2nd Session, 60th Legislature New Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 2e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 BILL PROJET DE LOI 40 40 Health Facilities Act

Loi sur les établissements de santé Read first time: May 9, 2023 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 9 mai 2023 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH

2023 BILL 40 PROJET DE LOI 40 Health Facilities Act

Loi sur les établissements de santé Table of Contents Table des matières

DEFINITIONS AND

INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1

Definitions additional medical goods or services — biens ou services médicaux additionnels facility services — services de l’établissement funded surgical facility — établissement chirurgical financé funded surgical services — services chirurgicaux financés Minister — ministre non-medical goods or services — biens ou services non médicaux operator — exploitant oral and maxillofacial surgeon — chirurgien buccal et maxillo-facial regional health authority — régie régionale de la santé surgical facility — établissement chirurgical surgical services — services chirurgicaux unfunded surgical facility — établissement chirurgical non financé unfunded surgical services — services chirurgicaux non financés 1 Définitions biens ou services médicaux additionnels — additional medical goods or services biens ou services non médicaux — non-medical goods or services chirurgien buccal et maxillo-facial — oral and maxillofacial surgeon établissement chirurgical — surgical facility établissement chirurgical financé — funded surgical facility établissement chirurgical non financé — unfunded surgical facility exploitant — operator ministre — Minister régie régionale de la santé — regional health authority services chirurgicaux — surgical services services chirurgicaux financés — funded surgical services services chirurgicaux non financés — unfunded surgical services services de l’établissement — facility services 2 Types of facilities 2 Types d’établissements FUNDED SURGICAL FACILITIES ÉTABLISSEMENTS CHIRURGICAUX FINANCÉS 3 Approval of proposed agreement 3 Approbation de l’accord proposé 4 Approval of funded surgical facility 4 Approbation d’un établissement chirurgical financé 5 Selection of patients 5 Sélection des patients 6 Facility services 6 Services de l’établissement 7 Provision of additional and non-medical goods or services 7 Fourniture de biens ou services additionnels et de biens ou services non médicaux 8 Termination of approval 8 Fin de l’approbation 9 Contravention of this Act, the regulations or an agreement 9 Violation de la présente loi, de ses règlements ou d’un accord 10 Accreditation terminated 10 Agrément retiré 1

11 Change in circumstances 11 Changement de circonstances UNFUNDED SURGICAL FACILITIES ÉTABLISSEMENTS CHIRURGICAUX NON FINANCÉS 12 Approval of unfunded surgical facility 12 Approbation d’un établissement chirurgical non financé 13 Unfunded surgical services 13 Services chirurgicaux non financés 14 Termination of approval 14 Fin de l’approbation 15 Contravention of this Act or the regulations 15 Violation de la présente loi ou de ses règlements 16 Accreditation terminated 16 Agrément retiré 17 Change in circumstances 17 Changement de circonstances GENERAL PROVISIONS GÉNÉRALITÉS 18 Provision of information 18 Fourniture de renseignements 19 Inspections 19 Inspections 20 Orders 20 Ordonnances 21 Decisions of the Minister 21 Décisions du ministre 22 Debt to the Crown 22 Créance de la Couronne 23 Offences 23 Infractions 24 Regulations 24 Règlements CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR 25 Medical Services Payment Act 25

Loi sur le paiement des services médicaux 26 Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act 26

Loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux 27 Regional Health Authorities Act 27

Loi sur les régies régionales de la santé Projet de loi 40

Loi sur les établissements de santé 2

His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

DEFINITIONS AND

INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “additional medical goods or services” means medical goods or services that (

a) are prescribed by a medical practitioner or an oral and maxillofacial surgeon, (

b) may be provided in addition to funded surgical services, and (

c) are not entitled services as defined in the Medi‐ cal Services Payment Act or facility services. ( biens ou services médicaux additionnels) “facility services” means services related to the provi ‐ sion of a funded surgical service that are provided in a funded surgical facility and set out in an agreement ap ‐ proved by the Minister under

section 3. (services de l’établissement) “funded surgical facility” means a surgical facility at which a funded surgical service is provided with the ap ‐ proval of the Minister under

section 4. (établissement chirurgical financé) “funded surgical services” means surgical services that are entitled services as defined in the Medical Ser ‐ vices Payment Act , excluding minor surgical services prescribed by regulation. (services chirurgicaux finan ‐ cés) “Minister” means the Minister of Health and includes any person designated by the Minister to act on the Min ‐ ister’s behalf. (ministre) “non-medical goods or services” means non-medical goods or services that (

a) are not prescribed by a medical practitioner or an oral and maxillofacial surgeon, (

b) may be provided in addition to funded surgical services, and « biens ou services médicaux additionnels » Biens ou services médicaux qui, à la fois :

a) sont prescrits par un médecin ou un chirurgien buccal et maxillo-facial;

b) peuvent s’ajouter à des services chirurgicaux fi ‐ nancés;

c) ne sont pas des services assurés selon la défini ‐ tion que donne de ce terme la

Loi sur le paiement des services médicaux ni des services de l’établissement. (additional medical goods or services) « biens ou services non médicaux » Biens ou services non médicaux qui, à la fois :

a) ne sont pas prescrits par un médecin ou un chi ‐ rurgien buccal et maxillo-facial;

b) peuvent s’ajouter à des services chirurgicaux fi ‐ nancés;

c) ne sont pas des services assurés selon la défini ‐ tion que donne de ce terme la

Loi sur le paiement des services médicaux ni des services de l’établissement. (non-medical goods or services) « chirurgien buccal et maxillo-facial » Dentiste dont le nom est inscrit au registre des dentistes spécialistes et qui est titulaire d’un permis de spécialiste en chirurgie buccale et maxillo-faciale délivré conformément à la Loi dentaire du Nouveau-Brunswick de 1985. (oral and maxillofacial surgeon) « établissement chirurgical » Établissement chirurgi ‐ cal financé ou un établissement chirurgical non financé. (surgical facility) « établissement chirurgical financé »

Établissement chirurgical où sont fournis des services chirurgicaux fi ‐ nancés qu’a approuvés le ministre en vertu de l’article 4. (funded surgical facility) Health Facilities Act Bill 40 3

(

c) are not entitled services as defined in the Medi‐ cal Services Payment Act or facility services. ( biens ou services non médicaux) “operator” means an individual, corporation, unincor ‐ porated association, partnership or limited partnership that operates a surgical facility. (exploitant) “oral and maxillofacial surgeon” means a dental prac ‐ titioner whose name is entered in the specialists register and who is the holder of a specialist’s licence in oral and maxillofacial surgery issued pursuant to the New Bruns‐ wick Dental Act, 1985. (chirurgien buccal et maxillo- facial) “regional health authority” means a regional health authority as defined in the Regional Health Authorities Act. (régie régionale de la santé) “surgical facility” means a funded surgical facility and an unfunded surgical facility. (établissement chirur‐ gical) “surgical services” means funded surgical services and unfunded surgical services. (services chirurgicaux) “unfunded surgical facility” means a surgical facility at which an unfunded surgical service is provided with the approval of the Minister under

section 12. (établisse‐ ment chirurgical non financé) “unfunded surgical services” means surgical services prescribed by regulation that are not entitled services as defined in the Medical Services Payment Act . (services chirurgicaux non financé

s) « établissement chirurgical non financé » Établisse‐ ment chirurgical où sont fournis des services chirurgi ‐ caux non financés qu’a approuvés le ministre en vertu de l’article 12. (unfunded surgical facility) « exploitant » Personne morale ou physique, associa ‐ tion non personnalisée, société en nom collectif ou so ‐ ciété en commandite qui exploite un établissement chirurgical. (operator) « ministre » Le ministre de la Santé ou toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « régie régionale de la santé » S’entend selon la défi ‐ nition que donne de ce terme la

Loi sur les régies régio ‐ nales de la santé. (regional health authority) « services chirurgicaux » Services chirurgicaux finan ‐ cés et services chirurgicaux non financés. (surgical ser‐ vices) « services chirurgicaux financés » Services chirurgi ‐ caux qui sont des services assurés selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le paiement des services médicaux, à l’exclusion des services chirurgicaux mi ‐ neurs prescrits par règlement. (funded surgical services) « services chirurgicaux non financés » Services chi ‐ rurgicaux prescrits par règlement qui ne sont pas des ser ‐ vices assurés selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le paiement des services médicaux . (unfunded surgical services) « services de l’établissement » Services liés à la four ‐ niture d’un service chirurgical financé qui sont fournis dans un établissement chirurgical financé et prévus dans un accord qu’a approuvé le ministre en vertu de l’arti ‐ cle 3. (facility services) Types of facilities Types d’établissements 2 A facility at which both a funded surgical service and an unfunded surgical service are provided shall be treated as 2 Un établissement dans lequel sont fournis à la fois un service chirurgical financé et un service chirurgical non financé est considéré comme : (

a) a funded surgical facility for the purpose of pro ‐ viding a funded surgical service, and

a) un établissement chirurgical financé aux fins de fourniture d’un service chirurgical financé; (

b) an unfunded surgical facility for the purpose of providing an unfunded surgical service.

b) un établissement chirurgical non financé aux fins de fourniture d’un service chirurgical non financé. Projet de loi 40

Loi sur les établissements de santé 4

FUNDED SURGICAL FACILITIES ÉTABLISSEMENTS CHIRURGICAUX FINANCÉS Approval of proposed agreement Approbation de l’accord proposé 3(1) A regional health authority may enter into an agreement with a person to operate a funded surgical fa ‐ cility if the regional health authority provides the Minis ‐ ter with a copy of the proposed agreement and the Min ‐ ister approves the proposed agreement. 3(1) Une régie régionale de la santé qui souhaite con ‐ clure avec une personne un accord visant l’exploitation d’un établissement chirurgical financé fournit une copie de l’accord proposé au ministre aux fins d’approbation. 3(2) When considering the proposed agreement refer ‐ red to in subsection (1), the Minister shall take into ac ‐ count the following factors: 3(2) Lorsqu’il étudie l’accord proposé visé au paragra ‐ phe (1), le ministre tient compte des facteurs suivants : (

a) the need for the type of surgical service in the Province;

a) le besoin pour ce type de service chirurgical dans la province; (

b) the quality of care that will be provided at the funded surgical facility;

b) la qualité des soins qui seront fournis dans l’éta ‐ blissement chirurgical financé; (

c) the cost effectiveness of the provision of the funded surgical service at the funded surgical facility and other economic considerations; and

c) la rentabilité de la fourniture d’un service chirur ‐ gical dans l’établissement chirurgical financé et autres considérations économiques; (

d) any other factors the Minister considers appro ‐ priate.

d) tout autre facteur qu’il juge approprié. 3(3) The Minister shall approve a proposed agreement only if the Minister is satisfied that 3(3) Le ministre n’approuve l’accord proposé que s’il est convaincu de ce qui suit : (

a) the provision of the funded surgical service would be consistent with the principles of the Canada Health Act (Canada),

a) la fourniture du service chirurgical financé envi ‐ sagé serait conforme aux principes de la Loi cana ‐ dienne sur la santé (Canada); (

b) the proposed agreement sets out the facility ser ‐ vices to be provided,

b) les services de l’établissement à fournir y fi ‐ gurent; (

c) the proposed agreement outlines performance expectations and performance measures with respect to the provision of the funded surgical service and fa ‐ cility services, and

c) les attentes et les mesures de rendement en ce qui concerne la fourniture d’un service chirurgical financé et des services de l’établissement y sont mentionnées; (

d) the proposed agreement provides for the moni ‐ toring of compliance with the applicable by-laws, co‐ des and standards of practice of the College of Physi ‐ cians and Surgeons of New Brunswick.

d) la vérification du respect des règlements adminis ‐ tratifs, des codes et des normes de pratique applica ‐ bles du Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick y est prévue. 3(4) If the Minister approves a proposed agreement, the parties to the agreement shall not amend the pro ‐ posed agreement without the approval of the Minister. 3(4) Si le ministre approuve l’accord proposé, les par ‐ ties à celui-ci ne peuvent le modifier sans son approba ‐ tion. 3(5) The Minister may impose terms and conditions on the approval of a proposed agreement under this section. 3(5) Le ministre peut assortir de modalités et de condi ‐ tions son approbation de l’accord proposé en vertu du présent article.

Health Facilities Act Bill 40 5

Approval of funded surgical facility Approbation d’un établissement chirurgical financé 4(1) A person may operate a funded surgical facility if the person makes an application to the Minister to oper ‐ ate the facility and the Minister approves the facility. 4(1) La personne qui souhaite exploiter un établisse ‐ ment chirurgical financé présente au ministre une de ‐ mande d’approbation de l’établissement concerné. 4(2) An application under subsection (1) shall include 4(2) La demande visée au paragraphe (1) renferme : (

a) a copy of an agreement referred to in

section 3, and

a) une copie de l’accord visé à l’article 3; (

b) proof that

b) la preuve que : (

i) the facility is registered with an accreditation organization approved by the Minister, and (

i) l’établissement est enregistré auprès d’un or ‐ ganisme d’agrément approuvé par le ministre, (ii) the accreditation organization has undertaken to complete an accreditation process with respect to the surgical services to be provided within two years after an approval of the Minister under this section. (ii) l’organisme d’agrément s’engage à mener à bien une procédure d’agrément quant aux services chirurgicaux à fournir dans les deux ans suivant l’obtention de l’approbation du ministre en vertu du présent article. 4(3) If the Minister approves a funded surgical facility, the approval shall set out the funded surgical services that are authorized to be provided at the facility and the period during which the approval is valid. 4(3) Si le ministre approuve l’établissement chirurgi ‐ cal financé, l’approbation énonce les services chirurgi ‐ caux financés qui y sont autorisés et la période pendant laquelle celle-ci est valide. 4(4) The Minister may impose terms and conditions on an approval of a funded surgical facility under this sec ‐ tion. 4(4) Le ministre peut assortir de modalités et de condi ‐ tions son approbation de l’établissement chirurgical fi ‐ nancé en vertu du présent article. 4(5) The Minister shall publish or otherwise make public an approval of the Minister, with reasons, of a funded surgical facility under this section. 4(5) Le ministre publie ou rend publique d’une autre manière son approbation d’un établissement chirurgical financé en vertu du présent article, avec motifs à l’appui. 4(6) No person shall assign or transfer an approval of the Minister to another person. 4(6) Il est interdit de céder ou de transférer une appro ‐ bation du ministre à une autre personne.

Selection of patients Sélection des patients 5(1) An operator of a funded surgical facility shall se ‐ lect patients to receive funded surgical services in ac ‐ cordance with the New Brunswick Surgical Access Reg ‐ istry. 5(1) L’exploitant d’un établissement chirurgical finan ‐ cé sélectionne les patients qui y recevront des services chirurgicaux financés en conformité avec le Registre d’accès chirurgical du Nouveau-Brunswick. 5(2) For the purpose of giving priority to a person on a wait list of a regional health authority, no person shall 5(2) Il est interdit, en vue d’accorder la priorité à une personne figurant sur une liste d’attente d’une régie ré ‐ gionale de santé : (

a) give or accept money or other valuable consider‐ ation,

a) de donner ou d’accepter de l’argent ou toute autre contrepartie à

titre onéreux; Projet de loi 40

Loi sur les établissements de santé 6

(

b) pay or accept payment for additional medical goods or services or non-medical goods or services, or

b) d’accepter un paiement ou de payer pour des biens ou services médicaux additionnels ou des biens ou services non médicaux; (

c) provide an unfunded surgical service.

c) de fournir un service chirurgical non financé.

Facility services Services de l’établissement 6(1) An operator of a funded surgical facility shall provide facility services to a patient receiving a funded surgical service. 6(1) L’exploitant d’un établissement chirurgical finan ‐ cé fournit des services de l’établissement aux patients bénéficiaires d’un service chirurgical financé. 6(2) No person shall charge and collect from a patient who receives a funded surgical service at a funded surgi ‐ cal facility an amount for the provision of facility ser ‐ vices. 6(2) Il est interdit d’exiger et de percevoir d’un patient bénéficiaire d’un service chirurgical financé dans un éta ‐ blissement chirurgical financé un droit pour la fourniture de services de l’établissement. 6(3) If a patient receives any services at a funded sur ‐ gical facility in substitution for facility services due to a lack of available resources at the funded surgical facility, the patient is not required to pay for the substituted ser ‐ vices. 6(3) Le patient qui est bénéficiaire de services dans un établissement chirurgical financé en remplacement de services de l’établissement en raison d’un manque de ressources dans cet établissement n’est pas tenu de payer pour ces services.

Provision of additional and non-medical goods or services Fourniture de biens ou services additionnels et de biens ou services non médicaux 7(1) Subject to subsections (2) and (4), no person shall charge and collect from a patient who receives a funded surgical service at a funded surgical facility an amount for the provision of additional medical goods or services or non-medical goods or services. 7(1)

Sous réserve des paragraphes (2) et (4), il est in ‐ terdit d’exiger et de percevoir d’un patient bénéficiaire d’un service chirurgical financé dans un établissement chirurgical financé un droit pour des biens ou services médicaux additionnels ou des biens ou services non mé ‐ dicaux. 7(2) An operator may charge and collect from a pa ‐ tient an amount for the provision of additional medical goods or services if, before the patient is provided with the goods or services, the following conditions are met: 7(2) L’exploitant peut exiger et percevoir d’un patient un droit pour la fourniture de biens ou services médicaux additionnels si les conditions qui suivent sont remplies avant que le patient ne reçoive ceux-ci : (

a) the patient receives an explanation of the nature of the goods or services and the cost to the patient of the goods or services;

a) le patient reçoit une explication de la nature de ces biens ou services et du droit à payer pour ceux-ci; (

b) the patient receives a written statement signed by the person providing the funded surgical service that sets out

b) il reçoit une déclaration écrite signée par le four ‐ nisseur du service chirurgical financé qui précise : (

i) the nature of the goods or services, (

i) la nature de ces biens ou services, (ii) the rationale for prescribing the goods or ser ‐ vices, (ii) la raison pour laquelle ces biens ou services sont prescrits, (iii) that the goods or services are not entitled services as defined in the Medical Services Pay ‐ ment Act or facility services, and (iii) le fait que ces biens ou services ne sont pas des services assurés selon la définition que donne Health Facilities Act Bill 40 7

de ce terme la

Loi sur le paiement des services mé ‐ dicaux, ni des services de l’établissement, (iv) the cost to the patient of the goods or ser ‐ vices; and (iv) le droit à payer pour ces biens ou services; (

c) the patient consents in writing to receive the goods or services and to pay for the goods or services.

c) il consent par écrit à recevoir ces biens ou ser ‐ vices et à payer le droit exigé. 7(3) If an operator charges and collects from a patient an amount for the provision of additional medical goods or services, the amount shall not be more than the cost of providing the additional medical goods or services, in ‐ cluding administration costs. 7(3) Si l’exploitant exige et perçoit d’un patient un droit pour la fourniture de biens ou services médicaux additionnels, le montant de ce droit ne peut dépasser le coût de fourniture de ces biens ou services, y compris les frais d’administration. 7(4) An operator may charge and collect from a pa ‐ tient an amount for the provision of non-medical goods or services if, before the patient is provided with the goods or services, the following conditions are met: 7(4) L’exploitant peut exiger et percevoir d’un patient un droit pour la fourniture de biens ou services non mé ‐ dicaux si les conditions qui suivent sont remplies avant que le patient ne reçoive ceux-ci : (

a) the patient receives an explanation of the nature of the goods or services and the cost to the patient of the goods or services; and

a) le patient reçoit une explication de la nature de ces biens ou services et du droit à payer pour ceux-ci; (

b) the patient consents in writing to receive the goods or services and to pay for the goods or services.

b) il consent par écrit à recevoir ces biens ou ser ‐ vices et à payer le droit exigé. 7(5) A patient who consents in writing to receive goods or services and to pay for goods or services under paragraph (2)(

c) or (4)(

b) may revoke consent at any time before the goods or services are provided. 7(5) Le patient qui consent à recevoir des biens ou ser ‐ vices et à payer le droit exigé visé à l’alinéa (2)

c) ou (4)

b) peut révoquer son consentement à tout moment avant que ces biens ou services ne lui soient fournis. Termination of approval Fin de l’approbation 8(1) An approval of the Minister under

section 4 ter ‐ minates on the expiry of the agreement referred to in

section 3, on the cancellation of the agreement by either party to the agreement or if the operator ceases operation of the funded surgical facility. 8(1) L’approbation accordée par le ministre en vertu de l’article 4 prend fin à l’expiration de l’accord visé à l’article 3 ou à sa résiliation par l’une ou l’autre des par ‐ ties à celui-ci ou si l’exploitant cesse d’exploiter l’éta ‐ blissement chirurgical financé. 8(2) The operator of a funded surgical facility shall notify the Minister and the applicable regional health au ‐ thority without delay if the operator cancels the agree ‐ ment referred to in

section 3 or ceases operation of the facility. 8(2) L’exploitant d’un établissement chirurgical finan ‐ cé qui annule l’accord visé à l’article 3 ou cesse d’ex ‐ ploiter l’établissement concerné en avise sans délai le ministre et la régie régionale de la santé compétente.

Contravention of this Act, the regulations or an agreement Violation de la présente loi, de ses règlements ou d’un accord 9(1) The Minister may terminate the approval of a funded surgical facility or amend the approval to remove a surgical service if the Minister is satisfied that there has been a contravention of this Act, the regulations or 9(1) Le ministre peut retirer l’approbation d’un éta ‐ blissement chirurgical financé ou modifier celle-ci afin de supprimer un service chirurgical s’il est convaincu qu’il y a eu violation de la présente loi, de ses règle ‐ Projet de loi 40

Loi sur les établissements de santé 8

an agreement referred to in

section 3 with respect to the facility or the operator of the facility. ments ou d’un accord visé à l’article 3 relativement à l’établissement ou son exploitant. 9(2) If the Minister terminates or amends an approval under subsection (1), the Minister shall notify the opera ‐ tor of the funded surgical facility in writing. 9(2) S’il retire ou modifie l’approbation visée au para‐ graphe (1), le ministre en avise par écrit l’exploitant de l’établissement chirurgical financé.

Accreditation terminated Agrément retiré 10(1) The Minister shall terminate the approval of a funded surgical facility or amend the approval to remove a surgical service if the Minister is satisfied that the fa ‐ cility is no longer accredited to provide the surgical serv‐ ice. 10(1) Le ministre retire l’approbation d’un établisse ‐ ment chirurgical financé ou modifie celle-ci afin de sup ‐ primer un service chirurgical s’il est convaincu que l’établissement n’est plus agréé pour fournir le service chirurgical. 10(2) If the Minister terminates or amends an approval under subsection (1), the Minister shall notify the opera ‐ tor of the funded surgical facility in writing. 10(2) S’il retire ou modifie l’approbation visée au pa ‐ ragraphe (1), le ministre en avise par écrit l’exploitant de l’établissement chirurgical financé.

Change in circumstances Changement de circonstances 11(1) The Minister shall notify the operator of a funded surgical facility in writing of the Minister’s intent to terminate the approval of the facility or to amend the approval of the facility to remove a surgical service if the Minister is of the opinion that the circumstances with respect to the approval have changed in a material and substantial way. 11(1) Le ministre avise par écrit l’exploitant d’un éta ‐ blissement chirurgical financé de son intention de retirer l’approbation de l’établissement ou de modifier celle-ci afin de supprimer un service chirurgical s’il est d’avis que les circonstances relatives à l’approbation ont chan ‐ gé de façon importante et substantielle. 11(2) The notice under subsection (1) shall include in ‐ formation with respect to 11(2) L’avis visé au paragraphe (1) renferme des ren ‐ seignements relatifs : (

a) the change in circumstances,

a) au changement de circonstances; (

b) the Minister’s intent to terminate or amend the approval, and

b) à l’intention du ministre de retirer ou de modifier l’approbation; (

c) the ability of the operator to satisfy the Minis ‐ ter’s concerns with respect to the change in circum ‐ stances as referred to in subsection (3).

c) à la capacité visée au paragraphe (3) de l’exploi ‐ tant de répondre aux préoccupations du ministre con ‐ cernant le changement de circonstances. 11(3) The Minister shall not terminate or amend an ap‐ proval if, within 60 days after the operator receives a no ‐ tice under subsection (1), the operator establishes to the satisfaction of the Minister that 11(3) Le ministre ne retire ni ne modifie l’approbation si, dans les soixante jours suivant la réception par l’ex ‐ ploitant de l’avis visé au paragraphe (1), cet exploitant établit ce qui suit à la satisfaction du ministre : (

a) the concerns have been addressed or will be ad ‐ dressed, or

a) ou bien qu’il a répondu aux préoccupations ou le fera; (

b) the concerns are not founded or do not warrant terminating or amending the approval.

b) ou bien que les préoccupations ne sont pas fon ‐ dées ou ne justifient pas le retrait ni la modification de l’approbation. Health Facilities Act Bill 40 9

11(4) If the Minister terminates or amends an approval under this section, the Minister shall notify the operator of the funded surgical facility in writing. 11(4) S’il retire ou modifie l’approbation en vertu du présent article, le ministre en avise par écrit l’exploitant de l’établissement chirurgical financé.

UNFUNDED SURGICAL FACILITIES ÉTABLISSEMENTS CHIRURGICAUX NON FINANCÉS Approval of unfunded surgical facility Approbation d’un établissement chirurgical non financé 12(1) A person may operate an unfunded surgical fa ‐ cility if the person makes an application to the Minister to operate the facility and the Minister approves the fa ‐ cility. 12(1) La personne qui souhaite exploiter un établisse ‐ ment chirurgical non financé présente au ministre une demande d’approbation de l’établissement concerné. 12(2) An application under subsection (1) shall in ‐ clude 12(2) La demande visée au paragraphe (1) renferme : (

a) a proposal with respect to the provision of the unfunded surgical service and other services, and

a) une proposition relative à la fourniture des ser ‐ vices chirurgicaux non financés et autres services; (

b) proof that the facility is accredited to provide the surgical service by an accreditation organization ap ‐ proved by the Minister.

b) la preuve que l’établissement est agréé pour four‐ nir le service chirurgical par un organisme d’agrément approuvé par le ministre. 12(3) When considering the application referred to in subsection (1), the Minister shall take into account the following factors: 12(3) Lorsqu’il étudie la demande visée au paragra ‐ phe (1), le ministre tient compte des facteurs suivants : (

a) whether the provision of the unfunded surgical service contemplated in the proposal would have an adverse impact on the publicly funded and publicly administered health care system in the Province or in ‐ terfere with the Province’s ability to apply the princi ‐ ples of the Canada Health Act (Canada);

a) la question à savoir si la fourniture du service chirurgical non financé envisagé dans la proposition aurait une incidence négative sur le système public de soins de santé administré dans la province ou nuirait à la capacité de la province d’appliquer les principes de la

Loi canadienne sur la santé (Canada); (

b) whether the public interest would be served by the approval of the unfunded surgical facility; and

b) la question à savoir s’il est dans l’intérêt public d’approuver l’établissement chirurgical non financé visé; (

c) any other factors the Minister considers appro ‐ priate.

c) tout autre facteur qu’il juge approprié. 12(4) If the Minister approves an unfunded surgical fa ‐ cility, the approval shall set out the unfunded surgical services that are authorized to be provided at the facility and the period during which the approval is valid. 12(4) Si le ministre approuve l’établissement chirurgi ‐ cal non financé, l’approbation énonce les services chirur‐ gicaux non financés qui y sont autorisés et la période pendant laquelle celle-ci est valide. 12(5) The Minister may impose terms and conditions on an approval of an unfunded surgical facility under this section. 12(5) Le ministre peut assortir de modalités et de con ‐ ditions son approbation de l’établissement chirurgical non financé en vertu du présent article. 12(6) No person shall assign or transfer an approval of the Minister to another person. 12(6) Il est interdit de céder ou de transférer une ap ‐ probation du ministre à une autre personne.

Projet de loi 40

Loi sur les établissements de santé 10

Unfunded surgical services Services chirurgicaux non financés 13(1) An operator of an unfunded surgical facility may charge and collect from a patient an amount for the pro ‐ vision of an unfunded surgical service and other services if, before the patient is provided with the services, the following conditions are met: 13(1) L’exploitant d’un établissement chirurgical non financé peut exiger et percevoir d’un patient un droit pour la fourniture du service chirurgical non financé et d’autres services si les conditions qui suivent sont rem ‐ plies avant que le patient ne reçoive ces services : (

a) the patient receives an explanation of the nature of the services and the cost to the patient of the ser ‐ vices; and

a) le patient reçoit une explication de la nature de ces services et du droit à payer pour ceux-ci; (

b) the patient consents in writing to receive the ser ‐ vices and to pay for the services.

b) il consent par écrit à recevoir les services visés et à payer le droit exigé. 13(2) A patient who consents to receive services and to pay for services under paragraph (1)(

b) may revoke consent at any time before the services are provided. 13(2) Le patient qui consent à recevoir des services et à payer le droit exigé visé à l’alinéa

(1) b) peut révoquer son consentement à tout moment avant que ces services ne lui soient fournis. Termination of approval Fin de l’approbation 14(1) An approval by the Minister under

section 12 terminates if the operator ceases operation of the un ‐ funded surgical facility. 14(1) L’approbation accordée par le ministre en vertu de l’article 12 prend fin si l’exploitant cesse d’exploiter l’établissement chirurgical non financé. 14(2) The operator of an unfunded surgical facility shall notify the Minister without delay if the operator ceases operation of the facility. 14(2) L’exploitant d’un établissement chirurgical non financé qui cesse d’exploiter l’établissement concerné en avise sans délai le ministre.

Contravention of this Act or the regulations Violation de la présente loi ou de ses règlements 15(1) The Minister may terminate the approval of an unfunded surgical facility or amend the approval to re ‐ move a surgical service if the Minister is satisfied that there has been a contravention of this Act or the regula ‐ tions with respect to the facility or the operator of the fa ‐ cility. 15(1) Le ministre peut retirer l’approbation d’un éta ‐ blissement chirurgical non financé ou modifier celle-ci afin de supprimer un service chirurgical s’il est convain ‐ cu qu’il y a eu violation de la présente loi ou de ses rè ‐ glements relativement à l’établissement ou son exploitant. 15(2) If the Minister terminates or amends an appro ‐ val under subsection (1), the Minister shall notify the op‐ erator of the unfunded surgical facility in writing. 15(2) S’il retire ou modifie l’approbation visée au pa ‐ ragraphe (1), le ministre en avise par écrit l’exploitant de l’établissement chirurgical non financé.

Accreditation terminated Agrément retiré 16(1) The Minister shall terminate the approval of an unfunded surgical facility or amend the approval to re ‐ move a surgical service if the Minister is satisfied that the facility is no longer accredited to provide the surgical service. 16(1) Le ministre retire l’approbation d’un établisse ‐ ment chirurgical non financé ou modifie celle-ci afin de supprimer un service chirurgical s’il est convaincu que l’établissement n’est plus agréé pour fournir le service chirurgical. 16(2) If the Minister terminates or amends an approval under subsection (1), the Minister shall notify the opera ‐ tor of the unfunded surgical facility in writing. 16(2) S’il retire ou modifie l’approbation visée au pa ‐ ragraphe (1), le ministre en avise par écrit l’exploitant de l’établissement chirurgical non financé.

Health Facilities Act Bill 40 11

Change in circumstances Changement de circonstances 17(1) The Minister shall notify the operator of an un ‐ funded surgical facility in writing of the Minister’s intent to terminate the approval of the facility or to amend the approval of the facility to remove a surgical service if the Minister is of the opinion that the circumstances with respect to the approval have changed in a material and substantial way. 17(1) Le ministre avise par écrit l’exploitant d’un éta ‐ blissement chirurgical non financé de son intention de retirer l’approbation de l’établissement ou de modifier celle-ci afin de supprimer un service chirurgical s’il est d’avis que les circonstances relatives à l’approbation ont changé de façon importante et substantielle. 17(2) The notice under subsection (1) shall include in ‐ formation with respect to 17(2) L’avis visé au paragraphe (1) renferme des ren ‐ seignements relatifs : (

a) the change in circumstances,

a) au changement de circonstances; (

b) the Minister’s intent to terminate or amend the approval, and

b) à l’intention du ministre de retirer ou de modifier l’approbation; (

c) the ability of the operator to satisfy the Minis ‐ ter’s concerns with respect to the change in circum ‐ stances as referred to in subsection (3).

c) à la capacité visée au paragraphe (3) de l’exploi ‐ tant de répondre aux préoccupations du ministre con ‐ cernant le changement de circonstances. 17(3) The Minister shall not terminate or amend an ap‐ proval if, within 60 days after the operator receives a no ‐ tice under subsection (1), the operator establishes to the satisfaction of the Minister that 17(3) Le ministre ne retire ni ne modifie l’approbation si, dans les soixante jours suivant la réception par l’ex ‐ ploitant de l’avis visé au paragraphe (1), cet exploitant établit ce qui suit à la satisfaction du ministre : (

a) the concerns have been addressed or will be ad ‐ dressed, or

a) ou bien qu’il a répondu aux préoccupations ou le fera; (

b) the concerns are not founded or do not warrant terminating or amending the approval.

b) ou bien que les préoccupations ne sont pas fon ‐ dées ou ne justifient pas le retrait ni la modification de l’approbation. 17(4) If the Minister terminates or amends an approval under this section, the Minister shall notify the operator of the unfunded surgical facility in writing. 17(4) S’il retire ou modifie l’approbation en vertu du présent article, il en avise par écrit l’exploitant de l’éta ‐ blissement chirurgical non financé.

GENERAL PROVISIONS GÉNÉRALITÉS Provision of information Fourniture de renseignements 18(1) At the request of the Minister, a regional health authority shall provide information to the Minister with respect to surgical facilities, including 18(1) La régie régionale de la santé fournit au ministre les renseignements et autres éléments relatifs aux établis‐ sements chirurgicaux qu’il peut lui demander, notam ‐ ment : (

a) a list of the surgical facilities that have been ac ‐ credited to provide a surgical service,

a) la liste de ceux qui ont été agréés pour fournir un service chirurgical; (

b) a description of the accreditations of the surgical facilities and any terminations or amendments to the accreditations, and

b) la description des agréments des établissements chirurgicaux et tout retrait ou toute modification de celles-ci; Projet de loi 40

Loi sur les établissements de santé 12

(

c) copies of the accreditation reports of the surgical facilities.

c) des copies des rapports d’agrément des établisse ‐ ments chirurgicaux. 18(2) At the request of the Minister or a regional health authority, a funded surgical facility shall provide information to the Minister or the regional health author ‐ ity with respect to the facility for the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, an agree ‐ ment referred to in

section 3 and any other terms and conditions imposed by the Minister. 18(2) À la demande du ministre ou d’une régie régio ‐ nale de la santé, l’établissement chirurgical financé lui fournit les renseignements le concernant aux fins de vé ‐ rification du respect de la présente loi et de ses règle ‐ ments, d’un accord visé à l’article 3 et de toute autre modalité et condition fixées par le ministre. 18(3) At the request of the Minister, an unfunded sur ‐ gical facility shall provide information to the Minister with respect to the facility for the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations and any other terms and conditions imposed by the Minister. 18(3) À la demande du ministre, l’établissement chi ‐ rurgical non financé lui fournit les renseignements le concernant aux fins de vérification du respect de la pré ‐ sente loi et de ses règlements et de toute autre modalité et condition fixées par le ministre.

Inspections Inspections 19(1) The Minister or a regional health authority may appoint in writing a person as an inspector for the pur ‐ pose of ensuring compliance with this Act and the regu ‐ lations, an agreement referred to in

section 3 and any other terms and conditions imposed by the Minister. 19(1) Le ministre ou une régie régionale de la santé peut nommer par écrit à

titre d’inspecteur une personne chargée de vérifier le respect de la présente loi et de ses règlements, d’un accord visé à l’article 3 et de toute au ‐ tre modalité et condition fixées par le ministre. 19(2) The Minister or a regional health authority shall issue to every inspector a certificate of appointment. 19(2) Le ministre ou la régie régionale de la santé déli‐ vre à chaque inspecteur un certificat attestant sa nomina ‐ tion. 19(3) An inspector shall produce their certificate of appointment on request in the execution of their duties under this Act. 19(3) L’inspecteur produit sur demande son certificat dans l’exercice des fonctions que lui confèrent la pré ‐ sente loi. 19(4) An inspector may enter and inspect a surgical fa‐ cility at any reasonable time. 19(4) L’inspecteur peut, à tout moment raisonnable, pénétrer dans un établissement chirurgical et l’inspecter. 19(5) An inspector may apply for an entry warrant un ‐ der the Entry Warrants Act before or after attempting to enter a surgical facility. 19(5) L’inspecteur qui souhaite pénétrer dans un éta ‐ blissement chirurgical ou qui a tenté de le faire peut de ‐ mander à un juge de lui accorder le mandat d’entrée que prévoit la

Loi sur les mandats d’entrée. 19(6) During an inspection, an inspector may 19(6) Au cours d’une inspection, l’inspecteur peut faire ce qui suit : (

a) require to be produced for inspection, or for the purpose of obtaining copies or extracts, any record or document relevant to the inspection, and

a) exiger la production de tout registre ou document pertinent aux fins d’inspection ou d’obtention de co ‐ pies ou d’extraits; (

b) make those examinations and inquiries of any person that the inspector considers necessary for the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, an agreement referred to in

section 3 and

b) procéder aux examens et aux enquêtes, auprès de toute personne, qu’il juge nécessaires pour vérifier le respect de la présente loi et de ses règlements, d’un accord visé à l’article 3 et de toute autre modalité et condition fixées par le ministre. Health Facilities Act Bill 40 13

any other terms and conditions imposed by the Minis ‐ ter. 19(7) Immediately on demand by an inspector, a per ‐ son shall produce a record or document required by the inspector under subsection (6). 19(7) Sur demande de l’inspecteur, toute personne est tenue de produire immédiatement les registres ou les do ‐ cuments qu’exige ce dernier en vertu du paragraphe (6). 19(8) Every person shall give an inspector all reasona ‐ ble assistance to enable the inspector to carry out an in ‐ spection under this section, including providing the in ‐ spector with the information that the inspector reasonably requires. 19(8) Toute personne est tenue de fournir à l’inspec ‐ teur toute assistance raisonnable pour lui permettre d’ef ‐ fectuer une inspection en vertu du présent article, notamment en lui fournissant les renseignements dont il a raisonnablement besoin. 19(9) No person shall obstruct or interfere with an in ‐ spector who is carrying out or attempting to carry out an inspection under this section. 19(9) Il est interdit d’entraver ou de gêner l’inspecteur qui effectue ou tente d’effectuer une inspection en vertu du présent article.

Orders Ordonnances 20 If the Minister is of the opinion that a person has not complied with or is not complying with this Act or the regulations, the Minister may apply to a judge of The Court of King’s Bench for an order directing the person to comply with this Act or the regulations or restraining the person from contravening this Act or the regulations. 20 Si le ministre est d’avis qu’une personne ne s’est pas conformée ou ne se conforme pas à la présente loi ou à ses règlements, il peut demander à un juge de la Cour du Banc du Roi de rendre une ordonnance lui enjoignant de se conformer à la présente loi ou à ses règlements, ou l’empêchant de contrevenir à la présente loi ou à ses rè ‐ glements.

Decisions of the Minister Décisions du ministre 21(1) A decision of the Minister under this Act is final and shall not be appealed but is subject to judicial re ‐ view. 21(1) Une décision prise par le ministre en vertu de la présente loi est définitive et ne peut faire l’objet d’un ap ‐ pel, mais peut faire l’objet d’une révision judiciaire. 21(2) A person aggrieved by a decision of the Minister may make an application for judicial review of the deci ‐ sion to The Court of Appeal of New Brunswick within 30 days after the making of the decision. 21(2) La personne lésée par une décision du ministre peut présenter une demande de révision judiciaire de la décision à la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick dans les trente jours qui suivent. 21(3) An application for judicial review does not stay the operation of the decision of the Minister, unless a judge of The Court of Appeal of New Brunswick orders otherwise, but the Minister may suspend the operation of the decision until the Court has rendered its decision. 21(3) La demande de révision judiciaire ne suspend pas les effets de la décision du ministre, à moins qu’un juge de la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick n’en dé‐ cide autrement; cependant le ministre peut en suspendre les effets jusqu’à ce que la Cour ait rendu sa décision.

Debt to the Crown Créance de la Couronne 22(1) If a person charges and collects from a patient an amount that is not authorized by this Act or the regula ‐ tions, the amount is a debt due to the Crown in right of the Province and may be recovered by action in the name of the Crown in right of the Province in a court of competent jurisdiction. 22(1) Tout droit exigé et perçu d’un patient contraire ‐ ment à la présente loi ou à ses règlements constitue une créance de la Couronne du chef de la province et peut être recouvré par voie d’action au nom de celle-ci devant un tribunal compétent. Projet de loi 40

Loi sur les établissements de santé 14

22(2) If an amount is recovered under subsection (1), the patient shall be reimbursed. 22(2) Si un droit est recouvré en vertu du paragra ‐ phe (1), le patient est remboursé.

Offences Infractions 23(1) No person shall provide a surgical service at a location other than at a regional health authority or a sur‐ gical facility. 23(1) Il est interdit de fournir un service chirurgical à un endroit autre qu’une régie régionale de la santé ou un établissement chirurgical. 23(2) No person shall operate a surgical facility with ‐ out the approval of the Minister. 23(2) Il est interdit d’exploiter un établissement chi ‐ rurgical sans l’approbation du ministre. 23(3) No person shall provide a surgical service that is not authorized to be provided at the surgical facility as set out in the approval of the Minister. 23(3) Il est interdit de fournir dans un établissement chirurgical un service chirurgical qui n’y est pas autorisé aux termes de l’approbation du ministre. 23(4) A person who violates or fails to comply with subsection (1), (2) or (3) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category I offence. 23(4) Quiconque contrevient ou omet de se conformer au paragraphe (1), (2) ou (3) commet une infraction pu ‐ nissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe I. 23(5) No person shall charge and collect from a pa ‐ tient an amount that is not authorized by this Act. 23(5) Il est interdit d’exiger et de percevoir d’un pa ‐ tient un droit qui n’est pas autorisé par la présente loi. 23(6) A person who violates or fails to comply with subsection (5) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence. 23(6) Quiconque contrevient ou omet de se conformer au paragraphe (5) commet une infraction punissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure appli ‐ cable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe F. 23(7) A person who violates or fails to comply with subsection 4(6), 5(1) or (2), subsection 8(2) or 12(6),

section 18 or subsection 19(8) or (9) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Pro ‐ cedure Act as a category E offence. 23(7) Quiconque contrevient ou omet de se conformer au paragraphe 4(6), 5(1) ou (2), au paragraphe 8(2) ou 12(6), à l’article 18 ou au paragraphe 19(8) ou (9) commet une infraction punissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac‐ tions provinciales à

titre d’infraction de la classe E. Regulations Règlements 24 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 24 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle‐ ment : (

a) respecting facility services, including prescrib ‐ ing services that are facility services if certain funded surgical services are provided and in other circum ‐ stances;

a) prévoir des dispositions concernant les services de l’établissement, y compris prescrire des services qui sont des services de l’établissement si certains ser‐ vices chirurgicaux financés sont fournis et dans d’au ‐ tres circonstances; (

b) prescribing surgical services for the purposes of the definition “unfunded surgical services” in

section 1;

b) prescrire les services chirurgicaux aux fins d’ap ‐ plication de la définition de « services chirurgicaux non financés » figurant à l’article 1; Health Facilities Act Bill 40 15

(

c) prescribing minor surgical services for the pur ‐ poses of the definition “funded surgical services” in

section 1;

c) prescrire des services chirurgicaux mineurs aux fins d’application de la définition de « services chirur ‐ gicaux financés » figurant à l’article 1; (

d) providing for clauses to be included in the agreement referred to in

section 3;

d) prévoir les clauses à inclure dans l’accord visé à l’article 3; (

e) respecting the statement referred to in paragraph 7(2)(b), including

e) prévoir des dispositions concernant la déclaration que vise l’alinéa 7(2)b), notamment : (

i) the form of the statement, (

i) sa forme, (ii) matters to be contained in the statement, (ii) les éléments devant y figurer, (iii) the timing of the provision of the statement, and (iii) le moment où elle est fournie, (iv) the period during which the operator of the funded surgical facility shall retain the statement; (iv) la période pendant laquelle l’exploitant de l’établissement chirurgical financé la conserve; (

f) prescribing conditions for the purposes of sub ‐

section 7(2);

f) prescrire des conditions aux fins d’application du paragraphe 7(2); (

g) respecting the revocation of consent under sub ‐ sections 7(5) and 13(2) and the reimbursement of an amount to the patient;

g) prévoir des dispositions concernant la révocation du consentement en vertu des paragraphes 7(5) et 13(2) et le remboursement d’un paiement au pa ‐ tient; (

h) respecting the provision of information under

section 18, including

h) prévoir des dispositions concernant la fourniture de renseignements en application de l’article 18, no ‐ tamment : (

i) the content of the information, (

i) le contenu des renseignements, (ii) the form of the information, and (ii) leur forme, (iii) the timing of the provision of the informa ‐ tion; (iii) le moment où ceux-ci sont fournis; (

i) respecting the publication of information to be provided under

section 18;

i) prévoir des dispositions concernant la publication des renseignements à fournir en application de l’arti ‐ cle 18; (

j) prescribing exceptions in an emergency to the provisions respecting additional goods and services and defining “emergency” for the purposes of the ex ‐ ceptions;

j) prévoir des exceptions, en cas d’urgence, aux dis ‐ positions relatives aux biens ou services additionnels et définir le terme « urgence » aux fins des excep ‐ tions; (

k) prescribing the maximum amounts that may be charged and collected under this Act;

k) prescrire les droits maximaux qui peuvent être exigés et perçus en vertu de la présente loi; (

l) respecting the retention of records by operators of surgical facilities;

l) régir la conservation des dossiers par les exploi ‐ tants d’établissements chirurgicaux; Projet de loi 40

Loi sur les établissements de santé 16

(

m) prescribing provisions of the regulations, the vi‐ olation of which or failure to comply with constitute an offence;

m) préciser les dispositions des règlements dont la contravention ou le défaut de s’y conformer constitue une infraction; (

n) in relation to offences under the regulations, pre ‐ scribing categories of offences for the purposes of

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act;

n) en ce qui concerne les infractions aux règle ‐ ments, prescrire des catégories d’infractions aux fins d’application de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales; (

o) defining words or expressions used but not de ‐ fined in this Act;

o) définir les termes ou les expressions employés mais non définis dans la présente loi; (

p) respecting any other matter that may be neces ‐ sary for the proper administration of this Act.

p) prévoir toute autre question jugée nécessaire pour assurer la bonne application de la présente loi. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Medical Services Payment Act

Loi sur le paiement des services médicaux 25

Section 1 of the of the Medical Services Payment Act,

chapter M-7 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “private facility” and substituting the following: 25 L’article 1 de la

Loi sur le paiement des services médicaux,

chapitre M-7 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition d’« établisse ‐ ment privé » et son remplacement par ce qui suit : “private facility” means a private clinic established, operated or maintained by a person other than a regional health authority as defined in the Regional Health Au ‐ thorities Act but does not include a surgical facility as defined in the Health Facilities Act ; (établissement privé) « établissement privé » s’entend d’une clinique privée établie, exploitée ou maintenue par une personne autre qu’une régie régionale de la santé selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les régies régionales de la santé, à l’exclusion d’un établissement chirurgical selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les établis‐ sements de santé; (private facility) Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act

Loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux 26(1) Paragraph 27(4)(

b) of the Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act,

chapter 4 of the Acts of New Brunswick, 2014, is amended by striking out “private hospital facility” wherever it appears and sub ‐ stituting “private facility”. 26(1) L’alinéa 27(4)

b) de la

Loi sur l’assurance mé ‐ dicaments sur ordonnance et médicaments onéreux,

chapitre 4 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2014, est modifié par la suppression de « établissement hospita ‐ lier privé » et son remplacement par « établissement privé ». 26(2) Paragraph 32(

b) of the Act is amended by strik‐ ing out “private hospital facility” wherever it appears and substituting “private facility”. 26(2) L’alinéa 32b) de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « établissement hospitalier privé » et son remplacement par « établissement privé ». Regional Health Authorities Act

Loi sur les régies régionales de la santé 27

Section 1 of the Regional Health Authorities Act,

chapter 217 of the Revised Statutes, 2011, is amended by repealing the definition “surgical services” and sub ‐ stituting the following: 27 L’article 1 de la

Loi sur les régies régionales de la santé,

chapitre 217 des Lois révisées de 2011, est modi‐ fié par l’abrogation de la définition de « services chi ‐ rurgicaux » et son remplacement par ce qui suit : Health Facilities Act Bill 40 17

“surgical services” means funded surgical services provided at a funded surgical facility as those terms are defined in the Health Facilities Act . (services chirurgi ‐ caux) « services chirurgicaux » Services chirurgicaux finan ‐ cés fournis dans un établissement chirurgical financé se ‐ lon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les établissements de santé. (surgical services) 28 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 28 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo ‐ sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 40

Loi sur les établissements de santé 18