le fait de les rendre publics pour l’application du paragraphe 45 (8) de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille ou d’une ordonnance visée à l’alinéa 70 (1) b). Regulations

(7) The Attorney General may make regulations fo r the purposes of this section, Règlements

(7) Pour l’application du présent article, le procureu r général peut, par règlement : (

a) defining “family proceeding” and “criminal pro- ceeding”;

a) définir «instance en droit de la famille» et «ins- tance criminelle»; (

b) prescribing the scope, content and form of the writ- ten information that shall or may be provided un- der this section;

b) prescrire l’ampleur, le contenu et la forme des ren- seignements écrits qui doivent ou peuvent être fournis aux termes du présent article; (

c) providing for a process for removing from the writ- ten information provided under subsection (1) o r (2) information respectin g a proceeding that does not involve the child who is the subject of the ap- plication or a person who is a party and is not a parent of the child, as the case may be.

c) prévoir un processus permettant de supprimer, des renseignements écrits fournis aux termes du para- graphe (1) ou (2), les re nseignements relatifs à une instance ne mettant pas en cause l’enfant qui fai t l’objet de la requête ou une personne qui est une

partie et qui n’est ni le père ni la mère de l’enfant, selon le cas. 10. Clause 24 (2) (

e) of the Act is repealed and the following substituted: 10. L’alinéa 24

(2) e) de la Loi est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : (

e) the plan proposed by each person applying for cus- tody of or access to the child for the child’s care and upbringing;

e) le projet que chaque personne qui présente une requête en vue d’obtenir la garde de l’enfant ou le droit de visite met de l’avant concernant les soins à donner à l’enfant et son éducation; 11. (1) Subsection 26 (1) of the Act is amended b y striking out “or local registrar”. 11.

(1) Le para graphe 26 (1) de la Loi est modifié par substitution de « greffier du tribunal» à « greffier local».

LOI DE 2009 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LE DROIT DE LA FAMILLE 7 (2) Subsection 26 (2) of the Act is amended by strik- ing out “or local registrar”.

(2) Le para graphe 26 (2) de la Loi est modifié par substitution de «greffier» à «greffier local». 12. Clause 28 (1) (

c) of the Act is repealed and the following substituted: 12. L’alinéa 28

(1) c) de la Loi est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : (

c) may make such additional order as the court con- siders necessary and proper in the circumstances, including an order,

c) peut rendre toute autre ordonnance qu’il juge né- cessaire et opportune dans les circonstances, no- tamment une ordonnance : (

i) limiting the duration, frequency, manner o r location of contact or communication be- tween any of the parties, or between a party and the child, (

i) limitant la durée, la fréquence, la manière o u le lieu des contacts ou de la communication entre des parties ou entre une

partie et l’enfant, (ii) prohibiting a party or other person from en- gaging in specified conduct in the presence o f the child or at any time when the person is re- sponsible for the care of the child, (ii) interdisant à une

partie ou à une autre per- sonne de se conduire d’une manière précisée en présence de l’enfant ou en tout temps lors- qu’elle est chargée des soins à lui donner, (iii) prohibiting a party from changing the child’s residence, school or day care facility withou t the consent of another party or an order of the court, (iii) interdisant à une

partie de changer l’enfant de résidence, d’école ou de garderie sans le consentement d’une au tre

partie ou une or- donnance du tribunal, (iv) prohibiting a party from removing the child from Ontario without the consent of anothe r party or an order of the court, (iv) interdisant à une

partie de retirer l’enfant de l’Ontario sans le consentement d’une autre

partie ou une ordonnance du tribunal, (

v) requiring the delivery, to the court or to a person or body specified by the court, of the child’s passport, the child’s health card within the meaning of the Health Insurance Act o r any other document relating to the child that the court may specify, (

v) exigeant la remise, au tribunal ou à la per- sonne ou à l’organisme que précise le tribu- nal, du passeport de l’enfant, de sa carte San- té, au sens de la

Loi sur l’assurance-santé, ou de tout autre document le concernant que pré- cise le tribunal, (vi) requiring a party to give information or to consent to the release of information respect- ing the health, education and welfare of the child to another party or other person speci- fied by the court, or (vi) exigeant qu’une

partie donne des renseigne- ments ou consente à la communication de renseignements concernant la santé, l’éduca- tion et le bien-être de l’enfant à une autre par- tie ou à une autre personne que précise le tri- bunal, (vii) requiring a party to facilitate communication by the child with another party or other per- son specified by the court in a manner that is appropriate for the child. (vii) exigeant qu’une

partie facilite la communica- tion de l’enfant avec une autre

partie ou une autre personne que précise le tribunal d’une manière qui soit adaptée à l’enfant. 13. (1) Subsection 30 (7) of the Act is amended b y striking out “or local registrar”. 13.

(1) Le para graphe 30 (7) de la Loi est modifié par substitution de «greffier» à «greffier local». (2) Subsection 30 (8) of the Act is amended by strik- ing out “or local registrar”.

(2) Le para graphe 30 (8) de la Loi est modifié par substitution de «greffier du tribunal» à «greffier lo- cal». 14. (1) Subsection 31 (5) of the Act is amended b y striking out “or local registrar”. 14.

(1) Le para graphe 31 (5) de la Loi est modifié par substitution de «greffier» à «greffier local». (2) Subsection 31 (6) of the Act is amended by strik- ing out “or local registrar”.

(2) Le para graphe 31 (6) de la Loi est modifié par substitution de «greffier du tribunal» à «greffier lo- cal».

Section 35 of the Act is repealed and the follow- ing substituted: 15. L’article 35 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Restraining order 35.

(1) On application, the court may make an interi m or final restraining order against any person if the appli- Ordonnance de ne pas faire 35.

(1) Sur requête, le tribunal peut rendre une ordon- nance de ne pas faire provisoire ou définitive contre toute

8 FAMILY STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2009 cant has reasonable grounds to fear for his or her own safety or for the safety of any child in his or her lawful custody. personne si le requérant a des motifs raisonnables de craindre pour sa sécurité personnelle ou pour celle de tou t enfant confié à sa garde légitime. Provisions of order

(2) A restraining order made under subsection (1) shall be in the form prescribed by the rules of court and may contain one or more of the following provisions, as the court considers appropriate: Dispositions de l’ordonnance

(2) L’ordonnance de ne pas faire rendue en vertu du paragraphe (1) est rédigée selon la formule prescrite pa r les règles de pratique et peut contenir une ou plusieurs des dispositions suivantes, selon ce que le tribunal juge approprié : 1. Restraining the respondent, in whole or in part, from directly or indirectly contacting or communi- cating with the applicant and any child the appli- cant or any child in the applicant’s lawful custody. 1.

Interdire à l’intimé, totalement ou partiellement, de prendre contact ou de communiquer, directement ou indirectement, avec le requérant et tout enfant le requérant ou tout enfant confié à la garde légitime du requérant. 2. Restraining the respondent from coming within a specified distance of one or more locations. 2. Interdire à l’intimé de s’approcher d’un ou de plu- sieurs lieux en deçà d’une distance précisée. 3. Specifying one or more exceptions to the provi- sions described in paragraphs 1 and 2. 3. Préciser une ou plusieurs exceptions à ce qui es t prévu aux dispositions 1 et 2. 4.

Any other provision that the court considers appro- priate. 4. Les autres dispositions que le tribunal juge appro- priées. Transition

(3) This section, as it read immediately before the day

section 15 of the Family Statute Law Amendment Act, 2009 came into force, continues to apply to, Disposition transitoire

(3) Le présent article, tel qu’il existait immédiatement avant le jour de l’ entrée en vigueur de l’article 15 de la Loi de 2009 modifiant des lois en ce qui concerne le droi t de la famille, continue de s’appliquer à ce qui suit : (

a) any prosecution or other proceed ing begun unde r this

section before that day; and

a) les poursuites ou autres instances introduites en vertu du présent

article avant ce jour-là; (

b) any order made under this

section that was in force immediately before that day.

b) les ordonnances rendues en vertu du présent

article qui étaient en vigueur immédiatement avant ce jour-là. 16. The French version of paragraph 4 of subsec- tion 37 (3) of the Act is amended by striking out “à la personne” and substitutin g “au particulier” and b y striking out “les document s de voyage” and substitut- ing “tous autres documents de voyage”. 16. La version française de la disposition 4 du pa- ragraphe 37 (3) de la Loi est modifiée par substitution de «au particulier» à «à la personne» et de «tous au- tres documents de vo yage» à «les documents de voyage».

Section 58 of the Act is amended b y striking out “or local registrar”. 17. L’article 58 de la Loi est modifié par suppres- sion de «ou le greffier local». 18. The Act is amended b y addin g the followin g section: 18. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Confidentiality 70.

(1) Where a proceeding in cludes an application under this Part, the court shall consider whether it is ap- propriate to order, Confidentialité 70.

(1) Si une instance comp rend une requête visée à la présente partie, le tribunal examine s’il est approprié d’ordonner : (

a) that access to all or part of the court file be limited to,

a) soit que l’accès à tout ou

partie du dossier du tri- bunal soit limité : (

i) the court and authorized court employees, (

i) au tribunal et à ses employés autorisés, (ii) the parties and their counsel, (ii) aux parties et à leurs avocats, (iii) counsel, if any, representing the child who is the subject of the application, and (iii) à l’avocat, s’il y en a un, qui représente l’enfant qui fait l’objet de la requête, (iv) any other person that the court may specify; or (iv) à toute autre personne que précise le tribunal; (

b) that no person shall publish or make public infor-

b) soit que nul ne doit publier ni rendre publics des

LOI DE 2009 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LE DROIT DE LA FAMILLE 9 mation that has the effect of identifying any person referred to in any document relating to the applica- tion that appears in the court file. renseignements qui ont pour effet d’identifier toute personne mentionnée dans un document relatif à la requête qui figure au dossier du tribunal. Considerations

(2) In determining whether to make an order under subsection (1), the court shall consider, Considérations

(2) Lorsqu’il décide s’il doit rendre une ordonnance aux termes du paragraphe (1), le tribunal prend en consi- dération ce qui suit : (

a) the nature and sensitivity of the information con- tained in the documents relating to the application under this Part that appear in the court file; and

a) la nature et le caractère délicat des renseignements contenus dans les documents relatifs à la requête visée à la présente

partie qui figurent au dossier du tribunal; (

b) whether not making the order could cause physical, mental or emotional harm to any person referred to in those documents.

b) la possibilité que le fait de ne pas rendre l’ordon- nance cause des maux physiques, mentaux ou af- fectifs à toute personne mentionnée dans ces do- cuments. Order on application

(3) Any interested person may make an application fo r an order under subsection (1). Ordonnance

(3) Toute personne intéressée peut présenter une re- quête en vue d’obtenir une or donnance visée au paragra- phe (1). Varying or discharging order

(4) The court may vary or discharge an order made under subsection (1). Modification ou annulation de l’ordonnance

(4) Le tribunal peut modifier ou annuler une ordon- nance rendue en vertu du paragraphe (1). COURTS OF JUSTICE ACT

LOI SUR LES TRIBUNAUX JUDICIAIRES 19. Para graph 1.1 of the

Schedule to

section 21.8 o f the Courts of Justice Act is repealed. 19. La disposition 1.1 de l’annexe de l’article 21.8 de la

Loi sur les tribunaux judiciaires est abrogée. 20. Subsection 68 (5) of the Act is repealed. 20. Le paragraphe 68 (5) de la Loi est abrogé. DOMESTIC VIOLENCE PROTECTION ACT, 2000 LOI DE 2000 SUR LA PROTECTION CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE 21. The Domestic Violence Protection Act, 2000 is repealed. 21. La Loi de 2000 sur la protection contre la vio- lence familiale est abrogée. FAMILY LAW ACT

LOI SUR LE DROIT DE LA FAMILLE 22.

(0.1) Clause (

a) of the definition of “net famil y property” in subsection 4 (1) of the Family Law Act is repealed and the following substituted: 22.

(0.1) L’alinéa a) de la définition de «biens fami- liaux nets» au paragraphe 4 (1) de la

Loi sur le droit de la famille est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) the spouse’s debts and other liabilities, including, for greater certainty, any contingent tax liabilities in respect of the property, and

a) ses dettes et autres éléments de passif, notamment les dettes fiscales éventuelles afférentes aux biens; 22.

(1) Clause (

b) of the definition of “net famil y property” in subsection 4 (1) of the Family Law Act is repealed and the following substituted: 22.

(1) L’alinéa b) de la définition de «biens fami- liaux nets» au paragraphe 4 (1) de la

Loi sur le droit de la famille est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

b) the value of property, other than a matrimonial home, that the spouse owned on the date of the marriage, after deducting the spouse’s debts and other liabilities, other than debts or liabilities re- lated directly to the acqu isition or significant im- provement of a matrimonial home, calculated as o f the date of the marriage; (“biens familiaux nets”)

b) la valeur des biens, à l’exception d’un foyer conju- gal, dont le conjoint était le propriétaire à la date du mariage, après déduction de ses dettes et autres éléments de passif, à l’exception des dettes ou des éléments de passif directement liés à l’acquisition ou à l’amélioration importante d’un foyer conjugal, calculée à la date du mariage. («net family prop- erty»)

(2) The French version of the definition of “prop- erty” in subsection 4 (1) of the Act is amended b y striking out “acquis” in the portion before clause (

a) and substituting “dévolu”.

(2) La version française de la définition de «bien» au paragraphe 4 (1) de la Loi est modifiée par substi- tution de «dévolu» à «acquis» dans le passage qui pré- cède l’alinéa a).

(3) Clause (

c) of the definition of “property” in sub-

(3) L’alinéa c) de la définition de «bien» au para-

10 FAMILY STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2009

section 4 (1) of the Act is repealed and the followin g substituted: graphe 4 (1) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : (

c) in the case of a spouse’s rights under a pension plan, the net family law value of the spouse’s i n- terest the imputed value, for family law purposes, of the spouse’s interest in the plan, as determined in accordance with

section 10.1, for the period be- ginning with the date of the marriage and ending on the valuation date; (“bien”)

c) dans le cas des droits du conjoint prévus par un régime de retraite, la valeur nette en droit de la f a- mille du droit du conjoint la valeur théorique, aux fins du droit de la famille, du droit du conjoint sur le régime, déterminée conformément à l’article 10.1, pour la période qui commence à la date du mariage et qui se termine à la date d’évaluation. («property») (4) Subsection 4 (2) of the Act is amended by add- ing the following paragraph:

(4) Le para graphe 4 (2) de la Loi est modifié par adjonction de la disposition suivante : 7. Unadjusted pensionable earnings under the Canada Pension Plan. 7. Les gains non ajustés ouvrant droit à pension au sens du Régime de pensions du Canada. 23. Subsections 6 (6) and (7) of the Act are repealed and the following substituted: 23. Les paragraphes 6 (6) et (7) de la Loi sont abro- gés et remplacés par ce qui suit : Amounts to be credited

(6) The rules in subsection (7) apply if a surviving spouse elects or has elected to receive an entitlement un- der

section 5 and is, Montants à appliquer

(6) Les règles prévues au paragraphe (7) s’appliquen t si le conjoint survivant choisit ou a choisi de jouir du droit prévu à l’article 5 et est, selon le cas : (

a) the beneficiary of a policy of life insurance, as de- fined in the Insurance Act, that was taken out on the life of the deceased spouse and owned by the deceased spouse or was taken out on the lives of a group of which he or she was a member;

a) le bénéficiaire d’une police d’assurance-vie, au sens de la

Loi sur les assurances , qui a été sous- crite sur la tête du conjoint décédé et dont ce der- nier était propriétaire ou qui a été souscrite sur les têtes d’un groupe de personnes dont était membre le conjoint décédé; (

b) the beneficiary of a lump sum payment provide d under a pension or similar plan on the death of the deceased spouse; or

b) le bénéficiaire d’un versement forfaitaire, fait en vertu d’un régime de retraite, ou d’un régime sem- blable, lors du décès du conjoint décédé; (

c) the recipient of the portion of a property held in joint tenancy with the deceased spouse that was owned by the deceased spouse.

c) le bénéficiaire de l a

partie d’un bien détenu en t e- nance conjointe avec le conjoint décédé qui était propriétaire de cette partie. (

c) the recipient of property or a portion of property to which the surviving spouse becomes entitled by right of survivorship or otherwise on the death o f the deceased spouse.

c) le bénéficiaire d’un bien ou d’une

partie d’un bien auquel a droit le conjoint survivant en vertu du droit de survie ou autrem ent, au décès du conjoin t décédé. Same

(7) The following rules apply in the circumstances described in subsection (6): Idem

(7) Les règles suivantes s’appliquent dans les cas visés au paragraphe (6) : 1. The amount of each payment and the value of a portion of property described in that subsection to which the surviving spouse is entitle d because o f the death of the deceased spouse shall be credite d against the surviving spouse’s entitlement unde r

section 5. 1. Le montant de chaque versement et la valeur d’une

partie d’un bien visés à ce paragraphe auxquels le conjoint survivant a droit en raison du décès d u conjoint décédé sont appliqués au droit du conjoint survivant prévu à l’article 5. 1. The amount of every payment and the value o f every property or portion of property described in that subsection, less any contingent tax liability in respect of the payment, property or portion o f property, shall be credited against the surviving spouse’s entitlement under

section 5. 1. Le montant de tout versement et la valeur de tout bien ou de toute

partie d’un bien visés à ce para- graphe, déduction faite de toute dette fiscale éven- tuelle afférente au versement, au bien ou à la

partie du bien, sont appliqués au droit du conjoint survi- vant prévu à l’article 5. 2. If the total amount of the credit under paragraph 1 exceeds the entitlement under

section 5, the de- ceased spouse’s personal representative may re- cover the excess amount from the surviving spouse. 2. Si le montant total appliqué aux termes de la dispo- sition 1 est supérieur au droit prévu à l’article 5, le représentant successoral du conjoint décédé peut recouvrer le montant excé dentaire auprès du con- joint survivant.

LOI DE 2009 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LE DROIT DE LA FAMILLE 11 3. Paragraphs 1 and 2 do not apply in respect of a payment or portion of property if the deceased spouse provided in a written designation, will o r other written instrume nt, as the case may be, tha t the surviving spouse sha ll receive the payment o r portion of property in addition to the entitlement under

section 5. 3. Les dispositions 1 et 2 ne s’appliquent pas à l’égard d’un versement ou d’une

partie d’un bien si le con joint décédé a prévu dans une désignation écrite, un testament ou un autre acte écrit, selon le cas, que le conjoint survivant reçoit le versement ou la

partie d’un bien en plus de jouir du droit pr é- vu à l’article 5. 3. Paragraphs 1 and 2 do not apply in respect of a payment, property or portion of property if, 3. Les dispositions 1 et 2 ne s’appliquent pas à l’égar d d’un versement, d’un bien ou d’une

partie d’un bien si l’une ou l’autre des conditions suivantes est rem- plie : i. the deceased spouse provided in a written designation, will or other written instrument, as the case may be, that the surviving spouse shall receive the payment, property or portion of property in addition to the entitlement un- der

section 5, or i. le conjoint décédé a pris des dispositions, dans une désignation écrite, un testament o u un autre acte écrit, selon le cas, pour que le conjoint survivant reçoive le versement, le bien ou la

partie du bien, en plus de jouir d u droit prévu à l’article 5, ii. in the case of proper ty or a portion of prop- erty referred to in clause (6) (c), if the surviv- ing spouse’s entitlement to the property o r portion of property was established by or on behalf of a third person, either the deceased spouse or the third person provided in a will or other written instrument that the surviving spouse shall receive the property or portion of property in addition to the entitlement unde r

section 5. ii. s’il s’agit d’un bien ou d’une

partie d’un bien visés à l’alinéa (6) c), dans le cas où le droi t du conjoint survivant au bien ou à la

partie d u bien a été établi par un tiers ou en son nom, soit le conjoint décédé ou le tiers a pris des dispositions, dans un testament ou un autre acte écrit, pour que le conjoint survivant re- çoive le bien ou la

partie du bien, en plus de jouir du droit prévu à l’article 5. 24. The French version of

section 8 of the Act is amended by striking out “d ans la forme” in the por- tion before clause (

a) and substituting “selon la for- mule”. 24. La version française de l’article 8 de la Loi est modifiée par substitution de «selon la formule» à «dans la forme» dans le passa ge qui précède l’alinéa a). 25. The French version of subclause 9 (1) (d) (

i) o f the Act is amended by striking out “l’assignation” and substituting “la dévolution”. 25. La version française du sous-alinéa 9 (1) d) (

i) de la Loi est modifiée par substitution de «la dévolu- tion» à «l’assignation». 26. The Act is amended b y addin g the followin g section: 26. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Interest in a pension plan Net family law valueImputed value for family law purposes Droit sur un régime de retraite Valeur nette en droit de la familleValeur théorique aux fins du droit de la famille 10.1

(1) The net family law value of a sp ouse’s inter- est The imputed value, for family law purposes, of a spouse’s interest in a pension plan to which the Pension Benefits Act applies is determined in accordance with

section 67.2 of that Act. 10.1

(1) La valeur nette en droit de la famille du droit d’un conjoint La valeur théorique, aux fins du droit de la famille, du droit d’un conjoint sur un régime de retraite auquel s’applique la

Loi sur les régimes de retraite est déterminée conformément à l’article 67.2 de cette loi. Same

(2) The net family law value of a spouse’s interest The imputed value, for family law purposes, of a spouse’s interest in any other pension plan is determined, where reasonably possible, in acco rdance with

section 67.2 o f the Pension Benefits Act with necessary modifications. Idem

(2) La valeur nette en droit de la famille du droit d’un conjoint La valeur théorique, aux fins du droit de la fa- mille, du droit d’un conjoint sur tout autre régime de re- traite est déterminée, lorsqu’il est raisonnablement possi- ble de le faire, conformément à l’article 67.2 de la Loi su r les régimes de retraite, avec les adaptations nécessaires. Order for immediate transfer of a lump sum

(3) An order made under

section 9 or 10 may provide for the immediate transfer of a lump sum out of a pension plan but, except as permitted under subsection (5), not fo r Ordonnance de transfert immédiat d’une somme forfaitaire

(3) Toute ordonnance rendue en vertu de l’article 9 ou 10 peut prévoir le transfert immédiat d’une somme forfai- taire hors d’un régime de retraite, mais non un autre par-

12 FAMILY STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2009 any other division of a spouse’s interest in the plan. tage du droit d’un conjoint sur le régime, sauf dans le cas prévu au paragraphe (5). Restriction, transfer of disproportionate share

(4) Unless both spouses consent, an order made unde r

section 9 or 10 shall not provide for the immediate tran s- fer of a lump sum in an amount greater than the amoun t calculated using the formula, Restriction : transfert d’une part disproportionnée

(4) À moins que les deux conjoints n’y consentent, une ordonnance rendue en vertu de l’article 9 ou 10 ne doi t pas prévoir le transfert immé diat d’une somme forfaitaire d’un montant supérieur à celui calculé selon la formule suivante : A × B/C A × B/C where, où : “A” is the amount to which one spouse is entitled under

section 5 in respect of the net family property o f the other spouse, «A» représente le montant auquel un conjoint a droi t aux termes de l’article 5 à l’égard des biens fam i- liaux nets de l’autre conjoint; “B” is t he net family law value of the other spouse’s interest in the pension plan, and «B» représente la valeur nette en droit de la famille du droit de l’autre conjoint sur le régime de retraite; “C” is the value of all of the property, except property described in subsection 4 (2), that the other spouse owns on the valuation date.

«C» représente la valeur de tous les biens, à l’exception des biens décrits au paragraphe 4 (2), dont l’autre conjoint est le propriétaire à la date d’évaluation. Same

(4) In determining whether to order the immediate transfer of a lump sum out of a pension plan and in de- termining the amount to be transferred, the court may consider the following matters and such other matters as the court considers appropriate: Idem

(4) Lorsqu’il étudie s’il doit rendre une ordonnance de transfert immédiat d’une somme forfaitaire hors d’un régime de retraite et qu’il fixe le montant à transférer, le tribunal peut tenir compte des questions suivantes et des autres questions qu’il juge appropriées : 1. The nature of the assets available to each spouse at the time of the hearing. 1. La nature des éléments d’actif dont dispose chaque conjoint au moment de l’audience. 2. The proportion of a spouse’s net family property that consists of the imputed value, for family law purposes, of his or her interest in the pension plan. 2.

La portion des biens familiaux nets d’un conjoin t que représente la valeur théorique, aux fins du droit de la famille, de son droit sur le régime de retraite. 3. The liquidity of the lump sum in the hands of the spouse to whom it would be transferred. 3. La liquidité de la somme forfaitaire pour le conjoin t auquel elle serait transférée. 4. Any contingent tax liabilities in respect of the lump sum that would be transferred. 4. Les dettes fiscales éventuelles afférentes à la somme forfaitaire qui serait transférée. 5.

The resources available to each spouse to meet his or her needs in retirement and the desirability o f maintaining those resources. 5. Les ressources dont dispose chaque conjoint pou r répondre à ses besoins pendant la retraite e t l’importance de ne pas les entamer. Order for division of pension payments

(5) If payment of the first instalment of a spouse’s pension under a pension plan is due on or before the valuation date, an order made under

section 9 or 10 may provide for the division of pension payments but not fo r any other division of the spouse’s interest in the plan. Ordonnance relative au partage des paiements de la pension

(5) Si le premier versement de la pension à payer à un conjoint dans le cadre d’un régime de retraite est exigible au plus tard à la date d’évaluation, une ordonnance rendue en vertu de l’article 9 ou 10 peut prévoir le partage des paiements de la pension, mais non un autre partage du droit du conjoint sur le régime. Same (5.1) Subsections 9 (2) and (4) do not apply with re- spect to an order made under

section 9 or 10 that provides for the division of pension payments. Idem

(5.1) Les paragraphes 9 (2) et (4) ne s’appliquent pas à l’égard d’une ordonnance rendue en vertu de l’article 9 ou 10 qui prévoit le partage des paiements de la pension. Restrictions re certain pension plans

(6) If the Pension Benefits Act applies to the pension plan, the restrictions under sections 67.3 and 67.4 of tha t Act apply with respect to the division of the spouse’s in- terest in the plan by an order under

section 9 or 10. Restrictions : certains régimes de retraite

(6) Si la

Loi sur les régimes de retraite s’applique au régime de retraite, les restrictions prévues aux articles 67.3 et 67.4 de cette loi s’appliquent à l’égard du partage du droit du conjoint sur le régime effectué aux termes d’une ordonnance rendue en vertu de l’article 9 ou 10.

LOI DE 2009 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LE DROIT DE LA FAMILLE 13 Transition

(7) This

section applies whether the valuation date is before, on or after the date on which this

section comes into force but it does not apply to an order made before the date on which this

section comes into force. Disposition transitoire

(7) Le présent

article s’applique qu e la date d’évalu a- tion tombe le jour de l’entrée en vigueur du présent

article ou avant ou après ce jour. Toutefois, il ne s’applique pas aux ordonnances rendues avant celui-ci. Transition, valuation date

(7) This

section applies whether the valuation date is before, on or after the date on which this

section comes into force. Disposition transitoire : date d’évaluation

(7) Le présent

article s’applique que la date d’évalua- tion tombe le jour de l’entrée en vigueur du présent

article ou avant ou après ce jour. Transition, previous orders

(8) This

section does not apply to an order made be- fore the date on which this

section comes into force tha t requires one spouse to pay to the other spouse the amoun t to which that spouse is entitled under

section 5. Disposition transitoire : ordonnances antérieures

(8) Le présent

article ne s’applique pas aux ordonnan- ces rendues avant le jour de l’entrée en vigueur du présent

article qui exigent que l’un des conjoints verse à l’autre la somme à laquelle ce dernier a droit aux termes de l’article 5. 27. The Act is amended b y addin g the followin g section: 27. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Order regarding conduct 13.1 In making any order under this Part, the cour t may also make an interim order prohibiting, in whole o r in part, a party from directly or indirectly contacting o r communicating with another party, if the court deter- mines that the order is necessary to ensure that an applica- tion under this

Part is dealt with justly. Ordonnance relative à la conduite 13.1 Lorsqu’il rend une ordonnance en vertu de la pré- sente partie, le tribunal peut également rendre une ordon- nance provisoire interdisant à une partie, totalement ou partiellement, de prendre contact ou de communiquer, directement ou indirectement, avec une autre

partie s’il décide que l’ordonnance est nécessaire pour faire en sorte qu’une requête visée à la présente

partie soit traitée équi- tablement. 28.

(1) The French version of subsection 20 (1) o f the Act is amended b y strikin g out “dans la forme prescrite” and substituting “selon la formule pres- crite”. 28.

(1) La version française du para graphe 20 (1) de la Loi est modifiée par substitution de «selon la formule prescrite» à «dans la forme prescrite».

(2) The French version of clause 20 (6) (

a) of the Act is amended by striking out “dans la forme pres- crite” and substituting “selon la formule prescrite”.

(2) La version française de l’alinéa 20

(6) a) de la Loi est modifiée par substitution de «selon la formule prescrite» à «dans la forme prescrite». 29. The Act is amended b y addin g the followin g section: 29. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Order regarding conduct 25.1 In making any order under this Part, the cour t may also make an interim order prohibiting, in whole o r in part, a party from directly or indirectly contacting o r communicating with another party, if the court deter- mines that the order is necessary to ensure that an applica- tion under this

Part is dealt with justly. Ordonnance relative à la conduite 25.1 Lorsqu’il rend une ordonnance en vertu de la pré- sente partie, le tribunal peut également rendre une ordon- nance provisoire interdisant à une partie, totalement ou partiellement, de prendre contact ou de communiquer, directement ou indirectement, avec une autre

partie s’il décide que l’ordonnance est nécessaire pour faire en sorte qu’une requête visée à la présente

partie soit traitée équi- tablement. 30. The French version of the definition of “spouse” in

section 29 of the Act is amended b y strikin g out “Sont également compris l’une ou l’autre” in the por- tion before clause (

a) and substitutin g “Est é galement comprise l’une ou l’autre” and b y strikin g out “depuis” in clause (

a) and substituting “pendant”. 30. La version française de la définition de «conjoint» à l’article 29 de la Loi est modifiée par substitution de «Est é galement comprise l’une ou l’autre» à «Sont é galement compris l’une ou l’autre» dans le passage qui précède l’ alinéa a) et par substitu- tion de «pendant» à «depuis» à l’alinéa a). 31. The French version of clause 34 (1) (

c) of the Act is amended b y strikin g out “l’assi gnation” and substituting “la dévolution”. 31. La version française de l’alinéa 34

(1) c) de la Loi est modifiée par substitution de «la dévolution» à «l’assignation». 32.

(1) The French version of subsection 35 (1) o f 32.

(1) La version française du para graphe 35

(1) 14 FAMILY STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2009 the Act is amended b y strikin g out “Il y joint” and substituting “Elle y joint”. de la Loi est modifiée par substitution de «Elle y joint» à «Il y joint». (2) Subsection 35 (2) of the Act is amended by strik- ing out “and” at the end of clause (b), b y addin g “and” at the end of clause (c), and by adding the fol- lowing clause:

(2) Le paragraphe 35 (2 ) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (

d) in the case of a provision for the support of a child, may be recalculated under

section 39.1, . . . . .

d) dans le cas d’une disposition alimentaire à l’égard d’un enfant, faire l’objet d’un nouveau montant fixé en vertu de l’article 39.1. 33. The Act is amended b y addin g the followin g section: 33. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Recalculation of child support 39.1

(1) The amount payable for the support of a child under an order may be recalculated in accordance wit h this Act and the regulations made under this Act, by the child support service established by the regulations, in order to reflect updated income information. Fixation d’un nouveau montant des aliments d’un enfant 39.1

(1) Un nouveau montant payable pour les ali- ments d’un enfant aux termes d’une ordonnance peut être fixé conformément à la présente loi et aux règlements pris en application de celle-ci pa r le service des aliments pou r enfants établi par les règlements pour tenir compte de renseignements mis à jour sur le revenu. Effect of recalculation

(2) Subject to any review or appeal process established by the regulations made under this Act, if the child sup- port service recalculates an amount payable for the sup- port of a child under an orde r, the recalculated amount is, 31 days after the date on which the parties to the order are notified of the recalculation in accordance with the regu- lations, deemed to be the amount payable under the order. Effet de la fixation d’un nouveau montant

(2) Sous réserve de tout processus d’examen ou d’appel établi par les règlements pris en application de la présente loi, si le service des aliments pour enfants fixe un nouveau montant payable pour les aliments d’un en- fant aux termes d’une ordonnance, le nouveau montan t est, 31 jours après la date à laquelle les parties à l’ordonnance sont avisées du nouveau montant fixé conformément aux règlements, réputé le montant payable aux termes de l’ordonnance. 34. The French version of

section 41 of the Act is amended by striking out “dans la forme” and substi- tuting “selon la formule”. 34. La version française de l’article 41 de la Loi est modifiée par substitution de «selon la formule» à «dans la forme».

Section 46 of the Ac t is repealed and the follow- ing substituted: 35. L’article 46 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Restraining order 46.

(1) On application, the court may make an interi m or final restraining order against a person described in subsection (2) if the applican t has reasonable grounds to fear for his or her own safety or for the safety of any child in his or her lawful custody. Ordonnance de ne pas faire 46.

(1) Sur requête, le tribunal peut rendre une ordon- nance de ne pas faire provisoire ou définitive contre une personne visée au paragraphe (2) si le requérant a des motifs raisonnables de craindre pour sa sécurité person- nelle ou pour celle de tout enfant confié à sa garde légi- time. Same

(2) A restraining order under subsection (1) may be made against, Idem

(2) L’ordonnance de ne pas faire visée au paragraphe (1) peut être rendue contre l’une ou l’autre des personnes suivantes : (

a) a spouse or former spouse of the applicant; or

a) le conjoint ou l’ancien conjoint du requérant; (

b) a person other than a spouse or former spouse o f the applicant, if the person is cohabiting with the applicant or has cohabited with the applicant fo r any period of time.

b) une personne autre que le conjoint ou l’ancien conjoint du requérant, si elle cohabite avec ce der- nier ou a cohabité avec lui pendant quelque période que ce soit. Provisions of order

(3) A restraining order made under subsection (1) shall be in the form prescribed by the rules of court and may Dispositions de l’ordonnance

(3) L’ordonnance de ne pas faire rendue en vertu du paragraphe (1) est rédigée selon la formule prescrite pa r

LOI DE 2009 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LE DROIT DE LA FAMILLE 15 contain one or more of the following provisions, as the court considers appropriate: les règles de pratique et peut contenir une ou plusieurs des dispositions suivantes, selon ce que le tribunal juge approprié : 1. Restraining the respondent, in whole or in part, from directly or indirectly contacting or communi- cating with the applicant and any child the appli- cant or any child in the applicant’s lawful custody. 1.

Interdire à l’intimé, totalement ou partiellement, de prendre contact ou de communiquer, directement ou indirectement, avec le requérant et tout enfant le requérant ou tout enfant confié à la garde légitime du requérant. 2. Restraining the respondent from coming within a specified distance of one or more locations. 2. Interdire à l’intimé de s’approcher d’un ou de plu- sieurs lieux en deçà d’une distance précisée. 3. Specifying one or more exceptions to the provi- sions described in paragraphs 1 and 2. 3. Préciser une ou plusieurs exceptions à ce qui es t prévu aux dispositions 1 et 2. 4.

Any other provision that the court considers appro- priate. 4. Les autres dispositions que le tribunal juge appro- priées. Transition

(4) This section, as it read immediately before the day

section 35 of the Family Statute Law Amendment Act, 2009 came into force, continues to apply to, Disposition transitoire

(4) Le présent article, tel qu’il existait immédiatement avant le jour de l’ entrée en vigueur de l’article 35 de la Loi de 2009 modifiant des lois en ce qui concerne le droi t de la famille, continue de s’appliquer à ce qui suit : (

a) any prosecution or other proceed ing begun unde r this

section before that day; and

a) les poursuites ou autres instances introduites en vertu du présent

article avant ce jour-là; (

b) any order made under this

section that was in force immediately before that day.

b) les ordonnances rendues en vertu du présent

article qui étaient en vigueur immédiatement avant ce jour-là. 36. The Act is amended b y addin g the followin g section: 36. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Order regarding conduct 47.1 In making any order under this Part, other than an order under

section 46, the court may also make an in- terim order prohibiting, in whole or in part, a party fro m directly or indirectly cont acting or communicating with another party, if the court determines that the order is necessary to ensure that an application under this

Part is dealt with justly. Ordonnance relative à la conduite 47.1 Lorsqu’il rend une ordonnance en vertu de la pré- sente partie, autre qu’une or donnance prévue à l’article 46, le tribunal peut également rendre une ordonnance pro- visoire interdisant à une partie, totalement ou partielle- ment, de prendre contact ou de communiquer, directe- ment ou indirectement, avec une autre

partie s’il décide que l’ordonnance est nécessaire pour faire en sorte qu’une requête visée à la présente

partie soit traitée équitable- ment. 37. The Act is amended b y addin g the followin g section: 37. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Provisions re pension plan 56.1

Section 10.1 applies, with necessary modific a- tions, if a domestic contract provides for the division of a party’s interest in a pension plan following the parties’ separation. Dispositions relatives à un régime de retraite 56.1 L’article 10.1 s’applique, avec les adaptations nécessaires, si un contrat familial pré voit le partage du droit d’une

partie sur un régime de retraite à la suite de la séparation des parties. Provisions re pension plan Family law valuation date 56.1

(1) In this section, Dispositions relatives à un régime de retraite Date d’évaluation en droit de la famille 56.1

(1) La définition qui suit s’applique au présen t article. “family law valuation date” means, with respect to the parties to a domestic contract, «date d’évaluation en droit de la famille» Relativement aux parties à un contrat familial : (

a) the valuation date under

Part I (Family Property) that applies in respect of the parties, or

a) la date d’évaluation au sens de la

partie I (Biens familiaux) qui s’applique à leur égard; (

b) for parties to whom

Part I does not apply, the date on which they separate and there is no reasonable

b) pour les parties auxquelles la

partie I ne s’applique pas, la date à laquelle elles se séparent et il n’existe

16 FAMILY STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2009 prospect that they will resume cohabitation. aucune perspective raisonnable qu’elles cohabiten t de nouveau. Immediate transfer of lump sum

(2) A domestic contract may provide for the immediate transfer of a lump sum out of a pension plan, but, excep t as permitted under subsection (3), not for any other divi- sion of a party’s interest in the plan. Transfert immédiat d’une somme forfaitaire

(2) Tout contrat familial peut prévoir le transfert im- médiat d’une somme forfaitaire hors d’un régime de re- traite, mais non un autre partage du droit d’une

partie su r le régime, sauf dans le cas prévu au paragraphe (3). Division of pension payments

(3) If payment of the first instalment of a party’s pen- sion under a pension plan is due on or before the family law valuation date, the domestic contract may provide fo r the division of pension payments, but not for any other division of the party’s interest in the plan. Partage des paiements de la pension

(3) Si le premier versement de la pension à payer à une

partie dans le cadre d’un régime de retraite est exigible au plus tard à la date d’évaluation en droit de la famille, le contrat familial peut prévoir le partage des paiements de la pension, mais non un autre partage du droit de la

partie sur le régime. Restrictions re certain pension plans

(4) If the Pension Benefits Act applies to the pension plan, the restrictions under sections 67.3 and 67.4 of tha t Act apply with respect to the division of the party’s inter- est in the plan under a domestic contract. Restrictions : certains régimes de retraite

(4) Si la

Loi sur les régimes de retraite s’applique au régime de retraite, les restrictions prévues aux articles 67.3 et 67.4 de cette loi s’appliquent à l’égard du partage du droit de la

partie sur le régime effectué aux termes d’un contrat familial. Valuation

(5) Subsections 10.1 (1) and (2) apply, with necessary modifications, with respect to the valuation of a party’s interest in a pension plan. Évaluation

(5) Les paragraphes 10.1 (1) et (2) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’égard de l’évaluation du droit d’une

partie sur un régime de retraite. Transition, family law valuation date

(6) This

section applies whether the family law valua- tion date is before, on or after the date on which this sec- tion comes into force. Disposition transitoire : date d’évaluation en droit de la famille

(6) Le présent

article s’applique que la date d’évalua- tion en droit de la famille tombe le jour de l’entrée en vigueur du présent

article ou avant ou après ce jour. Transition, previous domestic contracts

(7) This

section does not apply to a domestic contract that provided, before the date on which this

section comes into force, for the division of a party’s interest in a pen- sion plan. Disposition transitoire : contrats familiaux antérieurs

(7) Le présent

article ne s’applique pas aux contrats familiaux qui prévoyaient, avant le jour de l’entrée en vigueur du présent article, le partage du droit d’une

partie sur un régime de retraite. 38. The French version of subsection 59 (2) of the Act is amended by striking out “dans la forme pres- crite” and substituting “selon la formule prescrite”. 38. La version française du para graphe 59 (2) de la Loi est modifiée par substitution de «selon la formule prescrite» à «dans la forme prescrite». 38.1 The Act is amended by adding the followin g section: 38.1 La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Award re pension plan Family law valuation date 59.4.1

(1) In this section, Sentence relative à un régime de retraite Date d’évaluation en droit de la famille 59.4.1

(1) La définition qui suit s’applique au présent article. “family law valuation date” means, with respect to the parties to an arbitration, «date d’évaluation en droit de la famille» Relativement aux parties à un arbitrage : (

a) the valuation date under

Part I (Family Property) that applies in respect of the parties, or

a) la date d’évaluation au sens de la

partie I (Biens familiaux) qui s’applique à leur égard; (

b) for parties to whom

Part I does not apply, the date on which they separate and there is no reasonable prospect that they will resume cohabitation.

b) pour les parties auxquelles la

partie I ne s’applique pas, la date à laquelle elles se séparent et il n’existe aucune perspective raisonnable qu’elles cohabiten t de nouveau. Immediate transfer of lump sum

(2) A family arbitration award may provide for the immediate transfer of a lump sum out of a pension plan, Transfert immédiat d’une somme forfaitaire

(2) Toute sentence d’arbitrag e familial peut prévoir le transfert immédiat d’une somme forfaitaire hors d’un

LOI DE 2009 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LE DROIT DE LA FAMILLE 17 but, except as permitted under su bsection (3), not for any other division of a party’s interest in the plan. régime de retraite, mais non un autre partage du droi t d’une

partie sur le régime, sauf dans le cas prévu au para- graphe (3). Division of pension payments

(3) If payment of the first instalment of a party’s pen- sion under a pension plan is due on or before the family law valuation date, the family arbitration award may pro- vide for the division of pension payments, but not for any other division of the party’s interest in the plan. Partage des paiements de la pension

(3) Si le premier versement de la pension à payer à une

partie dans le cadre d’un régime de retraite est exigible au plus tard à la date d’évaluation en droit de la famille, la sentence d’arbitrage familial peut prévoir le partage des paiements de la pension, mais non un autre partage du droit de la

partie sur le régime. Restrictions re certain pension plans

(4) If the Pension Benefits Act applies to the pension plan, the restrictions under sections 67.3 and 67.4 of tha t Act apply with respect to the division of the party’s inter- est in the plan under a family arbitration award. Restrictions : certains régimes de retraite

(4) Si la

Loi sur les régimes de retraite s’applique au régime de retraite, les restrictions prévues aux articles 67.3 et 67.4 de cette loi s’appliquent à l’égard du partage du droit de la

partie sur le régime effectué aux termes d’une sentence d’arbitrage familial. Valuation

(5) Subsections 10.1 (1) and (2) apply, with necessary modifications, with respect to the valuation of a party’s interest in a pension plan. Évaluation

(5) Les paragraphes 10.1 (1) et (2) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’égard de l’évaluation du droit d’une

partie sur un régime de retraite. Transition, family law valuation date

(6) This

section applies whether the family law valua- tion date is before, on or after the date on which this sec- tion comes into force. Disposition transitoire : date d’évaluation en droit de la famille

(6) Le présent

article s’applique que la date d’évalua- tion en droit de la famille tombe le jour de l’entrée en vigueur du présent

article ou avant ou après ce jour. Transition, previous family arbitration awards

(7) This

section does not apply to a family arbitration award made before the date on which this

section comes into force that requires one party to pay to the other party the amount to which that party is entitled under

section 5 (equalization of net family properties). Disposition transitoire : sentences d’arbitrage familial antérieures

(7) Le présent

article ne s’applique pas aux sentences d’arbitrage familial rendues avant le jour de l’entrée en vigueur du présent

article qui exigent que l’une des par- ties verse à l’autre la somme à laquelle cette dernière a droit aux termes de l’article 5 (égalisation des biens fami- liaux nets). 39.

(1) Section 69 of the Act is amended b y adding the following subsection: 39.

(1) L’article 69 de la Loi est modifié par ad- jonction du paragraphe suivant : Same

(4) The Lieutenant Governor in Council may make regulations respecting the production of information, in- cluding income information, relating to child support ob- ligations created by domestic contracts or by written agreements that are not domestic contracts, and providing for enforcement procedures when that information is no t provided. Idem

(4) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement, traiter de la communication des renseignements, notamment les renseignements sur le revenu, qui se rap- portent aux obligations alimentaires à l’égard des enfants créées par des contrats familiaux ou par des accords écrits qui ne sont pas des contrats familiaux, et prévoir une pro- cédure d’exécution dans les cas où les renseignements ne sont pas fournis.

(2) Section 69 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(2) L’article 69 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Same

(5) The Lieutenant Governor in Council may make regulations governing the recalculation of the amount payable for the support of a child for the purposes of sec- tion 39.1, including regulations, Idem

(5) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement, régir la fixation du nouveau montant payable pour les aliments d’un enfant pour l’application de l’ar- ticle 39.1 et, notamment : (

a) establishing a child support service, governing its structure and prescribing its powers, duties and functions;

a) établir un service des aliments pour enfants, régi r sa structure et prescrire ses pouvoirs, ses obliga- tions et ses fonctions; (

b) governing procedures respecting the recalculation of child support amounts;

b) régir les méthodes relatives à la fixation des nou- veaux montants des aliments pour enfants;

18 FAMILY STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2009 (

c) governing the recalculation of child suppor t amounts by the child support service;

c) régir la fixation des nouveaux montants des ali- ments pour enfants par le service des aliments pour enfants; (

d) providing for review or appeal processes respect- ing recalculated child support amounts;

d) prévoir des processus d’examen ou d’appel à l’égard des nouveaux montants des aliments pour enfants; (

e) excluding specified classes of provisions for child support from recalculation.

e) soustraire à la fixation de nouveaux montants des catégories précisées de dispositions alimentaires pour enfants. PENSION BENEFITS ACT

LOI SUR LES RÉGIMES DE RETRAITE 40. (1) Subsection 1 (1) of the Pension Benefits Act is amended by adding the following definition: 40.

(1) Le paragraphe 1 (1) de la

Loi sur les régimes de retraite est modifié par ad jonction de la définition suivante : “domestic contract” means a domestic contract as defined in

Part IV of the Family Law Act; (“contrat familial”) «contrat familial» S’entend au sens de la

partie IV de la

Loi sur le droit de la famille. («domestic contract») (1.1) Subsection 1 (1) of the Act is amended by add- ing the following definition:

(1.1) Le para graphe 1 (1) de la Loi est modifié par adjonction de la définition suivante : “family arbitration award” means a family arbitration award made under the Arbitration Act, 1991 ; (“sen- tence d’arbitrage familial”) «sentence d’arbitrage famili al» Sentence d’arbitrage fa- milial rendue sous le régime de la Loi de 1991 su r l’arbitrage. («family arbitration award»)

(2) The definition of “s pouse” in subsection 1 (1) o f the Act is amended b y striking out the portion before clause (

a) and substituting the following:

(2) La définition de «con joint» au paragraphe 1 (1) de la Loi est modifiée par substitution de ce qui suit au passage qui précède l’alinéa a) : “spouse” means, except where otherwise indicated in this Act, either of two persons who, «conjoint» Sauf indication contraire de la présente loi, l’une ou l’autre de deux personnes qui, selon le cas : . . . . . . . . . . 41. Subsection 29 (1) of the Act is amended by add- ing the following clause: 41.

Le para graphe 29 (1) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (c.1) a former spouse, within the meaning of sections 67.1 to 67.6, of a member or former member but only in such circumstances and for such purposes as may be prescribed; c.1) un ancien conjoint, au sens des articles 67.1 à 67.6, d’un participant ou d’un ancien participant, mais seulement dans les circonstances et aux fins pres- crites; 42. Subsection 46 (1) of the Act is amended b y striking out “domestic contract, as defined in

Part IV of the Family Law Act ” and substitutin g “domestic contract”. 42. Le para graphe 46 (1) de la Loi est modifié par substitution de «contrat familial» à «contrat familial, au sens de la

partie IV de la

Loi sur le droit de la fa- mille,». 43. Subsection 48 (13) of the Act is amended b y striking out “an order referred to in se ction 51 (pa y- ment on marriage breakdown)” at the end and subst i- tuting “an order made under

Part I (Family Property) of the Family Law Act”. 43. Le paragraphe 48 (13) de la Loi est modifié par substitution de «une ordonnance rendue en vert

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 133, 39-1
Type	bill
Volume / chapter	p39 s1 bill 133 bill text 39 1 en b133rep.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	a1bad7a9b31271b5288c70d60072c25b4fd64983

Source file is stored in the law ingest library (json).