Hansard — 8 June 2021 (60th Parliament, 1st Session, Sitting 36)

2021-06-08, 60th Parliament 1st Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 36 Tuesday, June 8, 2021 Jour de séance 36 le mardi 8 juin 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, June 8, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Turner, Mr. Bourque ................................. 3097 Hon. Mary Wilson, Mr. Hogan ........................ 3098 Ms. Thériault, Mr. Coon .................................. 3099 Mrs. Conroy, Mr. LeBlanc ............................... 3100 Mr. Coon, Mr. K. Arseneau ............................. 3101 Statements by Members Mrs. F. Landry, Mr. Coon ................................ 3102 Mr. Austin, Mr. Carr ........................................ 3103 Mr. D’Amours, Mr. K. Arseneau ..................... 3104 Ms. Sherry Wilson, Mr. K.

Chiasson ............... 3105 Mr. Turner ........................................................ 3106 Oral Questions Health Care Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mrs. Shephard .................................. 3106 Education Mr. Melanson, Hon. Mr. Cardy .................... 3109

An Act Respecting Empowering the School System Mr. Bourque, Hon. Mr. Cardy ...................... 3111 Protection of Personal Information Mr. McKee, Hon. Mr. Higgs ........................ 3114 First Nations Mr. Coon, Hon. Ms. Dunn............................ 3116 Environment Mr. Austin, Hon. Mr. Crossman ................... 3118 Airports Mrs. Conroy, Hon. Mr. Holland ................... 3119 Economic Development Mr. D’Amours, Hon. Ms. Dunn ................... 3120 Point of Order Hon. Mr. Savoie ............................................... 3122 Statements by Ministers Hon. Mr.

Cardy ................................................ 3124 Mr. Bourque, Mr. K. Arseneau, Mrs. Conroy .............................................. 3125 Petitions No. 13 .............................................................. 3126 No. 14 .............................................................. 3126 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ....... 3128 Bills—Introduction and First Reading No. 64,

An Act to Amend

An Act Respecting Podiatry Mrs. Anderson-Mason .................................. 3128 TABLE DES MATIÈRES le mardi 8 juin 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Turner, M. Bourque .................................... 3097 L’hon. Mary Wilson, M. Hogan ...................... 3098 Mme Thériault, M. Coon ................................... 3099 Mme Conroy, M. LeBlanc ................................. 3100 M. Coon, M. K. Arseneau ................................ 3101 Déclarations de députés Mme F. Landry, M. Coon .................................. 3102 M. Austin, M.

Carr ........................................... 3103 M. D’Amours, M. K. Arseneau ....................... 3104 Mme Sherry Wilson, M. K. Chiasson ................ 3105 M. Turner ......................................................... 3106 Questions orales Soins de santé M. Melanson, l’hon. M. Higgs, l’hon. Mme Shephard ................................. 3106 Éducation M. Melanson, l’hon. M. Cardy ..................... 3109 Loi concernant l’autonomie accrue du système scolaire M. Bourque, l’hon. M. Cardy ....................... 3111 Protection des renseignements personnels M. McKee, l’hon. M.

Higgs ......................... 3114 Premières nations M. Coon, l’hon. Mme Dunn ........................... 3116 Environnement M. Austin, l’hon. M. Crossman .................... 3118 Aéroports Mme Conroy, l’hon. M. Holland ................... 3119 Développement économique M. D’Amours, l’hon. Mme Dunn .................. 3120 Rappel au Règlement L’hon. M. Savoie ............................................. 3122 Déclarations de ministres L’hon. M. Cardy .............................................. 3124 M. Bourque, M. K.

Arseneau, Mme Conroy .............................................. 3125 Pétitions No 13 ................................................................ 3126 No 14 ................................................................ 3126 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique . 3128 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 64, Loi modifiant la Loi concernant la podiatrie Mme Anderson-Mason .................................. 3128

Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 3129 Bills—Third Reading No. 48,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Third Reading ............................................... 3129 No. 51 ,

An Act Respecting Image -capturing Enforcement Systems Debated ........................................................ 3129 Recorded Vote—Motion Carried ................. 3133 Third Reading ............................................... 3133 No. 53,

An Act Respecting the Police Act Debated ........................................................ 3134 Recorded Vote—Motion Carried ................. 3139 Third Reading ............................................... 3140 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Savoie ............................................. 3129 Projets de loi — Troisième lecture No 48, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Troisième lecture .......................................... 3129 No 51, Loi concernant les systèmes de saisie d’images Débat ............................................................ 3129 Vote nominal — Adoption de la motion ...... 3133 Troisième lecture .......................................... 3133 No 53, Loi concernant la

Loi sur la police Débat ............................................................ 3134 Vote nominal — Adoption de la motion ...... 3139 Troisième lecture .......................................... 3140

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-21 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2021 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

June 8 juin 2021 3097 [Translation / Traduction] Daily Sitting 36 Jour de séance 36 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, June 8, 2021. le mardi 8 juin 2021 13:01 (The House met at 1:01 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Turner: Mr. Speaker, I rise today in respect and sadness to speak of the passing of Linda Merlene Eaton on January 28 of this year.

Linda Eaton and her husband, Leigh, are known to many Monctonians as the owners of Argus Hearing. Linda also served on various community boards and volunteer organizations, including t he Mayors’ Prayer Breakfast, the IODE, Crossroads for Women, 100 Women Who Care, and the Hillsborough Fashions Gala in support of cancer. She was one of the first female members of Rotary in the Greater Moncton area. Linda was also involved at all levels o f politics.

I ask my colleagues to join me in expressing our sympathy to Linda’s loving husband of 45 years, Leigh; son, Bill; daughter, Heidi; stepsons, Goldwyn and Darren; stepdaughter, Tammy; and everyone whose lives were touched by this remarkable New Brunswicker. M. Turner : Monsieur le président, c’est avec respect et tristesse que je prends la parole aujourd’hui au sujet du décès de Linda Merlene Eaton, qui est survenu le 28 janvier dernier. Bien des gens de Moncton connaissent Linda Eaton et son ma ri, Leigh, en raison de leur entreprise, Argus Hearing.

Linda a aussi siégé au conseil de divers organismes communautaires et bénévoles, notamment le déjeuner -prière des maires, le groupe Imperial Order Daughters of the Empire, Carrefour pour femmes, le gr oupe 100 Women Who Care et le gala Hillsborough Fashions à l’appui de la lutte contre le cancer. Elle a été l’une des premières femmes membres du Club Rotary de la région du Grand Moncton. Linda a aussi joué un rôle dans toutes les sphères politiques.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour offrir nos condoléances au mari aimant de Linda, Leigh, à qui elle était mariée depuis 45 ans, à son fils, Bill, à sa fille, Heidi, à ses beaux - fils, Goldwyn et Darren, à sa belle -fille, Tammy, et à toutes les personnes dont la vie a été touchée par cette femme remarquable du Nouveau-Brunswick. 13:05 M. Bourque : C’est avec tristesse que je me lève pour souligner le décès de Julia LeBlanc, le dimanche 30 mai 2021, entourée de sa famille, à l’âge de 78 ans.

Elle était la femme en premières noces de feu Léonard LeBlanc et en deuxièmes noces de mon oncle, feu Normand Goguen. Elle demeurait à Cocagne. Née à Cocagne, elle était la fille de feu Émile et de feu Jeanne (Allain) Melanson. Mr. Bourque: It is with sadness that I rise today to recognize the passing of Julia LeBlanc who, surrounded by her family, passed away on Sunday, May 30, 2021, at the age of 78. She was married a first time to the late Léonard LeBlanc and a second time to my uncle, the late Normand Goguen. She lived in Cocagne.

Born in Cocagne, she was the daughter of the late Émile and the late Jeanne (Allain) Melanson. Julia manquera beaucoup à ses quatre enfants, Jacinthe Bastarache (Pete), de Dieppe, Raymond (Debbie), de Bouctouche, Emery (Carol Ann) de Cocagne, et Lise LeBlanc (Serge), de Haute -Aboujagane ; à son beau - fils, Charles Goguen, de Notre-Dame ; à sa bru, Sylvie Julia will be greatly missed by her four children, Jacinthe B astarache (Pete), of Dieppe, Raymond (Debbie), of Bouctouche, Emery (Carol Ann), of Cocagne, Lise LeBlanc (Serge), of Haute - Aboujagane, her step-son, Charles Goguen, of Notre -

3098 2021 June 8 juin Lacombe ; à ses neuf petits -enfants, et à ses dix arrière-petits-enfants. Elle laisse également dans le deuil cinq sœurs, Anise, Thérèse, Jeannita, Rosella et Lorraine, et 5 frères, Philippe, Louis, Léo -Paul, Maurice et Jean-Claude, ainsi que trois belles-sœurs. Dame, her daughter-in-law, Sylvie Lacombe, her nine grandchildren, and her ten gr eat-grandchildren. She also leaves behind five sisters, Anise, Thérèse, Jeannita, Rosella, and Lorraine, and five brothers, Philippe, Louis, Léo-Paul, Maurice, and Jean-Claude, as well as three sisters-in-law.

Qu’elle repose en paix, Monsieur le président. Merci. May she rest in peace, Mr. Speaker. Thank you. Hon. Mary Wilson : Thank you, Mr. Speaker. I rise today in sympathy to speak on the passing of Carey Carle. Carey passed away unexpectedly on Thursday, May 20, 2021. I was privileged to know Carey through our involvement in our community. Carey was well known in our community as hardworking, as a jack - of-all-trades, and as the dedicated owner of H2O Bulk Water that he and his dad, Glen, started many years ago.

Carey also had his black belt in karate and would now and then do a few kicks, just to show that he still had the skills. L’hon. Mary Wilson : Merci, Monsieur le président. C’est avec compassion que je prends la parole aujourd’hui au sujet du décès de Carey Carle. Carey est décédé subitement le jeudi 20 mai 2021. J’ai eu le privilège de connaître Carey en raison de son engagement et du mien au sein de notre collectivité. Carey était bien connu dans notre collectivité comme un homme vaillant et un homme à tout faire ainsi qu’à

titre de propriétaire dévoué de H2O Bulk Water, entreprise que lui et son père, Glen, avaient lancée il y a bien des années. Carey était aussi ceinture noire de karaté et, de temps en temps, donnait quelques coups de pied simplement pour montrer qu’il maîtrisait encore les techniques. Carey was a loving husband to his wife of 27 years, Mable, and he was a loving father to his son, Adam, who was the highlight of his life. I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Carey’s wife, son, mom, dad, and everyone else who loved Carey. Thank you very much, Mr. Speaker.

Carey a été un mari aimant pour sa femme, Mable, pendant 27 ans et un père aimant pour son fils, Adam, qui le remplissait de bonheur. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour offr ir nos condoléances à la femme de Carey, à son fils, à sa mère, à son père et à toutes les personnes qui l’aimaient. Merci beaucoup, Monsieur le président. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. I rise today in sympathy and with respect to speak on the passin g of Erving George Randall of Grafton. Erving passed away on June 3. He was born in Nova Scotia, grew up on the family farm, and earned his carpentry license.

Erving moved to our area in 1963. He married Carol, the love of his life, in 1965. In 1979, he st arted his construction company. Erving was a tremendous supporter of Shiktehawk Bible Camp in Florenceville- Bristol. He spent as much time as he could at the camp and oversaw several construction projects, including the new chapel, which opened this spring. I ask all my colleagues to join me in expressing sympathy to Erving’s wife, Carol; his daughters, Sheila, Kimberly, Nancy, and Melissa; and everyone who loved him and who will miss him. M. Hogan : Merci, Monsieur le président.

C’est avec compassion que je prends la parole aujourd’hui au sujet du décès d’Erving George Randall, de Grafton. Erving est décédé le 3 juin. Il est né en Nouvelle - Écosse, a grandi dans la ferme familiale et a obtenu son certificat de charpentier. Erving s’est installé dans notre région en 1963. Il a épousé Carol, l’amour de sa vie, en 1965. En 1979, il a fondé son entreprise de construction. Erving soutenait beaucoup le Shiktehawk Bible Camp, de Florenceville -Bristol.

Il passait le plus de temps possible au camp et a supervisé dive rs travaux de construction, dont la nouvelle chapelle, qui a ouvert ses portes au printemps. Je demande à tous mes collègues de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la femme d’Erving, Carol, à ses filles, Sheila, Kimberly, Nancy et Melissa, et à toutes les personnes qui l’aimaient et le regretteront. Hon. Mr. Savoie : Mr. Speaker, I have received a request to ask the House to dispense with the wearing L’hon. M.

Savoie : Monsieur le président, on m’a prié de demander le consentement de la Chambre afin que les parlementaires soient dispensés du port du veston.

June 8 juin 2021 3099 of coats. If we could decide on that, it would be appreciated. Thank you. Il serait bien que nous puissions prendre une décision à cet égard. Merci. Mr. Speaker: Do we have agreement? Le président : Avons-nous le consentement? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Je veux féliciter tous les lauréats de la soirée des Éloizes chapeautée par l’Association acadienne des artistes professionnel.le.s du N.-B. Ms. Thériault : Thank you, Mr. Speaker.

I want to congratulate all the winners at the Éloizes awards gala sponsored by the Association acadienne des artistes professionnel.le.s du N.-B. L’éloize Découverte de l’année a été décerné à Xavier Gould. Les éloizes Artiste de l’année ont été décernés, en musique, à Isabelle Cyr ; en arts visuel, à Yvon Gallant ; en théâtre, à Christian Essiambre ; en littérature, à Réjean Roy ; en danse et arts du cirque, à Julie Duguay, et en arts médiatiques, à Aube Giroux. Xavier Gould won the Éloize award for discovery of the year.

The Éloize award for artist of the year in music went to Isabelle Cyr, in visual arts, to Yvon Gallant, in theatre, to Christian Essiambre, in literature, to Réjean Roy, in dance and circus arts, to Julie Duguay, and in media arts, to Aube Giroux. L’éloize Artiste de l’Acadie du Québec a été décerné à Geneviève d’Ortun. L’éloize Artiste s’étant le plus illustré.e à l’extérieur de l’Acadie a été décerné à Suzie LeBlanc. L’exposition Tombées dans les interstices a reçu l’éloize Événement et spectacle de l’année. The Éloize award for Acadian artist in Quebec was taken home by Geneviève d’Ortun.

Suzie LeBlanc won the Éloize award for the best-known artist outside Acadia. The exhibition Tombées dans les interstices won the Éloize award for event and show of the year. La communauté rurale de Beaubassin -est a reçu l’éloize Soutien aux arts. L’éloize Soutien à la production artistique a été décerné à Joanne Leblanc - Skyrie. The rural community of Beaubassin East received the Éloize award for supporting the arts. The Éloize award recognizing support for artistic production was given to Joanne LeBlanc-Skyrie. Enfin, le prix Hommage a été remis à Chantal Cadieux.

Lastly, the tribute award was presented to Chantal Cadieux. Bravo également à toute l’équipe de production : Kevin McIntyre à la réalisation ; Matthieu Girard, à l’animation, et Sebastien Michaud, à la direction musicale. Radio -Canada a assuré la télédiffusion de cette célébration des artistes de chez nous. Merci. Bravo also to the entire production team: Kevin McIntyre, director, Matthieu Girard, presenter, and Sébastien Michaud, musical director. Radio -Canada broadcast this celebration of our artists. Thank you. 13:10 Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker.

I would like to congratulate all of this year’s graduates from the University of New Brunswick, who received their degrees on Saturday, June 5. It was a tough year, with having to learn online without being able to be together with their classmates or their professors, bu t they got through it. M. Coon : Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter tous les finissants de l’Université du Nouveau-Brunswick, qui ont reçu leur diplôme le samedi 5 juin.

L’année a été difficile puisque les étudiants ont dû suivre leurs cours en ligne sans être en mesure de voir leurs camarades de classe ou leurs professeurs en personne, mais ils se sont débrouillés. I would like to give a special mention to Jasmine Eng, who earned a Bachelor of Science with first-class honours in biology and chemistry, for being presented with the Governor General’s silver award.

This award J’aimerais particulièrement souligner les réussites de Jasmine Eng, qui a obtenu un baccalauréat ès sciences avec mention très honorable en biologie et en chimie et s’est vu décerner la médaille d’argent du gouverneur

3100 2021 June 8 juin is the most prestigious that students attending a Canadian educational institution can possibly achieve, so congratulations to Jasmine. général. Il s’agit de la récompense la plus prestigieuse que puisse recevoir un élève ou un étudiant fréquentant un établissement d’enseignement canadien ; alors, félicitations à Jasmine. While in -person ceremonies were not held this year due to the COVID-19 pandemic, the University of New B runswick hosted virtual spring convocation ceremonies, thankfully, to celebrate the achievements of its 2021 graduates.

I invite all members of the House to join me in congratulating UNB’s class of 2021. Même si aucune cérémonie en personne n’a eu lieu cette année en raison de la pandémie de COVID -19, l’Université du Nouveau -Brunswick a heureusement tenu des cérémonies virtuelles de remise des diplômes afin de célébrer les réalisations de ses finissants de 2021. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les diplômés de UNB de 2021. Mrs. Conroy : Mr. Speaker, the Atlantic Modified Tour kicked off its racing season opener this weekend at Petty International Raceway.

I am very proud to stand today to congratulate my youngest son , Travis, who scored his first career Atlantic Modified Tour victory on Saturday. Travis won both the 40 -lap feature and the 10 -lap qualifying heat race and was challenged in the race throughout the day by the reigning series champion, his friend Yves McCr ay from Neguac. He was also joined on the podium by former River Glade International Sportsman winner Zean Dutcher, who is also from Miramichi. Mme Conroy : Monsieur le président, le Atlantic Modified Tour a lancé sa saison de courses en fin de semaine au Petty International Raceway.

Je suis très fière de prendre la parole aujourd’hui pour féliciter mon plus jeune fils, Travis, qui a remporté samedi sa première victoire du Atlantic Modified Tour. Travis a gagné la course de 40 tours ainsi que la course de qualification de 10 tours et a rivalisé tout au long de la journée avec le champion en titre, son ami Yves McCray, de Neguac. S’est également joint à lui sur le podium l’ancien vainqueur de la course River Glade International Sportsman, Zean Dutcher, qui e st aussi originaire de Miramichi.

There was a small crowd at the track on the weekend due to COVID-19 restrictions, but we are hoping that things will open up soon and that we can fill the stands. It is going to be another exciting racing season. The next event for the Atlantic Modified Tour is on June 19, when the tour has its first of four races at Speedway Miramichi. I want to congratulate Travis, and I wish a safe and exciting season to all the racers. Thank you, Mr. Speaker.

Une petite foule était présente à la piste en fin de semaine étant donné les restrictions liées à la COVID-19, mais nous espé rons que celles -ci s’assoupliront bientôt et que les gradins se rempliront. La saison de course s’annonce encore une fois palpitante. La prochaine activité prévue au programme du Atlantic Modified Tour se tiendra le 19 juin, et il s’agira de la première de quatre courses qui se dérouleront au Speedway Miramichi. Je veux féliciter Travis et je souhaite à tous les coureurs une saison sécuritaire et palpitante. Merci, Monsieur le président. M.

LeBlanc : Monsieur le président, samedi dernier, la communauté rurale de Beaubassin-est a remporté le prix Soutien aux arts lors du Gala des prix Éloize en raison de son soutien au milieu artistique et culturel au cours des dernières années. Mr. LeBlanc: Mr. Speaker, last Saturday, the rural community of Beaubassin East received the award for supporting the arts during the Gala des Éloizes because of its support of the artistic and cultural community in recent years.

Suite à l’adoption de sa politique culturelle et de son plan culturel, la communauté rura le a multiplié les initiatives, notamment en augmentant drastiquement les budgets affectés à ce secteur en plus de créer de nombreux partenariats pour permettre aux intervenants de développer des projets dans la collectivité. Following the adoption of its cultural policy and cultural plan, the rural community stepped up its initiatives, radically increasing its budgets for this sector and creating many partnerships to enable stakeholders to develop projects in the community.

June 8 juin 2021 3101 Je tiens à féli citer le maire-sortant de Beaubassin -est, Ronnie Duguay ; la mairesse suppléante -sortante, Susan Cormier ; le conseiller-sortant, André Bourque ; Joanne Leblanc -Skyrie, de la Société culturelle Sud - Acadie ; Line Godbout, de l’AAAPNB, ainsi que tout le personnel et les nombreux bénévoles qui ont œuvré avec passion en faveur de la culture au cours des dernières années. Portés par un dynamisme admirable, leur engagement et leur vision sont aujourd’hui reconnus. Merci, Monsieur le président.

I want to congratulate Past Mayor of Beaubassin East Ronnie Duguay, Past Acting Mayor Susan Cormier, Past Councillor André Bourque, Joanne LeBlanc - Skyrie of the Société culturelle Sud -Acadie, Line Godbout of the AAAPNB, and all the staff and many volunteers who worked passi onately in support of culture over the last few years. Their commitment and vision, stemming from admirable enthusiasm, are recognized today. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate Sain t John Energy on winning the International Smart Grid Action Network Award of Excellence for 2021.

This award recognizes excellence in smart grid projects, policies, and programs around the world. Saint John Energy’s smart grid is the cornerstone of its pl ans to build the utility of the future right here in New Brunswick. This utility of the future is built on three pillars: innovation in smart grid, for which it got the award, renewable energy, and smart products for its consumers.

Saint John Energy’s vision is to ensure that Saint John has a modern and sustainable electricity grid, which is part of its efforts to ensure that New Brunswick’s city on the Bay of Fundy has a sustainable energy system powered by renewable energy to contribute to a greener plane t. I invite all members of the House to join me in congratulating Saint John Energy on achieving this international recognition. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter Saint John Énergie d’avoir remporté le prix d’excellence de 2021 décerné par le International Smart Grid Action Network.

Ce prix souligne l’excellence de projets, de politiques et de programmes liés aux réseaux intelligents un peu partout dans le monde. Le réseau intelligent de Saint John Énergie constitue la pierre angulaire des plans de la société pour bâtir le service public de l’avenir, ici même, au Nouveau -Brunswick. Ce service public de l’avenir s’appuie sur trois piliers : l’innovation en matière de réseaux intelligents, pour laquelle la société a reçu le prix ; l’énergie renouvelable ; des produits intelligents pour sa clientèle.

L’objectif de Saint John Énergie est de faire en sorte que la ville de Saint John soit dotée d’un réseau électrique moderne et durable, ce qui s’inscrit dans le cadre des efforts déployés par la société pour que la ville du Nouveau -Brunswick bordant la baie de Fundy dispose d’un système énergétique durable et est alimenté par une énergie renouvelable, afin de contribuer à rendre la planète plus verte. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Saint John Énergie de s’être illustrée sur la scène internationale. Merci, Monsieur le président. Mr. K. Arseneau : Mr.

Speaker, I rise today in the House to congratulate the graduating class of Bonar Law Memorial School. Your hard work, courage, and resilience have paid off. While it likely was not always easy, you now have something that no one can ever take away fr om you, the strong foundation of education—for it is with education that you will change the world. While the COVID-19 pandemic altered how classes were taught, shifting from the classroom to online classes, it does not take away from this monumental occas ion in your lives.

In fact, it reinforces the strength, the determination, and the perseverance that your generation embodies. These traits will serve you well as you become the leaders of tomorrow. M. K. Arseneau : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui à la Chambre pour féliciter les finissants de la Bonar Law Memorial School. Vos efforts acharnés, votre courage et votre résilience ont porté leurs fruits.

Même si cela n’a probablement pas toujours été facile, vous possédez maintenant quel que chose que personne ne pourra vous enlever, soit les fondements d’une éducation solide, et c’est grâce à celle-ci que vous changerez le monde. Même si la pandémie de COVID -19 a modifié la façon dont les cours ont été donnés et que l’enseignement est pas sé de la salle de classe à des cours en ligne, cela n’enlève rien à cette étape monumentale de votre vie. En fait, cela renforce l’ardeur, la détermination et la persévérance que votre génération incarne. En tant que

3102 2021 June 8 juin chefs de file de demain, vous mettrez à profit de telles qualités. I invite all members of the House to join me in congratulating all the high school graduates of the class of 2021 and in thanking all the staff in our schools who worked with passion and devotion to help our young leaders thrive.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les diplômés de la promotion de 2021 et remercier le personnel de nos écoles, qui ont travaillé avec enthousiasme et dévouement pour aider nos jeunes chefs de file à s’épanouir. 13:15 Déclarations de députés Statements by Members Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Hier et cette nuit, la population de Lac Baker a fait face à un grave incendie de forêt. Ailleurs sur la planète, nos océans se réchauffent. Des écosystèmes fragiles et la survie de certaines espèces sont menacés.

Les saisons des tempêtes sont de plus en plus longues et violentes. Nos côtes s’érodent. Les changements climatiques sont une réalité. C’est une urgence. Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker. Throughout the day yesterday and last night, people in Lac Baker faced a severe forest fire. Around the world, our oceans are getting warmer. Fragile ecosystems and the survival of some species are under threat. Storm seasons are getting increasin gly longer and more violent. Our coasts are eroding. Climate change is real. It is an emergency. Mr.

Speaker, climate change projects were announced just three weeks before the end of this fiscal year. The descriptions of the approved projects used language such as this: examine suitability, study to look at required changes, and develop Web materials. I could go on. Monsieur le président, des mesures visant les changements climatiques ont été annoncées trois semaines seulement avant la fin de l’exercice financier. Dans la description des mesures approuvées figurent des termes comme ceux -ci : détermin er la possibilité, évaluer les changements requis, élaborer des documents en ligne. Je pourrais continuer.

Le gouvernement manque à ses obligations dans tous les secteurs de la sauvegarde de l’environnement. Et il ne contribue aucunement à encourager les gens du Nouveau-Brunswick à en faire davantage. Il est temps de passer à l’action. The government is failing to meet its obligations in all areas of environmental stewardship. Furthermore, it is not helping in any way to encourage New Brunswickers to do more. It is time to take action. Mr. Coon: Mr.

Speaker, when I spoke in favour of the motion presented in this House to adopt the definition of anti-Semitism that had been adopted previously by the Canadian Parliament, I said that it was important to do so now because of the rising incidence of anti - Semitism in Canada. Since that time, we have seen incidents of anti -Semitism in New Brunswick, with members of the Moncton Jewish community being verbally attacked while out shopping and the windows in the Moncton synagogue damaged by someone using a BB gun. M.

Coon : Monsieur le président, quand j’ai parlé en faveur de la motion proposée à la Chambre pour adopter la définition de l’antisémitisme que le Parlement canadien avait déjà adoptée, j’ai dit qu’il était important d’agir maintenant parce que l’antisémitisme est à la hausse au Canada. Depuis, nous avons noté des cas d’antisémitisme au Nouveau- Brunswick : des membres de la communauté juive de Moncton ont été agressés verbalement pendant qu’ils magasinaient, et une personne a endommagé les fenêtres de la synagogue de Moncton avec une arme à balles BB.

Yesterday, in London, Ontario, according to police, someone intentionally drove into a Muslim famil y, killing the entire family except for a 9 -year-old child. A deep fear is running through the New Brunswick Hier, à London, en Ontario, la police signalait qu’une personne a intentionnellement foncé en voiture sur une famille musulmane et a ainsi tué toute la famille, sauf un enfant de neuf ans. Une grande peur règne dans la

June 8 juin 2021 3103 Jewish community. Undoubtedly now, following the heinous murders in Ontario, the Muslim community must be feeling extremely fearful as well. communauté juive du Nouveau-Brunswick. À la suite des meurtres odieux commis en Ontario, il ne fait maintenant aucun doute que la communauté musulmane a sûrement aussi très peur. I ask New Brunswickers to reach out to their Jewish and Muslim neighbours. Ask them how they are doing, listen, and learn. And I ask New Brunswickers to call out hate when they hear it. Thank you, Mr. Speaker.

Je demande aux gens du Nouveau-Brunswick d’aller à la rencontre de leurs voisins juifs et musulmans. Demandez-leur comment ils vont, écoutez -les et apprenez à les connaître. En outre, je demande aux gens du Nouveau -Brunswick de dénoncer la haine quand ils en sont témoins. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin : Mr. Speaker, these COVID -19 restrictions are now beyond reason. Over 70% of New Brunswickers are vaccin ated. The proven efficacy of the vaccine in stopping infection and transmission is a clear reason why there is no longer a justifiable reason to continue with these measures.

Our neighbours in the state of Maine hit a 70% vaccination rate, and they lifted all restrictions within two days. The province of Quebec has also reduced restrictions, as have most U.S. jurisdictions. Upon loosening measures in these states and provinces, the number of cases and hospitalizations has continued to go down. M. Austin : Monsieur le président, les restrictions liées à la pandémie de COVID -19 dépassent maintenant l’entendement. Plus de 70 % des gens du Nouveau-Brunswick sont vaccinés.

Compte tenu des preuves concernant l’efficacité du vaccin pour freiner l’infection et la transmission du virus, le maintien des mesures n’est manifestement plus justifiable. Nos voisins du Maine ont atteint un taux de vaccination de 70 %, puis ont levé toutes les restrictions en deux jours. La province de Québec a aussi réduit ses restrictions, comme la plupart des États américains. Après l’assouplissement des mesures dans ces États et provinces, le nombre de cas et d’hospitalisations a continué à diminuer. Even here in New Brunswick, we are seeing a steady decline in the number of positive cases.

Currently, thanks to the vaccine, only four people are in hospital in the whole province due to COVID -19. Every New Brunswicker is now eligible for the vaccine here at home, and upwards of 97% of our most vulnerable people in New Brunswick have been vaccinated. Instead of delaying the reopening plan, we should be speeding it up. Thank you, Mr. Speaker. Même ici, au Nouveau -Brunswick, nous observons une diminution constante du nombre de cas positifs. À l’heure actuelle, grâce à la vaccinatio n, seulement quatre personnes dans la province sont hospitalisées à cause de la COVID-19.

Chaque personne du Nouveau- Brunswick est maintenant admissible à la vaccination ici, dans la province, et plus de 97 % des personnes les plus vulnérables du Nouveau -Brunswick ont été vaccinées. Au lieu de retarder la mise en oeuvre du plan de rétablissement, nous devrions l’accélérer. Merci, Monsieur le président. Mr. Carr: Mr. Speaker, for too long, too many New Brunswickers have been experiencing long wait periods for procedures that would let them run, walk, or even stand without pain.

I am talking about hip and knee replacements and about the countless New Brunswickers wh o have spoken up and told us that they simply cannot keep waiting this long. We know that without working hips or knees, even the simplest of tasks can be impossible. In the past, many New Brunswickers lived this reality for many months or even years before they could feel relief, but help is on the way. We are saying, No more. I am proud to say that in the last six months, this government has reduced the number of people with long waits by over M.

Carr : Monsieur le président, depuis trop longtemps, trop de personnes du Nouveau -Brunswick doivent patienter longuement avant de subir une intervention qui leur permettrait de courir, de marcher ou même de se tenir debout sans douleur. Je pa rle des arthroplasties de la hanche et du genou et des innombrables personnes du Nouveau -Brunswick qui se sont exprimées et nous ont dit qu’elles ne pouvaient simplement pas continuer d’attendre aussi longtemps. Nous savons que les pertes fonctionnelles to uchant la hanche ou le genou peuvent rendre même la plus simple des tâches impossible.

Dans le passé, un grand nombre de personnes du Nouveau -Brunswick ont connu une telle réalité pendant des mois, voire des

3104 2021 June 8 juin 50%. We listened, we heard, and we took action. Thank you, Mr. Speaker. années, avant d’être soulagées, mais des mesures sont prises pour remédier à la situation. Nous disons que celle-ci a assez duré. Je suis fier de dire que, au cours des six derniers mois, le gouvernement actuel a réduit de plus de 50 % le nombre de personnes qui attendent depuis longtemps. Nous avons ét é à l’écoute, nous avons compris et nous avons agi. Merci, Monsieur le président. Mr. D’Amours : Mr. Speaker, we have been raising the alarm about the nursing shortage, but the government is doing nothing.

There is no credible plan for attracting and retai ning nurses, and there is no short-term HR plan to deal with the growing crisis. Over the weekend, another emergency room had to close. This time, it was the Sackville Memorial Hospital. These closures are happening more and more. They are not just an inco nvenience. People’s lives may hang in the balance in a medical emergency when time is of the essence. M. D’Amours : Monsieur le président, nous sonnons l’alarme au sujet de la pénurie de personnel infirmier, mais le gouvernement ne fait rien.

Aucun plan crédible n’est établi pour attirer et maintenir en poste du personnel infirmier, et aucun plan à court terme en matière de ressources humaines n’est prévu pour gérer la crise grandissante. En fin de semaine, un autre service des urgences a dû fermer. Cette fois -ci, il s’agissait de l’Hôpital mémorial de Sackville. Les fermetures du genre sont de plus en plus fréquentes. Elles ne sont pas seulement source de désagrément. La vie des gens peut être en jeu en cas d’urgence médicale où chaque minute compte. The regional health authorities are doing their best, but where is the government?

We need to have both short- term and long -term plans. The government needs to move away from just hiring casuals and create full - time positions. It needs to settle the nego tiations with nurses and provide competitive wages. It needs incentive programs like those being offered in other provinces. This crisis can no longer be ignored by this government. Les régies régionales de la santé font de leur mieux, mais que fait le gouvernement? Nous avons besoin de plans à court terme ainsi qu’à long terme.

Le gouvernement doit cesser d’engager simplement des employés occasionnels et doit créer des postes à temps plein. Il doit conclure les négociations avec le personnel infirmier e t offrir des salaires concurrentiels. Il doit élaborer des programmes incitatifs comme ceux qui sont offerts dans d’autres provinces. Le gouvernement actuel ne peut plus faire fi de la crise. 13:20 Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, the Higgs government is blinded by the free -market mirage.

Its inaction on issues such as the environment and housing and the important shift in economic and social policy are leaving many New Brunswickers and entire generations behind. M. K. Arseneau : Monsieur le président, le gouvernement Higgs est aveuglé par le mirage du marché libre. Son inaction dans des dossiers comme l’environnement et le logement et le changement considérable des politiques économiques et sociales laissent pour compte beaucoup de gens du Nouveau - Brunswick et des générations entières. I would be remiss not to quote the Rise Against song, Nowhere Generation.

It says: Je m’en voudrais de ne pas citer une chanson du groupe Rise Against intitulée Nowhere Generation. Voici les paroles : And for your sweat, you’ll be rewarded They told us every day There is a land of milk and honey And it’s not that far away But the finish line kept moving Vos efforts seront récompensés On nous a dit tous les jours Il y a un pays de cocagne Qui n’est pas très loin Mais la ligne d’arrivée reculait sans cesse

June 8 juin 2021 3105 And the promise wore thin And the smoke on the horizon Was the burning promised land And this place used to be somewhere But they sold it out from under us Our voices all ignored Et la promesse était restée lettre morte Et la fumée à l’horizon Provenait de la terre promise en flammes Cet endroit existait autrefois Mais on nous a coupé l’herbe sous le pied Sans nous avoir entendus [Traduction.] Being ignored has left many of us feeling like the nowhere generation, like kids that no one wants. But one day, the walls will come down and the doors will open and all the roads will lead home, Mr.

Speaker. Le fait d’être laissés pour compte a mené bon nombre d’entre nous à nous sentir comme la génération errante, comme des enfants dont personne ne veut. Un jour, cependant, les murs s’effondreront, les portes s’ouvriront et tous les chemins n ous ramèneront au bercail, Monsieur le président. Ms. Sherry Wilson : Mr. Speaker, this Progressive Conservative government is committed to keeping taxes low while ensuring that New Brunswickers have vibrant and sustainable communities to call home.

In order to achieve these goals, this government has reduced the provincial personal income tax rate on the first tax bracket. This reduction in taxes means extra money to take home for more than 420 000 New Brunswickers. This means that a total of $28 million this year alone will benefit New Brunswick taxpayers. As we move through the final stages of the COVID-19 pandemic, I know New Brunswickers will appreciate this extra money to spend on activities throughout the province this summer. Thank you, Mr. Speaker.

Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, l’actuel gouvernement progressiste -conservateur est résolu à maintenir un faible taux de taxes et d’impôts tout en veillant à ce que les gens du Nouveau -Brunswick vivent au sein de communautés dynamiques et viables. Pour atteindre les objectifs fixés, le gouvernement a réduit le taux provincial d’imposition sur le revenu des particuliers pour la première tranche d’imposition. Cette réduction signifie que plus de 420 000 personnes du Nouveau -Brunswick auront plus d’argent dans leurs poches.

En tout, pour l’exercice en cours, cela représente 28 millions de dollars dont bénéficieront les contribuables du Nouveau -Brunswick. À l’approche des dernières phases de la pandémie de COVID-19, je sais que les gens du Nouveau - Brunswick seront contents de disposer de ces fonds additionnels qu’ils pourront consacrer à des activités dans la province cet été. Merci, Monsieur le président. Mr. K. Chiasson : Thank you, Mr. Speaker. We are now aware that there will be no charges against Dr. Jean-Robert Ngola, whom the Premier accused of being responsible for a COVID -19 outbreak in the Campbellton area.

This comes as no surprise. The Premier showed a complete disregard for procedural fairness and for privacy laws when u nfairly accusing Dr. Ngola of violating the provisions of the emergency order and releasing medical information related to his COVID-19 test. The Premier did not identify Dr. Ngola by his name, but he gave enough information for an enraged public to conclu de whom the Premier was referring to. This subjected Dr. Ngola and his family to condemnation, threats, and racist remarks. M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président.

Nous savons maintenant qu’aucune accusation ne pèse contre le D r Jean-Robert Ngola, que le premier ministre a accusé d’être responsable d’une éclosion de COVID-19 dans la région de Campbellton. Cela n’a rien d’étonnant. Le premier ministre a complètement fait fi de l’équité procédurale et des lois sur la protection de la vie privée quand il a injustement accusé le D r Ngola d’avoir contrevenu aux dispositions de l’arrêté d’urgence et qu’il a communiqué des renseignements médicaux relatifs aux résultats de son test de dépistage de la COVID-19.

Le premier ministre n’a pas nommé le D r Ngola, mais il a donné assez de renseignements pour que des gens furieux déduisent de qui parlait le premier ministre. Le Dr Ngola et sa famille ont ainsi fait l’objet de réprobation, de menaces et de propos racistes. Le comportement irrationnel et inacceptable d u premier ministre pourrait aussi se solder par une poursuite civile. C’est inacceptable, Monsieur le The Premier’s irrational and unacceptable behaviour could also result in a civil action. This is unacceptable, Mr. Speaker, and the Premier is n ow refusing to

3106 2021 June 8 juin président, et le premier ministre refuse maintenant de présenter des excuses. Le nom de D r Ngola a été sali, et sa réputation a été entachée à tort. Monsieur le premier ministre, faites ce qu’il faut. apologize. Dr. Ngola’s name has been besmirched, and his reputation has been wrongly tarnished. Mr. Premier, do the right thing. Mr. Turner: Mr. Speaker, the start of June marks the beginning of Pride Month in New Brunswick. This is a month of celebration of LGBTQ culture and support for LGBTQ rights.

It is a way for communities to come together to celebrate diversity, to learn about the history of Pride Month, and to support one another in moving forward to advance LGBTQ rights. M. Turner : Monsieur le président, le début du mois de juin marque le début du mois de la fierté au Nouveau-Brunswick. Il s’agit d’un mois pour célébrer la culture LGBTQ et pour appuyer les droits des personnes LGBTQ.

C’est une façon pour les gens des communautés en question de s’unir afin de célébrer la diversité, d’en apprendre plus sur l’histoire du mois de la fierté et de s’appuyer les uns les autres dans l’avancement des droits des personnes LGBTQ. While last year’s Pride events looked much different with COVID-19 restrictions in place, it is exciting that this year’s Pride events may have more flexibility in hosting gatherings and events as we move toward loosening public health measures. I encourage everybody to learn about Pride Month and to participate in Pride events throughout New Brunswick this year. Thank you, Mr.

Speaker. Même si, l’année dernière, les activités de la fierté étaient bien différentes à cause des restrictions liées à la pandémie de COVID -19, il est enthousiasmant de voir cette année la possibilité d’une plus grande marge de manoeuvre quant à l’organisation de rassemblements et d’activités à l’approche d’un assouplissement des mesures de santé publique. J’encourage toute la population à se renseigner sur le mois de la fierté et à participer cette année aux activités de la fierté tenues dans l’ensemble du Nouveau - Brunswick. Merci, Monsieur le président.

Oral Questions Questions orales Health Care Soins de santé Mr. Melanson : Mr. Speaker, we have spent many, many hours in this Legislature talking about the shortage of health care providers in our system. M. Melanson : Monsieur le président, nous avons passé de très nombreuses heures à l’Assemblée législative à parler de la pénurie de fournisseurs de soins de santé au sein de notre système. Nous avons vu un impact sur la salle d’urgence au Centre hospitalier universitaire Dr -Georges-L.- Dumont. We saw an impact on the ER at the Dr. Georges-L.- Dumont University Hospital Centre.

We have seen it at the Saint John Regional Hospital, we have seen at the Dr. Everett Chalmers Hospital, and we have seen it at the Moncton Hospital. Over the weekend, we saw it at the Sackville hospital. Can t he minister or the Premier identify clearly for us here today what actually is the plan to avoid ER interruptions during the summer months? Nous avons vu la même situation à l’Hôpital régional de Saint John, nous l’avons vue à l’Hôpital Dr Everett Chalmers et nous l’avons vue au Moncton Hospital. Au cours de la fin de semaine, nous avons vu la même situation à l’hôpital de Sackville.

La ministre ou le premier ministre peuvent -ils clairement définir pour nous aujourd’hui le plan qui vise à éviter les interruptions aux services des urgences pendant les mois d’été?

June 8 juin 2021 3107 13:25 Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. I guess that I wanted to take this because these cases and these repetitive situations that we have seen have become the new reality of the challenges that we are facing across the network in health care. The opportunity that we have as we go forward is certainly to say, as the President of the Nurses’ Union put forward, that we need to work together as a team to manage these challenges in the same way we have done throughout the pandemic. We have managed as a team, and that is what we are going to have to do this summer. L’hon. M.

Higgs : Merci de la question. Je suppose que j’ai voulu répondre à la question parce que les cas et les situations récurrentes en question sont devenus la nouvelle norme en ce qui concerne les défis qui se posent à nous au sein du système de santé. Nous avons certainement la possibilité de dire, comme l’a indiq ué la présidente du Syndicat des infirmières et infirmiers, que nous devons travailler ensemble afin de gérer ces défis de la même façon que nous le faisons depuis le début de la pandémie. Nous les avons gérés en équipe, et c’est ce que nous devrons faire cet été.

Certainly, the advocate, the president, was saying that if we do not do this, we are going to be asking people to work 24 -hour shifts —24-hours shifts. That is unimaginable. No one should be asked to work 24 - hour shifts. The idea is that we have t o work together because people are not just available. The member opposite mentioned that other provinces are offering incentives. Well, this is the situation: Everybody offers incentives, and then nothing changes —nothing changes. So we need to fix it at t he root cause, Mr. Speaker, and that is done by working together.

Bien sûr, la représentante, la présidente a dit que, si nous ne travaillions pas ensemble, nous serions forcés de demander aux gens de faire des quarts de travail de 24 heures — des quarts de travail de 24 heures. C’est inconcevable. Personne ne devrait avoir à faire des quarts de travail de 24 heures. L’idée, c’est que nous devons travailler ensemble, car une pénurie se fait sentir. Le député d’en face a dit que d’autres provinces offraient des incitatifs. Eh bien, voici la situation : Tout le monde offre des incitatifs, puis rien ne change — rien ne change.

Monsieur le président, nous devons donc nous attaquer à la cause fondamentale de la situation, et, pour y arriver, il faut travailler ensemble. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. Melanson : Mr. Speaker, we know that the Premier does not want to invest in the human resources shortfall that we have in our health care system. He does not even want to negotiate the collective agreements in good faith. M. Melanson : Monsieur le président, nous savons que le premier ministre ne veut pas investir dans une solution pour remédier à la pénurie de personnel au sein de notre système de santé.

Il ne veut même pas négocier de bonne foi les conventions collectives. One thing that the Minister of Health learned when she paid a visit to the Dumont hospital is that there is a lot of cooperation between the two hospitals. I understand that she realized that when she paid a visit. The Premier just got up and gave us a spiel on wanting to cooperate more and on seeing more cooperation. There is already a lot of cooperation. The fact of the matter is that there are not enough people in n ursing and there are not enough LPNs. We need more people to be retained and recruited.

Can the Premier tell us what exactly he is going to do to try to retain and recruit more nurses and LPNs? Quand la ministre de la Santé a visité l’hôpital Dumont, elle a notamment constaté une grande collaboration entre les deux hôpitaux. Je crois comprendre qu’elle s’en est rendu compte lors de sa visite. Le premier ministre vient de prendre la parole, et nous avons entendu l’envolée qui s’en est suivie sur la volonté de collaborer davantage et d’accroître la collaboration. Il y a déjà bien de la collaboration.

Le fait est qu’il n’y a pas suffisamment de personnel infirmier ni de personnel infirmier auxiliaire autorisé. Il nous faut maintenir en poste plus de gens et en recruter davantage. Le premier ministre peut -il nous dire exactement ce qu’il fera pour maintenir en poste et recruter davantage de personnel infirmier et de personnel infirmier auxiliaire autorisé? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député.

3108 2021 June 8 juin Hon. Mrs. Shephard : Well, it is a new week, Mr. Speaker, but it is the same old same old. L’hon. M me Shephard : Eh bien, Monsieur le président, il s’agit d’une nouvelle semaine, mais c’est toujours la même rengaine. Let’s talk about our medical professional shortages. It is not just RNs, although, right now, that is what we are seeing and being challenged with, but it right across our medical professional board. We do have recruitment and retention plans in place, an d we have talked about those here in this House. Parlons des pénuries de professionnels médicaux dans notre province.

Bien que le manque de personnel infirmier immatriculé nous pose actuellement un défi, les pénuries touchent non seulement ce personnel, mais aussi l’ensemble des professionnels médicaux dans notre province. Nous avons mis en oeuvre des plans de recrutement et de maintien en poste du personnel, et nous en avons discuté ici à la Chambre. Do you know what, Mr. Speaker? I also know that, yes, there absolutely has been a lot of cooperation between the Dr. Georges -L.-Dumont University Hospital Centre and the Moncton City Hospital, as there has been throughout the network, but it can always be better.

We need a ne twork of excellence throughout this province, and that is what I will strive for and what I will continue to work on. We have said that it is going to be a rough few months —it is—but I am grateful that we have two RHA systems that are working together. We are going to deliver the best that we can under the circumstances and strive to do even better. Thank you, Mr. Speaker. Savez-vous quoi, Monsieur le président?

Oui, je sais également qu’il y a certainement beaucoup de collaboration entre le Centre hospita lier universitaire Dr-Georges-L.-Dumont et le Moncton Hospital, comme c’est le cas ailleurs au sein du système, mais le travail peut toujours être amélioré. Il nous faut un réseau d’excellence d’un bout à l’autre de la province, et c’est l’objectif que je viserai et que je maintiendrai dans mon travail. Nous avons dit que les prochains mois seraient difficiles — et ce sera bien le cas —, mais je suis reconnaissante de la collaboration entre nos deux RRS.

Nous obtiendrons les meilleurs résultats possible étant donné les circonstances et nous chercherons à faire encore mieux. Merci, Monsieur le président. M. Melanson : Monsieur le président, la ministre vient de dire que nous aurons des mois extrêmement difficiles. Elle vient d’admettre que nous allons vivre des mois extrêmement difficiles. Alors, le personnel infirmier, le personnel infirmier auxiliaire et les préposés doivent se préparer, parce que le gouvernement ne fait absolument rien pour les aider. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the minister has just said that we have some extremely rough months ahead of us.

She has just admitted that we are in for some extremely rough months. So, nurses, licensed practical nurses, and attendants have to get ready, because the government is doing absolutely nothing to help them. La ministre est au courant des défis. Pendant deux ans et demi, il n’y a pas eu beaucoup de mesures pour essayer de régler la situation. Pour ce qui est de tous les hôpitaux que je viens d’énumérer, c’est seulement lorsque nous parlons des salles d’urgence. Nous ne parlons pas ici des autres départements qui sont touchés. Je dirais à la ministre de ne pas baisser les bras et de s’occuper de la situation.

Elle doit convaincre son premier ministre d’investir dans les ressources humaines en ce qui a trait aux professionnels de la santé. C’est lui qui décide ; il faut le convaincre. Allez-vous essayer? The minister is aware of the challenges. For two and a half years, not much has been done to try to deal with the situation. As for all the hospitals I just listed, we are only talking about the emergency rooms. We are not talking here about the other departments that are affected. I would advise the minister not to give up and to deal with the situation.

She needs to convince her Premier to invest in human resources with respect to health care professionals. He is the one who decides; he is the one to convince. Are you going to try? 13:30 Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, we are not giving up, and in fact, it is exactly the opposite. We know that L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, nous ne baissons pas les bras, et en fait, c’est précisément le

June 8 juin 2021 3109 we have to have a system and a network of excellence that the people of New Brunswick can depend on. The member does not have any idea as to what is going on with regard to what our Premier thinks. With all due respect, we have a Premier who absolutely — absolutely—is committing to get the best that we can get out of not only our network but also our people and to support them. contraire. Nous savons qu’il nous faut un système et un réseau d’excellence auxquels les gens du Nouveau- Brunswick peuvent se fier. Le député n’a aucune idée de ce qu e pense notre premier ministre.

Avec tout le respect que je dois au député, nous avons un premier ministre qui s’engage certainement — certainement — à tirer le meilleur non seulement de notre réseau, mais aussi de nos gens, ainsi qu’à les soutenir. Also, I have a vision for this network of excellence, Mr. Speaker. It is that medical professionals will be as equally satisfied as the patients they serve. What a vision to strive toward. That, in itself, will be a recruitment and retention tool that no other province has. But we cannot get there with the flip of a switch, Mr. Speaker.

It is going to take some hard work and effort, not just from us but also from them and from the people of New Brunswick. The medical professionals that serve us—we want to serve them in the same way. I believe that we will get there, Mr. Speaker. De plus, j’ai une vision pour le réseau d’excellence, Monsieur le président. Elle est constituée de professionnels médicaux qui sont tout aussi satisfaits que leurs patients. Voilà un bel objectif. Un tel réseau en soi sera un outil de recrutement et de maintien en poste dont aucune autre province ne bénéficie.

Toutefois, Monsieur le président, nous ne pouvons pas y arriver en claquant des doigts. Il nous faudra travailler fort et déployer de grands efforts, et les gens de l’opposition et la population du Nouveau - Brunswick devront en faire de même. Nous voulons servir les professionnels médicaux de la même façon qu’ils nous servent. Je crois que nous y arriverons, Monsieur le président. Éducation Education M. Melanson : Monsieur le président, il y a encore un autre secteur qui est aux prises avec beaucoup de défis — cela est devenu encore plus évident durant la pandémie —, soit notre système d’éducation.

Comme vous le savez, la pandémie a eu une conséquence que nous n’avons pas encore totalement comprise sur l’apprentissage de nos jeunes. Les élèves ont fait l’expérience de classes réduites, de l’annulation d’examens et de l’apprentissage à distance. Notre personnel enseignant a travaillé extrêmement fort pour essayer d’en minimiser les conséquences sur nos jeunes. Nous les saluons et nous les félicitons, d’autant plus que c’est la fin de l’année scolaire. Je pense que leurs vacances, cet été, seront très, très bien méritées. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, another area that is facing a lot of challenges —and this has become even more evident during the pandemic — is our education system. As you know, the pandemic has had an impact on our young peo ple’s learning that we have yet to fully understand. Students have experienced reduced classes, cancelled exams, and distance learning. Our teachers have worked extremely hard to try to minimize the impact on our youth. We salute them and commend them, esp ecially since it is the end of the school year. I think their vacation this summer will be very, very well deserved.

Je demande au premier ministre si, aujourd’hui, suite à la pandémie qui a touché notre système d’éducation, il est prêt à s’engager à fair e une évaluation complète de ses conséquences sur l’apprentissage de nos jeunes. I ask the Premier today whether, in light of the pandemic that has affected our education system, he is prepared to commit to a full assessment of its impact on the learning of our young people. L’hon. M. Cardy : Merci, par votre entremise, Monsieur le président, au chef de l’opposition pour cette question.

Je suis tout à fait d’accord avec beaucoup de propos tenus aujourd’hui au sujet du travail extraordinaire accompli par l’équipe professionnelle de nos écoles : personnel enseignant, personnel aide -enseignant, chauffeurs et chauffeuses d’autobus ainsi que concierges. Tout le monde a Hon. Mr. Cardy: Thank you for the question, through you, Mr. Speaker, to the Leader of the Opposition. I agree wholeheartedly with many of the comments made today about the extraordinary work done by our school professionals: teachers, teaching assistants, bus drivers, and custodians. Everyo ne has weathered an

3110 2021 June 8 juin survécu à une période extraordinaire de la vie de la province et a connu de belles réussites. extraordinary time in the life of the province and achieved great success. Au total, il y a eu moins de 30 journées d’enseignement perdues, toutes écoles comprises, en raison de la COVID -19. C’est incroyable, mais, oui, absolument, nous allons être aux prises avec des défis. Absolument. La direction que nous allons prendre en septembre est déjà claire au sein de l’équipe du ministère.

Elle consulte déjà les districts pour voir ce que nous envisageons comme conséquences de la pandémie dans la vie de nos élèves en septembre. Nous pouvons faire cela et revenir ici, à la Chambre, pour faire rapport et prendre les mesures nécessaires pour protéger nos jeunes dans le contexte de la vie post - COVID-19. Merci, Monsieur le président. In total, fewer than 30 teaching days were lost due to COVID-19, all schools included. It is incredible, but, yes, absolutely, we are going to be challenged. Absolutely. The department team is already clear about the direction that we are going to take in September.

The team is already consulting with the districts to consider the anticipated consequences of the pandemic on the lives of our students in September. We can do that and report back here to the House and take the necessary steps to protect our young people in the post -COVID-19 environment. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Melanson : Thank you, Mr. Speaker. The minister—I suspect that he has the approval of the Premier to do this —is looking at a postpandemic recovery plan in education.

I understand that we will see something in September or early fall regarding what the impact has been and what additional initiatives need to be done moving forward to try to help with some of the unfortunate loss of learning for children in the province. The outgoing Teachers’ Federation cochair said that we probably need more boots on the ground to help when it comes to teaching, mental health, guidance counselors, and behaviour mentors.

Is the minister or the government prepared to consider al l these things, including incremental resources, to try to help with some of the losses that our kids, unfortunately, had to live through during this pandemic? M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Le ministre — je pense qu’il a l’approbation du premier ministre pour le faire — envisage un plan de rattrapage postpandémique en éducation.

Je crois comprendre que nous verrons quelque chose en septembre ou au début de l’automne au sujet de l’incidence de la pandémie et des initiativ es supplémentaires qui devront être prises pour tenter de remédier à la regrettable perte d’apprentissage qu’ont subi les enfants de la province. Selon le coprésident sortant de la Fédération des enseignants, nous avons probablement besoin de plus de perso nnes sur le terrain pour aider en matière d’enseignement, de santé mentale, de conseils d’orientation et de mentorat en gestion du comportement.

Le ministre ou le gouvernement sont -ils prêts à envisager toutes ces mesures, y compris des ressources suppléme ntaires, pour tenter de compenser certaines des pertes que les enfants de la province ont malheureusement dû subir pendant la pandémie? Hon. Mr. Cardy : Thank you, Mr. Speaker, to the Leader of the Opposition for that question.

In the fall, once we see wha t happens when school returns after Labour Day and we have had some weeks to get that analysis of how we are doing, we will absolutely come back with plans and share them with the House, through the department and through all the other tools at our disposal. That is how that information should be shared. The future of our education system and the progress of children through that system are incredibly important to every New Brunswicker. That will absolutely be a priority. L’hon. M. Cardy : Merci, Monsieur le président, au chef de l’opposition pour la question.

À l’automne, une fois que nous aurons vu ce qui se passera à la rentrée après la fête du Travail et que nous aurons pris quelques semaines pour faire l’état de la situation, nous reviendrons certainement avec des plans à présenter à la Chambre, par l’entremise du ministère et au moyen de tous les autres outils à notre disposition. C’est ainsi que l’information devrait être diffusée. L’avenir de notre système d’éducation et le progrès des enfan ts grâce à ce système sont incroyablement importants pour chaque personne du Nouveau-Brunswick. Ce sera absolument une priorité.

When it comes to resources, this government has never shied away from making the necessary investments in En ce qui concerne les ressources, le gouvernement actuel n’a jamais hésité à faire les investissemen ts

June 8 juin 2021 3111 teaching staff and i n other resources. We have taken steps to make sure that our teachers have the support that they need. We are going to continue that, and I am going to be looking for support from the opposition as we work to try to talk to our universities about ways in which we can get more teachers into teacher -training programs and into our classrooms to help all our students achieve their best. Thank you, Mr. Speaker. nécessaires dans le personnel enseignant et dans d’autres ressources.

Nous avons pris des mesures pour faire en sorte que le personnel enseignant ait le soutien dont il a besoin. Nous poursuivrons dans cette voie, et je solliciterai l’appui de l’opposit ion à l’égard de nos efforts et de nos tentatives de communication avec nos universités afin de trouver des moyens d’augmenter les inscriptions dans les programmes de formation des enseignants et de recruter d’autres enseignants pour nos salles de classe a fin d’aider tous les élèves à donner le meilleur d’eux -mêmes. Merci, Monsieur le président. 13:35

An Act Respecting Empowering the School System Loi concernant l’autonomie accrue du système scolaire Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. Well, talking about what the minister was talking about in terms of having more resources, the minister needs to think about the psychologists. The Leader of the Opposition was talking about the mental health issues. We all know that the psychologists do not hav e the proper working conditions. M. Bourque : Je vous remercie Monsieur le président. En ce qui concerne sa déclaration au sujet de l’augmentation des ressources, le ministre doit penser aux psychologues.

Le chef de l’opposition a parlé des problèmes de santé mentale. Nous savons tous que les psychologues ne bénéficient pas de conditions de travail adéquates. I also want to talk about the resource teachers. I have been talking to resource teachers who, when referring to Bill 35, are telling me that this bill is going to do more harm than good because it will take their time away from the children —time that they desperately need. They are also saying that they have what it takes to do personal learning plans. That is what is needed.

They already have those resources, so they do not understand this minister’s position of basically having them do things that are related to medication and medical issues. The minister needs to answer this because it is very worrisome. Thank you. J’aimerais aussi parler des enseignants-ressources. J’ai discuté avec des enseignants-ressources concernant le projet de loi 35, et ces derniers m’ont dit qu’il fera plus de mal que de bien parce qu’il les privera du temps qu’ils consacrent aux enfants — du temps dont ils ont désespérément besoin.

Ils disent aussi qu’ils ont les ressources nécessaires pour établir des plans d’intervention individualisés. C’est ce qu’il faut. Étant donné qu’ils disposent déjà de ressources, ils ne comprennent donc pas la position du ministre, qui consiste à vouloir leur faire faire des tâches liées aux médicaments et aux questions médicales. Le ministre doit apporter des éclaircissements par rapport à cette situation, parce que c’est très inquiétant. Je vous remercie. Hon. Mr. Cardy: Thank you, Mr. Speaker, and thanks to the member opposite for the question. L’hon. M.

Cardy : Je vous remercie, Monsieur le président, et je remercie le député d’en face pour sa question. The fearmongering around this bill is getting tiresome. We are not talking here about giving resource teachers the ability to diagnose or prescribe. Le discours alarmiste au sujet du projet de loi devient fatigant. Nous ne parlons pas d’habiliter les enseignants-ressources à établir des diagnostics ni à prescrire des médicaments.

The member opposite talks about resource teachers doing work to support children and how this is going to take away from their ability to do work with Le député d’en face parle du travail de soutien que font les enseignants -ressources pour les enfants et de la façon dont cette situation risque de les empêcher de

3112 2021 June 8 juin children—that is the whole point of this. I would encourage the honourable member to go and talk to the parents who have waited year after year after year for a psychoeducational assessment, which they were told that their child needed, only to be told that we did not have the people to be able to complete that task. s’en acquitter convenablement — voilà toute la question.

J’encourage le député à parler aux parents qui ont attendu pend ant des années et des années la tenue d’une évaluation psychoéducative, dont leur enfant aurait besoin, selon ce qu’on leur a dit, et à qui on a simplement dit qu’il n’y avait pas de personnel disponible pour accomplir cette tâche. Absolutely, we are going to work to continue to recruit child psychologists and deal with wages and working conditions through the collective bargaining process, which the member knows we cannot discuss in this room.

But beyond that, we are going to look at broader, system-wide changes to make sure that some of these backlogs are addressed. The methods that are being put in place through Bill 35, which I am looking forward to debating later today, will help us to go down that road. Thank you, Mr. Speaker.

Nous poursuivrons absolument nos efforts afin de recruter des psychologues pour enfants, de régler la question des salaires et d’améliorer les conditions de travail dans le cadre du processus de négociation collective ; toutefois, il ne nous est pas possible d’aborder de telles questions dans cette salle et le député en est conscient. Toutefois, au -delà de tels enjeux, nous envisagerons des mesures de changement plus larges, à l’échelle du système, pour faire en sorte que certaines des évaluations qui accusent d u retard soient réalisées.

Les stratégies mises en place et soutenues par le projet de loi 35, dont j’ai hâte de débattre plus tard aujourd’hui, nous aideront à emprunter cette voie. Je vous remercie, Monsieur le président. Mr. Bourque: Mr. Speaker, I think the minister needs to go and check with his staff and go into the schools and talk to resource teachers, because resource teachers will tell him that . . . What do resource teachers do? They take care of the learning aspects, and they have the tools rig ht now to conduct personal learning plans. That is what they do. Why is the minister bringing in this legislation . . .

By the way, if it happens in other provinces, as the minister says it has, it is only on an ad hoc basis. It is not systemic, as this minister wants to make it. M. Bourque: Monsieur le président, je pense que le ministre doit faire des vérifications auprès de son personnel, se rendre dans les écoles et parler aux enseignants-ressources, car ces derniers lui diront que… Quel est le rôle de s enseignants-ressources? Ils s’occupent des volets de l’apprentissage, et ils disposent actuellement des outils nécessaires pour établir des plans d’intervention individualisés. C’est ce qu’ils font.

Pourquoi le ministre présente-t-il ce projet de loi... Soit dit en passant, si d’autres provinces ont adopté une telle politique, comme le dit le ministre, c’est uniquement de façon sporadique. Ce n’est pas systémique, comme le ministre veut le faire. The resource teachers are saying, We already have the tools needed to do what we need to do when it comes to learning. What is important when it comes to the assessments that the minister talks about is that it is the role of the psychologists to do them. The resource teachers do not want to do them. They want to help with learning.

Why is this minister obsessed with having teachers do what psychologists should have been doing from the get-go? Thank you. Les enseignants -ressources disent : Nous avons déjà les outils nécessaires pour faire ce qu’il faut en matière d’apprentissage. En ce qui concerne les évaluations dont le ministre parle, il est important de savoir que c’est aux psychologues qu’incombe ce travail. Les enseignants-ressources ne veulent pas le faire. Ils veulent apporter leur aide au

chapitre de l’apprentissage. Pourquoi le ministre est-il obsédé par l’idée de faire faire aux enseignants le travail que les psychologues auraient dû faire dès le départ? Je vous remercie. Hon. Mr. Cardy : Thank you, Mr. Speaker, to the member opposite, for the question. Thanks very much for that. This gives me an opportunity to talk about the fact that, first off, our child psychologists in our L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je remercie le député d’en face pour sa question. Je vous remercie beaucoup pour cela. Cela me donne l’occasion de parler du fait que, tout d’abord, les psychologues pour

June 8 juin 2021 3113 schools do a superb job —our school psychologists. We need to recruit more of them, and we need to make that a more attractive career. We can make that a more attractive career, in part, by providing them with the supports that they need. Our resource teachers do a superb job as well, and they absolutely work on the personalized learning plans that have become an important part of our education system. enfants dans nos écoles, soit les psychologues scolaires, f ont un excellent travail. Nous devons en recruter davantage, et nous devons rendre cette carrière plus attrayante.

Nous pouvons rendre cette carrière plus attrayante, en partie, en leur fournissant le soutien dont ils ont besoin. Nos enseignants - ressources font également un excellent travail, et ils travaillent certainement sur les plans d’intervention, lesquels sont devenus un élément important de notre système d’éducation. But we have this backlog, which the members opposite refuse to acknowledge, of tho usands of children, mostly from poor families who cannot afford to get these assessments done privately on their own time and on their own dime, and those students have been left behind.

That has happened year after year after year. We have heard the Colle ge of Psychologists say that no government will have the courage to confront the college. I am here to say that this government has that courage. Toutefois, notre système accuse un arriéré, et les parlementaires d’en face refusent de l’admettre. Des milliers d’élèves en attente sont, pour la plupart, issus de familles pauvres qui ne peuvent pas se permettre de faire faire une évaluation au privé, pendant leur temps personnel et à leurs frais ; de tels élèves ont donc été laissés pour compte. Cela fait des années que le problème persiste.

Nous avons entendu des responsables du Collège des psychologues dire qu’aucun gouvernement n’aura le courage de les affronter. Je suis ici pour dire que le gouvernement actuel a bel et bien le courage de les affronter. You may choose to carry the water for professional associations. We are here for the people of New Brunswick, and we make no apologies for that. Thank you, Mr. Speaker. Vous pouvez peut -être choisir d’apporter de l’eau au moulin des associations professio nnelles. Nous sommes ici pour les gens du Nouveau -Brunswick, et nous ne nous excuserons pas de les défendre.

Je vous remercie, Monsieur le président. Mr. Bourque: Mr. Speaker, I agree with the minister that the psychologists, the resource teachers, and al l the personnel in the school system do a fantastic job, and they have done so throughout, especially in the pandemic and the rest of the time as well. M. Bourque : Monsieur le président, je conviens avec le ministre que les psychologues, les enseignants- ressources et tout le personnel du système scolaire font un travail fantastique ; ils ne cessent de le faire, surtout depuis le début de la pandémie, et en temps normal aussi.

I fail to see the minister’s logic in saying that we have to restructure the system because of the thousands and thousands of students that are backlogged. Yes, there is a backlog, and we all agree about that. But why have the resource teachers take over that backlog when it is supposed to be for medical reasons or for medication? That is why, normally, a psychologist is involved, because it is for a medical purpose and medication is prescribed. Why are resource teachers being involved in that? They have nothing to do with that. They are involved in learning, and that is w here it goes sideways.

I would not want any other medical professional to give a diagnosis on another type of element, for example, so the minister really needs to explain it here because it is not clear. Je ne comprends pas la logique du ministre lorsqu’ il dit que nous devons restructurer le système compte tenu des milliers et des milliers d’élèves qui sont en attente de suivi. Effectivement, il y a un arriéré, et nous en convenons tous. Toutefois, pourquoi les enseignants-ressources doivent -ils prendre e n charge cet arriéré alors qu’il est censé être lié à des raisons médicales ou à la prise de médicaments?

C’est la raison pour laquelle, normalement, on fait intervenir un psychologue, étant donné qu’il s’agit de traitement à des fins médicales et pour leq uel des médicaments sont prescrits. Pourquoi les enseignants -ressources sont-ils mêlés à un tel travail? Ils n’ont rien à voir avec cela. Ils s’occupent de l’apprentissage, et c’est là que cela dérape. Étant donné que je ne veux pas voir, par exemple un au tre professionnel de la santé établir un diagnostic concernant un autre type de cas, le ministre

3114 2021 June 8 juin doit vraiment apporter des éclaircissements, parce que ce n’est pas clair. 13:40 Hon. Mr. Cardy : Mr. Speaker, this is where the people lose confidence in their legislators —when, after the myriad hours spent discussing and debating this, the opposition critic for Education and Early Childhood Development still does not understand even the core of the bill. Let me be clear, and I will say this slowly and clearly so that the honourable member understands: This is not about providing medical diagnoses. That is not within the professional competence of resource teachers.

It is not about mental health issues. This is about educational deficits only. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, c’est à cause de cette façon de faire que les gens perdent confiance en leurs législateurs — c’est lorsque, après de longues heures passées à discuter et à débattre de la question, le porte -parole de l’opposition en matière d’Éducation et de Développement de la petite enfance ne comprend toujours pas l’essentiel du projet de loi. Permettez-moi d’être plus précis, et je vais le dire lentement et clairement pou r que le député comprenne : Il ne s’agit pas d’établir des diagnostics médicaux.

Cela ne relève pas de la compétence professionnelle des enseignants-ressources. Il ne s’agit pas non plus de problèmes de santé mentale. Il s’agit uniquement de déficits sur le plan éducatif. For those who have mental health and other challenges, that is why we have psychiatrists. That is why we have higher levels of expertise, and we will continue to rely on them. We are going to give them more time, by moving to change the system, so that the backlog is addressed.

The honourable member continues to ignore the core point behind Bill 35 in this respect, which is that thousands of poor and low - income New Brunswick students are deprived of access to psychoeducational assessments, and we are not going to sit back and— C’est pourquoi nous avons des psychiatres à l’intention des personnes qui sont aux prises avec des problèmes de santé mentale et autres. C’est pourquoi nous avons des niveaux d’expertise plus élevés, et nous continue rons à compter sur elles. Nous leur accorderons plus de temps, dans nos efforts d’améliorer le système, pour que l’arriéré soit résorbé.

Le député continue de faire fi de la question centrale derrière le projet de loi 35 à cet égard, à savoir que des milliers d’élèves issus de familles pauvres à faible revenu du Nouveau -Brunswick sont privés de l’accès aux évaluations psychoéducatives, mais nous ne resterons pas les bras croisés et… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Protection of Personal Information Protection des renseignements personnels Mr. McKee: Mr. Speaker, the Crown has decided to withdraw charges against Dr. Ngola for allegedly violating the terms of the emergency order.

Unfortunately, the Premier stoked the flames of anger in the Campbellton area and beyond by suggesting that Dr. Ngola had d one so, and the Premier provided information to the public that led to Dr. Ngola’s identification. The Premier also provided information to the public about Dr. Ngola’s COVID-19 test results. All of this is private information, disclo sed by the Premier, that no doubt led to Dr. Ngola’s identification and a breach of his privacy. M. McKee : Monsieur le président, la Couronne a décidé de retirer les accusations de contravention à l’arrêté d’urgence qui avaient été portées contre le Dr Ngola.

Malheureusement, le premier ministre a attisé la colère de gens de la région de Campbellton et d’ailleurs en insinuant que le Dr Ngola avait agi de la sorte et le premier ministre a divulgué à la population des renseignements qui ont entraîné la révé lation de l’identité du Dr Ngola. Le premier ministre a également fourni à la population des renseignements sur les résultats de tests de dépistage de la COVID-19 du Dr Ngola. Ce sont tous des renseignements confidentiels qui ont été divulgués par le premier ministre et qui ont sans doute entraîné la révélation de

June 8 juin 2021 3115 l’identité du Dr Ngola, et cela constitue une violation de sa vie privée. Does the Attorney General approve of this, or does he have concerns that the Premier violated the provisions of both the Right to Information and Protection of Privacy Act and the Personal Health Information Privacy and Access Act? Le procureur général approuve -t-il le tout ou est -il préoccupé par la possibilité que le premier ministre ait enfreint à la fois la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée et la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. I think that if we go back in the history to understand the details that were revealed, we probably will find that the timing was not related to the identification. The issues were related to a health care worker, and the discussion was around how we actually rec eived additional or potential infections in the province. L’hon. M. Higgs : Merci de la question.

Je pense que, si nous remontions dans le temps pour examiner les renseignements divulgués, nous constaterions probablement que la chronologie des évènements ne permet pas d’établir de lien avec la révélation de l’identité de la personne. Les questions étaient liées à une personne travaillant dans le domaine de la santé, et la discussion portait sur le mode de propagation des cas d’in fections additionnels ou éventuels dans la province. However, I would like to make a proposal. If Dr. Ngola thinks that I disclosed his identity or thinks that I breached his privacy, all the facts should be on the table.

I was actually kind of disappointed that the hearing did not go on, but it was not my c all. In any case, I would like for Dr. Ngola to say, Okay, I will not charge you with a breach of privacy if you reveal all the information that you have. I have not revealed it because I do not feel at liberty to do so. But if he suggests that he will giv e me a waiver and will not charge me in terms of privacy, I will reveal all the information that I know about this case—all of it—and then we will end this discussion. So there, let’s put it on the table. Thank you. Toutefois, j’aimerais faire une proposi tion.

Si le Dr Ngola pense que j’ai révélé son identité ou que j’ai porté atteinte à sa vie privée, tous les faits devraient être présentés. En fait, j’étais un peu déçu que l’audience n’ait pas lieu, mais ce n’était pas à moi de trancher. En tout cas, j’aimerais que le Dr Ngola dise : Bon, je ne vous accuserai pas de porter atteinte à ma vie privée si vous divulguez tous les renseignements dont vous disposez. Je ne les ai pas divulgués, car je ne me sens pas libre de le faire.

Toutefois, s’il m’en donne la permission et dit qu’il ne m’accusera pas de porter atteinte à sa vie privée, je divulguerai tous les renseignements dont je dispose à l’égard de ce dossier — tous les renseignements —, et nous mettrons fin à la discussion. Donc voilà, présentons tout. Merci. Mr. McKee: Mr. Speaker, the actions of the Premier in unfairly accusing Dr. Ngola of violating the emergency order and causing the Campbellton outbreak were deeply disturbing. They not only served to fuel anger, hatred, and resentment toward Dr. Ngola but also caused racist taunts against him and his family.

The Premier was implying guilt before there was even an investigation. M. McKee : Monsieur le président, les gestes qu’a posés le premier ministre en accusant injustement le Dr Ngola d’avoir cont revenu à l’arrêté d’urgence et d’avoir causé l’éclosion à Campbellton sont tout à fait dérangeants. Cela a non seulement exacerbé la colère, attisé la haine et alimenté le ressentiment envers le Dr Ngola, mais a aussi entraîné la profération d’injures racistes à son endroit et à l’endroit de sa famille. Le premier ministre insinuait qu’il était coupable avant même la tenue d’une enquête.

Last week, the Attorney General talked about the independence of Public Safety and prosecutions, but the Premier went be hind all of them and orchestrated this unfounded and baseless investigation against Dr. Ngola. I am asking the Premier today to stand up and La semaine dernière, le procureur général a parlé de l’indépendance de la Sécurité publique et du service des poursuites, mais le premier ministre en a fait fi et a orchestré une enquête infondée et injustifiée sur le Dr Ngola. Je demande au premier ministre aujourd’hui de prendre la parole et de faire ce qui s’impose, à

3116 2021 June 8 juin do the right thing and apologize to Dr. Ngola and his family for his actions. savoir présenter ses excuses au Dr Ngola et à sa famille pour les gestes qu’il a posés. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, we see that the member opposite has his questions and lists, and those are all he can read from because there would not be any further imagination involved. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous voyons que le député d’en face a ses questions et ses listes, et il ne peut lir e que celles -ci, car il n’y a rien d’autre à envisager.

I very clearly said that, okay, I was not able to release it, and I did not. Was I encouraging, certainly, any of our enforcement folks to ensure that people follow the rules? I did that throughout the entire pandemic, Mr. Speaker. J’ai très clairement dit que, bon, je n’avais pas pu divulguer les renseignements et je ne l’ai pas fait. Est- ce que j’encourageais certainement les gens chargés de l’application de la loi dans notre province à veiller à ce que la population suive les règles? Je l’ai fait tout au long de la pandémie, Monsieur le président. I will repeat my point. I am saying to Dr.

Ngola that if he feels that I wrongly did something to him personally, then I would suggest, if h e wants to know all the facts that I knew at the time and all the timing and all the issues that surrounded all of that —what I know now and what I knew before —I am prepared to share that openly and publicly. But I cannot do so, because there would be a pri vacy issue and only Dr. Ngola can waive that. So if he says that he will not accuse or sue the Premier for any of the information that would come forward because he would like to understand all the facts, I am there, Mr. Speaker. We will release it.

Then h e will see it, we will see it, and everyone will see it, and there it will go. It will be over. Thank you, Mr. Speaker. Je vais répéter ce que j’ai déjà dit. Je dis au Dr Ngola que, s’il croit que j’ai été injuste envers lui personnellement et s’il veut c onnaître tous les renseignements dont je disposais à l’époque, la chronologie des évènements et les questions connexes — ce que je savais à l’époque et ce que je sais maintenant —, je suis prêt à présenter le tout ouvertement et publiquement.

Toutefois, je ne peux pas le faire, car cela porterait atteinte à sa vie privée, et seul le Dr Ngola peut autoriser la divulgation des renseignements. Donc, s’il dit que, puisqu’il aimerait comprendre les faits, il se gardera d’accuser et de poursuivre le premier ministre pour avoir divulgué des renseignements, je suis disposé à procéder ainsi, Monsieur le président. Nous divulguerons les renseignements. Il aura les renseignements, nous les aurons, l’ensemble de la population les aura, et voilà tout. L’affaire sera clos e. Merci, Monsieur le président. 13:45 First Nations Premières Nations Mr. Coon : Mr.

Speaker, there is a pressing need to reset the relationship with First Nations. There are calls to action and calls to justice to implement. There are coroner’s inquiries to implement into the police shootings of Chantel Moore and Rodney Levi to get at the truth. There are the promised inquiries into systemic racism in the Indian day schools. When the tax agreements expire, First Nations communities may stop collecting provincial tax and collect their own. M. Coon : Monsieur le président, il est urgent de rétablir les relations avec les Premières Nations.

Il faut mettre en oeuvre les appels à l’action et les appels à la justice. Il faut tenir des enquêtes du coroner sur la mort de Chantel Moore et de Rodney Levi, t ous deux abattus par des policiers, afin de faire toute la lumière sur ces affaires. Une enquête publique a été promise sur le racisme systémique dans les externats autochtones. Lorsque les accords fiscaux expireront, il se peut que les Premières Nations c essent de prélever des impôts provinciaux et perçoivent leurs propres impôts. Mr.

Speaker, last week, I asked that you convene a special sitting of the Legislature this month with First Nations leaders so that we can hear directly from them Monsieur le président, la semaine dernière, je vous ai demandé de convoquer pour ce mois -ci une séance extraordinaire de l’Assemblée législative avec les

June 8 juin 2021 3117 and begin a dialogue to reset the relationship with the support of all parties in the House. I want to ask the Premier if he supports convening a special sitting of this Legislature with First Nations leaders from all corners of our province. dirigeants des Premières Nations afin que nous puissions entendre directement leur point de vue et nouer un dialogue pour rétabl ir les relations avec l’appui de tous les partis à la Chambre.

Je veux demander au premier ministre s’il appuie la tenue d’une séance extraordinaire de l’Assemblée législative avec les dirigeants des Premières Nations des quatre coins de notre province. Hon. Ms. Dunn : Thank you to the member opposite for the question. We value our relationship with First Nations. I am pleased to report that we actually have a meeting with them coming up very soon. I would not want to presuppose anything with respect to what they are requesting, so I would say today that there is more information to come with respect to those outcomes, and we will be back reporting on those. Thank you.

L’hon. Mme Dunn : Je remercie le député d’en face de la question. Nous accordons de l’importance à nos relations avec les Premières Nations. J’ai le plaisir d’annoncer que nous aurons en fait très bientôt une rencontre avec leurs dirigeants. Je ne veux rien présumer en ce qui concerne leurs demandes ; je dirais donc aujourd’hui que de plus amples renseignements seront fournis quant aux résultats qui en découleront, et nous ferons rapport sur ceux-ci. Merci. Mr. Coon: This is a perfect example of the problem, Mr. Speaker.

Why does the Premier freeze up ev ery time it comes to a question involving Indigenous people in this province? M. Coon : Voilà un parfait exemple du problème, Monsieur le président. Pourquoi le premier ministre fige-t-il chaque fois qu’il s’agit d’une question touchant les Autochtones de la province? The relationship is so bad, Mr. Speaker, and here is an example. I spoke to Chantel’s mother, Martha Martin, this morning when she was out here with Chief Allan Polchies and the Grand Chief of the Wolastoqey Grand Council, friends, supporters, and some Fredericton community members.

She told me that when the report of the investigation that was released by Public Prosecution Services was presented on Monday, it was read to her over the phone by a civil servant. No one from this government was present at all—not the Premier, not the Minister of Justice, and not the Minister of Indigenous Affairs. She had nothing, and I had to print it out for her, for Pete’s sake. I had to print it out for her, Mr. Speaker. Les relations sont vraiment mauvaises, Monsieur le président, et en voici un exemple.

Ce matin, j’ai parlé à Martha Martin, la mère de Chantel, quand elle était ici avec le chef Allan Polchies ainsi qu’avec le grand chef du Wolastoqey Grand Council, des am is, des sympathisants et des membres de la collectivité de Fredericton. Elle m’a dit que, lorsque le rapport d’enquête publié par les Services des poursuites publiques a été présenté lundi, un fonctionnaire lui en a fait la lecture au téléphone. Personne d u côté du gouvernement n’était présent — pas le premier ministre, ni le ministre de la Justice, ni la ministre des Affaires autochtones.

Mme Martin n’avait rien reçu, et j’ai dû imprimer le rapport pour elle, bon sang. J’ai dû l’imprimer pour elle, Monsieur le président. So why, when it comes to engaging with Indigenous people, does the Premier lose his compassion and his basic humanity? Pourquoi alors, quand il s’agit de discuter avec les peuples autochtones, le premier ministre perd -il sa compassion et son humanité fondamentale? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Ms. Dunn : Thank you again to the member opposite for the question. L’hon.

M me Dunn : Je remercie encore une fois le député d’en face de la question. (Interjections.) (Exclamations.)

3118 2021 June 8 juin Mr. Speaker: Order, member. Member. Le président : À l’ordre, Monsieur le député. Monsieur le député. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker : Minister. There will be no more outbreaks. Go ahead, minister. Le président : Madame la ministre. Il n’y aura plus de débordement. Allez-y, Madame la ministre. Hon. Ms. Dunn : Thank you again to the member opposite for the question, Mr. Speaker. I would say this. We are working on bettering our relationship with First Nations. We actually have had meetings with the chiefs. We are talking about a new partnership, a new way forward.

I would suggest that, rather than incite division, we try to come together to work together to help that relationship and build that relationship moving forward. Thank you. L’hon. M me Dunn : Je remercie encore une fois le député d’en face de la question, Monsieur le président. Voici ce que je dis. Nous nous employons à améliorer nos relations avec les Premières Nations. Nous avons bel et bien eu des rencontres avec les chefs. Nous parlons d’un nouveau partenariat et d’une no uvelle façon d’avancer.

Au lieu d’inciter à la division, je suggère que nous essayons de nous réunir et de travailler ensemble afin d’améliorer les relations et de les développer dans l’avenir. Merci. Environment Environnement Mr. Austin: Mr. Speaker, in the winter of 2019, New Brunswick faced one of the most aggressive fires in our history with the tire recycling fire in Minto. The fire raged for several days, with responses from various levels of government as well as numerous fire departments througho ut the region.

EMO, with the help of DTI, commissioned countless dump trucks to haul sand to extinguish the flames in the best way possible. M. Austin : Monsieur le président, au cours de l’hiver 2019, le Nouveau -Brunswick a connu l’un des incendies les plus violents de son histoire, soit l’incendie de pneus à l’installation de recyclage de Minto. L’incendie a fait rage pendant plusieurs jours, ce qui a suscité la réponse de divers paliers de gouvernement ainsi que de nombreux services d’incendie de la région.

L’OMU, avec l’aide du MTI, a ordonné l’acheminement de sable par d’innombrables camions à benne basculante afin d’éteindre les flammes de la meilleure façon possible. The Tire Recycling Atlantic Canada Corporation (TRACC) also commissioned an environmental assessment team to address short -term environmental impacts and to help clean up the immediate effects on the site. With the help of everyone in volved, it seems as though, over the last year, there has been minimal effect on local groundwater; however, the long -term effects are yet to be understood. My question is for the Minister of Environment.

Can the minister tell us what plans his department has to ensure that proper, long - term cleanup of the site is done? La Tire Recycling Atlantic Canada Corporation, la TRACC, a aussi mandaté une équipe d’évaluation environnementale pour étudier les répercussions environnementales à court terme et aider au nettoyage immédiat du site. Grâce à l’aide de tous les intervenants, il semble y avoir eu, au cours de la dernière année, un effet minime sur les eaux souterraines locales ; toutefois, il reste encore à comprendre les effets à long terme. Ma question s’adresse au ministre de l’Environnement.

Le ministre nous dirait-il quels sont les plans de son ministère afin d’assurer le nettoyage du site qui sera nécessaire à long terme? Hon. Mr. Crossman : Thank you very much to the member opposite for the question rega rding the TRACC fire. That was just over a year ago —you are right. The department has conducted routine site inspections, as the member probably knows. The progress meetings are taking place, and we are sharing L’hon. M. Crossman : Je remercie beaucoup le député d’en face de la question concernant l’incendie survenu chez la TRACC. Vous avez raison, c’était il y a un peu plus d’un an.

Le ministère mène des inspections de routine sur place, comme le sait probablement le député. Les réunions d’avancement

June 8 juin 2021 3119 the information with the village of Minto on an ongoing basis. ont lieu, et nous communiquons régulièrement les renseignements au village de Minto. The monitoring of wells immediately on site has shown petroleum hydrocarbons, metals, and furans. Results from nearby residential and commercial wells satisfy the standards for drinking water. TRACC continues to monitor the site on an ongoing basis. La surveillance des puits situés directement sur le site a révélé la présence d’hydrocarbures pétroliers, de métaux et de furanes.

Les résultats provenant de puits résidentiels et commerciaux avoisinants satisfont aux normes en matière de salubrité de l’eau potable. La TRACC continue de surveiller le site régulièrement. 13:50 Airports Aéroports Mrs. Conroy: Mr. Speaker, the government has been working with the Miramichi Airport on a new contract and new tenants after its recent loss of FPL when it moved to Fredericton. The minister has committed to signing a new contract with DNRED and the airport, which is great news for our airport and for Miramichi, and we were told that we would hear something this month.

FPL was a huge tenant for many years. It was very efficient for the fire protection of the province, it created a lot of jobs, and it is a huge l oss for Miramichi. My question is for the Minister of Natural Resources and Energy Development. Could you please give us an update on the Miramichi Airport? What are the plans to replace FPL? When are we going to see this implemented?

Mme Conroy : Monsieur le président, le gouvernement travaille avec le Miramichi Airport à l’élaboration d’un nouveau contrat et à l’attraction de nouveaux locataires après la perte récente de FPL lorsque l’entreprise est venue s’installer à Fredericton. Le ministre s’est enga gé à conclure un nouveau contrat entre le MRNDE et l’aéroport, ce qui est une excellente nouvelle pour notre aéroport et pour Miramichi, et nous nous sommes fait dire que nous en entendrions parler ce mois -ci. FPL a été un locataire important pendant de no mbreuses années.

La société était très efficace pour protéger la province contre les incendies, elle a créé beaucoup d’emplois, et il s’agit d’une grande perte pour Miramichi. Ma question s’adresse au ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie. Auriez-vous l’obligeance de faire le point sur le Miramichi Airport? Quels sont les plans pour remplacer FPL? Quand les mesures seront-elles mises en oeuvre? Hon. Mr. Holland : Mr. Speaker, I appreciate the question.

It is important to note that, although there have been some changes to the dynamics as they relate to forest protection and the Miramichi Airport, Miramichi is not without the services of FPL. In fact, FPL is padded throughout 11 different locations in the province. It is committed to making sure that not only Crown land is protected but also all areas of the province. FPL is poised to act and react immediately whenever it faces situations. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je suis reconnaissant de la question.

Il e st important de signaler que, même si la dynamique a changé relativement à la protection des forêts et au Miramichi Airport, Miramichi bénéficie toujours des services de FPL. En fait, FPL est répartie à 11 endroits différents dans la province.

La société est résolue à protéger non seulement les terres de la Couronne, mais aussi toutes les régions de la province. FPL est prête à agir et à réagir immédiatement chaque fois qu’une situation se présente. The Miramichi Airport has been working very closely with my department. We are looking forward to continuing the working relationship that we have. I know that ONB has also been communicating with it. From what I am understanding, we are going to move forward with the work that we do with the Miramichi Airport as it relates to DNRED. There are other folks that are expressing interest.

The municipality of Le Miramichi Airport travaille en étroite collaboration avec mon ministère. Nous nous réjouissons de poursuivre la relation de travail que nous avons. Je sais qu’ONB communique aussi avec la société. D’après ce qu e je crois comprendre, nous poursuivrons le travail que nous faisons avec le Miramichi Airport en ce qui a trait au MRNDE. D’autres personnes manifestent de l’intérêt. La municipalité de Miramichi

3120 2021 June 8 juin Miramichi is working as well. There is a collaborative effort there to ensure the success and the sustenance of that wonderful, central location of business in t he Miramichi region that is so important. déploie aussi des efforts. Il y a là un effort concerté afin d’assurer le succès et la survie de l’emplacement commercial central situé dans la région de Miramichi, lequel est formidable et revêt une grande importance. Développement économique Economic Development M.

D’Amours : Monsieur le président, à la suite du dernier confinement dans le Nord -Ouest, les municipalités, des organismes de développement économique et des entreprises ont demandé au gouvernement provincial un plan de relance pour l’économie de la région durement touchée. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, following the latest lockdown in the northwestern region, municipalities, economic development organizations, and businesses asked the provincial government for an economic recovery plan for the hard-hit region.

Au cours des derniers jours, la ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises a légèrement assoupli les règles d’admissibilité pour avoir accès à peu d’aide, mais elle a aussi annoncé que le programme prendra fin lorsque nous serons en phase verte. In the last few days, the Minister responsible for Economic Development and Small Business has slightly relaxed the eligibility rules to access a limited amount of assistance, but she has also announced that the program will end once we move to the green phase.

Où es t l’aide pour les entreprises avec propriétaire unique qui ont dû fermer leurs portes? Où est l’aide pour les entreprises ayant un ou deux employés à temps partiel? Où est l’aide pour les industries touristique, de l’hébergement ou de la restauration? Où est le plan de relance de l’économie de la région du Nord-Ouest demandé par les intervenants de cette région? Quand le gouvernement va -t-il écouter les gens et les entreprises qui ont besoin de son aide et qui ont souffert en raison du confinement?

Quand le gouvernement va -t-il faire sa part et s’assurer de mettre en place des règles exactes et efficaces pour tous? Where is the assistance for sole proprietors who have had to close? Where is the assistance for businesses with one or two part -time employees? Where is the assistance for the tourism, accommodation, and restaurant industries? Where is the economic stimulus plan for northwestern New Brunswick that stakeholders in the region have requested? When will the government listen to the people and business es that need its assistance and have suffered because of the lockdown?

When is the government going to do its part and ensure that we have clear and effective rules for everyone? Hon. Ms. Dunn : Thank you to the member opposite for the question. Mr. Speaker, I would say this: We are working with all regions of the province. I think that, if you look at our economic record, we are surpassing all provinces in Canada on a number of fronts with a projected 6.1% GDP growth. Also, there were 7 100 jobs crea ted last month. We have the lowest unemployment figures in Atlantic Canada. L’hon. Mme Dunn : Je remercie le député d’en face de la question.

Monsieur le président, j’aimerais dire ceci : Nous travaillons avec toutes les régions de la province. Je pense q ue, si vous examinez notre bilan économique, nous surpassons toutes les provinces du Canada à un certain nombre d’égards en raison d’un taux de croissance prévu du PIB se chiffrant à 6,1 %. De plus, 7 100 emplois ont été créés le mois dernier. Nous enregistrons le taux de chômage le plus bas du Canada atlantique. What I will say with respect to this program is this: In the first phase, over $1.6 million went out to small businesses. Over 350 businesses availed themselves of the program.

Phase two, as you know, will be phased out with respect to green. But at some j uncture, these programs do have to come to an end. We actually do work in collaboration and alignment with the federal partners. Federal partners have programs for Voici ce que je vais dire au sujet du programme en question : Pendant la première phase, plus de 1,6 million de dollars ont été versés aux petites entreprises. Plus de 350 entreprises se sont prévalues du programme. La phase 2, comme vous le savez, sera éliminée progressivement en fonction de la phase verte de rétablissement.

À un moment donné, il faut toutefois que les programmes en question se

June 8 juin 2021 3121 individual, singular persons looking for help. We have to be cognizant of the fact that we h ave a fiduciary responsibility to the taxpayers, and that is why this program is operating and will continue to operate the way that it is. Thank you. terminent. Nous travaillons effectivement en collaboration et en tandem avec les partenaires fédéraux. Les partenaires fédéraux fournissent des programmes pour les particuliers, les personnes qui cherchent de l’aide à

titre individuel. Nous devons être conscients du fait que nous avons une responsabilité fiduciaire à l’égard des contribuables, et c’est pourquoi ce programme fonctionne et continuera de fonctionner comme prévu. Merci. M. D’Amours : Monsieur le président, le Nord-Ouest a été touché de façon frappante par le confinement qui a eu lieu dans la région.

Malgré ce que la ministre essaie de dire, le gouvernement provincial a fait à peu près rien pour sauver l’économie de la région. Cependant, le gouvern ement fédéral était présent ; il était là pour aider les entreprises et les gens. En période de confinement, les intervenants de la région du Nord -Ouest, les organismes de développement économique et les entreprises on fait des demandes au gouvernement pro vincial afin d’avoir un plan de relance pour aider les entreprises de la région qui ont dû fermer leurs portes pendant des semaines. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, the northwestern region has been dramatically affected by the lockdown in the region. Despite what the minister is trying to say, the provincial government has done next to nothing to save the economy of the region. However, the federal government was there; it was there to assist businesses and people. During the lockdown, stakeholders in the northwestern region, economic development organizations, and businesses asked the provincial government for a recovery plan to assist businesses in the region that were forced to close for weeks.

Étant donné que les frontières sont toujours fermées et que l’accès au tourisme est encore impossible, quand le gouvernement va-t-il présenter un plan efficace qui va faire en sorte de relancer l’économie du nord-ouest de la province? With the borders still closed and no access yet to tourism, when will the government present an effective plan to get the economy moving again in the northwestern part of the province? 13:55 Hon. Ms. Dunn: Mr. Speaker, thank you again for the question.

I reiterate our position with respect to the fact that we are working with all sectors and all industries throughout the entire province. I would also kindly remind you that we did actually relax the requirements with respect to the provisions around the grant program. When we had businesses that went into lockdown, they actually bec ame eligible for the grant as well. We are going to continue working with all regions of the province. We do actually have a vision plan for the northern part of the province. It had a number of factors that it asked for. We have agreed with the factors th at it is looking for.

We are saying that we are working together on implementing those things. There will be more information to come on that. Thank you. L’hon. M me Dunn : Monsieur le président, je remercie encore le député de la question. Je réitère notre position quant au fait que nous travaillons avec les gens de tous les secteurs et de toutes les industries de l’ensemble de la province. J’aimerais aussi vous rappeler que nous avons effectivement assoupli les exigences relatives aux dispositions du programme de subvention.

Lorsque des entreprises ont dû se conformer aux mesures de confinement, celles-ci sont également devenues admissibles à la subvention. Nous continuerons de travailler avec toutes les régions de la province. Nous avons bel et bien une v ision pour le nord de la province. La région avait formulé un certain nombre de demandes. Nous avons

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2021-06-08, 60th Parliament 1st Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 36 2021 06 08bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	a284aa9056a57d16b179138cde88161a0ba86dee

Source file is stored in the law ingest library (pdf).