Hansard — 30 October 2018 (59th Parliament, 1st Session, Sitting 05)

2018-10-30, 59th Parliament 1st Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 5 Tuesday, October 30, 2018 Jour de séance 5 le mardi 30 octobre 2018 First Session 59th legislature Première session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Tuesday, October 30, 2018 Introduction of Guests Hon. Mrs. Landry, Mr. Wetmore ........................... 1 Hon. Mrs. Harris, Hon. Mr. Kenny ........................ 2 Statements by Members Mr. Crossman......................................................... 2 Mr. Coon, Mr. Austin, Mrs. M. LeBlanc ............... 3 Ms. S. Wilson, Mr. K. Arseneau ............................ 4 Mrs. Conroy. Mr. K. Chiasson, Ms. Mitton ........... 5 Mr. Higgs, Mr. DeSaulniers, Mr. J. LeBlanc ......... 6 Oral Questions Government Finances Mr. Higgs, Hon. Mr. Gallant .............................. 7 Health Care Mrs.

Anderson-Mason, Hon. Mr. Bourque ........ 9 Family Support Services Mrs. Shephard, Hon. Mr. Horsman .................. 11 Mr. Coon, Hon. Mr. Horsman .......................... 13 Ambulance New Brunswick Mr. Austin, Hon. Mr. Bourque ......................... 15 Cannabis Mr. Wetmore, Hon. Mr. Kenny, Hon. Mr. Gallant ........................................... 16 Government Contracts Mr. Higgs, Hon. Mr. Gallant ............................ 19 Property Tax Mr. Higgs, Hon. Mr. Gallant ............................ 20 Highways Hon. Mr. Landry, Mrs. Conroy ........................ 22 Tabling of Documents Mr.

Speaker .......................................................... 23 Petitions No. 3 .................................................................... 23 Government Motions re Business of House Hon. Mrs. Harris .................................................. 23 Throne Speech Debate Mr. Stewart .......................................................... 24 Hon. Mr. Bourque ................................................ 38 Point of Order Mr.

Holder ........................................................... 54 Rulings Speaker’s Ruling .................................................. 56 TABLE DES MATIÈRES le mardi 30 octobre 2018 Présentation d’invités L’hon. Mme Landry, M. Wetmore .......................... 1 L’hon. Mme Harris, l’hon. M. Kenny...................... 2 Déclarations de députés M. Crossman .......................................................... 2 M. Coon, M. Austin, Mme M. LeBlanc .................. 3 Mme S. Wilson, M. K. Arseneau ............................. 4 Mme Conroy. M. K. Chiasson, Mme Mitton ............ 5 M. Higgs, M.

DeSaulniers, M. J. LeBlanc ............. 6 Questions orales Finances du gouvernement M. Higgs, l’hon. M. Gallant ............................... 7 Soins de santé Mme Anderson-Mason, l’hon. M. Bourque ......... 9 Services de soutien familial Mme Shephard, l’hon. M. Horsman ................... 11 M. Coon, l’hon. M. Horsman ........................... 13 Ambulance Nouveau-Brunswick M. Austin, l’hon. M. Bourque .......................... 15 Cannabis M. Wetmore, l’hon. M. Kenny, l’hon. M. Gallant .......................................... 16 Contrats du gouvernement M. Higgs, l’hon. M.

Gallant ............................. 19 Impôt foncier M. Higgs, l’hon. M. Gallant ............................. 20 Routes L’hon. M. Landry, Mme Conroy ....................... 22 Dépôt de documents Le président.......................................................... 23 Pétitions No 3 ...................................................................... 23 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. Mme Harris ................................................ 23 Débat sur le discours du trône M. Stewart ............................................................ 24 L’hon. M.

Bourque .............................................. 38 Rappel au Règlement M. Holder ............................................................. 54 Décisions Le président.......................................................... 56

Throne Speech Debate Mr. K. Arseneau ................................................... 56 Mr. DeSaulniers ................................................... 67 Mr. Carr ............................................................... 72 Hon. Mrs. Landry ................................................. 86 Mr. Wetmore ...................................................... 100 Condolences and Messages of Sympathy Mr. D’Amours ................................................... 108 Mr. Gauvin, Hon. Mr. Horsman......................... 109 Mr. Fairgrieve, Mr. Carr .................................... 110 Mr.

Crossman, Hon. Mr. Horsman .................... 111 Messages of Congratulation and Recognition Mrs. Shephard .................................................... 111 Mr. Coon ............................................................ 112 Mr. Crossman..................................................... 113 Débat sur le discours du trône M. K. Arseneau .................................................... 56 M. DeSaulniers .................................................... 67 M. Carr ................................................................. 72 L’hon.

Mme Landry .............................................. 86 M. Wetmore ....................................................... 100 Condoléances et messages de sympathie M. D’Amours ..................................................... 108 M. Gauvin, l’hon. M. Horsman .......................... 109 M. Fairgrieve, M. Carr ....................................... 110 M. Crossman, l’hon. M. Horsman ..................... 111 Félicitations et hommages Mme Shephard ..................................................... 111 M. Coon ............................................................. 112 M.

Crossman ...................................................... 113

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 59th Legislative Assembly, 2018-2018 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint Isidore (

L) Hon. Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Hon. Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Hon. Andrew Harvey Carleton-York (PC) Carl Urquhart Dieppe (

L) Hon. Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Hon. Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Hon. Benoît Bourque Kings Centre (PC) Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Hon. Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Hon. Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Ernie Steeves Moncton South (

L) Hon. Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Hon. Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hugh Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Hon. Gregory Thompson, P.C. Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Hon. Brian Gallant, Q.C. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 59e législature, 2018-2018 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) Mike Holland Bathurst-Est—Nepisiguit—Saint-Isidore (

L) L’hon. Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) L’hon. Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) L’hon. Andrew Harvey Carleton-York (PC) Carl Urquhart Dieppe (

L) L’hon. Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) L’hon. Stephen Horsman Fredericton-Sud (

V) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (

V) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) L’hon. Benoît Bourque Kings-Centre (PC) Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston (

L) L’hon. Francine Landry Memramcook-Tantramar (

V) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) L’hon. Lisa Harris Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) L’hon. Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) L’hon. Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hugh Flemming, c.r. Sainte-Croix (PC) L’hon. Gregory Thompson, C.P. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) L’hon. Brian Gallant, c.r. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Robert Gauvin Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Brian Gallant, Q.C. / c.r.

Premier, President of the Executive Council, Attorney General, Minister responsible for the Education and New Economy Fund, Minister responsible for Innovation, Minister responsible for the Premier’s Council on Disabilities, Minister responsible for Women’s Equality, regional minister for Saint John and southwestern New Brunswick / premier ministre, président du Conseil exécutif, procureur général, ministre responsable du Fonds pour l’éducation et la nouvelle économie, ministre responsable de l’Innovation, ministre responsable du Conseil du premier ministre pour les personnes handicapées, ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre régional de Saint John et du sud-ouest du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon.

Stephen Horsman Deputy Premier, Minister of Families and Children, Minister responsible for Military Affairs, regional minister for Greater Fredericton, Acting Minister responsible for Poverty Reduction and the Economic and Social Inclusion Corporation / vice-premier ministre, ministre des Familles et des Enfants, ministre responsable des Affaires militaires, ministre régional du Grand Fredericton, ministre responsable de la Réduction de la pauvreté et de la Société de l’inclusion économique et sociale par intérim Hon. / l’hon.

Denis Landry Minister of Justice and Public Safety, Solicitor General, Acting Minister of Transportation and Infrastructure / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, solliciteur général, ministre des Transports et de l’Infrastructure par intérim Hon. / l’hon. Brian Kenny Minister of Education and Early Childhood Development, Minister responsible for Official Languages, Acting Deputy Government House Leader / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, ministre responsable des Langues officielles, leader parlementaire adjoint du gouvernement par intérim Hon. / l’hon.

Roger Melanson President of Treasury Board, Minister of Post-Secondary Education, Minister responsible for Aboriginal Affairs, Minister responsible for Trade Policy, Acting Minister of Energy and Resource Development / président du Conseil du Trésor, ministre de l’Éducation postsecondaire, ministre responsable des Affaires autochtones, ministre responsable de la Politique d’expansion du commerce, ministre du Développement de l’énergie et des ressources par intérim

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon.

Francine Landry Minister of Economic Development, Minister responsible for La Francophonie, Minister responsible for Opportunities NB, regional minister for northern New Brunswick, Acting Minister responsible for the Northern Fund, Acting Minister responsible for Intergovernmental Affairs / ministre du Développement économique, ministre responsable de la Francophonie, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre régionale du nord du Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Fonds du Nord par intérim, ministre responsable des Affaires intergouvernementales par intérim Hon. / l’hon.

Cathy Rogers Minister of Finance, Minister responsible for Literacy, regional minister for Greater Moncton and southeastern New Brunswick, Acting Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre des Finances, ministre responsable de la Littératie, ministre régionale du Grand Moncton et du sud-est du Nouveau-Brunswick, ministre responsable de la Société de développement régional par intérim Hon. / l’hon.

Lisa Harris Minister of Seniors and Long-Term Care, Minister responsible for Celtic Affairs, Acting Minister responsible for the Miramichi Fund, Acting Government House Leader / ministre des Aînés et des Soins de longue durée, ministre responsable des Affaires celtiques, ministre responsable du Fonds de Miramichi par intérim, leader parlementaire du gouvernement par intérim Hon. / l’hon.

Benoît Bourque Minister of Health, Minister responsible for Service New Brunswick, Acting Minister of Aquaculture and Fisheries / ministre de la Santé, ministre responsable de Services Nouveau-Brunswick, ministre de l’Aquaculture et des Pêches par intérim Hon. / l’hon.

Andrew Harvey Minister of Environment and Local Government, Acting Minister of Agriculture, Mines and Rural Affairs, acting regional minister for central New Brunswick / ministre de l’Environnement et des gouvernements locaux, ministre de l’Agriculture, des Mines, et des Affaires rurales par intérim, ministre régional du centre du Nouveau-Brunswick par intérim Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Labour, Employment and Population Growth, Acting Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Travail, de l’Emploi et de la Croissance démographique, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture par intérim

October 30 octobre 2018 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 5 Daily Sitting 5 Chambre de l’Assemblée législative, Assembly Chamber, Le mardi 30 octobre 2018. Tuesday, October 30, 2018. 13:05 (La séance est ouverte à 13 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. (The House met at 1:03 p.m., with the Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Présentation d’invités Introduction of Guests L’hon.

Mme Landry : C’est avec grand plaisir que je me lève à la Chambre aujourd’hui pour accueillir les élèves de 4 e année de l’École Saint -Jacques, dans ma circonscription, qui, en fait, est située tout près de chez nous. Merci infiniment à tous ces élèves qui sont venus visiter l’Assemblée législative ce matin. Ils sont supervisés par Julie Corriveau ainsi que par Fra ncine Dumont-Roussel. Ils sont également accompagnés de personnel aide -enseignant et du chauffeur du car, naturellement.

En parlant du car, je pense que les élèves ont eu une petite traite aujourd’hui, car ils sont venus ici dans le car du Blizzard d’Edmundston. Hon. Mrs. Landry: It gives me great pleasure to rise in the House today to welcome the Grade 4 students from École Saint-Jacques, which is in my riding and actually very close to home. Thank you so much to all the students who have come to visit the Legislative Assembly this morning. They are supervised by Julie Corriveau and Francine Dumont-Roussel. They are also accompanied by teaching assistants and, of course, the bus driver.

Speaking of buses, I think the students got a bi t of a treat today, because they came here on the Edmundston Blizzard bus. Bienvenue à vous tous et toutes. Je vous souhaite une bonne visite. Merci encore au personnel enseignant qui prend le temps, chaque année, d’emmener les élèves visiter l’Assemblée législative. C’est très important pour eux de comprendre notre système législatif et d’en avoir une meilleure connaissance. Merci encore de votre visite ici. Welcome to all of you. I hope you enjoy your visit.

Thank you again to the teachers who take the time each year to bring students on a tour of the Legislative Assembly. It is very important for them to understand our legislative system and get to know it better. Thank you again for visiting us. Mr. Wetmore: Thank you very much, Mr. Speaker. It gives me great pleasure to rise in the House to welcome Eugene McGinley in the gallery. Mr. McGinley is a former Speaker of the House, a former Cabinet minister, and the former member for Grand Lake-Gagetown. Certainly, Mr. McGinley and I have had great disc ussions over the years as far as politics go.

I would put him on my list of supporters as a strong maybe. It is great to see you here again, Eugene. As always, it is so nice to have a discussion with you, whether it is political or whether it is about what is going on in and around Chipman and the area. Eugene, welcome to the Legislature. It is good to see you. Thank you. M. Wetmore : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est un grand plaisir pour moi de prendre la parole à la Chambre pour souhaiter la bienvenue à Eugene McGinley dans la tribune. M.

McGinley est un ancien président de la Chambre, un ancien ministre et l’ancien député de Grand Lake -Gagetown. Il est certain que M. McGinley et moi avons eu de bonnes discussions au fil des années au sujet de la politique. Je l’inscrirais sur la liste de mes partisans comme un gros peut -être. Il fait bon vous revoir ici, Eugene. Comme toujours, il est si agréable d’avoir une discussion avec vous, que ce soit au sujet de la politique ou sur ce qui se passe à Ch ipman et dans la région alentour. Eugene, bienvenue à l’Assemblée législative. Je suis heureux de vous voir. Merci.

2 2018 October 30 octobre ^ Hon. Mrs. Harris: Thank you, Mr. Speaker. I would also stand on behalf of our side of the House to welcome Mr. McGinley here. We go way back. When I was formerly an executive assistant, you were a minister at that time. I certainly learned a lot from you. You are a great person, and you still have not changed. You are still working toward making your community better. You are a wonderful man. Welcome back to the House. It is very nice to have you here among us today. L’hon. M me Harris : Merci, Monsieur le président.

Moi aussi, je prendrais la parole au nom de notre côté de la Chambre pour souhaiter la bienvenue à M. McGinley ici. Nous avons une longue histoire. Quand j’étais chef de cabinet vous étiez ministre à l’époque. J’ai vraiment appris beaucoup de vous. Vous êtes une personne formidable, et vous n’avez toujours pas changé. Vous travaillez encore à améliorer votre collectivité. Vous êtes un homme merveilleux. Bienvenue à la Chambre. Il est très agréable de vous avoir parmi nous aujourd’hui. Hon. Mr. Kenny: Mr. McGinley, you are getting lots of praise in the Legislature today. It is good to see you here. We go way back.

I think Eugene was around when I was born back in Bathurst. Mr. McGinley was also the member from Bathurst way back in 1972. I have to say that Eugene always keeps an active lifestyle. He makes sure that he keeps healthy, and he is very astute in what he does around the province. We want to thank you for all the things that you have done—wonderful things—for New Brunswick. L’hon. M. Kenny : Monsieur McGinley, vous recevez beaucoup de louanges à l’Assemblée législative aujourd’hui. Il fait bon vous voir ici. Nous avons une longue histoire. Je pense qu’Eugene était par là quand je suis né à Bathurst. M.

McGinley était aussi le député de Bathurst il y a longtemps, en 1972. Je dois dire qu’Eugene maintient toujours un style de vie actif. Il s’assure de rester en santé, et il est très avisé dans ce qu’il fait dans toute la province. Nous tenons à vous remercier pour tout ce que vous avez fait — des choses formidables — pour le Nouveau - Brunswick. I also want to recognize that Eugene is a great musician. He plays a heck of a piano. He has a great voice and is always the life of a party. It is really interesting to see Eugene tickling the i vory on the piano. It is so much fun.

Je tiens aussi à reconnaître qu’Eugene est un excellent musicien. Il est tout un pianiste. Il a une très belle voix et répand la joie dans toutes les réceptions. Il est vraiment intéressant de voir Eugene chatouiller les touches du piano. C’est très joyeux. Mr. Speaker, I can also remember that when I was younger, we were lucky enough to have a pool at home. Eugene was always, always a healthy person. He used to come over and exercise and do laps in our pool when I was just a youngster. He is out and about today. He is keeping healthy. Congratulations on living a healthy lifestyle, Eugene.

We are really glad to see you here today. Thank you. Monsieur le président, je me souviens aussi que quand j’étais plus jeune, nou s avions la chance d’avoir une piscine à la maison. Eugene a toujours, toujours été une personne en bonne santé. Il avait l’habitude de venir faire de l’exercice et des longueurs dans notre piscine quand j’étais jeune. Il se promène encore aujourd’hui. Il se tient en santé. Félicitations, Eugene, pour mener un style de vie sain. Nous sommes vraiment heureux de vous voir ici aujourd’hui. Merci. Statements by Members Déclarations de députés Mr.

Crossman: I rise today to thank the many people who helped during the recent election campaign. I am encouraged, inspired, and humbled by the confidence that people showed in me with their votes in the riding of Hampton. In Hampton, there were 7 547 ballots cast, and 6 075 did not show confidence in the Gallant government. That seems like a clear message to me. I agree with the leaders of the two opposition parties when they say that they do not have much confiden ce that the Premier will deliver the promises in his throne speech. We will be voting on a lack of confidence this M.

Crossman : Je prends la parole aujourd’hui pour remercier les nombreuses personnes qui m’ont aidé pendant la récente campagne électorale. Je suis encouragé, inspiré et touché par la confiance que les gens m’ont montrée par leurs votes dans la circonscription de Hampton. Dans Hampton, il y a eu 7 547 suffrages exprimés, et 6 075 n’ont pas manifesté de confiance dans le gouvernement Gallant. Il me semble que c’est un message clair. Je suis d’accord avec les chefs des deux partis d’opposition quand ils disent qu’ils ne son t pas très convaincus de voir le

October 30 octobre 2018 3 ^ Friday. Then, Mr. Speaker, I look forward to the PC - led minority government under the leadership of the MLA for Quispamsis. premier ministre réaliser les promesses de son discours du trône. Nous tiendrons un vote de défiance vendredi. Ensuite, Monsieur le président, j’ai hâte de voir le gouvernement minoritaire progressiste -conservateur sous le leadership du député de Quispamsis. 13:10 Mr.

Coon: The mass murder that was committed last Saturday at the Tree of Life Synagogue in Pittsburgh was both horrifying and deeply disturbing—disturbing that it was motivated by hate of our Jewish brothers and sisters. Our heartfelt sympathies go out to the grieving families of the 11 men and women who were murdered and to Rabbi Jeffrey Myers, the leader of the Tree of Life congregation. M. Coon : L’assassinat collectif commis samedi dernier à la s ynagogue Tree of Life à Pittsburgh était horrifiant et profondément troublant : troublant, parce qu’il était motivé par la haine de nos frères et sœurs juifs.

Nous exprimons nos sincères sympathies aux familles en deuil des 11 hommes et femmes qui ont été assassinés et au rabbin Jeffrey Myers, le chef de l’assemblée de Tree of Life. We stand in solidarity with the Jewish community and families of New Brunswick today and always against the scourge of antisemitism, which in Pittsburgh, led to this terrible m assacre. It is a terrible reminder that we must remain vigilant about being inclusive, standing against scapegoating, and being prepared to condemn antisemitism and all hateful activity when we see it in our own communities. Thank you.

Nous sommes solidai res de la communauté et des familles juives du Nouveau-Brunswick, aujourd’hui et toujours, contre le fléau de l’antisémitisme, qui a provoqué à Pittsburgh ce terrible massacre. C’est un terrible rappel que nous devons rester vigilants pour être inclusifs, lutter contre la recherche de boucs émissaires et être prêts à condamner l’antisémitisme et toute activité haineuse quand nous la voyons dans nos collectivités. Merci. Mr. Austin: Being a new MLA and a new party leader in this House, there are lots of things that I am learning as I go forward here.

Working with a local constituent, one thing that did surprise me was the number of people waiting for housing. The wait list, from what I understand, is in the hundreds. That is not to mention the flood victims over this spring who are still waiting for monetary help in their predicaments. I think it is important that as we work this out in terms of government, we do not forget the most vulnerable. It is going to be a long winter, as it usually is here in New Brunswick, and we have to do what we can to make sure that those who need adequate housing and a good, safe place to live are looked after. M.

Austin : En tant que nouveau député et nouveau chef de parti à la Chambre, j’apprends bien des choses en travaillant ici. Dans mes discussions avec un électeur local, une chose qui m’a surpris est le nombre de gens qui attendent un logement. La liste d’attente, à ce que je comprends, compte des centaines de noms. Cela ne tient même pas compte des victimes de l’inondation de ce printemps, qui attendent toujours une aide financière dans leurs difficultés. Je pense qu’il est important, en travaillant à ce problème en tant que gouvernement, que nous n’oubliions pas les gens les plus vulnérables.

L’hiver va être lo ng, comme il l’est habituellement ici au Nouveau -Brunswick, et nous devons faire ce que nous pouvons pour nous assurer de prendre soin de ceux qui ont besoin d’un logement convenable et d’un bon endroit où vivre en sécurité. Mrs. M. LeBlanc: Mr. Speaker, the health of New Brunswickers is something that we all take seriously, and improving it is something for which all members of the Legislature take responsibility.

New Brunswick has already seen early success in improving people’s access to health care through increasing the frontline services of specialized health professionals, such as nurse practitioners. Mme M. LeBlanc : Monsieur le président, la santé des gens du Nouveau -Brunswick est une chose que nous prenons tous au sérieux, e t son amélioration est une responsabilité que prennent tous les parlementaires. Le Nouveau-Brunswick a déjà vu de premiers succès dans l’amélioration de l’accès des gens aux soins de santé grâce à l’élargissement des services de première ligne

4 2018 October 30 octobre ^ de professio nnels de la santé spécialisés tels que les infirmières praticiennes. Au cours des 15 prochaines années, un tiers des gens de notre province aura 65 ans ou plus, ce qui exercera une pression croissante sur notre système de santé. C’est pourquoi nous prévoyons collaborer avec les associations professionnelles et avec les synd icats en vue d’élargir les rôles du personnel infirmier praticien, des sages -femmes et d’autres professionnels de la santé afin d’augmenter l’accès aux soins de santé.

Over the next 15 years, one third of the provincial population will be 65 or over, putt ing increasing pressure on our health care system. That is why we plan to work with professional associations and unions to expand the roles of nurse practitioners, midwives, and other health care professionals to increase access to health care. This is just one example of how there is no monopoly on good ideas when it comes to preparing New Brunswick for the challenges of today and tomorrow. Thank you, Mr. Speaker.

Ce n’est qu’un exemple qui montre que personne n’a le monopole des bonnes idées q uand il s’agit de préparer le Nouveau -Brunswick aux défis d’aujourd’hui et de demain. Merci, Monsieur le président. Ms. S. Wilson: So many people helped me during the recent election, and I want to say thank you from the bottom of my heart. Last week, we heard our PC Leader share a vision on how things can and will be different with a new PC-led minority government. He said: We need politics that is built on getting the big things done for New Brunswickers.

He said: “We need the executive to involve the Le gislature—all the members of the Legislature—in solving problems and finding compromises.” Mme S. Wilson : Bien des gens m’ont aidée pendant la récente élection, et je tiens à les remercier du fond du cœur. La semaine dernière, nous avons entendu notre chef progressiste -conservateur présenter une vision montrant comment les choses pourront être et seront différentes avec un nouveau gouvernement minoritaire progressiste -conservateur. Il a dit : Nous avons besoin d’une politique qui vise à réaliser les choses importantes pour les gens du Nouveau - Brunswick.

Il a dit : « Nous avons besoin que le pouvoir exécutif fasse participer l’Assemblée législative — tous les parlementaires — pour résoudre les problèmes et trouver des compromis. » That is how a PC -led mino rity government will operate. Our leader, the MLA for Quispamsis, will bring the change that New Brunswick ers want and need from their next government. Thank you. C’est ainsi qu’un gouvernement minoritaire progressiste-conservateur fonctionnera.

Notre chef, le député de Quispamsis, apportera les changements que les gens du Nouveau-Brunswick veulent et dont ils ont besoin de la part de leur prochain gouvernement. Merci. M. K. Arseneau : Il est grand temps que nous en finissions avec la politique du « chipseal » au Nouveau-Brunswick. En pleine campagne électorale, les gens de Kent -Nord n’ont jamais vu autant de travaux sur les chemins ; coïncidence? Il y avait peut- être un temps où l’on pouvait gagner des élections avec une ligne jaune, mais ces temps sont révo lus. Il faut sortir la réparation de nos chemins de la politique. Mr. K.

Arseneau: It is high time we put an end to chipseal politics in New Brunswick. In the middle of an election campaign, the people of Kent North have never seen so much work being done on their roads; a coincidence? There may have been a time when you could win elections with yellow road markings, but those days are gone. We need to take the repair of our roads out of politics. Pour nos routes, il devrait exister des normes bien établies, qui comprennent une ligne jaune pour tout le monde et des fossés nettoyés de toutes leurs broussailles.

Lorsqu’une route ne répond pas à ces normes, les réparations et les travaux devraient être faits sans intervention politique et partisane. La There should be well -established standards for our roads, including yellow lines for everyone and ditches cleared of all undergrowth. When a road does not meet those standards, repairs and work should be carried out without political or partisan intervention. Public safety

October 30 octobre 2018 5 ^ sécurité publique n’est pas une question d’influence ou de favoritisme. Merci. should not be a matter of influence or favouritism. Thank you. Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. I just want to take a minute to reflect and acknowledge, on behalf of my family, that today would be the 34th birthday of my little cousin Davie O’Toole, who passed away in an accident at the age of 16. I want to say to my uncle Buddy, my aunt Joanne, and my cousin Jayme that you are with us in our thoughts and prayer s today and always. Thank you. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président.

Je veux prendre seulement une minute pour réfléchir et signaler, au nom de ma famille, que ce serait aujourd’hui le 34 e anniversaire de mon petit cousin Davie O’Toole, qui est décédé dans un accident à l’âge de 16 ans. Je tiens à dire à mon oncle Buddy, à ma tante Joanne et à ma cousine Jayme qu’ils sont avec nous dans nos pensées et nos prières, aujourd’hui et toujours. Merci. 13:15 Mr. K. Chiasson : All over the world, parents want their children to get at least a basic education. Here in a prosperous nation like Canada, parents can dare to dream that our kids will get a higher education too.

Here in New Brunswick, we are blessed to have four publicly chartered universities offering students such high-quality education. As my colleague from Memramcook-Tantramar mentioned last week, it is the 20th time in 27 years that the publication Maclean’s has honoured Mount A with its top ranking. I should add that I feel personally blessed to have such a fine institution here in my home province as my son has just started the first year of his higher education there.

That my son could attend 13 years of public school in French and then study in English at one of Canada’s best universities without ever leaving our small province makes me proud, #NBProud. Merci. M. K. Chiasson : Dans le monde entier, les parents veulent que leurs enfants reçoivent au moins une éducation de base. Ici, dans un pays prospère comme le Canada, les parents peuvent oser rêver que leurs enfants auront une éducation supérieure également. Ici, au Nouveau -Brunswick, nous avons le bonheur d’avoir quatre universités à charte publique qui offrent aux élèves une éducation de qualité supérieure.

Comme ma collègue de Memramcook -Tantramar l’a mentionné la semaine dernière, c’est la 20 e fois en 27 ans que le magazine Maclean’s honore Mount Allison en lui donnant le premier rang. Je me dois d’ajouter que je me trouve personnellement chanceux d’avoir cette excellente institution dans ma province natale, au moment où mon fils vient d’y commencer sa première année d’éducation supérieure.

Que mon fils ait pu fréquenter les écoles publiques en français pendant 13 ans, puis étudier en anglais dans l’une des m eilleures universités du Canada sans jamais quitter notre petite province, cela me rend fier, #Fierté NB. Thank you. Ms. Mitton: Many youths in our province lack access to mental health services. In my riding, children, teens, and young adults do not have access to help from trained professionals to support their mental health and wellness. Earlier this year, I spoke with a young man who had received a referral from his family doctor to see a psychiatrist.

He was surprised to receive a phone call just a fe w weeks later to set up an appointment. He was even more surprised that his appointment is not scheduled until 2020. He needs to wait two years to get the help that he has needed for months. The cost of waiting for mental health care is serious and can be life-threatening. This is unacceptable. Urgent action is needed. New Brunswick ers should not have to wait that long for care. Thank you. Merci. Mme Mitton : Beaucoup de jeunes de notre province n’ont pas accès à des services de santé mentale.

Dans ma circonscription, les enfants, les adolescents et les jeunes adultes n’ont pas accès à l’aide de professionnels qualifiés pour le soutien de leur santé mentale et de leur mieux-être. Plus tôt cette année, j’ai parlé à un jeune homme qui avait reçu une recommandation de son médecin de famille pour voir un psychiatre. Il a été surpris de recevoir un coup de téléphone à peine quelques semaines plus tard pour fixer un rendez -vous. Il a été encore plus surpris que son rendez -vous ne soit pas fixé avant 2020. Il faut qu’il attende deux ans pour avoir l’aide dont il a besoin depuis des mois.

Le coût de l’attente des soins de santé mentale est élevé, et il peut mettre la vie en danger. C’est inacceptable. Des mesures urgentes sont nécessaires. Les gens du Nouveau -Brunswick ne

6 2018 October 30 octobre ^ devraient pas avoir à attendre si longtemps pour avoir des soins. Merci. Thank you. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. We, too, share the grief of our Jewish community, our friends and our neighbours. Rabbi Yosef Goldman of Fredericton was asked how we could respond to the terrible shooting in Pittsburgh. Rabbi Goldman responded: Teach love. Teach tolerance. Teach understanding. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Nous aussi, nous prenons part au deuil de notre communauté juive, de nos amis et de nos voisins.

On a demandé au rabbin Yosef Goldman, de Fredericton, comment nous pourrions réagir à la terrible fusillade de Pittsburgh. Le rabbin Goldman a répondu : Enseignez l’amour. Enseignez la tolérance. Enseignez la compréhension. We do, indeed, live in a changing world, but together, we must be stronger and work harder to protect the values that we share and cherish. Thank you. Vraiment, nous vivons dans un monde changeant, mais, ensemble, nous devons être plus forts et travailler plus fort pour protéger les valeurs que nous partageons et chérissons. Merci. Mr. DeSaulniers: Thank you, Mr. Speaker.

I want to raise an issue that I learned about during the campaign. For the people who live in the Douglas area of my riding, way out the Carlisle Road, once you go by the bypass, if there is an emergency situation or if there is a fire, an accident, or something that causes a bottleneck, the road becomes impassable, and those people are trapped out there. They want to have a second access road put in at some point. I believe that it is a public safety issue, and I think that the government should address that. Thank you. M. DeSaulniers : Mer ci, Monsieur le président.

Je tiens à soulever une question dont j’ai été informé pendant la campagne. Pour les gens qui habitent dans le secteur de Douglas de ma circonscription, loin sur le chemin Carlisle, une fois qu’on est passé près de la route de co ntournement, s’il y a une situation d’urgence ou s’il y a un incendie, un accident ou quelque chose qui cause une congestion, le chemin devient impassable, et les gens sont pris au piège là - bas. Ils veulent qu’un deuxième chemin d’accès soit construit quelque part. Je crois que c’est une question de sécurité publique, et je pense que le gouvernement devrait s’en occuper. Merci. M. J.

LeBlanc : Le 24 septembre dernier, la population du Nouveau-Brunswick a envoyé un message clair. Tous les partis politiques doivent jouer un rôle important en vue de faire progresser notre province. Voilà une occasion historique de collaborer les uns avec les autres comme jamais auparavant et, ainsi, de faire les choses autrement. Mr. J. LeBlanc: On September 24, New Brunswickers sent a clear message that all political parties must play an important role in moving our province forward. This is a historic opportunity to work with one other like never before and to do things differently.

Parallèlement au monde municip al, où les élus municipaux tiennent à servir les intérêts de leur collectivité, les élus à l’Assemblée législative ont tous un point en commun, soit leur désir d’améliorer et de renforcer notre province. Like the municipal world, where elected officials are committed to serving the interests of their communities, elected officials in the Legislative Assembly all have one thing in common: a desire to improve and strengthen our province.

As the former mayor of the town of Shediac, I have worked alongside other elected representatives for the good of our constituents without inserting political parties into our municipal council. Mr. Speaker, I believe that we, too, can work together and find a middle ground to better our province.

I believe that we can prove to New Brunswick ers, the ones who have put their faith in us to deliver on important issues, that En tant qu’ancien maire de la ville de Shediac, j’ai travaillé en compagnie d’autres représentants élus pour le bien de nos électeurs sans introduire les partis politiques dans notre conseil municipal. Monsieur le président, je crois que nous aussi, nous pouvons travailler ensemble et trouver un terrain d’entente pour améliorer notre province.

Je crois que nous pouvons prouver aux gens du Nouveau -Brunswick, ceux qui ont mis leur confiance en nous pour réaliser les choses importantes, que le gouvernement actuel peut être

October 30 octobre 2018 7 ^ this government can be stable through cooperation and collaboration. Thank you. stable grâce à la coopération et à la collaboration . Merci. Oral Questions Questions orales Government Finances Finances du gouvernement Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. Six days ago, the Bank of Canada raised its benchmark interest rate by a quarter of a point. New Brunswick ers are worried about how this will soon impact their household budgets. When rates go up, so do payments on debt.

We should be equally concerned about how this rate hike will impact our province, but for the past four years, the Premier has spent money even faster than he raised taxes. Only in desperation has a promise now been made to balance the budget sooner. Can the Premier explain how New Brunswick ers should be expected to have any confidence in his ability to deliver on this new fiscal promise? Thank you, Mr. Speaker. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Il y a six jours, la Banque du Canada a h aussé d’un quart de point son taux d’intérêt de référence.

Les personnes du Nouveau-Brunswick s’inquiètent de l’incidence qu’une telle hausse aura bientôt sur le budget de leur ménage. Quand les taux augmentent, les paiements sur la dette augmentent aussi. L’incidence que cette hausse du taux aura sur la province devrait également nous préoccuper, car, les quatre dernières années, le premier ministre a dépensé de l’argent encore plus vite qu’il a haussé les taxes et impôts. La récente promesse d’équilibrer le budget plus tôt que prévu n’a été faite que par désespoir.

Le premier ministre peut -il expliquer comment les gens du Nouveau -Brunswick sont censés croire en sa capacité de respecter cette nouvelle promesse budgétaire? Merci, Monsieur le président. 13:20 Hon. Mr. Gallant: Mr. Speaker, first I would like to join the Leader of the Opposition and all my honourable colleagues in this Legislature to express our deepest sympathies to the Jewish community and to everybody affected and impacted by the tragedy in Pittsburgh.

It is another reminder that we all have to be vigilant and do everything we can to promote inclusiveness and diversity, and of course, the strength of these values has to overcome the fear that many are trying to create with these horrible acts. L’hon. M. Gallant : Monsieur le président, j’aimerais d’abord joindre ma voix à celle du chef de l’opposition et de tous mes collègues de l’Assemblée législative pour exprimer nos plus sincères condoléances à la communauté juive et à toutes les personnes qui ont été touchées par la tragédie survenue à Pittsburgh.

Cette tragédie nous rappelle qu’il faut être vigilant et faire tout notre possible pour promouvoir l’inclusion et la diversité, et, bien sûr, la force de ces valeurs doit vaincre la peur qu’un grand nombr e de personnes essaient de répandre en commettant de tels actes horribles. Mr. Speaker, we have made it very clear that putting more money in the pockets of New Brunswickers is a priority for our government. That is why we raised the minimum wage, enhanced the CPP, and advanced pay equity.

That is why we asked the richest 1% of New Brunswickers to pay a bit more in taxes so that we could invest in important things that could help put money in the pockets of New Brunswickers. And yes, Mr. Speaker, we have reduced the deficit every single year. We have reduced it by more than half since we have been the government, and the first budget surplus in a decade in this province happened under the watch of our government. Monsieur le président, nous avons dit très clairement que mettre plus d’argent dans les poches des gens du Nouveau- Brunswick constituait une priorité pour notre gouvernement.

Voilà pourquoi nous avons augmenté le salaire minimum, bonifié le RPC et fait avancer l’équité salariale. Voilà pourquoi nous avons demandé aux mieux nantis du Nouveau-Brunswick, la tranche de 1 %, de payer un peu plus d’impôts afin que nous puissions investir dans des domaines importants qui peuvent aider à mettre de l’argent dans les poches des gens du Nouveau-Brunswick. En outre, oui, Monsieur le président, nous avons réduit le déficit chaque année. Nous l’avons réduit de plus de la moitié depuis notre arrivée au pouvoir, et notre

8 2018 October 30 octobre ^ gouvernement est responsable du premier excédent budgétaire de la province en une décennie. M. Higgs : C’est la cinquième fois depuis l’été passé qu’il y a une augmentation du taux de la Banque du Canada. C’est le taux le plus élevé depuis près d’une décennie. Pendant plus d’un an, le premier ministre a vu que le taux en question augmentait, mais il n’a rien fait. Les agences de notation devraient -elles accorder leur confiance à un discours du trône désespéré qui sert seulement à équilibrer le budget en dernier recours? Mr.

Higgs: This is the fifth time the Bank of Canada has raised its rate since last summer. It is the highest rate in almost a decade. For over a year, the Premier has seen this rate go up but has done nothing. Should credit rating agencies put their confidence in a desperate throne speech that only serves to balance the budget as a last resort? L’hon. M. Gallant : En effet, depuis que nous formons le gouvernement, nous travaillons fort afin d’aborder la question de la situation financière de la province. Pour ce faire, nous avons concentré n os efforts afin de faire croître l’économie. Hon. Mr.

Gallant : In fact, since taking office, we have been working hard to address the financial situation of this province. To that end, we have focused on growing the economy. Nous nous sommes concentrés sur la croissance économique parce que cela nous aide à avoir davantage de recettes pour investir dans l’éducation, dans la santé et dans d’autres mesures qui nous aideront à faire croître l’économie. Bien sûr, cela nous aide aussi à réduire le déficit.

En effet, depuis que nous formons le gouvernement, nous avons réduit de plus de moitié le déficit, à un point tel que nous avons eu un excédent budgétaire pour la première fois en 10 ans. C’est arrivé sous le règne de notre gouvernement. We have focused on economic growth because it helps us increase revenues to invest in education, health, and other measures that will help us grow the economy. Of course, it also helps us reduce the deficit. In fact, since taking office, we have cut the deficit by more than half, so much so that we have had a budget surplus for the first time in 10 years.

This happened under our government. Encore une fois, durant notre mandat, notre cote de crédit avec une des agences est demeurée stable. Cette agence nous a quan d même dit de surveiller certains éléments. Toutefois, notre cote de crédit est quand même demeurée stable, parce que les gens ont vu que l’économie est en train de croître, que le déficit est en train de diminuer et que nous avons eu un excédent budgétaire pour la première fois en 10 ans. Once again, during our mandate, our credit rating with one of the agencies remained stable. This agency still told us to monitor certain things.

However, our credit rating did remain stable, because people have seen that the economy is growing, that the deficit is decreasing, and that we have had a budget surplus for the first time in 10 years. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the bond rating services are not buying it. Earlier this year, Dominion Bond Rating Service changed the provincial outlook trend from stable to negative. Travis Shaw, Vice President of Public Finance at Dominion Bond Rating Service, said that after making a trend change, it hoped to see a resolution for improvement within a year or so.

Otherwise, the province could be slapped with higher interest payments. M. Higgs : Monsieur le président, les agences de notation n’y croient pas. Au début de l’année, Dominion Bond Rating Service a modifié la perspective de la cote de la province pour la faire passer de stable à négative. Travis Shaw, vice-président des finances publiques à Dominion Bond Rating Service, a dit que, après avoir modifié la tendance, l’agence espérait voir une volonté d’améliorer la situation d’ici à un an environ. Autrement, la province pourrait être contrainte de payer des intérêts plus élevés.

However, in his election platform, the Premier ignored that fact and pushed a balanced budget out to 2021. I would now ask the Premier how New Brunswick ers can have confidence t hat he understands our fiscal situation and the damage that has been done by his four Toutefois, dans sa plateforme électorale, le premier ministre n’a pas tenu compte du fait et a reporté l’équilibre budgétaire à 2021. Je demande maintenant au premier ministre comment les gens du Nouveau - Brunswick peuvent être certains qu’il comprend notre situation financière et les dommages qu’ont causés les

October 30 octobre 2018 9 ^ years of tax -and-spend government? Thank you, Mr. Speaker. quatre années où son gouvernement a imposé et dépensé. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Gallant : Mr. Speaker, the credit rating agencies have continued with the stable rat ing that they have given our province over the past four years, with one saying that there was a negative outlook but still keeping the same stable rating.

The reason for this, we think—we certainly cannot speak on behalf of the credit rating agencies—is that we have been successful at growing the economy and making strategic investments in workforce development, education, and health care. Mr. Speaker, we have done all of this by reducing the deficit by more than half and having the first budget surplus that we have seen in 10 years. L’hon. M. Gallant : Monsieur le président, les agences de notation continuent de donner à notre province la cote stable qu’elles lui ont donnée au cours des quatre dernières années.

Une seule a dit que la perspective était négative, tout en maintenant la même cote stable. La raison est que, selon nous ─ nous ne pouvons certainement pas parler au nom des agences de notation ─, nous avons réussi à faire croître l’économie et à faire des investissements stratégiques dans la mise en valeur de la main -d’oeuvre, dans l’éducation et dans les soins de santé. Monsieur le président, nous avons accompli tout cela en réduisant le déficit de plus de la moitié et en enregistrant le premier excédent budgétaire que notre province ait connu en 10 ans. Mr.

Speaker, with that said, we underst and that New Brunswickers sent us a very loud message on election night. They want us to do more to collaborate with the other parties, and clearly, many of the other parties, including the Leader of the Opposition himself, have said that we have to get to a budget that is balanced sooner. Mr. Speaker, we will listen and work with the other political parties to accomplish just that, but we will also ensure that we are investing more in education and health care. That is more important than the bottom line.

Monsieur le président, cela étant dit, nous comprenons que les gens du Nouveau-Brunswick nous ont envoyé un message très clair le soir des élections. Ils veulent que nous travaillions davantage en collaboration avec les autres partis, et il est clair que plusieurs autres partis, ainsi que le chef de l’opposition lui -même, ont dit que nous devrions avoir un budget équilibré plus tôt. Monsieur le président, nous écouterons et nous travaillerons avec les autres partis politiques pour y arriver, mais nous veillerons aussi à investir davantage dans l’éducation et les soins de santé.

C’est bien plus important que les résultats financiers. Health Care Soins de santé Mrs. Anderson -Mason: Mr. Speaker, I want to address my questions to the Minister responsible for Women’s Equality, the Premier. In the Saturday edition of the Telegraph-Journal, we read that sexual assault victims in Grand Manan will have to travel to the mainland if they want to provide evidence that they have been raped. This was according to a senior official at Horizon Health Network. I would like to ask the Premier whether he feels that denying access to this service for the people of Grand Manan is somehow justified.

How does this Premier justify this decision by his government? Mme Anderson-Mason : Monsieur le président, je veux adresser mes questions au ministre responsable de l’Égalité des femmes, soit le premier ministre. Dans le Telegraph-Journal de samedi, nous avons appris que les victimes d’agression sexuelle à Grand Manan devront se rendre sur le continent si elles veulent fournir des preuves qu’elles ont été violées. C’est ce qu’aurait dit un cadre supérieur du Réseau de santé Horizon.

J’aimerais demander au premier ministre s’il pense que priver les gens de Grand Manan de l’accès à un tel service peut être justifié d’une façon ou d’une autre. Comment le premier ministre actuel justifie -t-il la décision de son gouvernement? 13:25 Hon. Mr. Bourque : Thank you, Mr. Speaker. One thing is for sure: We deplore that any type of victim of rape or any other type of assault… It is quite deplorable, and we, as a Department of Health, want L’hon. M. Bourque : Merci, Monsieur le président.

Une chose est certaine : nous déplorons que tout genre de victime de viol ou de tout autre type d’agression… C’est tout à fait déplorable, et, nous, au ministère de la

10 2018 October 30 octobre ^ to make sure that we have the appropriate measures in place and the appropriate levers so that everyone can have access to the appropriate treatment. I can assure you that has been looked at and we are keeping a close watch on all of that. We are discussing it with Horizon. We are looking at ways we can better improve our system, and that includes that area. I can assure this House that we will continue to look int o this matter and to ensure the best services possible. Thank you, Mr. Speaker.

Santé, nous voulons nous assurer d’avoir les bonnes mesures en place et les bons moyens pour que tout le monde puisse avoir accès au bon traitement. Je peux vous assurer que la situation a été étudiée et que nous surveillons de près toute l’affaire. Nous en discutons avec le réseau Horizon. Nous cherchons des façons d’améliorer notre système, et la région en question en fait partie. Je peux assurer à la Chambre que nous continuerons d’étudier la question et de four nir les meilleurs services possible. Merci, Monsieur le président. Mme Anderson-Mason : La dernière traversée de la journée part à 19 h.

Si une personne est victime d’une agression sexuelle le soir, elle devra attendre toute la nuit pour prendre le traversier. Elle ne peut pas se laver, changer de vêtements ou se brosser les dents et elle ne peut pas aller à la salle de bain. Puis, après un trajet en traversier, elle doit conduire jusqu’à Saint John pour y passer l’examen médical légal pour agression sexuelle. Pourquoi le premier ministre n’a-t- il pas fait de Grand Manan une priorité absolu e de sorte à avoir sur place du personnel infirmier spécialisé en traitement des victimes d’agression sexuelle? Mrs.

Anderson -Mason: The last ferry of the day leaves at 7 p.m. A person who is sexually assaulted in the evening will have to wait all night to take the ferry. The victim cannot take a shower, change clothes, brush her teeth, or go to the bathroom. Then, after a ferry trip, the victim has to drive to Saint John to undergo the sexual assault forensic medical examination. Why did the Premier not m ake Grand Manan a top priority to have sexual assault nurse examiners on site? L’hon. M.

Bourque : Encore une fois, je veux simplement dire que, évidemment, tout acte de violence et d’agression, en particulier d’agression sexuelle, est quelque chose qui est hautement déploré. Nous devons condamner toutes les sortes d’activités de ce genre. Hon. Mr. Bourque: Once again, I simply want to say that, obviously, all acts of violence and assault, in particular sexual assault, are deeply deplorable. We must condemn all actions of this kind. Je me permets aussi d’offrir toute ma sympathie à la communauté juive de Pittsburgh et de partout dans le monde.

I also take a moment to extend my deepest sympathies to the Jewish community in Pittsburgh and around the world. Toutefois, pour revenir à la question, comme je l’ai expliqué, nous voulons nous assurer que nous avons les meilleures procédures en place pour que les femmes victimes d’une telle agression p uissent être traitées le plus rapidement possible. Nous poursuivons les discussions avec les réseaux de santé, Horizon et Vitalité, pour faire en sorte que toutes ces femmes puissent être traitées le plus rapidement possible.

Car, effectivement, elles vivent un traumatisme — nous le reconnaissons —, et il est important que nous les traitions le plus rapidement possible, pour que, effectivement, les choses se passent comme il faut. However, to get back to the ques tion, as I explained, we want to ensure we have the best procedures in place so that women who are victims of such assaults can be treated as quickly as possible.

We are continuing discussions with the health networks, Horizon and Vitalité, to ensure that all of these women can be treated as quickly as possible, since they are in fact going through trauma —we recognize this —and it is important that we treat them as quickly as possible so that things go as they should. Mrs. Anderson-Mason: Mr. Speaker, I fear that the lack of sexual assault nurse examiner services on Grand Manan will lead to sexual assaults going unreported. This is the worst possible outcome.

In Mme Anderson-Mason : Monsieur le président, je crains que le manque de services infirmiers spécialisés en traitement des victimes d’agression sexuelle à Grand Manan entraîne le non -signalement de cas

October 30 octobre 2018 11 ^ Monday’s paper, there was a correction to the excuses given by Horizon Health for the lack of a plan for this service to be available on Grand Manan. Monday’s excuses were different from Saturday’s excuses, but they were excuses all the same. Instead of excuses, does the Premier not agree that we should be l ooking for a way to make this service available on Grand Manan—the sooner, the better? d’agression sexuelle. Voilà le pire scénario envisageable.

Dans le journal de lundi, une correction a été apportée aux excuses présentées par le Réseau de santé Horizon au sujet de l’absence d’un plan pour fournir le service à Grand Manan. Les excuses présentées lundi différaient de celles présentées samedi, mais il s’agissait tout de même d’excuses. Le premier ministre n’est -il pas d’avis que, au lieu d’avancer des excuses, nous devrions chercher une façon de fournir le service à Grand Manan — le plus tôt possible? Hon. Mr. Bourque: Once again, we are aware of the matter. We ar e working with Horizon.

I have to say that, as we all know, the regional health authorities are responsible for operating the health care system for New Brunswick ers, and that includes Horizon on Grand Manan Island. We are working with Horizon to ensure that these services are provided in the best way possible. We are looking at options.

We are discussing this with them, and we want to make sure —and, obviously, with the community of Grand Manan… I can assure this House that this will be done to ensure that the best care possible is provided not only to the people of Grand Manan but to the people across the province, especially those who live through these traumatizing events. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Bourque : Encore une fois, nous sommes au courant de la situation. Nous travaillons avec Horizon.

Je dois dire que, comme nous le savons tous, les régies régionales de la santé sont responsables du fonctionnement du système de soins de santé pour les gens du Nouveau-Brunswick, et le réseau Horizon est ainsi responsable des services sur l’île Grand Manan. Nous travaillons avec Horizon pour que les services soient fournis de la meilleure façon possible. Nous examinons certaines options.

Nous en discutons avec les gens d’Horizon et nous voulons veiller à ce que — évidemment avec la collectivité de Grand Manan… Je peux assurer à la Chambre que des mesures seront prises pour que les meilleurs soins possible soient dispensés non seulement aux gens de Grand Manan, mais à t outes les personnes de la province, surtout à celles qui vivent une situation traumatisante du genre. Merci, Monsieur le président. Family Support Services Services de soutien familial Mrs.

Shephard : During the estimates process of 2016, in a nonpartisa n way, I brought forward questions to the Minister of Families and Children regarding changes in the Family Services Act directed at support for families in kinship relationships. The minister of the day, the member for Moncton South, told us that further amendments were being worked on and would be coming forward very soon. He indicated that it would be before the end of that year. Can the Premier tell us why we should have confidence in him when his government could not prioritize a policy that helps children and everyday New Brunswickers?

They never did it, Mr. Speaker. Mme Shephard : En 2016, durant l’étude des prévisions budgétaires, j’ai posé en toute impartialité à la ministre alors responsable des dossiers touchant les familles et les enfants des questions sur des modifications de la

Loi sur les services à la famille qui visaient le soutien aux familles élargies. À l’époque, la ministre, députée de Moncton-Sud, nous a dit que d’autres modifications étaient en cours d’élaboration et seraient proposées très bientôt, soit avant la fin de l’année. Le premier ministre peut-il nous dire pourquoi nous devrions avoir confiance en lui, puisque son gouvernement n’a même pas réussi à donner priorité à une politique favorable aux enfants et aux gens ordinaires du Nouveau -Brunswick? Le gouvernement n’y a jamais accordé la priorité, Monsieur le président. 13:30 Hon. Mr. Horsman: Thank you, Mr. Speaker.

Again, the safety and the security of our children in the province are of utmost priority. I want to thank the L’hon. M. Horsman : Merci, Monsieur le président. Encore une fois, la sûreté et la sécurité des enfants de notre province sont des priorités absolues. Je veux

12 2018 October 30 octobre ^ 1 600 or so Social Development workers who continue to work for the people of our province, especially our children and o ur most vulnerable. Even though the legislation did not come forward in the Legislature this past year, we continue to do those items. remercier les quelque 1 600 employés de Développement social qui continuent de travailler pour les gens de notre p rovince, surtout pour les enfants et les personnes les plus vulnérables.

Même si la mesure législative n’a pas été présentée à l’Assemblée au cours de la dernière année, nous continuons à prendre des mesures à cet égard. We want to ensure that children st ay in their communities. We want to ensure that the children who cannot live with their parents for unsecure reasons remain within the family, and we will continue to work on that. We are ready to go with it. Once we get this Legislature going, we want to ensure that the legislation comes forward with kinship. We can rest assured that this is happening right now, Mr. Speaker.

We want to make sure that the children in the communities stay in the communities and with family members. Nous voulons que les enfa nts demeurent dans leur collectivité. Nous voulons que les enfants qui, pour des raisons de sécurité, ne peuvent pas habiter avec leurs parents puissent tout de même rester au sein de leur famille, et nous continuerons de travailler dans ce sens. Nous sommes prêts à aller de l’avant à cet égard. Une fois que la session de l’Assemblée législative sera bien entamée, nous voulons faire en sorte que des mesures législatives soient présentées en ce qui concerne la famille élargie.

Nous pouvons être assurés que c ’est actuellement la démarche qui est suivie, Monsieur le président. Nous voulons que les enfants demeurent dans leur collectivité, avec des membres de leur famille. Mrs. Shephard: During the estimates process a year later, in 2017, I asked questions of t he minister of the day for Families and Children, the current minister and member for Fredericton North . They were almost exactly the same questions I had in 2016. He responded word for word with the same response as the former minister.

He even went a ste p further by saying to the media that the amendment would be in place in very short order, not months but in very short weeks. Unfortunately, that did not happen either. Mme Shephard : L’année suivante, soit en 2017, durant l’étude des prévisions budgétaires, j’ai posé des questions au ministre des Familles et des Enfants de l’époque, c’est -à-dire le ministre actuel et député de Fredericton-Nord. Les questions étaient presque identiques à celles que j’avais posées en 2016. Il a donné, mot pour mot, la même réponse que l’ancienne ministre.

Le ministre est même allé plus loin en disant aux médias que les modifications seraient apportées très bientôt, dans les moindres délais, soit dans quelques semaines et non des mois. Malheureusement, cela ne s’est pas produit non plus. Can the Premier tell us why we should have confidence in him when he could not prioritize our most vulnerable families? Le premier ministre nous dirait -il pourquoi nous devrions avoir confiance en lui, puisqu’il n’a même pas réussi à donner priorité à nos familles les plus vulnérables? Hon. Mr. Horsman: Thank you, Mr. Speaker.

I can reassure the people of this province that the kinship model is taking effect right now as we speak. Even though it is not legislated, we are doing it. I want to thank, again, the people at Social Development for making sure that this happens. L’hon. M. Horsman : Merci, Monsieur le président. Je peux rassurer les gens de la province sur le fait que le modèle de prise en charge par la famille élargie est suivi en ce moment même. Bien que les dispositions législatives à cet égard ne soient pas en vigueur, nous les mettons en application.

Je veux remercier, encore une fois, le personnel de Développement social qui veille à ce que le tout soit mis en oeuvre. For those who do not know what the kinship program is, it is about children who cannot live with their families due to unsecure issues. They can remain within their communities and, more importantly, Pour ceux qui ne connaissent pas le programme de prise en charge par la famille élargie, c’est un programme pour les enfants qui ne peuvent pas vivre avec leur famille, car ils n’y seraient pas en sécurité.

October 30 octobre 2018 13 ^ remain within their families. It is taking place right now, and we will continue to work with those vulnerable people to make sure that the children are safe and secure. Thank you. Les enfants ont la possibilité d e rester au sein de leur collectivité et surtout de rester dans leur famille. C’est ce qui se passe en ce moment, et nous continuerons de travailler avec les personnes vulnérables pour assurer la sûreté et la sécurité des enfants. Merci. Mrs. Shephard : Th is government has had an opportunity to be collaborative.

In fact, I would go so far as to say that the election of 2014 gave the minister an opportunity to understand that the electorate was fragile. The members opposite formed government by less than 300 votes over four ridings. Mme Shephard : Le gouvernement actuel a eu l’occasion de collaborer. En fait, j’irais même jusqu’à dire que les élections de 2014 ont donné au ministre l’occasion de comprendre que l’électorat était fragile. Les parlementaires d’ en face avaient alors formé le gouvernement par moins de 300 votes répartis dans quatre circonscriptions.

However, they chose to ignore legislation that meant something to many people, legislation that I drew their attention to in a nonpartisan way. I went out of my way for it to be nonpartisan so that they would take it seriously. They all but ignored it. How can we have confidence that this future government will be collaborative and nonpartisan going forward, because the government members have surely s howed in the past that they are not interested in input from other parties?

Le gouvernement a toutefois choisi de faire fi des mesures législatives qui comptaient pour bien des gens, des mesures législatives sur lesquelles j’avais attiré son attention de façon impartiale. J’ai déployé de grands efforts pour que mon approche soit impartiale afin que le gouvernement prenne le sujet au sérieux. Il en a simplement fait fi.

Les parlementaires du côté du gouvernement ont certainement montré dans le passé qu’ils ne souhaitaient pas obtenir l’apport des autres partis, par conséquent, comment pouvons -nous croire que le gouvernement actuel fera preuve de collaboration et d’impartialité à l’avenir? Hon. Mr. Horsman : Thank you, Mr. Speaker. It is unfortunate what we are hearing from the members of the opposition. We have taken those into consideration. As a matter of fact, they are taking place right now, and I do not know how many times we have to say that. The kinship program is ha ppening as we speak today, and it always has been.

L’hon. M. Horsman : Merci, Monsieur le président. Il est dommage que les gens de l’opposition tiennent de tels propos. Nous avons tenu compte de leur apport. En fait, il y a en ce moment même une prise en charge par les familles élargies, je ne sais pas combien de fois je dois le dire. Le programme de prise en charge par la famille élargie est mis en application en ce moment même et il l’a toujours été. When this Legislature gets under way, we will make sure that it becomes legislation. It is talking about collaboration. That is what we want to do. As a matter of fact, we are taking action.

That is why we hired Mr. Savoury from Nova Scotia to look at all our policies with regard to the safety of the children of this province. The throne speech mentioned it. We want to make sure that our most vulnerable are looked after, and that includes the children of this province. Quand les activités de l’Assemblée lé gislative seront bien entamées, nous veillerons à adopter les mesures législatives en question. Il est question de collaboration. Voilà l’approche que nous voulons adopter. D’ailleurs, nous agissons. Voilà pourquoi nous avons engagé M.

Savoury, de la Nouve lle- Écosse, pour qu’il examine toutes nos politiques liées à la sécurité des enfants de la province. Il en était question dans le discours du trône. Nous voulons prendre soin de nos personnes les plus vulnérables, ce qui comprend les enfants de la province. Mr. Coon : Five children were removed from their Saint John home in May 2016 when sheriffs happened upon them living in a squalid apartment, covered in garbage and feces, with little to eat. The family had been known to the Department of Social Development for four years. This led the Minister of Families and M.

Coon : En mai 2016, cinq enfants ont été retirés de leur domicile à Saint John quand des shérifs se sont rendu compte qu’ils vivaient dans un appartement sordide, rempli de déchets et d’excréments et qu’ils avaient très peu de nourriture. Les gens du ministère du Développement social connaissaient la famille

14 2018 October 30 octobre ^ Children to contract George Savoury to examine our entire child protection system. A report has been in the government’s hands for a couple of months now. In my own riding, I re cently have had parents and grandparents reach out to me about worrisome child protection cases where they have encountered a wall of resistance to ensuring that children are protected. My question is this: Will the Minister of Families and Children table the Savoury report in the Legislature by no later than tomorrow? depuis quatre ans.

La situation a amené le ministre des Familles et des Enfants à engager George Savoury pour qu’il examine tout notre système de protection de l’enfance. Le gouvernement a en sa possession un rapport depuis deux ou trois mois déjà. Dans ma circonscription, des parents et des grands -parents ont récemment communiqué avec moi au sujet de cas inquiétants liés à la protection de l’enfance et à l’égard desquels ils se sont heurtés à des obstacles en essayant de protéger les enfants.

Voici ma question : Le ministre des Familles et des Enfants déposera -t-il le rapport Savoury à l’Assemblée législative d’ici à demain, au plus tard? Hon. Mr. Horsman : As I said with regard to the member opposite, this is taking place and we took action immediately when we heard of this. I cannot speak of specific cases, but we hired Mr. Savoury in the Department of Social Development to ensure that the safety of children in this province is the utmost priority. The report itself took longer than was planned only because we wanted to ensure that we looked at everything, not just one issue.

We looked at everything, and the report should be coming out soon. We have not seen it yet. Again, once it becomes available to us, we will certainly share. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Horsman : Comme je l’ai dit relativement aux questions de la députée d’en face, le tout est mis en application, et nous avons pris des mesures dès que nous avons été mis au courant d e la situation. Je ne peux pas parler de cas précis, mais nous, au ministère du Développement social, avons retenu les services de M. Savoury pour que la sécurité des enfants dans la province soit la priorité absolue.

Il a fallu plus de temps que prévu pour préparer le rapport, simplement parce que nous voulions que l’examen soit exhaustif et ne touche pas qu’à une seule question. Nous avons tout examiné, et le rapport devrait être présenté bientôt. Nous ne l’avons pas encore vu. Encore une fois, dès que le rapport sera mis à notre disposition, nous le présenterons certainement. Merci, Monsieur le président. 13:35 Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Well, the Department of Social Development has had the Savoury report in its hands for a couple of months now.

When the minister became aware of the plight of the five children who were living in horrific conditions in their Saint John home, he said that he was “probably the most upset of anybody in this province”. During question period last February, he promised to get to the bottom of this and make the report public. Eight months have now passed. His department has had the report for two months, Mr. Speaker. I again ask him this: Will the Minister of Families and Children give his word that he will table the Savoury report in this House no later than tomorrow? M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Eh bien, le ministère du Dével oppement social a le rapport Savoury en main depuis deux ou trois mois. Quand le ministre a pris connaissance de la détresse des cinq enfants qui vivaient dans des conditions horribles dans leur domicile de Saint John, il a dit qu’il était probablement la personne la plus indignée de la province. Pendant une période de questions de février dernier, le ministre a promis de faire toute la lumière sur la situation et de rendre le rapport public. Il y a huit mois de cela. Son ministère a le rapport depuis deux mois, Monsieur le président.

Je demande encore une fois ceci au ministre : Le ministre des Familles et des Enfants peut -il promettre de déposer le rapport Savoury à la Chambre au plus tard demain? Hon. Mr. Horsman : When we did hear a bout this unfortunate incident, I was the most upset person in this province. Mr. Speaker, again, we immediately took action. We hired Mr. Savoury, as he has done in other provinces, to ensure the safety and security of all L’hon. M. Horsman : Quand nous avons été mis au courant de la gravité de la situation, j’étais la personne la plus indignée de la province.

Monsieur le président, encore une fois, nous avons agi immédiatement. Nous avons engagé M. Savoury, comme d’autres provinces

October 30 octobre 2018 15 ^ children in this province. I hav e not yet seen the final results of the report, and when that occurs, I will be more than willing to share. I can tell you we want to ensure—it is the priority of this government—that the safety of children is the utmost priority. Thank you. l’ont fait, afin d’assurer la sécurité de tous les enfants de la province. Je n’ai pas encore vu les conclusions du rapport, mais dès que j’en prendrai connaissance, je serai tout à fait disposé à vous les communiquer.

Je peux vous dire que nous voulons — c’est la priorité du gouvernement actuel — accorder la priorité absolue à la sécurité des enfants. Merci. Ambulance New Brunswick Ambulance Nouveau-Brunswick Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. I am sure most of us are aware of the tragic news that took place over the weekend with the loss of the young boy in Lamèque. My heartfelt condolences go out to the family. I think that I can speak on behalf of everybody. M. Austin : Merci, Monsieur le président.

Je suis sûr que la plupart d’entre nous sont au courant du tragique accident qui a coûté la vie à un jeune garçon en fin de semaine à Lamèque. Je présente mes condoléances les plus sincères à sa famille. Je pense pouvoir parler au nom de tout le monde. In the story, we hear yet again of an ambulance response time of 38 minutes. Mr. Speaker, this is becoming a common theme in New Brunswick today, of 35 -, 40 -, or 50 -plus minutes of waiting for emergency services.

The question that I would ask the Premier is this: Does he think that it is acceptable to wait 35 -plus minutes when you dial 911 to have a paramedic at the scene? L’article nous apprend qu’une ambulance a encore une fois mis 38 minutes à arriver sur les lieux. Monsieur le président, de nos jours, au Nouveau -Brunswick, il arrive fréquemment que des personnes attendent 35, 40, 50 minutes ou plus pour obtenir des services d’urgence.

Voici la question que je pose au premier ministre : Pense -t-il qu’il est acceptable d’attendre 35 minutes ou plus après avoir composé le 911 avant qu’un travailleur paramédical n’arrive sur les lieux? Hon. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. First of all, I give our heartfelt condolences to the family and the friends regarding the tragic incident that has happened. Obviously, I cannot comment on specific cases; but cases such as these are tragic, and I offer our heartfelt sympathy. L’hon. M. Bourque : Merci, Monsieur le président.

Tout d’abord, j’offre nos plus sincères condoléances à la famille et aux amis de la victime du tragique accident. Évidemment, je ne peux pas parler de cas particuliers, mais des cas comme celui -ci sont tragiques, et j’offre nos plus sincères condoléances aux proches de la victime. To directly answer the question: No, it is not acceptable. It is not acceptable because we have given clear directions to Ambulance New Brunswick that the response time in rural areas is 22 minutes.

We hold it accountable to those standards, and we will continue to hold it accountable to those standards because those are what the standards are. Also, we want to make sure that we have the best rates possible. We have been doing a fair job. I believe that we are doing a good job. Pour répondre directement à la question : Non, la situation n’est pas acceptable. Elle n’est pas acceptable, car nous avons clairement indiqué à Ambulance Nouveau -Brunswick que le temps d’attente dans les régions rurales est fixé à 22 minutes.

Nous exigeon s que l’entreprise respecte les normes fixées, et nous continuerons à exiger qu’elle les respecte parce que ce sont les normes qui s’imposent. En outre, nous voulons nous assurer d’avoir les meilleurs taux possible. Nous faisons du bon travail. Je crois que nous faisons du bon travail. Having said that, we know that there are times when these things, unfortunately, happen. We are working tirelessly to ensure that these things do not happen again. We will continue to do so because we feel that New Brunswickers deserve the best paramedic system possible. Thank you.

Cela dit, nous savons que, malheureusement, des situations du genre se produisent parfois. Nous travaillons sans relâche pour que de telles situations ne se reproduisent plus. Nous poursuivrons nos efforts en ce sens, car nous estimons que les gens du Nouveau -

16 2018 October 30 octobre ^ Brunswick méritent le meilleur réseau de travailleurs paramédicaux possible. Merci. Mr. Austin: Yet, Mr. Speaker, as we heard during the throne speech, when it talks about ambulance wait times, we hear words like “review”, “consult”, and “study”. Mr. Speaker, New Brunswickers do not need more studies and more reviews. What New Brunswickers need is action. I am calling on and asking the government this: Would you indeed institute and implement the arbitrator’s ruling and get our current paramedics on full -time permanent status so that we can stop these ridiculous wait times? M.

Austin : Néanmoins, Monsieur le président, comme nous l’avons entendu à la lecture du discours du trône, dans lequel il est question des temps d’attente pour les services d’ambulance, nous entendons des mots comme « examen », « consulter » et « étudier ». Monsieur le président, les gens du Nouveau - Brunswick n’ont pas besoin d’autres études ni d’autres examens. Les gens du Nouveau-Brunswick ont besoin que des mesures soient prises.

Je demande au gouvernement ce qui suit : Approuveriez -vous et appliqueriez-vous effectivement la décision de l’arbitre et accorderiez -vous à nos travailleurs paramédicaux actuels le statut d’employés permanents à temps plein pour que nous puissions mettre fin aux temps d’attente qui sont ridicules? Hon. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. Well, one thing is for sure. We want to act as quickly as possible when it comes to ensuring that the paramedic system is at its best. One thing when it comes to this situation regarding the ruling is that we have two different rulings.

We have a court order ruling, and we have an adjudicator’s ruling. Now, we are asking for a review to see which is the one we need to abide by. We will continue to do that. L’hon. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Eh bien, une chose est certaine. Nous voulons agir aussi vite que possible pour ce qui est d’assurer l’excellence du réseau des travailleurs paramédica ux. Il ne faut pas oublier, en ce qui concerne la situation entourant le jugement, que deux différentes décisions ont été rendues. Nous avons une ordonnance de la cour et une décision de l’arbitre.

Nous demandons maintenant une révision pour savoir quelle décision nous devons respecter. Nous continuerons dans ce sens. In the meantime, we are asking for the collaboration of all parties to look together at ways to find solutions that will, through this review, allow us to quickly… We are talking about a six-week time period regarding this review. That is quick, if we know how our system works. Once we have that, we will proceed with some concrete, rapid action to ensure that our system does improve. Thank you.

Entre-temps, nous demandons la collaboration de tous les partis pour trouver ensemble des solutions qui, grâce à la révision, nous permettron t rapidement… Nous parlons d’une période de révision de six semaines. Ce n’est pas long, compte tenu du fonctionnement de notre système. Dès que la révision sera terminée, nous prendrons des mesures concrètes et rapides pour que notre système s’améliore vraiment. Merci. 13:40 Cannabis Cannabis Mr. Wetmore : Thank you, Mr. Speaker.

I want to express my disappointment to the Premier that during the rollout week of recreational cannabis in New Brunswick, there was no campaign in our public schools about the health dangers of cannabis. Our children and youth we re bombarded from all sides with cannabis talk. In the papers, the mainstream media, and the Web—literally everywhere—there was cannabis. Our children were as engaged as they will M. Wetmore : Merci, Monsieur le président.

J e tiens à dire au premier ministre que je suis déçu du fait que, pendant la semaine où le cannabis à des fins récréatives est devenu légal au Nouveau -Brunswick, aucune campagne sur les dangers que le cannabis présente pour la santé n’a eu lieu dans nos éco les publiques. Nos enfants et nos jeunes ont été bombardés de toutes parts de messages sur le cannabis. Dans les journaux, dans les médias grand public et sur

October 30 octobre 2018 17 ^ ever be, yet no effort was made. To me, this is, at best, a missed opportunity and, at worst, negligence. Would the Premier explain how the people of New Brunswick can have confidence in a government that missed the mark so completely on this public safety, health, and education issue? le Web — littéralement partout — il était question de cannabis. Nos enfants étaient le plus atten tifs qu’ils pouvaient l’être, mais aucun effort de sensibilisation n’a été entrepris. À mon avis, il s’agissait, au mieux, d’une occasion manquée et, au pire, d’une négligence.

Le premier ministre expliquerait -il comment les gens du Nouveau-Brunswick peuvent avoir confiance en un gouvernement qui a complètement raté la cible en ce qui concerne la sécurité publique, la santé et l’éducation? Hon. Mr. Kenny : Thank you, Mr. Speaker. As we know, this has been unrolled here, but the Department of Education has been very proactive in informing students, starting in kindergarten, for that matter, with regard to health -related issues such as drugs and cannabis. The department is well aware.

We have had chances at the district level, the principal level, and the teacher level in our schools to meet with Public Health, the Department of Public Safety, and many officials to deal with how we are going to unroll this in our school system. The school system and the Department of Education has been very proactive in making sure that the teachers have the information. I also want to make you aware that throughout the province, there are a number of ad campaigns going on to show what the issues are related to cannabis. We are being very proactive. L’hon. M. Kenny : Merci, Monsieur le président.

Comme nous le savons, un changement s’est produit, mais le ministère de l’Éducation a fait preuve de beaucoup d’initiative en informant les élèves, à partir de la maternelle d’ailleurs, des enjeux de santé liés, par exemple, aux drogues et au cannabis. Le ministère le sait bien. Nous avons eu des occasions, au niveau des districts, de la direction et du personnel enseignant de nos écoles, de nous entretenir avec les gens de Santé publique et du ministère de la Sécurité publique et avec de nombreux fonctionnaires pour traiter de la façon dont nous lancerons la campagne au sein de notre système scolaire.

Le système scolaire et le ministère de l’Éducation ont agi de façon très proactive en veillant à ce que le personnel enseignant ait les renseignements nécessaires. Je veux aussi vous informer que, partout dans la province, un certain nombre de campagnes publicitaires sont en cours pour présenter les enjeux liés au cannabis. Nous agissons de façon très proactive. Mr. Wetmore : At our last meeting with the Chief Medical Officer of Health, she informed us that there was no formal education program in the public school system. M.

Wetmore : Lors de notre dernière rencontre avec la médecin-hygiéniste en chef, elle nous a informés qu’il n’y avait aucun programme d’éducation officiel dans le système scolaire public. Our province gained national attention for breaking the rules on cannabis advertising. Once again, the Gallant government has put us in the national spotlight in a bad way. Could the Premier explain how this could happen? The Health Canada rules about cannabis advertising are very clear. His government had plenty of time to get ready for cannabis sales, including its websit e and advertising.

How can the people of New Brunswick have any confidence in a Premier and a government that, once again, failed to deliver a positive result for New Brunswickers? Notre province a attiré l’attention de tout le pays en enfreignant les règ les régissant la publicité sur le cannabis. Encore une fois, le gouvernement Gallant nous a placés sous les feux des projecteurs, à l’échelle nationale, de façon négative. Le premier ministre pourrait-il expliquer comment une telle situation a pu se produire? Les règles de Santé Canada en matière de publicité sur le cannabis sont très claires.

Le gouvernement Gallant a eu amplement le temps de se préparer pour la vente du cannabis, ce qui comprend la conception du site Web et des publicités. Comment les gens du Nouveau-Brunswick peuvent-ils avoir confiance en un premier ministre et en un gouvernement qui, encore une fois, n’ont pas réussi à réaliser quelque chose de positif pour les personnes de la province?

18 2018 October 30 octobre ^ Hon. Mr. Gallant: Mr. Speaker, I am sure that Brian Harriman will be pleased to answer those questions as he, as CEO, is the one who runs Cannabis NB. L’hon. M. Gallant : Monsieur le président, je suis sûr que Brian Harriman se fera un plaisir de répondre à de telles questions, étant donné que, à

titre de chef de la direction, il dirige Cannabis NB. I can tell you that I, as Premier, denounce the fact that this could have been happening. I certainly was made aware by media that there may be an issue with the website, which I think is what the member opposite is referring to, and I would denounce it if ever Cannabis NB, a Crown corporation, were to break the law. Of course, I denounced that right away. I am happy to hear that it is, if not already, making the necessary changes to make sure that it complies with the law.

Je peux vous dire que, en tant que premier ministre, je dénonce le fait qu’une telle situation ait pu se produire. Les médias m’ont certainement informé qu’il pouvait y avoir un problème en ce qui concerne le site Web, ce à quoi le député d’en face fait allusion, je pense. Si jamais Cannabis NB, une société de la Couronne, enfreignait la loi, je dénoncerais b ien sûr le fait immédiatement. Je suis content d’entendre que la société apporte les changements nécessaires, si ce n’est déjà fait, afin de se conformer à la loi.

I said on that day, though, that we have to recognize that cannabis, now that it has been legalized for recreational use by the federal government, creates a major policy shift. There are going to be some challenges and hiccups. The best thing that we, as the people who represent the people of New Brunswick, can do is work together to make sure that we are able to overcome those hiccups and ensure a smooth transition, keeping New Brunswickers safe and getting some of the jobs that will come from the production of cannabis.

J’ai dit ce jour -là, cepe ndant, que nous devions reconnaître que le cannabis, maintenant que le gouvernement fédéral l’a légalisé à des fins récréatives, entraîne un changement politique important. Il y aura des défis et des accrocs. Le mieux que nous puissions faire, en tant que représentants des gens du Nouveau -Brunswick, c’est de travailler ensemble afin de réparer ces accrocs et d’assurer une transition en douceur, tout en garantissant la sécurité des gens du Nouveau -Brunswick et en profitant de certains des emplois que générer a la production du cannabis. Mr. Wetmore : Thank you, Mr. Speaker.

When the member for Quispamsis is Premier, I guarantee you that Mr. Harriman will be in his office explaining what happened. M. Wetmore : Merci, Monsieur le président. Quand le député de Quispamsis sera premier ministre, je vous garantis que M. Harriman se présentera dans son bureau pour expliquer ce qui s’est passé. At the end of last month, the Union of Municipalities of New Brunswick had its AGM, and cannabis was on the agenda. More spe cifically, it was how to pay for the cost impact of cannabis on protective services like policing. The municipalities have asked for 44% of the provincial pot revenues.

How should the people of New Brunswick have confidence in a Premier who, for a year and a half, knew that legalization was coming and had nothing in place for the municipalities? À la fin du mois dernier, l’Union des municipalités du Nouveau-Brunswick a tenu son assemblée générale annuelle, et le cannabis était à l’ordre du jour. Plus précisément, il a été question des façons d’assumer les coûts liés à l’incidence financière qu’aura le cannabis sur les services de protection, comme les services de police. Les municipalités ont demandé à recevoir 44 % des recettes provinciales provenant de la marijuana.

Comment les gens du Nouveau-Brunswick peuvent-ils avoir confiance en un premier ministre qui, pendant un an et demi, savait que la légalisation aurait lieu, mais n’a rien mis en place pour les municipalités? 13:45 Hon. Mr. Gallant: I have had the chance, along with the member for Shippagan-Lamèque-Miscou, to meet with many representatives and leaders from municipalities and communities across the province. We have other members of our government who have L’hon. M.

Gallant : J’ai eu l’occasion, d e concert avec le député de Shippagan -Lamèque-Miscou, de rencontrer de nombreux représentants et dirigeants de municipalités et collectivités partout dans la province. D’autres députés de notre gouvernement ont pu en

October 30 octobre 2018 19 ^ been able to do the same. I can tell you that I made it very clear to them that our government is prepared to share with the municipalities revenues that come from the sale of cannabis. faire autant. Je peux vous dire que je leur ai très clairement dit que notre gouvernement était prêt à partager avec les municipalités les recettes de la vente du cannabis. I also made it very clear that when it comes to sharing the proceeds from the sale of cannabis with all levels of governm ent, including the municipalities and the federal government, it is important that it be fact - based.

It is important that it be based on the costs that each level of government is bearing because of the legalization of cannabis by the federal government. We want to undertake a very exhaustive process to ensure that we calculate what the fixed costs are and what the continued costs are for all levels of government so that we can then divide the proceeds appropriately to ensure that we are offsetting any costs to these levels of government. We will do all of this while keeping New Brunswick ers safe now that cannabis is legalized.

De plus, j’ai très clairement dit que, pour ce qui est du partage des recettes avec tous les paliers de gouvernement, y compris les municipalités et le gouvernement fédéral, il était important que ce partage s’appuie sur des faits. Il est important qu’il s’appuie sur les coûts que chaque palier de gouvernement assume parce que le gouvernement fédéral a légalisé le cannabis.

Nous voulo ns entreprendre un processus exhaustif afin de calculer les coûts fixes et les coûts permanents qu’assumeront tous les paliers de gouvernement, en vue de diviser convenablement les recettes par la suite pour nous assurer de compenser les coûts qu’assument les divers paliers de gouvernement. Nous ferons tout ceci en assurant la sécurité des gens du Nouveau -Brunswick maintenant que le cannabis est légal. Government Contracts Contrats du gouvernement Mr. Higgs: There has been a lot of concern regarding the secrecy around the Medavie contract for home care.

We do not know exactly what indicators will protect New Brunswickers and will give us a basis to evaluate the contract. I know that many members felt shut out by the secrecy and closed doors around this process. Before we give someone the confidence of the House to manage this new era of collaboration, it would be good to know whether they would share facts and information to allow real collaboration. Would the Premier like to give us confidence in his commitment to collaborate by rethinking his decision to keep the full contract from the House? Thank you, Mr. Speaker. M.

Higgs : Les secrets qui entourent le contrat avec Medavie pour les soins à domicile suscitent beaucoup de préoccupations. Nous ne savons pas exactement quels indicateurs seront en place pour protéger les personnes du Nouveau -Brunswick et nous servir de base pour évaluer le contrat. Je sais que de nombreux parlementaires se sont sentis exclus parce que le processus était entouré de secrets et s’est déroulé à huis clos.

Avant que nous, à la Chambre, accordions notre confiance à des personnes pour qu’elles prennent les rênes durant la nouvelle ère de collaboration, il serait utile de savoir si elles relayeront les faits et l’information afin d’établir une vraie collaboration. Le premier ministre aimerait -il nous inspirer confiance relativement à son engagement de colla borer en revenant sur sa décision de ne pas révéler le contrat intégral à la Chambre? Merci, Monsieur le président. Hon. Mr.

Gallant: I think that for the new members of the Legislature, it is important to go through the facts of what has happened over the timeline. They should be reminded that Medavie does important work for the province, including the drug plan which was sole-sourced by the then Minister of Health, who is now the member for Rothesay. It was sole -sourced to Medavie for it to effectively take over the drug plan that it instituted. L’hon. M. Gallant : Pour les nouveaux parlementaires, je pense qu’i l est important de passer en revue les faits et d’en établir la chronologie.

Il faut leur rappeler que Medavie accomplit un travail important pour la province en s’occupant notamment de l’administration du régime médicaments, une responsabilité que le ministre de la Santé de l’époque, l’actuel député de Rothesay, lui a confiée sans mise en concurrence. L’administration de ce régime a été confiée à Medavie sans mise en concurrence pour que

20 2018 October 30 octobre ^ l’organisme devienne effectivement responsable du régime médicaments instauré par la province. We have a contract with Medavie, with very clear conditions that have to be met for it to continue the work that we have asked it to do. We have made this contract public. It is redacted in some cases because, of course, we have to respect the rules and laws around confidentiality and privacy. That goes for corporations, but more importantly for individuals, of course. Mr.

Speaker, there are conditions where it has to reduce the wait times for extramural patients by 15%—that is fo r wait times for health care in ERs — and increase . . . Nous avons conclu avec Medavie un contrat assorti de conditions très claires que l’organisme doit remplir pour pouvoir poursuivre le travail que nous lui avons confié. Nous avons rendu public ce contr at. Il est caviardé à certains endroits parce que nous devons, bien sûr, respecter les règles et les lois en matière de confidentialité et de protection de la vie privée. Les mesures visent les sociétés, mais surtout les personnes, bien sûr.

Monsieur le pr ésident, parmi les conditions, il faut notamment que l’organisme réduise de 15 % les temps d’attente des patients qui reçoivent des services extra-muraux et les temps d’attente pour obtenir des soins de santé aux urgences, et il doit augmenter… Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Property Tax Impôt foncier Mr. Higgs: My next question concerns property taxes. The Premier will remember that in the last session, we had a broken property tax system.

I do not want to rehash the history of the phony property tax assessment scandal, but I do want to ask about relief for working families. The system is too expensive and seems random to too many families. I did not see a lot of firm commitments in the throne speech to do things differently. What can the Premier offer us as specifics to give us confidence in his ability to manage this file? Thank you. M. Higgs : Ma prochaine question porte sur l’impôt foncier. Le premier ministre se souvient sans doute de la dernière session, où nous avions un régime d’impôt foncier défaillant.

Je ne veux pas revenir sur le scandale des fausses évaluations foncières, mais je veux poser une question à propos d’un allègement fiscal pour les familles dont les parents travaillent. Le régime coûte trop cher, et trop de familles le trouvent imprévisible. Je n’ai pas vu dans le discours du trône beaucoup d’engagements fermes de faire les choses différemment. Quels détails le premier ministre peut - il nous donner pour que nous ayons confiance dans sa capacité de gérer le dossier? Merci. L’hon. M.

Gallant : Pour ce qui est de notre système d’évaluation foncière, c’est très important de souligner qu’il y a des problèmes. Ces problèmes ont causé des erreurs pendant des années, des années et des années. Les gens du Nouveau-Brunswick méritent mieux. C’est pourquoi nous avons effectivement demandé à la vérificatrice générale de faire une analyse de la situation et de formuler des recommandations en vue de nous assurer que nous avons le meilleur système possible à offrir aux gens du Nouveau-Brunswick. Hon. Mr.

Gallant : When it comes to our property assessment system, it is very important to emphasize that there are problems. These problems have caused errors for years and years and years. New Brunswickers deserve better. That is why we have in fact asked the Auditor General to analyze the situation and mak e recommendations so we can ensure we provide New Brunswick ers with the best system possible.

Je peux vous dire que notre gouvernement appuie totalement les recommandations de la vérificatrice générale et que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour les instaurer très rapidement, parce que nous comprenons à quel point le système d’évaluation foncière est important pour les gens du Nouveau - Brunswick. Nous comprenons aussi que les erreurs qui I can tell you that our government fully supports the Auditor General’s recommendations and that we will do everything in our power to implement them very quickly, because we understand how important the property assessment system is to New Brunswickers.

We also understand that the errors that were made in this system for years, even decades, have caused at the

October 30 octobre 2018 21 ^ se sont produites dans ce système pendant des années, même des décennies, ont causé au minimum des difficultés et des désagréments à plusieurs personnes au Nouveau-Brunswick. C’est la raison pour laquelle nous allons instaurer et mettre en œuvre les recommandations de la vérificatrice générale le plus rapidement possible. very least difficulty and hardship for a number of New Brunswickers. That is why we will implement and put into effect the Auditor General’s recomme ndations as quickly as possible. Mr.

Higgs : One other aspect of the property tax system is the regressive double tax system, which hits renters hardest with an extra level of property taxes. The throne speech finally acknowledges this problem, and the Premier asks for our confidence to let him execute this policy. However, in 2016, his government rolled back the reduction of the provincial tax on rental properties, which is the opposite of what he is saying now. Does the Premier believe that he made a mistake in 2016, and if not, what can he offer us to give us confidence that he can handle this file now? Thank you, Mr. Speaker. M.

Higgs : Un autre aspect du régime d’impôt foncier est la double imposition régressive, laquelle touche le plus durement les locateurs, car un taux d’impôt foncier additionnel leur est imposé. Dans le discours du trône, le problème est enfin reconnu, et le premier ministre nous demande de lui faire confiance en ce qui concerne la mise en oeuvre de la politique en question. En 2016, son gouvernement a toutefois annulé la réduction de l’impôt provincial sur les biens locatifs, ce qui contredit ses propos d’aujourd’hui .

Le premier ministre croit-il avoir commis une erreur en 2016, et si ce n’est pas le cas, que peut-il nous proposer pour nous donner l’assurance qu’il peut maintenant gérer le dossier? Merci, Monsieur le président. 13:50 Hon. Mr. Gallant: Mr. Speaker, I think I have made it very clear, and I will make it clear again: New Brunswickers sent us a very loud message on election night. I would argue that they sent it to our party and to the Conservatives, given that neither one of us ha d a majority government. One of the implicit messages there is that we have to collaborate a lot more than we have ever done before.

Therefore, we have listened to New Brunswickers, and humbly, we accept that they are always right. L’hon. M. Gallant : Monsieur le président, à mon avis, j’ai été très clair, et je vais encore une fois être clair : Le soir des élections, les gens du Nouveau - Brunswick nous ont communiqué un message très ferme. Je pourrais affirmer qu’ils l’ont adressé à notre parti et aux Conservateurs, étant donné qu’aucun de nos partis n’a obtenu un gouvernement majoritaire. Selon l’un des messages implicites transmis, il nous faut collaborer beaucoup plus que nous ne l’avons jamais fait.

Nous avons donc été à l’écoute de la population néo -brunswickoise, et, en toute humilité, nous acceptons le fait qu’elle a toujours raison. Mr. Speaker, we are going to do everything we can to listen to what New Brunswickers have asked us to do, and we are going to work with other poli tical parties. That includes listening to their ideas. That includes listening to the things that they are pushing for, and it includes looking at their respective platforms. Mr.

Speaker, the speech from the throne lays out the government’s progressive and collaborative agenda, and the vast majority of its elements include things that come from the platforms of two or more political parties. Mr. Speaker, looking at the so -called double tax is one of the things that was raised in many political platforms, and that is why the speech from the throne laid out that we will look at it. Monsieur le président, nous ne ménagerons aucun effort pour appliquer ce que la population du Nouveau-Brunswick nous a demandé de faire, et nous travaillerons avec d’autres partis politiques.

Nous devons, entre autres, écouter leurs idées. Nous devons, entre autres, déterminer quelles mesures ils souhaitent faire avancer et examiner les plateformes respectives. Monsieur le président, le programme coopératif et progressiste du gouver nement est présenté dans le discours du trône, et la grande majorité des éléments qui le composent proviennent de la plateforme d’au moins deux partis politiques. Monsieur le président, l’examen de ce qu’on appelle la double imposition faisait

partie des m esures suggérées dans plusieurs plateformes politiques, et c’est pourquoi il est énoncé

22 2018 October 30 octobre ^ dans le discours du trône que nous nous pencherons sur la question. Mr. Speaker : During the last question period, the Minister of Transportation took a question from the member for Miramichi under advisement. I am told that he has an answer, so I recognize the Minister of Transportation. Le président : Pendant la dernière période des questions, le ministre des Transports a pris note de la question posée par la députée de Miramichi. On me dit qu’il a une réponse ; je cède donc la parole au ministre des Transports. Highways Routes Hon. Mr. Landry : Thank you, Mr. Speaker.

To that question, here is the answer. Our government is well aware that people in the Miramichi region are anxious to see the long -planned northern bypass project completed. It is important to note that a project of that magnitude cannot happen ov ernight. The department has hired an engineering firm to undertake a technical analysis of the project and to compile and update the business case that will be required to source the necessary funding. L’hon. M. Landry : Merci, Monsi eur le président. Voici la réponse à la question.

Notre gouvernement est bien conscient que les gens dans la région de Miramichi ont hâte que se concrétise le projet de voie de contournement du côté nord, lequel est planifié depuis longtemps. Il importe de souligner qu’un projet d’une telle ampleur ne peut pas se réaliser du jour au lendemain. Le ministère a retenu les services d’un cabinet d’ingénierie pour qu’elle mène une analyse technique du projet et dresse et mette à jour l’analyse de rentabilisation requise pour obtenir le financement nécessaire.

As a result of the upcoming full closure of the Centennial Bridge, DTI has been working with the city of Miramichi’s engineering department to determine potential upgrades along the King George Highway, such as widening intersections, adding turning lanes, and improving traffic signal timing in order to manage traffic issues. In addition to the King George Highway, DTI staff have been looking at the road network around the entire Miramichi region for options to alleviate traffic concerns. Thank you, Mr. Speaker.

Compte tenu de la fermeture complète imminente du pont Centennial, le MTI travaille avec le service d’ingénierie de la ville de Miramichi pour dresser la liste des travaux de réfection potentiels le l ong de la route King George, comme l’élargissement d’intersections, l’ajout de voies de sortie et l’amélioration de la synchronisation des feux de circulation afin d’améliorer la circulation. En plus des travaux liés à la route King George, le personnel du MTI cherche des moyens de faciliter la circulation au sein du réseau routier dans toute la région de Miramichi. Merci, Monsieur le président. Mr.

Speaker: Member for Miramichi, you may not be aware, but you are allowed a question on his answer. Le président : Madame la députée de Miramichi, vous l’ignorez peut -être, mais vous avez droit à une question à la suite de la réponse du ministre. Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. I would like to say that I appreciate his prompt response in looking into the matter for me, and we look forward to fixing it as soon as possible. Thank you. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président.

J’aimerais dire que je suis reconnaissante au ministre de s’être penché sans tarder sur la question que je lui avais posée, et n ous espérons pouvoir remédier à la situation dès que possible. Merci. L’hon. M. Landry : J’étais content, ce matin, de voir la députée de Miramichi à mon bureau pour lui donner toutes les réponses dont elle avait besoin. C’est un problème assez complexe, et il y a beaucoup de choses à faire. Hon. Mr. Landry: I was pleased this morning to see the member for Miramichi in my office and give her all the answers she needed. It is a fairly complex problem, and there is a lot to do.

October 30 octobre 2018 23 ^ Comme vous le savez, notre ministère et notre gouvernement ont toujours été extrêmement proactifs en ce qui a trait aux inquiétudes des gens dans leur région. Donc, si jamais il y a d’autres personnes qui ont des questions d’ordre technique à me poser, je les invite à me parler. Je les amènerai avec moi au bureau du ministère pour que les fonctionnaires puissent répondre directement à leurs questions. Merci, Monsieur le président. As you know, our department and our government have always been extremely proactive regarding concerns expressed by the public.

So, if other people ever have technical questions to ask me, I urge them to talk to me. I will bring them to the department so that officials can answer their questions directly. Thank you, Mr. Speaker. Dépôt de documents Tabling of Documents Le président : Conformément au paragraphe 19(2) de la

Loi sur le vérificateur général , je dépose sur le bureau de la Chambre le rapport de l’audit indépendant du Bureau du vérificateur général du Nouveau-Brunswick pour l’exercice se terminant le 31 mars 2018. Speaker: Pursuant to subsection 19(2) of the Auditor General Act , I lay upon the table of the House the report of the independent audit of the Office of the Auditor General of New Brunswick for the year ended March 31, 2018. Pétition 3 Petition 3 M. Coon : Je suis heureux de déposer une pétition distribuée par Alexandre et Sylvain Morin, qui ont réussi à amasser 845 signatures de gens du Nouveau - Brunswick. C’est une pétition qui a pour

titre : PÉTITION CONTRE L’ARROSA GE SUR LES TERRES DE LA COURONNE DANS LE HAUT DE LA RIVIÈRE VERTE. Mr. Coon: I am pleased to present a petition distributed by Alexandre and Sylvain Morin, who succeeded in gathering 845 signatures from New Brunswickers. The petition is entitled: PETITION IN OPPOSITION TO SPRAYING ON UPPER GREEN RIVER CROWN LAND. La pétition se lit comme suit : The petition reads as follows: JE FAIS CETTE PÉTITION POUR ARRÊTER L’ARROSAGE. ILS SONT EN TRAIN DE DÉTRUIRE LA FORÊT EN UTILISANT DES PESTICIDES. CES PESTICIDES SONT TRÈS DANGEREUX CELA EST NUISIBLE POUR LES ANIMAUX.

LA POPULATION DES A NIMAUX A DIMINUÉ. ÇA BRÛLE LES FEUILLUS, C’EST LA NOURRITURE DES ANIMAUX. LES ARBRES DEVIENNENT SECS CELA CAUSE DES FEU DE FORÊT. CES AUSSI CANCEROGENE POUR LES GENS. I AM PRESENTING THIS PETITION TO PUT AN END TO SPRAYING. THE USE OF PESTICIDES IS DESTROYING THE FOREST. THESE PESTICIDES ARE VERY DANGEROUS AND HARMFUL TO ANIMALS. THE ANIMAL POPULATION HAS DECLINED. THE PESTICIDES BURN THE HARDWOODS, WHICH ANIMALS USE AS FOOD. TREES BECOME DRY, CAUSING FOREST FIRES. THESE PESTICIDES ALSO CAUSE CANCER IN PEOPLE. [Translation.] Je suis d’accord avec cette pétition et j’y ajoute ma signature.

I agree with this petition and add my signature to it. 13:55 Government Motions re Business of House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Hon. Mrs. Harris: Thank you, Mr. Speaker. It is the intention of government that the House resume the adjourned debate on the throne speech. L’hon. M me Harris : Merci, Monsieur le président. L’intention du gouv ernement est que la Chambre reprenne le débat ajourné sur le discours du trône.

24 2018 October 30 octobre ^ Throne Speech Debate Débat sur le discours du trône Mr. Stewart, resuming the adjourned debate on the amendment to the motion for an address in reply to the speech from the throne, spoke as follows: Thank you, Mr. Speaker. Those two or three minutes were not enough time last time, so I am probably going to tie up as much as I can today. M. Stewart reprend le débat ajourné sur l’amendement de la motion d’adresse en réponse au discours du trône, en ces termes : Merci, Monsieur le président.

Mes deux ou trois minutes n’ont pas été assez la dernière fois ; alors, je vais probablement en mettre autant que je pourrai aujourd’hui. If I could, I will just briefly go back over a few people I wanted to thank. There is obviously my campaign manager, Ben —Benedict Joseph Donovan. He is Bennie to some of us. Ben told me a funny story, Mr. Speaker. He used to teach up in Attawapiskat. He was teaching at the public school, and he was teaching the kids about how the Catholic church was going to be naming a new pope. The kids came in the next day and said: Good news, teacher, they named him after you.

I remember when Benedict came in, and he has always loved that name. Of course, he is big into the church, and I am always giving him the gears over that. He has been a big part of my campaigns over the past nine years. He has been with me for three provincial elections and a leadership campaign. He has always been by my side. He is very good at crunching the numbers. I just wanted to say a big thank you to him. He has been a huge part of any success that I have had, and it has been a pleasure to work with him over the years. I think that this time was his last, as he said.

He is getting ready to retire, so that is a huge void that I have to fill. S’il m’est permis, je vais juste revenir brièvement sur quelques personnes que je voulais remercier. Il y a évidemment mon dir ecteur de campagne, Ben, Benedict Joseph Donovan. Certains d’entre nous l’appellent Bennie. Ben m’a raconté une histoire amusante, Monsieur le président. Il enseignait loin d’ici, à Attawapiskat. Il enseignait à l’école publique, et il enseignait aux enfan ts que l’Église catholique allait nommer un nouveau pape. Les enfants sont venus le lendemain et ont dit : Bonne nouvelle, Monsieur, on lui a donné votre nom.

Je me souviens quand Benoît est arrivé, et il a toujours aimé ce nom. Bien sûr, il est très engag é dans l’Église, et je le taquine toujours à ce propos. Il a joué un grand rôle dans mes campagnes pendant les neuf dernières années. Il a été avec moi pour trois élections provinciales et une campagne pour la direction du parti. Il a toujours été à mes cô tés. Il est très bon dans l’analyse des chiffres. Je voulais seulement lui dire un gros merci. Il a joué un très grand rôle dans tous les succès que j’ai eus, et cela a été un plaisir de travailler avec lui au fil des années.

Je pense que cette fois -ci a été sa dernière, comme il l’a dit. Il se prépare à prendre sa retraite ; alors, c’est un vide énorme que je devrai combler. Also, I would like to thank Susan Brophy, my assistant. She was formerly my babysitter for a number of years, so she knows me inside and out, of course. She has probably seen me in my undies a few times too. I am very pleased to have her along for the ride as well. Je tiens aussi à remercier Susan Brophy, mon adjointe. Elle a déjà été ma gardienne pendant nombre d’années ; alors, elle me connaît sous toutes les coutures, évidemment.

Elle m’a probablement vu quelquefois en caleçon également. Je suis très content de l’avoir également en cours de route. I would also like to thank Jill Brophy and Melissa Daigle. Debi Tozer and Peggy McLean were fellow candidates. Of course, I had Marlene and Winsor Underhill, Andy Hawkes, Roxanne Dawson, Sally Nash, Anne Young, Trudy Underhill, Emery Jardine, Leonard Bryenton, and so many others. There were so many people on my team that I cannot thank them all at this moment. I will thank them all, but I just cannot name them all. Je tiens aussi à remercier Jill Brophy et Melissa Daigle.

Debi Tozer et Peggy McLean ont été candidates avec moi. Bien sûr, j’ai eu Marlene et Winsor Underhill, Andy Hawkes, Roxanne Dawson, Sally Nash, Anne Young, Trudy Underhill, Emery Jardine, Leonard Bryenton et tant d’autres. Il y avait tant de gens dans mon équipe que je ne peux pas les remercier tous en ce moment. Je les remercierai tous, mais je ne peux pas les nommer tous. I think that Southwest Miramichi-Bay du Vin is almost a microcosm of the entire province. If you look at a Je pense que Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin est presque un microcosme de toute la province. Si on

October 30 octobre 2018 25 ^ map of New Brunswick, Southwest Miramichi-Bay du Vin takes up all the middle of it and almost the entire circumference of it. I take in everything from McGivney all the way to Escuminac. In the southwest Miramichi part of it, I have, essentially, forestry, salmon fishing, and snowmobiling. Those would be the primary industries. When I come down into the bay region, I have peat moss plants, herring fishermen, and lobster fishermen. I have Francophones and Anglophones. Also, in Baie-Sainte-

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2018-10-30, 59th Parliament 1st Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 1 hansard 05 2018 10 30b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	a1f7d79df9850c304a66482a5917963d9e8e5089

Source file is stored in the law ingest library (pdf).