2nd Session, 60th Legislature New Brunswick Charles III, 2022-2023 2e session, 60e législature Nouveau-Brunswick Charles III, 2022-2023 BILL PROJET DE LOI

An Act Respecting the Proposed Electoral District of Tantramar Loi concernant la circonscription électorale proposée de Tantramar Read first time: March 28, 2023 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. GLEN SAVOIE L’HON. GLEN SAVOIE BILL PROJET DE LOI

An Act Respecting the Proposed Electoral District of Tantramar Loi concernant la circonscription électorale proposée de Tantramar His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Commission” means the Electoral Boundaries and Representation Commission established on July 15, 2022, under subsection 2(2) of the Electoral Boundaries and Representation Act. (Commission) “electoral district #16” means the electoral district identified as “ED #16 - Tantramar” in the final report. (circonscription électorale no 16) “electoral quotient” means electoral quotient as de ‐ fined in the Electoral Boundaries and Representation Act. (quotient électoral) “final report” means the final report of the Commis ‐ sion filed with the Clerk of the Legislative Assembly on March 12, 2023. (rapport final) « Commission »

La Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation cons ‐ tituée le juillet en application du paragra ‐ phe 2(2) de la

Loi sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation . (Com‐ mission) « circonscription électorale n o 16 » La circonscription électorale appelée « circonscription électo ‐ rale no 16 (Tantramar) » dans le rapport final. (electoral district #16) « quotient électoral » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la délimitation des circons ‐ criptions électorales et la représentation. (electoral quo‐ tient) « rapport final »

Le rapport final qui a été déposé par la Commission auprès du greffier de l’Assemblée légis ‐ lative le mars 2023. (final report) 1 Extraordinary circumstances – electoral district #16 Circonstances exceptionnelles – circonscription électorale no Despite subsection 11(6) of the Electoral Bounda ‐ ries and Representation Act , under subsection 19(4) of that Act, the Commission may make amendments to the final report that result in a number of electors in electoral district #16 that deviates from the electoral quotient by more than 25%. 2 Par dérogation au paragraphe 11(6) de la

Loi sur la délimitation des circonscriptions électorales et la repré ‐ sentation, la Commission peut, en vertu du paragra ‐ phe 19(4) de cette loi, apporter des modifications au rapport final qui ont pour effet de faire dévier le nombre d’électeurs dans la circonscription électorale n o de plus de 25 % du quotient électoral. Projet de loi Loi concernant la circonscription électorale proposée de Tantramar 2