Bill 5 — The Demise of the Crown Act (Various Acts Amended) (42nd Legislature, 5th Session)

Bill 5 (42-5)

Manitoba — Bills

Bill 5 Government Bill Projet de loi 5 Projet de loi du gouvernement 5th Session, 42nd Legislature, Manitoba, 1 Charles III, 2022 5e session, 42e législature, Manitoba, 1 Charles III, 2022 BILL 5 PROJET DE LOI 5 THE DEMISE OF THE CROWN ACT (VARIOUS ACTS AMENDED)

LOI SUR LA DÉVOLUTION DE LA COURONNE (MODIFICATION DE DIVERSES LOIS) Honourable Mr. Goertzen M. le ministre Goertzen First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends several statutes to deal with the demise of the Crown. The chief legislative counsel is given a revision power to make changes to other Acts and regulations to reflect the change of sovereign. Le présent projet de loi modifie diverses lois afin d'apporter des modifications découlant de la dévolution de la Couronne. Le premier conseiller législatif obtient également le pouvoir d'apporter aux lois et aux règlements les modifications rendues nécessaires par le changement de souverain.

BILL 5 THE DEMISE OF THE CROWN ACT (VARIOUS ACTS AMENDED) PROJET DE LOI 5

LOI SUR LA DÉVOLUTION DE LA COURONNE (MODIFICATION DE DIVERSES LOIS) (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : THE

INTERPRETATION ACT LOI D'INTERPRÉTATION C.C.S.M. c. I80 amended 1(1) The

Interpretation Act is amended by this section. Modification du c. I80 de la C.P.L.M. 1(1) Le présent

article modifie la Loi d'interprétation. 1(2)

Section 49 of the English version is amended by striking out "Her Majesty" wherever it occurs and substituting "His Majesty", with necessary grammatical changes. 1(2)

L'article 49 de la version anglaise est modifié par substitution, à « Her Majesty », à chaque occurrence et avec les adaptations grammaticales nécessaires, de « His Majesty ». 1(3) The following is added after

section 49 and before the centred heading that follows it: 1(3) Il est ajouté, après l'article 49 mais avant l'intertitre qui lui succède, ce qui suit : Succession 49.1 A change of reigning sovereign does not affect anything done or begun under the previous reigning sovereign, and all matters continue as if no succession has occurred. Succession 49.1 Un changement de souverain régnant n'a pas d'incidence sur les actes accomplis ou commencés sous le règne du souverain précédent et toutes les affaires se poursuivent comme s'il n'y avait pas eu de succession. 1

1(4) The

Schedule of

Definitions is amended by replacing the

definitions "gazette", "government", "Government of Canada", ""Governor in Council" or "Governor General in Council"" and ""Her Majesty", "His Majesty", "the Queen", "the King" or "the Crown"" with the following: "gazette" means The Manitoba Gazette published by the King's Printer of Manitoba; (« Gazette ») "government" means His Majesty the King acting for the Province of Manitoba; (« gouvernement ») "Government of Canada" means His Majesty the King acting for Canada; (« gouvernement du Canada ») "Governor in Council" or "Governor General in Council" means the Governor General of Canada acting by and with the advice of, or by and with the advice and consent of, or in conjunction with, the King's Privy Council for Canada; (« gouverneur en conseil » ou « gouverneur général en conseil ») "His Majesty", "Her Majesty", "the King", "the Queen" or "the Crown" means the Sovereign of the United Kingdom, Canada and His other Realms and Territories, and Head of the Commonwealth; (« Sa Majesté », « le Roi », « la Reine » ou « la Couronne ») 1(4) Les définitions de « Gazette », de « gouvernement », de « gouvernement du Canada », de « « gouverneur en conseil » ou « gouverneur général en conseil » » et de « « Sa Majesté », « la Reine », « le Roi » ou « la Couronne » » figurant à l'annexe de définitions sont remplacées par ce qui suit : « Gazette »

La Gazette du Manitoba publiée par l'Imprimeur du Roi du Manitoba. ("gazette") « gouvernement » Sa Majesté le Roi du chef du Manitoba. ("government") « gouvernement du Canada » Sa Majesté le Roi du chef du Canada. ("Government of Canada") « gouverneur en conseil » ou « gouverneur général en conseil » Le gouverneur général du Canada agissant sur l'avis ou sur l'avis et avec le consentement du Conseil privé du Roi pour le Canada ou conjointement avec lui. ("Governor in Council" or "Governor General in Council") « Sa Majesté », « le Roi », « la Reine » ou « la Couronne »

Le souverain du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires et chef du Commonwealth. ("His Majesty", "Her Majesty", "the King", "the Queen" or "the Crown") 1(5) The

Schedule of

Definitions is further amended in the English version by replacing the definition "Lieutenant Governor" with the following: "Lieutenant Governor" means the Lieutenant Governor of Manitoba, or the administrator carrying on the government of Manitoba for the time being in His Majesty's name, by whatever title the administrator is designated; (« lieutenant-gouverneur ») 1(5)

La définition de « Lieutenant Governor » figurant à l'annexe de définitions de la version anglaise est remplacée par ce qui suit : "Lieutenant Governor" means the Lieutenant Governor of Manitoba, or the administrator carrying on the government of Manitoba for the time being in His Majesty's name, by whatever title the administrator is designated; (« lieutenant-gouverneur ») 2

THE LEGISLATIVE ASSEMBLY ACT

LOI SUR L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE C.C.S.M. c. L110 amended 2

Section 10 of The Legislative Assembly Act is amended by striking out everything after "oath or affirmation of allegiance:" and substituting the following: "I, A.B., do swear (or affirm) that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles the Third (or as the case may be) and his heirs and successors according to law. So help me God." (Omit last four words where person affirms.) Modification du c. L110 de la C.P.L.M. 2

L'article 10 de la

Loi sur l'Assemblée législative est modifié par substitution, au passage qui suit « le serment ou l'affirmation solennelle d'allégeance qui suit : », de ce qui suit : « Je, , jure (ou affirme solennellement) que je serai fidèle et porterai vraie allégeance à Sa Majesté le roi Charles III (selon le souverain en exercice) ainsi qu'à ses héritiers et à ses successeurs selon la loi. Que Dieu me soit en aide. » (Omettre les six derniers mots dans le cas d'une affirmation solennelle.) THE QUEEN'S COUNSEL ACT

LOI SUR LES CONSEILLERS DE LA REINE C.C.S.M. c. Q5 amended 3(1) The Queen's Counsel Act is amended by this section. Modification du c. Q5 de la C.P.L.M. 3(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les conseillers de la Reine. 3(2) The title is replaced with "THE KING'S COUNSEL ACT". 3(2) Le

titre est remplacé par «

LOI SUR LES CONSEILLERS DU ROI ». 3(3) Subsection 2(1) is amended (

a) in the

section heading, by striking out "Queen's Counsel" and substituting "King's Counsel"; and (

b) by striking out "Her Majesty's counsel" and substituting "His Majesty's counsel". 3(3) Le paragraphe 2(1) est modifié, dans le

titre et dans le texte, par substitution, à « de la Reine », de « du Roi ». 3(4) Sections 5 and 6 are amended (

a) in the

section heading, by striking out "Q.C." and substituting "K.C."; and (

b) by striking out "Her Majesty's counsel" and substituting "His Majesty's counsel". 3(4) Les articles 5 et 6 sont modifiés par substitution, à « de la Reine », de « du Roi ». 3

3(5)

Section 8 is amended by striking out "Q5" and substituting "K10". 3(5)

L'article 8 est modifié par substitution, à « Q5 », de « K10 ». THE QUEEN'S PRINTER ACT

LOI SUR L'IMPRIMEUR DE LA REINE C.C.S.M. c. Q10 amended 4(1) The Queen's Printer Act is amended by this section. Modification du c. Q10 de la C.P.L.M. 4(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'Imprimeur de la Reine. 4(2) The title is replaced with "THE KING'S PRINTER ACT". 4(2) Le

titre est remplacé par «

LOI SUR L'IMPRIMEUR DU ROI ». 4(3) The following provisions are amended by striking out "Queen's Printer" wherever it occurs and substituting "King's Printer": (

a) sections 2 to 4; (b) subsection 5(2); (

c) sections 6 to 9. 4(3) Les dispositions qui suivent sont modifiées par substitution, à « de la Reine », à chaque occurrence, de « du Roi » :

a) les articles 2 à 4;

b) le paragraphe 5(2);

c) les articles 6 à 9. 4(4)

Section 10 is amended (

a) by striking out "Queen's Printer" and substituting "King's Printer"; and (

b) by striking out "his or her" and substituting "their". 4(4)

L'article 10 est modifié par substitution, à « de la Reine », de « du Roi ». 4(5) Subclause 11(b)(iii) is amended by striking out "Queen's Printer" and substituting "King's Printer". 4(5) Le sous-alinéa 11b)(iii) est modifié par substitution, à « de la Reine », de « du Roi ». 4(6)

Section 14 is amended by striking out "Q10" and substituting "K15". 4(6)

L'article 14 est modifié par substitution, à « Q10 », de « K15 ». 4

Consequential amendment, C.C.S.M. c. E72 5 Subsection 2(2) of The Manitoba Emblems Act is amended by striking out "Queen's Printer" and substituting "King's Printer". Modification du c. E72 de la C.P.L.M. 5 Le paragraphe 2(2) de la

Loi sur les emblèmes du Manitoba est modifié par substitution, à « de la Reine », de « du Roi ». Consequential amendments, C.C.S.M. c. E150 6 In the following provisions of The Manitoba Evidence Act,"Queen's Printer" is struck out wherever it occurs and "King's Printer" is substituted: (a) clause 34(2)(c); (b) clause 34(3)(b); (c) clause 34(4)(a); (d) subsection 34(5). Modification du c. E150 de la C.P.L.M. 6 Les dispositions qui suivent de la

Loi sur la preuve au Manitoba sont modifiées par substitution, à « de la Reine », de « du Roi » :

a) l'alinéa 34(2)c);

b) l'alinéa 34(3)b);

c) l'alinéa 34(4)a);

d) le paragraphe 34(5), à chaque occurrence. Consequential amendments, C.C.S.M. c. E160 7 Subsection 20(3) of The Executions Act is amended (

a) by striking out "Queen's Printer" and substituting "King's Printer"; and (

b) by striking out "The Queen's Printer Act" and substituting "The King's Printer Act". Modification du c. E160 de la C.P.L.M. 7 Le paragraphe 20(3) de la

Loi sur l'exécution des jugements est modifié par substitution, à « de la Reine », à chaque occurrence, de « du Roi ». Consequential amendment, C.C.S.M. c. S135 8 Subsection 7(2) of The Sioux Valley Dakota Nation Governance Act is amended by striking out "Queen's Printer" wherever it occurs and substituting "King's Printer". Modification du c. S135 de la C.P.L.M. 8 Le paragraphe 7(2) de la

Loi sur la gouvernance de la nation dakota de Sioux Valley est modifié par substitution, à « de la Reine », à chaque occurrence, de « du Roi ». THE STATUTES AND REGULATIONS ACT

LOI SUR LES TEXTES LÉGISLATIFS ET RÉGLEMENTAIRES C.C.S.M. c. S207 amended 9(1) The Statutes and Regulations Act is amended by this section. Modification du c. S207 de la C.P.L.M. 9(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les textes législatifs et réglementaires. 5

9(2)

Section 4 of the English version is amended by striking out "Her Majesty" and substituting "His Majesty". 9(2)

L'article 4 de la version anglaise est modifié par substitution, à « Her Majesty », de « His Majesty ». 9(3) In the following provisions, "Queen's Printer" is struck out wherever it occurs and "King's Printer" is substituted: (

a) subclause 5(1)(b)(iii); (b) subsection 5(3); (c) clause 16(1)(b); (d) subsection 16(3); (e) clause 23(1)(c); (f) clause 25(3)(a). 9(3) Les dispositions qui suivent sont modifiées par substitution, à « de la Reine », de « du Roi » :

a) le sous-alinéa 5(1)b)(iii);

b) le paragraphe 5(3);

c) l'alinéa 16(1)b);

d) le paragraphe 16(3);

e) l'alinéa 23(1)c);

f) l'alinéa 25(3)a). 9(4) The following is added after

section 25: 9(4) Il est ajouté, après l'article 25, ce qui suit : Revision power — demise of the Crown 25.1(1) The chief legislative counsel may revise language and punctuation in legislation to deal with the demise of the Crown. Pouvoir de modification — dévolution de la Couronne 25.1(1) Le premier conseiller législatif peut modifier le langage et la ponctuation utilisés dans les lois et les règlements advenant la dévolution de la Couronne. EXAMPLE The revision power may be used to change a reference to "Her Majesty" to "His Majesty" or a reference to "Queen" to "King" in

an Act or regulation. EXEMPLE Ce pouvoir de modification peut servir à remplacer toute mention de la Reine dans une loi ou un règlement par une mention du Roi. Application 25.1(2) The chief legislative counsel may revise

an Act or a regulation, including

an Act or a regulation that has not yet come into force. Portée du pouvoir de modification 25.1(2) Le pouvoir de modification vise notamment les lois et les règlements qui ne sont pas encore en vigueur. Notice and publication of revision 25.1(3) When making a revision under this section, the chief legislative counsel must do the following: Avis et publication des modifications 25.1(3) Lorsqu'il a recours au pouvoir de modification prévu au présent article, le premier conseiller législatif : 6

(

a) provide the Clerk of the Legislative Assembly, the Clerk of the Executive Council and the Deputy Attorney-General of Manitoba with a list of each revised Act or regulation; (

b) arrange for each revised Act or regulation to be published on the Manitoba Laws website; (

c) notify the King's Printer of the revision; (

d) publish a notice on the Manitoba Laws website that identifies each revised Act or regulation.

a) remet au greffier de l'Assemblée législative, au greffier du Conseil exécutif et au sous-procureur général du Manitoba la liste des lois et règlements touchés;

b) voit à ce que les lois et règlements touchés soient publiés sur le site Web de la législation manitobaine;

c) avise l'Imprimeur du Roi des modifications apportées;

d) publie sur le site Web de la législation manitobaine un avis indiquant chaque loi ou règlement modifiés. Legal effect of revision 25.1(4) The revision does not operate as new law, and a revised provision has the same effect as the replaced provision.

Effet juridique des modifications 25.1(4) Les modifications apportées ne peuvent changer l'effet juridique des lois et règlements touchés et ces textes ne sont pas considérés être de nouveaux textes. 9(5) In the following provisions, "Queen's Printer" is struck out wherever it occurs and "King's Printer" is substituted: (a) clause 27(1)(c); (b) subsection 28(1); (c) clause 29(2)(a). 9(5) Les dispositions qui suivent sont modifiées par substitution, à « de la Reine », de « du Roi » :

a) le paragraphe 27(1);

b) le paragraphe 28(1), dans le

titre et dans le texte;

c) l'alinéa 29(2)a). OTHER AMENDMENTS AUTRES MODIFICATIONS C.C.S.M. c. B91 amended 10(1) The Builders' Liens Act is amended by this section. Modification du c. B91 de la C.P.L.M. 10(1) Le présent

article modifie la

Loi sur le privilège du constructeur. 10(2) Subsection 1(1) is amended by replacing the definition "court" with the following: "court" means the Court of King's Bench for Manitoba; (« tribunal ») 10(2)

La définition de « tribunal » figurant au paragraphe 1(1) est modifiée par suppression de « de Sa Majesté ». 7

10(3) Subsection 75(1) of the English version is amended by striking out "The Queen's Bench Act" and substituting "The Court of King's Bench Act". 10(3) Le paragraphe 75(1) de la version anglaise est modifié par substitution, à « The Queen's Bench Act », de « The Court of King's Bench Act ». C.C.S.M. c. C290 amended 11

Section 2 of the English version of The Court of King's Bench Surrogate Practice Act is amended by striking out "The Queen's Bench Act" and substituting "The Court of King's Bench Act". Modification du c. C290 de la C.P.L.M. 11

L'article 2 de la version anglaise de la

Loi sur la pratique relative aux successions devant la Cour du Banc du Roi est modifié par substitution, à « The Queen's Bench Act », de « The Court of King's Bench Act ». C.C.S.M. c. L70 amended 12 Form 2 of the

Schedule in The Landlord and Tenant Act is amended by striking out "ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God, of the United Kingdom, Canada, and Her other Realms and Territories, Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith." and substituting "CHARLES THE THIRD, by the Grace of God, of the United Kingdom, Canada, and His other Realms and Territories, King, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.". Modification du c. L70 de la C.P.L.M. 12 La formule 2 de l'annexe de la

Loi sur le louage d'immeubles est modifiée par substitution, à « ELIZABETH DEUX, par la grâce de Dieu, Reine », de « CHARLES TROIS, par la grâce de Dieu, Roi ». C.C.S.M. c. P140 amended 13 In the following provisions of the English version of The Proceedings Against the Crown Act, "The Queen's Bench Act" is struck out and "The Court of King's Bench Act" is substituted: (

a) section 1, in the definition "rules of court"; (b) subsection 7(1); (

c) section 13. Modification du c. P140 de la C.P.L.M. 13 Les dispositions qui suivent de la version anglaise de la

Loi sur les procédures contre la Couronne sont modifiées par substitution, à « The Queen's Bench Act », de « The Court of King's Bench Act » :

a) l'article 1, dans la définition de « rules of court »;

b) le paragraphe 7(1);

c) l'article 13. C.C.S.M. c. T60 amended 14 Subsection 13(2) of the English version of The Threshers' Liens Act is amended by striking out "The Queen's Bench Act" and substituting "The Court of King's Bench Act". Modification du c. T60 de la C.P.L.M. 14 Le paragraphe 13(2) de la version anglaise de la

Loi sur le privilège des exploitants de batteuse est modifié par substitution, à « The Queen's Bench Act », de « The Court of King's Bench Act ». 8

C.C.S.M. c. W190 amended 15

Section 8 of the English version of The Woodmen's Liens Act is amended, in the part after clause (d), by striking out "The Queen's Bench Act" and substituting "The Court of King's Bench Act". Modification du c. W190 de la C.P.L.M. 15

L'article 8 de la version anglaise de la

Loi sur le privilège des bûcherons est modifié, dans le passage qui suit l'alinéa d), par substitution, à « The Queen's Bench Act », de « The Court of King's Bench Act ». COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 16(1) Subject to subsection (2), this Act is deemed to have come into force on the accession of King Charles III. Entrée en vigueur 16(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi est réputée être entrée en vigueur au moment de l'accession au Trône du roi Charles III. Coming into force — subsection 9(4) 16(2) Subsection 9(4) comes into force on the day this Act receives royal assent. Entrée en vigueur — paragraphe 9(4) 16(2) Le paragraphe 9(4) entre en vigueur le jour de la sanction de la présente loi. The King's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur du Roi du Manitoba 9

Document details

Collection	Manitoba — Bills
Citation	Bill 5 (42-5)
Type	bill
Volume / chapter	b005
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	a1eef2e05c163f216da5821b64e7cd9459b8aa77

Source file is stored in the law ingest library (pdf).