1st Session, 55th Legislature New Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 BILL 70

AN ACT TO AMEND THE PROVINCIAL COURT ACT Read first time: June 23, 2004 Read second time: Committee: Read third time: 1re session, 55e législature Nouveau-Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 PROJET DE LOI 70 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA COUR PROVINCIALE Première lecture : le 23 juin 2004 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRADLEY GREEN, Q.C. L’HON. BRADLEY GREEN, c.r.

1 2004 BILL 70

An Act to Amend the Provincial Court Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1 Subsection 6.1(1) of the Provincial Court Act,

chapter P-21 of the Revised Statutes, 1973, is amended (

a) by repealing paragraph (a); (

b) by repealing paragraph (

b) and substitut- ing the following: (

b) two judges of The Court of Appeal of New Brunswick appointed by the Chief Justice of New Brunswick, one of whom shall be appointed by the Chief Justice as chairman and the other as vice-chairman, 2 Subsection 6.4(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 6.4(1) Where the Judicial Council is deciding any matter (

a) the chairman shall not vote except in the case of an equality of votes, and (

b) all deliberations shall be held in private. PROJET DE LOI 70 Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Le paragraphe 6.1(1) de la

Loi sur la Cour pro- vinciale,

chapitre P-21 des Lois révisées de 1973, est modifié

a) par l’abrogation de l’alinéa a);

b) par l’abrogation de l’alinéa b) et son rem- placement par ce qui suit :

b) de deux juges de la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick, nommés par le juge en chef du Nouveau-Brunswick et il nomme celui qui agit comme président et celui qui agit comme vice-président, 2

Le paragraphe 6.4(1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 6.4(1) Lors de la prise de décision sur toute ques- tion par le Conseil de la magistrature

a) le président ne vote qu’en cas de partage des voix, et

b) toutes les délibérations sont tenues en privé.

2 Projet de loi 70 Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale 3

Section 6.7 of the Act is amended (

a) in subsection (2) by striking out “fifteen” and substituting “twenty”; (

b) in subsection (3) by striking out “ten” and substituting “twenty”; (

c) by adding after subsection (5) the follow- ing: 6.7(6) The member of the Judicial Council who makes a recommendation under subsection (3) that an inquiry should not be held shall not participate in a review of the recommendation. 6.7(7) Notwithstanding

section 6.3, for the pur- poses of a review under this section, five members of the Judicial Council constitute a quorum. 4

Section 6.9 of the Act is amended by adding af- ter subsection (2) the following: 6.9(2.1) Before appointing a barrister to act as counsel, the chairman shall obtain approval of the Minister of Justice for the hourly or other rate by which the barrister is to be remunerated. 5 Subsection 6.10(2) of the French version of the Act is amended by striking out “le président ou le juge en chef d’une allégation écrite visée” and substituting “le juge en chef ou le juge en chef as- socié du rapport visé”. 6

Section 6.11 of the Act is amended (

a) by repealing subsection (3) and substitut- ing the following: 6.11(3) The Judicial Council shall (

a) give a copy of the report of the findings of the panel to the judge whose conduct is in ques- tion and the counsel for the panel, and (

b) advise both the judge and counsel to the panel of their right to make representations to the 3 L’article 6.7 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (2), par la suppression de « quinze » et son remplacement par « vingt »;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « dix » et son remplacement par «v i n g t»;

c) par l’adjonction après le paragraphe (5) de ce qui suit : 6.7(6) Le membre du Conseil de la magistrature qui fait une recommandation en vertu du paragraphe (3) de ne pas tenir une enquête ne peut participer à la révision de la recommandation. 6.7(7) Nonobstant l’article 6.3, cinq membres du Conseil de la magistrature forment le quorum aux fins d’une révision en vertu du présent article. 4 L’article 6.9 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion après le paragraphe (2) de ce qui suit : 6.9(2.1) Le président doit, avant de nommer un avocat comme avocat du comité, obtenir l’approba- tion du ministre de la Justice quant au taux horaire ou autre qui devra être versé à l’avocat à

titre de ré- munération. 5

Le paragraphe 6.10(2) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « le pré- sident ou le juge en chef d’une allégation écrite visée » et son remplacement par « le juge en chef ou le juge en chef associé du rapport visé ». 6 L’article 6.11 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation du paragraphe (3) et son remplacement par ce qui suit : 6.11(3) Le Conseil de la magistrature doit

a) remettre une copie du rapport des conclu- sions du comité au juge dont la conduite est en cause et à l’avocat du comité, et

b) aviser et le juge et l’avocat du comité de leurs droits de faire des représentations concer-

An Act to Amend the Provincial Court Act Bill 70 Judicial Council respecting the report before the taking of action by the Council under subsection (4). (

b) by adding after subsection (3) the follow- ing: 6.11(3.1) Representations to the Judicial Council made under paragraph (3)(

b) may be either in per- son or through counsel, if any, and either orally or in writing. 7 Subsection 23(1) of the Act is amended by add- ing after paragraph (

e) the following: (e.1) prescribing fees for services provided by the court; nant le rapport au Conseil de la magistrature avant que celui-ci ne prenne une mesure prévue au paragraphe (4).

b) par l’adjonction après le paragraphe (3) de ce qui suit : 6.11(3.1) Les représentations au Conseil de la ma- gistrature en vertu de l’alinéa

(3) b) peuvent être fai- tes en personne ou, le cas échéant, par l’entremise d’un avocat et elles peuvent être faites oralement ou par écrit. 7 Le paragraphe 23(1) de la Loi est modifié par l’adjonction après l’alinéa e) de ce qui suit : e.1) prescrivant les droits à verser pour les ser- vices rendus par la Cour;

An Act to Amend the Provincial Court Act Bill 70 EXPLANATORY NOTES

Section 1 (

a) and (

b) The existing provisions are as follows: 6.1(1) There is hereby continued a Judicial Council which shall be composed of (

a) the Chief Justice of New Brunswick, who shall be chairman, (

b) a judge of The Court of Appeal of New Brunswick, who shall be appointed by the Chief Justice of New Brun- swick and who shall be the vice-chairman,

Section 2 The existing provision is as follows: 6.4(1) Subject to subsection (2), where the Judicial Council is deciding any matter (

a) all members of the Judicial Council are entitled to vote, (

b) in the case of an equality of votes, the chairman shall have the deciding vote, and (

c) all deliberations shall be held in private.

Section 3 (

a) The existing provision is as follows: 6.7(2) Where a written communication is received by the chief judge or associate chief judge, whether by way of referral from the chairman or otherwise, the chief judge or associate chief judge, as the case may be, shall within fifteen days after receiv- ing the written communication, or within such longer period as the chairman permits, report on the results of the investigation to a member of the Judicial Council who has been designated by the chairman for that purpose. (

b) The existing provision is as follows: 6.7(3) Based upon the report, the member of the Judicial Council who receives the report shall, within ten days after re- ceiving the report, recommend to the chairman whether or not an inquiry should be held. (

c) New provisions.

Section 4 New provision. NOTES EXPLICATIVES

Article 1

a) et

b) Texte de la disposition actuelle : 6.1(1) Est constitué par la présente loi un Conseil de la magis- trature composé

a) du juge en chef du Nouveau-Brunswick qui agit comme président,

b) d’un juge de la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick, qui doit être nommé par le juge en chef du Nouveau- Brunswick et qui agit comme vice-président,

Article 2 Texte de la disposition actuelle : 6.4(1)

Sous réserve du paragraphe (2), lors de la prise d’une décision sur toute question par le Conseil de la magistrature,

a) tous les membres du Conseil ont droit de vote,

b) en cas de partage des voix, le vote du président est pré- pondérant, et

c) toutes les délibérations du Conseil doivent être tenues en privé.

Article 3

a) Texte de la disposition actuelle : 6.7(2) Dans les quinze jours qui suivent la réception d’une communication écrite par le juge en chef ou le juge en chef as- socié, suivant le cas, au moyen d’un renvoi ou autrement, ou dans un délai plus long que permet le président, le juge en chef ou le juge en chef associé, suivant le cas, doit faire rapport des résultats de son examen au membre du Conseil de la magistra- ture qui a été désigné par le président à cette fin.

b) Texte de la disposition actuelle : 6.7(3) En se basant sur le rapport reçu, le membre du Conseil de la magistrature qui reçoit ce rapport doit, dans les dix jours qui suivent la réception du rapport, recommander au président de tenir ou de ne pas tenir une enquête.

c) Nouvelles dispositions.

Article 4 Nouvelle disposition.

6 Projet de loi 70 Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale

Section 5 The English and French version are made consistent.

Section 6 (

a) The existing provision is as follows: 6.11(3) The Judicial Council shall give a copy of the report of the findings of the panel to the judge whose conduct is in ques- tion and shall advise the judge of the judge’s right to make rep- resentations to it either in person or through counsel and either orally or in writing, respecting the report prior to the taking of action by the Judicial Council under subsection (4). (

b) New provision.

Section 7 Regulation-making authority is expanded.

Article 5 Les versions française et anglaise sont rendues compatibles.

Article 6

a) Texte de la disposition actuelle : 6.11(3) Le Conseil de la magistrature doit remettre une copie du rapport des conclusions de l’enquête au juge dont la conduite est en cause et doit l’aviser de son droit de faire des représenta- tions au Conseil de la magistrature en personne ou par un avocat, par écrit ou verbalement, concernant le rapport avant que le Conseil de la magistrature n’entreprenne une action en vertu du paragraphe (4).

b) Nouvelle disposition.

Article 7 Nouveau pouvoir de réglementation.